GTH 18V-38 M Professional - Agrafeuse BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristique	Détails
Type de produit	Agrafeuse sans fil
Tension de la batterie	18 V
Capacité de la batterie	2,5 Ah
Type d'agrafes	Agrafes type 53
Longueur des agrafes	8 à 40 mm
Fréquence de tir	Environ 30 agrafes par minute
Poids	1,8 kg
Dimensions	320 x 100 x 250 mm
Utilisation recommandée	Travaux de finition, assemblage de matériaux légers
Maintenance	Nettoyer régulièrement, vérifier l'état de la batterie
Mesures de sécurité	Utiliser des lunettes de protection, ne pas diriger l'agrafeuse vers soi
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - GTH 18V-38 M Professional BOSCH

Comment recharger la batterie de la BOSCH GTH 18V-38 M ?

Pour recharger la batterie, insérez-la dans le chargeur compatible et branchez le chargeur sur une prise électrique. Assurez-vous que le voyant de charge s'allume pour indiquer que la batterie est en cours de chargement.

Pourquoi l'agrafeuse ne tire-t-elle pas les agrafes ?

Vérifiez si le réservoir d'agrafes est vide ou mal chargé. Assurez-vous également que les agrafes utilisées sont compatibles avec votre modèle.

Comment régler la profondeur de l'agrafage ?

Utilisez le réglage de profondeur situé sur le dessus de l'agrafeuse. Tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la profondeur et dans le sens inverse pour la diminuer.

Que faire si l'agrafeuse se bloque ?

Si l'agrafeuse se bloque, éteignez-la et débranchez la batterie. Ouvrez le compartiment des agrafes et retirez tout objet obstruant. Refermez le compartiment et testez de nouveau l'outil.

Quelle est la capacité de la batterie de la BOSCH GTH 18V-38 M ?

La BOSCH GTH 18V-38 M utilise une batterie d'une capacité de 18V, qui offre une autonomie suffisante pour réaliser plusieurs travaux d'agrafage avant d'avoir besoin de recharger.

Puis-je utiliser des agrafes de différentes tailles ?

Non, il est recommandé d'utiliser uniquement des agrafes qui sont spécifiées pour la BOSCH GTH 18V-38 M afin d'assurer un fonctionnement optimal.

Comment nettoyer l'agrafeuse ?

Pour nettoyer l'agrafeuse, débranchez la batterie, puis utilisez un chiffon doux pour enlever la poussière et les débris. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

L'agrafeuse est-elle garantie ?

Oui, la BOSCH GTH 18V-38 M est généralement couverte par une garantie de 2 à 3 ans, selon les conditions de vente. Vérifiez votre documentation pour plus de détails.

MODE D'EMPLOI GTH 18V-38 M Professional BOSCH

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil

AVERTISSE-MENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

Sécurité de la zone de travail

▶ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

▶ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

- Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

Sécurité électrique

Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

26 | Français

▶ Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique.
▶ Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.
Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

▶ Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.
▶ Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.
Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.
▶ Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes.
▶ Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.
S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
▶ Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l'outil

▶ Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à votre application. L'outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
▶ Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
Débrancher la fiche de la source d'alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.
▶ Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.
▶ Observer la maintenance de l'outil. Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.
Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
▶ Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d'emploi

▶ Ne recharger qu'avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu'il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.
N'utiliser les outils qu'avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L'utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.
Lorsqu'un bloc de batteries n'est pas utilisé, le maintenir à l'écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d'une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d'une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.
Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide

médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

Maintenance et entretien

Faire entretenir l'outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l'outil est maintenue.

