GE 20 - Outils multifonctions PROXXON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Dispositif de gravure mécanique
Marque	PROXXON
Modèle	GE 20
Utilisation principale	Gravure de lettres, chiffres et motifs sur métal, plastique, verre, grès
Rapports de réduction disponibles	2:1, 3:1, 4:1, 5:1
Fixation pour outil électrique	Diamètre 20 mm
Contenu de la livraison	Dispositif de gravure, clés Allen 1,5 / 3 / 5 mm, tournevis HX 2,5, barrette pour lettres, jeu de lettres, set de fixation
Accessoires inclus	Patrons pour lettres et chiffres, rail de guidage
Nombre maxi de caractères sur rail	14
Épaisseur maxi de pièce à graver	~18 mm (avec pinces étagées réf. 24256)
Réglage en hauteur	Par articulation rotative et par stylet de guidage
Déplacement des plateaux	Plateaux en croix avec glissières et vis de serrage
Stylet de guidage	Avec pommeau confortable et butée réglable
Alimentation	Mécanique (nécessite un outil électrique séparé)
Entretien	Nettoyage après usage ; lubrification non spécifiée
Sécurité	Utilisation conforme ; éviter surcharge et contraintes extérieures
Pièces détachées proposées	Burins de gravure (réf. 28764, 28765), kit de modèles (réf. 27104), pinces étagées (réf. 24256)
Garantie	Défauts de matériau et fabrication ; exclut usure normale et surcharge
Service après-vente	www.proxxon.com
Fabricant	PROXXON (Allemagne)

FOIRE AUX QUESTIONS - GE 20 PROXXON

Comment régler le rapport de réduction sur le GE 20 ?

Dévisser les vis moletées (1) sur le bras de guidage, choisir la position des bras selon le rapport souhaité (2:1, 3:1, 4:1 ou 5:1) et revisser. Les bras sont identifiés par des chiffres et les combinaisons par des lettres (ex : position A pour 2:1).

Comment monter le bras de guidage ?

Enfiler l'axe (1) dans l'ouverture du bras de guidage (2), puis enfoncer l'axe avec le bras dans l'orifice du plateau en croix (3) après avoir enfilé la douille d'entretoise (4). Veiller à ce que la section plate de l'axe soit en contact avec la vis (5).

Comment fixer les lettres et chiffres sur le rail de guidage ?

Enfiler les disques de lettres/chiffres latéralement dans le rail de guidage. Toujours insérer un disque de pression au début et à la fin. Ne pas dépasser 11 disques de caractères (sauf disques de pression).

Comment aligner la pièce à graver sur le plateau ?

Fixer provisoirement la pièce, déplacer le stylet sur les positions extrêmes des caractères, observer si l'outil de gravure reste dans la zone souhaitée et ne heurte pas les fixations. Ajuster si nécessaire avec les plateaux en croix, puis fixer définitivement.

Comment régler la hauteur de l'outil de gravure et du stylet ?

Pour la hauteur de l'articulation rotative : desserrer le contre-écrou (1) et régler sur la poignée (2). Pour la hauteur du stylet : desserrer le contre-écrou (3) et tourner l'axe (5) sur la poignée (4). Resserrer après réglage.

Quels accessoires sont disponibles pour le GE 20 ?

- Burins de gravure : réf. 28764 (lignes fines) et 28765 (lettres en V, largeur 0,5 mm). - Kit de modèles : réf. 27104 (lettres A-Z, chiffres 0-9, signes). - Pinces étagées de serrage : réf. 24256 (pour pièces jusqu'à 18 mm).

Quelle est la différence entre les deux burins de gravure ?

Le burin réf. 28764 est destiné aux lignes fines et lettres fines, idéal pour la gravure de platines. Le burin réf. 28765 produit des lettres en V avec une largeur de trait au fond de 0,5 mm, adapté pour des gravures plus larges.

Comment changer l'outil de gravure ?