Avertissements de sécurité des agrafeuses

Toujours supposer que l'outil contient des éléments de fixation. Une manipulation sans précaution de l'agrafeuse peut donner lieu à une éjection intempestive d'éléments de fixation et à des accidents corporels.
▶ Ne pas diriger l'outil vers vous-même ou vers quiconque à proximité. Un déclenchement intempestif déchargera l'élément de fixation en provoquant une blessure.
▶ Ne pas actionner l'outil tant que celui-ci n'est pas fermement placé contre la pièce à usiner. Si l'outil n'est pas en contact avec la pièce à usiner, l'élément de fixation peut être dévié de la cible.
Débrancher l'outil de la source de puissance lorsque l'élément de fixation se coincide dans l'outil. Lors du retrait d'un élément de fixation coincé, l'agrafeuse, si elle est branchée, peut être accidentellement activée.
▶ Prendre des précautions en retirant un élément de fixation coincé. Le mécanisme peut être sous compression et l'élément de fixation peut être éjecté violemment lorsque l'on tente de le dégager de son état bloqué.
▶ Ne pas utiliser cette agrafeuse pour la fixation des câbles électriques. Elle n'est pas conçue pour l'installation des câbles électriques et peut endommager l'isolant des câbles électriques en provoquant ainsi un choc électrique ou des risques d'incendie.
Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s'il n'y a pas de conduites cachées ou contactez votre société de distribution d'eau locale. Tout contact avec des câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Tout endommagement d'une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d'une conduite d'eau provoque des dégâts matériels.
Si l'accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs peuvent s'échapper. L'accu peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.
▶ N'ouvrez pas l'accu. Risque de court-circuit.
Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d'exercer une force extérieure sur le boîtier risque d'endommager l'accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l'accu risque de s'enflammer, de dégager des fumées, d'exploser ou de surchauffer.
N'utilisez l'accu qu'avec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

Conservez la batterie à l'abri de la chaleur, en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement direct, du feu, de la saleté, de l'eau et de l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l'avant de la notice d'utilisation.

Utilisation conforme

L'outil électroportatif est conçu pour enfoncer des agrafes dans du bois.

Seule l'utilisation des éléments de fixation (clous, agrafes etc.) spécifiés dans le tableau « Caractéristiques techniques » est autorisée.

Remarque : Cet outil électroportatif ne convient pas pour enfoncer des agrafes dans du métal ou du béton.

N'utilisez pas cet outil électroportatif en mode de déclenchement par contact avec retour automatique lors de travaux sur un échafaudage, une échelle ou une autre plateforme, et lorsqu'un changement de position de travail est nécessaire. En pareil cas, utilisez uniquement le mode déclenchement au coup par coup avec séquence de sécurité.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation de l'outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Protège-pièce
(2) Protection anti-déclenchement
(3) Indicateur de réglage de la butée de profondeur
(4) Molette de réglage de la butée de profondeur
(5) Gâchette
(6) Interrupteur Marche/Arrêt
(7) Bouton de déverrouillage d'accu
(8) LED d'éclairage
(9) Écran de contrôle

(10) Accu
(11) Crochet de ceinture
(12) Bouton d'ouverture du chargeur
(13) Chargeur
(14) Fenêtre regard de niveau de remplissage
(15) Nez d'éjection
(16) Poignée (surface de préhension isolée)
(17) Tiroir du chargeur

28 | Français

(18) Bande d'agrafes ^a)
(19) Logement pour le rangement du protège-pièce Écran de contrôle
(20) Affichage d'état de l'outil électroportatif
(21) Indicateur d'état de charge de l'accu
(22) Indicateur niveau de maintenance faible
(23) Indicateur niveau de maintenance élevé
(24) Touche Reset
(25) Touche Mode
(26) Indicateur déclenchement unique
(27) Indicateur déclenchement par contact

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez l'ensemble des accessoires dans notre gamme d'accessoires.

Caractéristiques techniques

Agrafeuse sans fil GTH 18V-38 M
Référence	3 601 D82 5..
Tension nominale V= 18
Système de déclenchement
– Déclenchement individuel avec séquence de sécurité	●
– Déclenchement par contact avec retour automatique	●
Élément de fixation
– Type Agrafe « couronne	»
– Longueur mm 10–38
– Diamètre mm 1,2
	ga 18
– Angle 0°
Capacité max. du chargeur d'agrafes	110
Dimensions (sans accu)
– Hauteur mm 276
– Largeur mm 95
– Longueur avec protège-pièce	mm 329
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 ^A)	kg 3,4–4,4
Températures ambiantes recommandées pour la charge	°C 0 ... +35
Températures ambiantes admissibles	°C –20 ... +50

Agrafeuse sans fil GTH 18V-38 M

pendant l'utilisation ^B(C) et pour le stockage
Accus compatibles	GBA 18V...ProCORE18V...
Accus recommandés	GBA 18V...≥2,0 AhProCORE18V...≥4,0 Ah
Chargeurs recommandés	GAL 18...GAX 18V...GAL 36...