Soulever le bras de guidage pour accéder à l'outil électrique. Desserrer la pince de l'outil électrique à l'aide de la clé Allen fournie, remplacer le burin, puis serrer. Remarque : utiliser uniquement des burins avec tige de 3,2 mm.

Que faire en cas de défaut de l'appareil ?

Contacter le revendeur chez qui l'appareil a été acheté. Il est seul habilité à traiter les réclamations pour défauts de matériau ou de fabrication. Les dommages dus à une surcharge ou une utilisation non conforme sont exclus de la garantie.

Comment nettoyer le dispositif de gravure GE 20 ?

Après utilisation, retirer la poussière et les copeaux avec un pinceau ou un chiffon doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs. Pour les parties métalliques, un léger huilage peut être appliqué pour éviter la corrosion. Conserver dans un endroit sec.

MODE D'EMPLOI GE 20 PROXXON

Lorsque vous lisez le manuel d'utilisation, veuillez déplier les pages d'illustration.

12

Italiano

Dispositif de gravure GE 20

Le dispositif de gravure GE 20 est l'instrument idéal pour graver des ornementations, des lettres ou des chiffres sur du métal ou des matières plastiques. Vous pouvez ainsi aisément réaliser des images, décorer de petits objets de valeur, des bijoux avec des gravures individuelles et bien plus encore.

Pour cela, vous trouverez dans le commerce un grand choix de patrons, comme tous les exemples possibles de plantes, d'animaux, de blasons et ainsi de suite. Bien évidemment, vous pouvez également réaliser vous-mêmes vos propres patrons afin de graver un motif entièrement issu de votre imagination : votre créativité est sans li-mites et vous trouverez votre inspiration partout autour de vous !

Des patrons pour lettres et chiffres sont compris dans la livraison. Ces patrons seront fixés par les rails de guidage également compris dans la livraison. Vous pouvez placer 14 caractères au maximum l'un à côté de l'autre : ceci suffit amplement pour des étiquettes ou plaques de nom. En travaillant avec le stylet de guidage du dispositif de gravure GE 20, qui comporte un pommeau confortable, vous suivez les contours du patron. Ce mouvement est transmis, sous forme miniaturisée, à l'outil de gravure monté sur le dispositif : le simple déplacement de deux vis permet de fixer le rapport de réduc-tion à 2:1, 3:1, 4:1 ou 5:1.

Notre jeu de pinces étagées de serrage (référence 24256) est idéal pour serrer et aligner la pièce à graver. Cet accessoire est décrit plus en détail au chapitre « Accessoires », à la fin de cette notice d'utilisation.

Vous y trouverez également d'autres indications concernant les accessoires utiles pour votre dispositif. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre dispositif de gravure !

Contenu de la livraison :

• Dispositif de gravure GE 20
• Clé Allen 1,5 mm
• Clé Allen 3 mm
• Clé Allen 5 mm
• Tournevis HX 2,5

• Barrette pour lettres

• Jeu de lettres

• Set de fixation pour barrettes pour lettres

Montage du dispositif de gravure GE 20

Monter le bras de guidage :

Le stylet de guidage n'est pas pré-assemblé pour des raisons techniques d'emballage. Mais son assemblage est très simple, comme le montre l'ill. 1 :

1. dévisser la poignée ronde 1 et la butée 2 du stylet de guidage 3.
2. Visser le stylet de guidage 3 dans l'alésage fileté 4 prévu à cet effet.
3. Revisser la poignée ronde 1 et la butée 2.

Monter le stylet de guidage :

1. Enfiler l'axe 1 dans l'ouverture pratiquée dans le bras de guidage 2 (cf. ill. 2)
2. Enfoncer comme indiqué l'axe 1 avec le bras de guidage dans l'orifice prévu à cet effet sur le plateau en croix 3. Auparavant, vous aurez enfilé la douille d'entretoise 4 sur l'axe 1. Veiller à ce que l'axe soit tourné de telle sorte que la section plate de la partie inférieure de l'axe soit en contact avec la vis 5 !