A) Dépend de l'accu utilisé
B) Performances réduites à des températures < 0 °C
C) Performances réduites avec GBA 18V...

Les valeurs peuvent varier selon le produit, les conditions d'utilisation et les conditions ambiantes. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.bosch-professional.com/wac.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations

Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à EN 60745-2-16.

Le niveau sonore en dB(A) typique de l'outil électroportatif est de : niveau de pression acoustique 87 dB(A) ; niveau de puissance acoustique 98 dB(A). Incertitude K = 3 dB.

Portez un casque antibruit !

Valeurs globales de vibration a_h (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément

à EN 60745-2-16 :

$$ a _ {n} = 1, 9 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}, K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2}. $$

Le niveau de vibration indiqué dans cette notice d'utilisation a été mesuré à l'aide d'un procédé de mesure normalisé et peut être utilisé pour effectuer une comparaison entre outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau de vibration s'applique pour les utilisations principales de l'outil électroportatif. En cas d'utilisation de l'outil électroportatif pour d'autres applications, avec d'autres accessoires ou bien en cas d'entretien non approprié, le niveau sonore peut être différent. Il peut en résulter une nette augmentation de la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires permettant de protéger l'utilisateur de l'effet des vibrations, par exemple : maintenance de l'outil électroportatif et des accessoires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procédures de travail.

Accu

Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans accu. Il est indiqué sur l'emballage si un accu est fourni ou non avec l'outil électroportatif.

Recharge de l'accu

N'utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caractéristiques techniques. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l'accu Lithium-Ion de votre outil électroportatif.

Remarque : Les dispositions internationales en vigueur pour le transport de marchandises obligent à livrer les accus Lithium-Ion partiellement chargés. Pour que les accus soient pleinement performants, chargez-les complètement avant leur première utilisation.

Mise en place de l'accu

Insérez l'accu dans le compartiment à accu jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Retrait de l'accu

Pour retirer l'accu, appuyez sur le bouton de déverrouillage de l'accu et sortez l'accu de l'outil électroportatif. Ne forcez pas.

L'accu dispose d'un double verrouillage permettant d'éviter qu'il tombe si vous appuyez par mégarde sur le bouton de déverrouillage d'accu. Tant que l'accu est en place dans l'outil électroportatif, un ressort le maintient en position.

Indicateur de niveau de charge de l'accu

Remarque : Tous les types d'accu ne possèdent pas d'indicateur d'état de charge.

Les LED vertes de l'indicateur d'état de charge indiquent le niveau de charge de la batterie. Pour des raisons de sécurité, il n'est possible d'afficher l'état de charge que quand l'outil électroportatif est à l'arrêt.

Pour afficher le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge ou la affichage du niveau de charge est également possible après retrait de l'accu.

Si aucune LED ne s'allume après avoir appuyé sur le bouton de l'indicateur de niveau de charge, la batterie est défectueuse et doit être remplacée.

Le niveau de charge de l'accu est également affiché sur l'écran de contrôle (voir « Affichages d'état », Page 30).

Batterie de type GBA 18V...

LED Capacité

Allumage permanent en vert de 3 LED 60–100 %

Allumage permanent en vert de 2 LED 30–60 %

Allumage permanent en vert de 1 LED 5–30 %

Clignotement en vert de 1 LED 0–5 %

Batterie de type ProCORE18V...

LED Capacité

Allumage permanent en vert de 5 LED 80–100 %

Allumage permanent en vert de 4 LED 60–80 %

Allumage permanent en vert de 3 LED 40–60 %

Allumage permanent en vert de 2 LED 20–40 %

Allumage permanent en vert de 1 LED 5–20 %

Clignotement en vert de 1 LED 0–5 %

Indications pour une utilisation optimale de la batterie

Protégez l'accu de l'humidité et de l'eau.