Choix du rapport de réduction

Vous pouvez sélectionner quatre rapports de réduction par variation des rapports de levier sur le bras de guidage : 2:1 (A), 3:1 (B), 4:1 (C) et 5:1 (D). Pour cela, il suffit seulement de recourir à différentes combinaisons des positions des deux éléments du bras de guidage.

Ceci est un jeu d'enfant : il suffit de dévisser les vis moletées 1 (ill. 3), de choisir la position voulue des bras et de revisser les vis moletées.

Noter que les bras, comme indiqué sur l'illustration, sont identifiés par des chiffres !

Sur l'illustration, nous avons indiqué la combinaison correspondante de trous avec des lettres, conformément aux indications visées plus haut dans le texte.

L'illustration 3 présente par exemple la configuration pour un rapport de réduction de 2:1 ; nous avons alors une gravure dont la taille est moitié moins grande que l'original.

L'illustration 4 présente par contre un rapport de réduction de 5:1.

Placer les chiffres et les lettres sur le rail de guidage

Enfiler les disques de chiffres ou de lettres latéralement dans le rail de guidage, comme indiqué sur l'illustration 6.

Attention :

veiller à ce que 11 disques de chiffres ou de caractères soient insérés !

Si des disques supplémentaires devaient être nécessaires, veuillez simplement les insérer de manière inversée !

Attention SVP :

un disque de pression doit toujours être inséré en début et en fin, comme indiqué sur l'illustration.

Fixation du rail de guidage sur le plateau à gorges

Cf. illustrations 7 a et b : Insérer le rail de guidage, portant la combinaison voulue de lettres et/ou de chiffres, avec les deux vis jointes et les écrous carrés au milieu de la gorge du plus grand des deux plateaux et le visser.

Ensuite, l'outil électrique peut être monté dans la fixation de 20 mm : l'insérer simplement comme indiqué sur l'ill. 8 et le serrer avec la clé Allen 1. Bien sûr, ne pas oublier de monter auparavant l'outil de gravure sur l'outil électrique !

Notez que l'appareil électrique est équipé de pinces. L'utilisation du mandrin à trois mors (article 28941) n'est pas possible!

Détermination des positions des différents éléments et réglage du dispositif de gravure :

alignement du rail de guidage et de la pièce à graver (graphique 9)

Les possibilités de mouvement du bras de guidage sont naturellement limitées en fonction de la réduction de rapport. C'est pourquoi cette position de travail est importante afin d'aligner la position de la pièce à graver en fonction de la zone de travail de l'outil de gravure.

1. Fixer provisoirement la pièce à graver 1 sur le plateau de travail 2 avec un dispositif de fixation adapté (p. ex. notre kit de pinces étagées de serrage, réf. 24256).
2. Ensuite, déplacer le stylet de gravure 3 sur les deux positions finales de la suite de chiffres et/ou de caractères et observer les mouvements de l'outil de gravure : celui-ci reste-t-il pour chaque position dans la zone correcte de la pièce à graver et l'outil de gravure se déplace-t-il librement ?
3. Veiller également à ce que l'outil de gravure n'entre pas en collision avec les moyens de fixation ! Fixer définitivement la pièce à graver lorsque l'alignement est correct.

Déplacer les plateaux en croix dans leurs glissières

Ceci est une possibilité supplémentaire d'aligner les positions de la pièce à graver et du patron l'une par rapport à l'autre en cas de besoin. Procéder comme suit :

1. desserrer la vis de fixation 1 (ill. 10).
2. Déplacer l'un des plateaux 2 (ou les deux en cas de besoin) sur la position né-cessaire.
3. Resserrer la vis de serrage 1.