Ne stockez l'accu que dans la plage de températures de -20 à 50 °C. Ne laissez par ex. pas l'accu dans une voiture en plein été.

Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de l'accu à l'aide d'un pinceau doux, propre et sec.

Une baisse notable de l'autonomie de l'accu au fil des re-charges effectuées indique que l'accu est arrivé en fin de vie et qu'il doit être remplacé.

Respectez les indications concernant l'élimination.

Montage

Retirez l'accu de l'appareil électroportatif avant toute intervention (opérations d'entretien/de maintenance, changement d'accessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsqu'on appuie par mégarde sur l'interrupteur Marche/Arrêt.

Remplissage du chargeur (voir figures A1-A3)

Retirez l'accu avant tout réglage, changement d'accessoire ou avant de ranger l'outil électroportatif. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.

N'utilisez que des accessoires Bosch d'origine. Les pièces de précision de l'outil électroportatif telles que le magasin, le nez d'éjection et le canal d'éjection conviennent aux agrafes, clous et broches de Bosch. Les autres fabricants utilisent des qualités d'acier et des dimensions d'agrafes différentes.

Remarque : N'utilisez que les agrafes indiquées dans le tableau « Caractéristiques techniques ».

L'utilisation d'objets à enfoncer non autorisés peut endommager l'outil électroportatif ou provoquer des blessures. Lors du remplissage du chargeur, tenez l'outil électroportatif de manière à ce que le nez d'éjection (15) ne soit orienté ni vers votre corps, ni vers d'autres personnes.

- Appuyez sur le bouton (12) pour ouvrir le chargeur. Le tiroir du chargeur (17) sort.

30 | Français

- Placez une bande d'agrafes avec les pointes d'agrafes orientées vers le haut dans la partie supérieure du chargeur (13).

Remarque : Une surveillance électronique reconnaît si des agrafes se trouvent dans le chargeur. Si vous appuyez sur la gâchette alors que le chargeur est vide, aucun tir n'est déclenché. Il n'y a donc pas de tirs à vide.

- Repoussez le tiroir (17) dans le chargeur jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remarque : Le tiroir du chargeur doit pouvoir être repoussé sans avoir à forcer (à la seule force des doigts). Un tiroir de chargeur coincé a les conséquences suivantes : l'agrafe n'est pas éjectée, elle reste dans le canal d'éjection (voir Suppression des coincements) ou elle est éjectée sous le mauvais angle.

Utilisation

Système de déclenchement

Déclenchement individuel avec séquence de sécurité

Dans ce mode de déclenchement, la protection anti-déclenchement (2) doit d'abord être appliquée fermement contre la pièce. L'agrafe n'est éjectée qu'au moment où la gâchette (5) est actionnée.

L'éjection d'autres agrafes ne pourra ensuite être déclenchée qu'une fois que la gâchette et la protection anti-déclenchement seront revenues à leur position initiale.

Déclenchement par contact avec retour automatique

Dans ce mode de déclenchement, il faut d'abord actionner la gâchette (5) et la maintenir enfoncée. Il faut ensuite appliquer fermement la protection anti-déclenchement contre la pièce pour éjecter l'agrafe suivante. Tant que la gâchette (5) reste enfoncée, il est possible de déclencher un tir en positionnant l'outil à un autre endroit.

Le mode déclenchement par contact permet aussi de procéder à un déclenchement unique.

Mise en marche

Mise en marche/arrêt

- Pour mettre en marche l'outil électroportatif, appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt (6). L'écran de contrôle s'allume.

Le mode déclenchement unique est activé, l'indicateur (26) s'allume.

- Pour arrêter l'outil électroportatif, appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt (6).

Agrafage - Déclenchement unique

• Mettez l'outil électroportatif en marche.
• Appliquez fermement sur la pièce le nez d'éjection (15) ou, le cas échéant, le protège-pièce caoutchouté (1), jusqu'à ce que la protection anti-déclenchement (2) soit complètement enfoncée. La LED d'éclairage s'allume et le moteur démarre.
• Appuyez ensuite brièvement la gâchette (5) et relâchez- la. Une agrafe est alors éjectée.
• Laissez l'outil électroportatif rebondir sur la pièce.
• Pour passer à l'agrafe suivante, soulevez complètement l'outil électroportatif de la pièce et replacez-le fermement sur le nouvel emplacement.

Agrafage - Déclenchement par contact

• Mettez l'outil électroportatif en marche.
• Activez le mode déclenchement par contact en appuyant brièvement sur la touche Mode (25). L'indicateur de déclenchement par contact (27) s'allume en blanc.
• Maintenez la gâchette (5) enfoncée. La LED d'éclairage s'allume alors et le moteur démarre.
• Appliquez fermement sur la pièce le nez d'éjection (15) ou, le cas échéant, le protège-pièce caoutchouté (1), jusqu'à ce que la protection anti-déclenchement (2) soit complètement enfoncée. Une agrafe est alors éjectée.
• Pour passer à l'agrafe suivante, maintenez la gâchette (5) enfoncée et soulevez complètement l'outil électroportatif de la pièce. Appliquez-le ensuite fermement contre la pièce à l'endroit où doit être posée l'agrafe suivante.
• Pour repasser en mode déclenchement unique, actionnez à nouveau la touche Mode (25). L'indicateur déclenchement unique (26) s'allume.

Écran de contrôle (voir figure B)

L'écran de contrôle (9) sert à la sélection du mode de fonctionnement et à l'affichage d'état de l'outil électroportatif.

Affichages d'état

Affichage d’état de l’outil électroportatif (20)
Couleur Signification Remède
Vert Outil électroportatif allumé et prêt à l’emploi. –
Jaune Un événement mérite votre attention : température critique atteinte, accu presque vide ou échéance de maintenance proche.	– Laisser refroidir l’outil électroportatif.– Changer d’accu ou recharger l’accu.– Faire effectuer une maintenance.
Rouge L’outil électroportatif n’est pas opérationnel.Raison : surchauffe de l’outil électroportatif, accu vide ou défaut mécanique détecté.	– Laisser refroidir l’outil électroportatif.– Changer d’accu ou recharger l’accu.– Faire effectuer une maintenance.

Affichage d'état de l'outil électroportatif (20)

Couleur Signification Remède

Rouge clignotant – Le second bouton a été actionné trop tôt.

• Le second bouton n'a pas été actionné dans les 5 secondes, l'outil s'éteint automatiquement.

• Les boutons ont été actionnés dans le mauvais ordre (p. ex. gâchette actionnée avant que l'outil soit passé dans le mode déclenchement par contact)

• Attendre brièvement que l'affichage d'état s'allume en vert.

• L'outil électroportatif est à nouveau opérationnel.
• Réeffectuer le tir en respectant le bon ordre d'actionnement ou changer le mode de déclenchement au niveau de l'écran de contrôle.

Affichage de l'état de charge de l'accu (21)

Symbole Couleur Niveau de charge

-- 20-100%

Jaune 1–20%

Rouge 0–1 %

Indicateur de maintenance

Symbole Couleur Signification Remède

Jaune Le niveau de maintenance « faible » est arrivé à échéance.

Contacter le service après-vente.

Jaune Le niveau de maintenance « élevé » est arrivé à échéance.

Contacter le service après-vente.

Actionnez la touche Reset (24) pour réinitialiser le compteur de maintenance après la maintenance.

Instructions d'utilisation

Retirez l'accu de l'appareil électroportatif avant toute intervention (opérations d'entretien/de maintenance, changement d'accessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsqu'on appuie par mégarde sur l'interrupteur Marche/Arrêt.

Avant de débuter un travail, vérifiez que les dispositifs de sécurité et de déclenchement fonctionnent correctement et que toutes les vis et tous les écrous sont bien fixés.

Déconnectez immédiatement de l'alimentation électrique tout outil électroportatif défectueux ou fonctionnant mal et contactez un centre de service Bosch agréé.

Ne procédez pas à des manipulations inappropriées sur l'outil électroportatif. Ne démontez ou bloquez aucune pièce de l'outil électroportatif, notamment la protection anti-déclenchement.

N'effectuez pas de « réparations d'urgence » avec des moyens inadaptés. L'outil électroportatif doit être entretenu régulièrement et correctement.