Adaptation du réglage en hauteur de l'outil de gravure et du stylet de guidage :

Vous disposez de deux possibilités pour varier la hauteur du bras de guidage en fonction de l'épaisseur de la pièce à graver et de l'outil de gravure. Procéder comme suit :

Pour modifier la hauteur de l'articulation rotative :

1. Desserrer le contre-écrou 1 (ill. 11).
2. La hauteur peut alors être réglée sur la poignée 2.
3. Revisser le contre-écrou 1 une fois le réglage effectué.

Pour modifier la hauteur du stylet de guidage :

1. desserrer le contre-écrou 3.
2. La position en hauteur peut alors être réglée en tournant l'axe 5 sur la poignée 4.
3. Revisser le contre-écrou 3 une fois le réglage effectué.

Le bras de guidage peut être soulevé d'une certaine valeur, cf. ill. 11. Ceci est impératif pour les travaux exigeant que le stylet de guidage soit déplacé sans toutefois que l'outil de gravure soit actif et puisse graver.

En outre, le changement de l'outil de gravure sera facilité par l'accès amélioré à l'outil électrique lors du soulèvement.

Graver

S'assurer que tous les réglages, en particulier le réglage en hauteur du bras de guidage, sont corrects !

1. Mettre l'outil électrique en marche
2. Insérer le stylet de guidage dans la gorge du disque de chiffre ou de caractère voulu.
3. Graver le chiffre ou le caractère.
4. Une fois le caractère gravé, soulever le bras de guidage pour que l'outil de gravure tourne librement avant d'entamer la gravure du prochain caractère et n'entre pas en collision avec la pièce à graver.
5. Répéter l'opération pour chaque chiffre et lettre, cf. ill. 12 : ici par exemple, le bras doit être soulevé après le mouvement 1, après le mouvement 2, etc.

Accessoires pour le dispositif de gravure GE 20

- Outil de gravure en métal massif pour utilisation sur le dispositif de gravure GE 70

Deux burins de gravure sont disponibles comme accessoires pour notre dispositif de gravure. Ces deux burins conviennent parfaitement à la gravure sur acier, fonte d'acier, métaux non-ferreux, matières plastiques, verre, grès et car-relages. Angle aigu de 60° pour une stabilité élevée. Diamètre de tige de 3,2 mm.

Burin de gravure (réf. : 28764)

Burin de gravure pour la réalisation de lignes fines et la gravure de lettres fines. Convient aussi pour la gravure de platines pour une découpe ulté-rieure.

Burin de gravure (réf. : 28765)

Pour lettres gravées en V. Largeur de trait au fond : 0,5 mm.

- Kit de modèles pour dispositif de gravure GE 70 (réf. : 27104)

Le kit de modèles livré avec le dispositif de gravure est disponible comme ac-cessoire sous la référence 27104 :

il comprend les lettres de A à Z, avec trait d'union, point et tiret, ainsi que les chiffres de 0 à 9. Pour utiliser dans le rail de guidage du GE 20.

- Pinces étagées de serrage, en acier (réf. : 24256)

Pour fixer en toute sécurité les objets à graver sur le plateau de travail du dis-positif de gravure. Complet, avec deux blocs étagés, deux pinces et deux gou-jons filetés, avec écrous et coulisseaux pour gorge en T. Pour pièces à graver jusqu'à 18 mm d'épaisseur environ. L'article est livré en coffret élégant en bois, avec couvercle coulissant.

FR Instruction en cas de réclamation

Tous les produits PROXXON font l'objet d'un contrôle soigneux à l'issue de leur fabrication. Si toutefois un défaut devait apparaître, veuillez contacter le reven- deur chez qui vous avez acheté le produit. Il est seul habilité à gérer la procé- dure de traitement de toutes les prétentions légales en matière de dommages et intérêts relevant exclusivement des défauts de matériaux ou de fabrication. Toute utilisation non conforme, comme la surcharge ou les dommages provo- qués par exercice d'une contrainte extérieure, ainsi que l'usure normale, sont exclus de la garantie.

Vous trouverez de plus amples informations concernant le « Service après-vente et les pièces détachées », à l'adresse www.proxxon.com.