Pour ne pas dégrader ou endommager l'outil électroportatif, ne pas :

• apposer de marquage ou de gravage,
• apporter de modifications non agréées par le fabricant,
• utiliser de gabarits en métal dur, par exemple en acier,

• le laisser tomber par terre ou le traîner sur le sol,

• l'utiliser en guise de marteau,

• lui faire subir des chocs.

Vérifiez ce qui se trouve sous ou derrière le support dans lequel vous enfoncez les agrafes. N'enfoncez pas d'agrafes dans des murs, des plafonds ou des sols si des personnes se tiennent derrière. Des agrafes pourraient traverser le support et blesser quelqu'un.

N'essayez pas d'enfoncer une agrafe au-dessus d'une agrafe déjà présente au même endroit. L'agrafe pourrait se déformer, des agrafes pourraient se coincer ou vous pourriez perdre le contrôle de l'outil électroportatif.

Si vous utilisez l'outil électroportatif par temps froid, les premières agrafes seront enfoncées moins vite que la normale. Une fois que l'outil électroportatif se sera réchauffé en cours d'utilisation, la vitesse de travail redeviendra normale. Évitez les tirs à vide pour réduire l'usure du poinçon.

Avant une pause prolongée ou à la fin du travail, éteignez l'outil électroportatif, retirez l'accu et videz si possible le chargeur.

Vidage du chargeur (voir figures C1-C3)

• Appuyez sur le bouton (12) pour ouvrir le chargeur. Le tiroir du chargeur sort.
• Orientez l'outil électroportatif de façon à ce que la bande d'agrafes glisse hors du chargeur.
• Faites glisser avec précaution le tiroir du chargeur vers l'avant jusqu'à l'avant du chargeur (13).

Réglage de la butée de profondeur (voir figure D)

Il est possible de régler la profondeur d'enfoncement des agrafes au moyen de la molette (4).

32 | Français

- Videz le chargeur (13).

- Les agrafes sont enfoncées trop profondément : tournez la molette (4) dans le sens « - » pour réduire la profondeur d'enfoncement.

- Les agrafes ne sont pas enfoncées assez profondément : tournez la molette (4) dans le sens « + » pour augmenter la profondeur d'enfoncement.

L'indicateur (3) permet de vérifier le réglage de la profondeur d'enfoncement.

- Remplissez à nouveau le magasin.

- Testez la nouvelle profondeur d'enfoncement sur une pièce d'essai.

Au besoin, recommencez l'opération.

Suppression des coincements

Il peut arriver que des agrafes se coincent dans le canal d'éjection. Si ce problème se produit fréquemment, veuillez contacter un centre de service Bosch agréé.

Remarque : Si le poinçon ne revient pas en place après la suppression du coïncement, veuillez contacter un centre de service Bosch agréé.

• Relâchez la gâchette (5).
• Arrêtez l'outil électroportatif et retirez l'accu (10).
• Appuyez sur le bouton (12) pour ouvrir le chargeur. Le tiroir du chargeur sort.
• Orientez l'outil électroportatif de façon à ce que la bande d'agrafes glisse hors du chargeur. Retirez l'agrafe qui est restée coincée. Servez-vous pour cela d'une pince si nécessaire.
• Remplissez à nouveau le chargeur.
• Repoussez le tiroir dans le chargeur jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remplacement du protège-pièce (voir figure E)

Le protège-pièce (1) situé à l'extrémité de la protection anti-déclenchement (2) protège la pièce jusqu'à ce que l'outil

Plan de maintenance

- Nettoyez le chargeur (13). Enlevez les copeaux de bois ou de plastique qui se seraient agglutinés sur le chargeur électroportatif soit correctement positionné pour enfoncer une agrafe. Le protège-pièce peut être ôté et remplacé

• Relâchez la gâchette (5).
• Arrêtez l'outil électroportatif et retirez l'accu (10).
• Videz le chargeur (13).
• Dégagez le protège-pièce de la protection anti-déclenchement.
• Mettez en place le nouveau protège-pièce en le faisant glisser par son extrémité ouverte sur la protection anti-déclenchement.

Remarque : Un protège-pièce de rechange peut être conservé au-dessous du chargeur (13). À cet effet, glissez le protège-pièce de rechange dans le logement (19).

Transport et stockage

Débranchez l'outil électroportatif pour le transporter, en particulier si vous utilisez une échelle ou si vous avez à vous déplacer dans une posture inhabituelle.

Sur votre lieu de travail, ne portez l'outil électroportatif que par sa poignée (16), avec la gâchette (5) non actionnée.

Conservez toujours l'outil électroportatif sans son accu, à l'abri de l'humidité et du froid.

Si vous savez que l'outil électroportatif ne va pas être utilisé pendant une longue période, recouvrez toutes les pièces en acier d'une fine couche d'huile. Cette précaution empêchera la formation de rouille.

Entretien et Service après-vente

Nettoyage et entretien

Retirez l'accu de l'appareil électroportatif avant toute intervention (opérations d'entretien/de maintenance, changement d'accessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsqu'on appuie par mégarde sur l'interrupteur Marche/Arrêt.
Tenez toujours propres l'outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d'obtenir un travail impeccable et sûr.

pendant l'utilisation de l'outil électroportatif. Nettoyez régulièrement l'outil électroportatif à l'air comprimé.

Mesure à prendre Raison Exécution

Nettoyer le chargeur (13) et son tiroir (17).	Évite le risque de coïncement d'une agrafe.	- Nettoyez quotidiennement à l'air comprimé le mécanisme du chargeur et de son tiroir.
Assurez-vous que la protection anti-déclenchement (2) fonctionne correctement.	Garantit un travail plus sécurisé et une utilisation plus efficace de l'outil électroportatif.	- Nettoyez quotidiennement à l'air comprimé la protection anti-déclenchement.

Dépannage

Problème Cause Remède
L'outil électroportatif n'est pas opérationnel.	L'accu n'est pas chargé ou est défectueux.	- Chargez complètement l'accu ou remplacez-le.
	L'accu n'est pas inséré correctement. - Assurez-vous que l'accu est bien enclenché sur la poignée.
	La température de l'accu est trop élevée ou trop basse.	- Attendez que l'accu atteigne à nouveau la température de fonctionnement optimale.
	Les contacts électriques de l'accu, le moteur ou l'aimant de levage sont sales ou défectueux.	- Contactez un centre de service après-vente agréé pour outillage Bosch.Faites-y remplacer le composant défectueux.
	Le chargeur (13) est vide.	- Remplissez à nouveau le chargeur.(voir «Remplissage du chargeur (voir figures A1-A3)», Page 29)
	La protection anti-déclenchement (2) est tordue.	- Contactez un centre de service après-vente agréé pour outillage Bosch.Faites-y remplacer le composant défectueux.
	L'électronique est défectueuse. - Contactez un centre de service après-vente agréé pour outillage Bosch.
	L'écran de contrôle (9) est défectueux.	- Contactez un centre de service après-vente agréé pour outillage Bosch.
L'outil électroportatif est opérationnel mais les agrafes ne sont pas éjectées.	Les pièces suivantes sont susceptibles d'être défectueuses :- Gâchette (5)- Poinçon- Moteur ou courroie de transmission- Unité électronique- Bandes en caoutchouc	- Contactez un centre de service après-vente agréé pour outillage Bosch.Faites-y remplacer le composant défectueux.
	Des corps étrangers se sont agglutinés dans le mécanisme d'éjection.	- Contactez un centre de service après-vente agréé pour outillage Bosch.Faites-y remplacer le composant défectueux.
	Des corps étrangers se sont agglutinés dans le nez d'éjection (15) ou le chargeur (13).	- Nettoyez le nez d'éjection (15) ou le chargeur (13).
	Une agrafe s'est coincée dans le canal d'éjection.	- Retirez l'agrafe coincée.
	Le tiroir du chargeur (17) est défectueux.	- Nettoyez si nécessaire le tiroir (17) et assurez-vous que le chargeur (13)n'est pas encrassé.
	Le ressort du tiroir du chargeur est trop lâche ou défectueux.	- Contactez un centre de service après-vente agréé pour outillage Bosch.Faites-y remplacer le composant défectueux.
	Des agrafes non autorisées sont utilisées.	- Utilisez uniquement des accessoires d'origine. Il est permis d'utiliser que les éléments de fixation (clous, agrafes etc.) spécifiés dans le tableau « Caractéristiques techniques ».

34 | Français

Problème Cause Remède
	Le chargeur (13) est vide.	-Remplissez à nouveau le chargeur.(voir «Remplissage du chargeur (voir figures A1-A3)», Page 29)
	L'ordre prescrit pour le déclenchement d'un tir n'a pas été respecté.	-Réeffectuez le tir en respectant le bon ordre d'actionnement.-Changez de mode de déclenchement au niveau de l'écran de contrôle.
Les agrafes sont enfoncées trop profondément.	La butée de profondeur est réglée à une profondeur trop élevée.	-Réglez la butée de profondeur à la profondeur souhaitée.(voir «Réglage de la butée de profondeur (voir figure D)», Page 31)
	Le tampon est usé. -Contactez un centre de service après-vente agréé pour outillage Bosch.Faites-y remplacer le composant défectueux.
Les agrafes ne sont pas enfoncées assez profondément.	L'accu n'est pas chargé ou est défectueux.	-Chargez complètement l'accu ou remplacez-le.
	Les agrafes sont trop longues. -Utilisez uniquement des accessoires d'origine. Il est permis d'utiliser que les éléments de fixation (clous, agrafes etc.) spécifiés dans le tableau «Caractéristiques techniques».
	La butée de profondeur est réglée à une profondeur trop faible.	-Réglez la butée de profondeur à la profondeur souhaitée.(voir «Réglage de la butée de profondeur (voir figure D)», Page 31)
L'outil électroportatif saute certaines agrafes ou présente une cadence d'avance trop importante.	Des agrafes non autorisées sont utilisées.	-Utilisez uniquement des accessoires d'origine. Il est permis d'utiliser que les éléments de fixation (clous, agrafes etc.) spécifiés dans le tableau «Caractéristiques techniques».
	Le ressort du tiroir du chargeur est trop lâche ou défectueux.	-Contactez un centre de service après-vente agréé pour outillage Bosch.Faites-y remplacer le composant défectueux.
Les agrafes restent souvent coincées dans le canal d'éjection.	Des agrafes non autorisées sont utilisées.	-Utilisez uniquement des accessoires d'origine. Il est permis d'utiliser que les éléments de fixation (clous, agrafes etc.) spécifiés dans le tableau «Caractéristiques techniques».
		-Contactez un centre de service après-vente agréé pour outillage Bosch.
	De vieilles agrafes sont utilisées. La colle entre les agrafes n'a plus aucun pouvoir d'adhérence.	-Utilisez une bande d'agrafes neuve
Les agrafes éjectées sont tordues. Le poinçon est endommagé. -Contactez un centre de service après-vente agréé pour outillage Bosch.Faites-y remplacer le composant défectueux.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L'équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit.

France

Réparer un outil Bosch n'a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : [phone] (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local)

E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous :

Les accus Lithium-ion recommandés sont soumis à la réglementation relative au transport de matières dangereuses. Pour le transport sur route par l'utilisateur, aucune autre mesure n'a besoin d'être prise.

Lors d'une expédition par un tiers (par ex. transport aérien ou entreprise de transport), des mesures spécifiques doivent être prises concernant l'emballage et le marquage. Pour la préparation de l'envoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matières dangereuses.

N'expédiez que des accus dont le boîtier n'est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l'accu de manière à ce qu'il ne puisse pas se déplacer dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations supplémentaires éventuellement en vigueur.

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent être rapportés dans un centre de recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les outils électroportatifs devenus inutilisables et conformément à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l'environnement.

En cas de non-respect des consignes d'élimination, les déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé des personnes du fait des substances dangereuses qu'ils contiennent.

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Transport », Page 35).

Valable uniquement pour la France :

FR Cet appareil, ses accessoires, et batterie se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHETERIE OU

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Español

Per le batterie al litio: