GTH 18V-38 M Professional - Tűzőgép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GTH 18V-38 M Professional BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

Magyar ....Oldal 161

Русский...... Страница 171

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZ- TETÉS

Olvassa el valamennyi biztonsági előírást és valamennyi utasítást.

A következőkben leírt előírások be-

tartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a késöbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

A munkaterület biztonsága

Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek.
▶ Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszelyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por van. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gözőket meggyújthatják.
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
▶ Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fütötestek, kályhák és hütögépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtöl és a nedvességtöl. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt höforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektöl, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett kábel használata csökkenti az áramütés veszélyét.

Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyes biztonság

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, esetleg gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használatának jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶ Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
▶ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthat-ják.
Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezés használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

▶ Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem ki-kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/ vagy az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ezek az elővigyázatossági intézkedések meggátolják a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
Az elektromos kéziszerszámokat gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan épolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és könnyebben lehet öket vezetni és irányítani.
Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szerszámbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata

Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltökészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltökészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyekkel kapcsolatba léphet. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációkat vagy égési börsérüléseket okozhat.

Szerviz

Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások tűző- és szegecselőgépek számára

▶ Mindig induljon ki abból, hogy a szerszámban vannak rögzítőelemek. A tűző- és szegecselőgép gondatlan kezelése egy rögzítőelem akaratlan kilövéséhez és személyi sé-rülésekhez vezethet.
▶ Ne irányítsa se önmaga se más közelben tartózkodó személy felé a szerszámot. Egy akaratlan működés esetén egy rögzítőelem kerül kilövésre és ez sérüléshez vezethet.
▶ Ne hozza működésbe a szerszámot, ha az nincs eröteljesen hozzányomva a munkadarabhoz. Ha a szerszám nincs érintkezésben a munkadarabbal, a rögzítőelem a céltól eltérő helyre juthat.
Válassza el a szerszámot a feszültségforrástól, ha egy rögzítőelem beékelődött a szerszámba. Egy beékelődött rögzítőelem eltávolítása közben a tűző- és szegecse-lógép akaratlan aktiválásra kerülhet, ha be van dugva a dugaszoló aljzatba.
Egy beékelődött rögzítőelem eltávolításához járjon el óvatosan. A mechanizmus összenyomott állapotban lehet és előfordulhat, hogy a rögzítőelem, amikor a kezelő megpróbálja megszüntetni a beékelődését, nagy erővel kilőködik.
Ezt a tűző- és szegecselőgépet elektromos kábelek rögzítésére ne használja. A szerszám nincs elektromos kábelek rögzítésére előirányozva és megrongálhatja az elektromos kábelek szigetelését, és így áramütéseket és tűzet okozhat.
A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek.
Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerütlen kezelése esetén abból gözök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegöt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gözök ingerelhetik a légutakat.
▶ Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tük vagy csavarhúzók, vagy külső eröbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstöl.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het.

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos szerszámot kapcsok fába történő belövésére tervezték.

Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok stb.) szabad használni, amelyek a „Műszaki adatok” táblázatban meg vannak adva.

Megjegyzés: Az elektromos kéziszerszám kapcsok fémekbe vagy betonba való belövésére nem alkalmas.

Kérjük, ne használja az elektromos kéziszerszámot érintkezéses kioldásos üzemmódban, amely automatikus visszaállással jár, ha egy állványon, létrán vagy egyéb megemelt munkahelyen áll és a munkavégzési helyzetet meg kell változtatni. Ebben az esetben csak az azonnali kioldásbiztosítással járó egyenkénti kioldásos üzemmódot használja.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektromos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon.

(1) Munkadarab-kímélő elötét
(2) Kioldási biztosíték
(3) Kijelző a mélységi ütköző beállításához
(4) Szabályozókerék a mélységi ütköző beállításához
(5) Kioldó
(6) Be-/kikapcsoló
(7) Akkumulátorreteszelés-feloldó gomb
(8) Munkalámpa
(9) Felhasználói felület
(10) Akkumulátor
(11) Övkampó
(12) Kapcsoló a tár kinyitásához
(13) Tár
(14) Utántöltés-kijelzés kémlelőablaka
(15) Torkolat
(16) Fogantyú (szigetelt markolatfelület)

164 | Magyar

(17) Tártolóka
(18) Kapocsszalag ^a)
(19) Depó a munkadarab-kímélő elötét tárolására Felhasználói felület

(20) Az elektromos kéziszerszám állapotkijelzője

(21) Akkumulátortöltöttségi kijelző

(22) Alacsony karbantartási szint jelző

(23) Magas karbantartási szint jelző

(24) Visszaállító gomb

(25) Üzemmód gomb

(26) Egyenkénti kioldás kijelzése

(27) Érintkezéses kioldás kijelzése

a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Müszaki adatok

Akkumulátoros tűző-gép	GTH 18V-38 M
Cikkszám	3 601 D82 5..
Névleges feszültség V= 18
Kioldórendszerek
– Egyenkénti kioldás azonnali biztosítással	●
– Érintkezéses kioldás automatikus visszaál-lással	●
Belövendő tárgy
– Típus Keskenyhátú kap-	csok
– Hossz mm 10–38
– Átmérő mm 1,2
	ga 18
– Szög 0°
A tár legnagyobb befo-gadóképessége	110
Méretek (akkumulátor nélkül)
– Magasság mm 276
– Szélesség mm 95
– Hosszúság munkada-rab kímélő előtéttel	mm 329
Súlyaz EPTA-Proce-dure 01:2014(2014/01 EPTA-eljá-rás) szerint ^A)	kg 3,4–4,4
Javasolt környezeti hő-mérséklet a töltés során	°C 0 ... +35

Akkumulátoros tűző-gép		GTH 18V-38 M
Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés és a tárolás során ^B(C)	°C -20 ... +50
Kompatibilis akkumulá-torok		GBA 18V...ProCORE18V...
Javasolt akkumulátorok	GBA 18V... ≥ 2,0 A	hProCO-RE18V... ≥ 4,0 Ah
Javasolt töltőkészülé-kek		GAL 18...GAX 18V...GAL 36...

A) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ

B) <0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

C) A GBA 18V... esetén korlátozott teljesítmény

Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók.

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a EN 60745-2-16 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 87 dB(A); hangteljesítményszint 98 dB(A). A szórás, K = 3 dB.

Viseljen fülvédöt!

Az a _h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 60745-2-16 szabványnak megfelelően meg-határozott értékei:

a_n = 1,9m / s^2,K = 1,5m / s^2.

Az ezen előírásokban megadott rezgési szint egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidöre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Akkumulátor

A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- ni.

Az akkumulátor feltöltése

Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Az akkumulátor beszerelése

Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egy-ségbe, amíg az érezhetően bepattan.

Az akkumulátor kivétele

Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort. Ne eröltesse a kihúzást.

Az akkumulátor 2 reteszelővállal van ellátva, amelyek meggá- tolják, hogy az akkumulátor az akkumulátor reteszelésfeloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulá- tor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt egy rugó a helyén tartja.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Megjegyzés: Nem minden akkumulátortípus rendelkezik töltésiállapot-kijelzővel.

Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az akkumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biztonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszerszám esetén lehet lekérdezni.

Nyomja meg a ovagy a feltöltési szint kijelző gombot, hogy kijelezze a töltési szintet. Erre kivett akkumulátor esetén is van lehetőség.

Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni.

Az akkumulátor töltési szintjét a felhasználói felület is jelzi (lásd „Állapotkijelzők”, Oldal 166).

Akkumulátor típus: GBA 18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 3 × zöld 60–100 %
Tartós fény, 2 × zöld 30–60 %
Tartós fény, 1 × zöld 5–30 %

LED Kapacitás

Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Akkumulátor típus: ProCORE18V...

LED Kapacitás

Tartós fény, 5 × zöld 80–100 %
Tartós fény, 4 × zöld 60–80 %
Tartós fény, 3 × zöld 40–60 %
Tartós fény, 2 × zöld 20–40 %
Tartós fény, 1 × zöld 5–20 %
Villogó fény, 1 × zöld 0–5 %

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a -20^ ... 50^ hömérséklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármüben.

Idönként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzörését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényegesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Összeszerelés

Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcse, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

A tár feltöltése (lásd A1–A3 ábra)

Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a készüléken beállításokat változtatna, tartozékokat cserélne vagy mielőtt eltenné az elektromos kéziszerszámot. Ezek az óvatossági intézkedések meggátolják az elektromos kéziszerszám véletlen elindítását.

Csak eredeti Bosch gyártmányú tartozékokat használjon. Az elektromos kéziszerszám precíziós alkatrészei, mint a magazin, a torkolat és a belövőcsatorna Bosch gyártmányú kapcsok, szögek és csapok kilövésére vannak optimalizálva. Más gyártó cégek eltérő minőségű és méretű acélalkatrészeket használnak.

Megjegyzés: Csak a „Műszaki adatok” táblázatban megadott belövendő tárgyakat használja.

A nem megengedett belövendő tárgyak alkalmazása megrongálhatja az elektromos kéziszerszámot és sérüléseket okoz-hat.

A tár feltöltése során tartsa olyan helyzetben az elektromos kéziszerszámot, hogy a torkolat (15) se saját magára, se más személyekre ne irányuljon.

– Nyomja meg a kapcsolót (12) a tár kinyitásához. A tártolóka (17) kitolódik.
- Helyezzen egy kapocsszalagot kapocshegyekkel felfelé a tár felső részébe (13).

Megjegyzés: Az elektronikus felügyelet érzékeli, hogy van- nak-e kapcsok a tárban. Ha a kioldási biztosíték üres tárnál kerül átnyomásra, nem indul belövési folyamat. Így megelőz- hetők az üres lövések.

- Húzza a tártolókát (17) a tár elején addig, míg a tártolóka be nem reteszelődik.

Megjegyzés: A tártolókának nagyobb erőkifejtés nélkül (csak az ujjak tolásával) mozognia kell. Az elakadt tártolóka a következő következményekkel jár: a kapocs nem lövődik ki, a kapocs elakad a belövőcsatornában (lásd elakadás), vagy a kapocs rossz szögben lövődik ki.

Üzemeltetés

Kioldó rendszerek

Egyenkénti kioldás azonnali biztosítással

Ennél a kioldórendszernél először a kioldási biztosítékot (2) kell határozottan ráhelyezni a munkadarabra. Egy belövésre kerülő tárgy csak azután kerül kilövésre, ha a kioldó (5) megnyomásra kerül.

Ezután további belövési folyamatokat csak azután lehet kioldani, miután a kioldót és a kioldási biztosítékot előzőleg is-mét visszaállítják a kiindulási helyzetbe.

Érintkezéses kioldás automatikus visszaállással

Ennél a kioldórendszernél először be kell nyomni és benyomva kell tartani a kioldót (5). Ezután a kioldási biztosítékot határozottan rá kell helyezni a munkadarabra, hogy belövésre kerüljön a belövendő tárgy. Amíg a kioldó (5) be van nyomva, a készüléknek egy másik helyre való felhelyezésével további szögbehajtásokat lehet végrehajtani.

Érintkezéses kioldás üzemmódban egy kapcsot egyenkénti kioldással is be lehet löni.

Üzembe helyezés

Be-/kikapcsolás

- Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolót (6).

Állapotkijelzők

Az elektromos kéziszerszám állapotkijelzője (20)

Szín Magyarázat Megoldás

zöld Az elektromos kéziszerszám be van kapcsolva és használatra kész.

A felhasználói felület világítani kezd.

Az egyenkénti kioldás aktiválva van, a kijelző (26) világít.

– Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolót (6).

Tüzés - egyenkénti kioldás

• Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.
• Helyezze határozottan a torkolatot (15) vagy szükség esetén a gumival bevont munkadarab-kímélő előtétet (1) a munkadarabra, amíg a kioldási biztosíték (2) teljesen be nem nyomódik.
  A munkalámpa bekapcsol, és a motor beindul.
  – Ezután nyomja meg röviden, majd ismét eressze el a kioldót (5). Ekkor belövésre kerül egy kapocs.
  – Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám visszapattan a munkadarabról.
• További belövéshez emelje le teljesen a munkadarabról, majd a kívánt pontban ismét nyomja erőteljesen rá a munkarabra az elektromos kéziszerszámot.

Tüzés - érintkezéses kioldás

• Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.
• Aktiválja az érintkezéses kioldást, ehhez nyomja be röviden az üzemmód gombot (25).

Az érintkezéses kioldás (27) kijelzése fehér színben világít.

- Tartsa benyomva a kioldót (5).

A munkalámpa eközben bekapcsol, és a motor beindul.

- Helyezze határozottan a torkolatot (15), vagy szükség esetén a gumival bevont (1) munkadarab-kímélő előtétet a munkadarabra, amíg a kioldási biztosíték (2) teljesen be nem nyomódik.

Ekkor belövésre kerül egy kapocs.

• Egy további behajtási eljáráshoz tartsa a kioldót (5) továbbra is benyomva és emelje le teljesen a munkadarabról az elektromos kéziszerszámot. Tegye ismét fel erőteljesen a kívánt pontra az elektromos kéziszerszámot.
  – Egyenkénti kioldásra az üzemmód gomb (25) újbóli megnyomásával válthat.

Az egyenkénti kioldás (26) kijelzése világít.

Felhasználói felület (lásd B ábra)

A felhasználói felület (9) az üzemmód kiválasztására és az elektromos kéziszerszám állapotának kijelzésére szolgál.

Az elektromos kéziszerszám állapotkijelzője (20)
Szín Magyarázat Megoldás

sárga Valamilyen esemény igényli a figyelmét: kritikushőmérséklet, az akkumulátor majdnem lemerültvagy a karbantartás küszöbön áll.	– Hagyja lehűlni az elektromos kéziszerszámot.– Cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort.– Végeztesse el a karbantartást.
piros Az elektromos kéziszerszám nem üzemkész.Ok: a szerszám túlmelegedett, az akkumulátor le-merült vagy mechanikai hiba lépett fel.	– Hagyja lehűlni az elektromos kéziszerszámot.– Cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort.– Végeztesse el a karbantartást.
piros színben villog – A második kapcsolót túl korán nyomták meg.– A második kapcsoló nem 5 másodpercen belülkerült megnyomásra, a készülék automatikusan kikapcsol.– A kapcsolókat rossz sorrendben működteték(pl. a kioldót azelőtt nyomták meg, mielőtt akészülék érintkezéses kioldás üzemmódba vál-tott volna)	– Várjon egy kicsit, amíg az állapotjelző zöldennem világít.– Az elektromos kéziszerszám ismét üzemkész.– Végezze el újra a belövési folyamatot, figyelvea helyes működtetési sorrendre, vagy változtassa meg a kioldórendszert a felhasználói felü-leten keresztül.

Akkumulátortöltöttségi kijelző (21)

Jel Szín Töltöttségi állapot

-- 20-100%
	sárga 1-20%
	piros 0-1%

Karbantartáskijelző

Jel Szín Magyarázat Megoldás

	sárga Esedékes az „alacsony” ütemezett karbantartási szint.	Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.
	sárga Esedékes a „magas” ütemezett kar-bantartási szint.	Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

Nyomja meg a visszaállító gombot (24) a karbantartás után a karbantartási számláló visszaállításához.

Munkavégzési tanácsok

Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcse, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Ellenőrizze minden munkakezdés előtt a biztonsági és kioldóberendezések kifogástalan müködését, valamint valamennyi csavar és anya szoros rögzítését. Egy hibás vagy nem kifogástalanul müködő elektromos kéziszerszámot azonnal el kell választani az energiaforrástól és kapcsolatba kell lépni egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Ne hajtson végre az előírásoknak nem megfelelő manipulációt az elektromos kéziszerszámon. Ne szerelje le és ne zárja le az elektromos kéziszerszám alkatrészeit, például a kioldási biztosítékot.

Ne hajtson végre alkalmatlan eszközökkel „vészhelyzeti javításokat”. Az elektromos kéziszerszámot rendszeresen és szakszerűen karban kell tartani.

Kerülje el az elektromos kéziszerszámnak például a következő intézkedések következtében fellépő bármilyen meggyengítését és megrongálódását:

• jelzések beütése vagy gravírozása,
• a gyártó által nem engedélyezett átalakítások,
• kemény anyagokból, például acélból készült sablonokon való vezetés.
  – leejtés vagy a padlón való tolás,
• kalapácsként való használat,
• bármilyen erőszakos behatás.

Győződjön meg arról, mi van a munkadarab alatt vagy a munkadarab mögött. Ne lőjön kapcsokat falakba, mennyezetekbe, vagy padlókba, ha ezek mögött személyek tartózkodnak. A kapcsok áthatolhatnak a munkadarabon és sérüléseket okozhatnak.

Ne lőjön kapcsokat már belött kapcsokba. A kapcsok ekkor elgörbülhetnek, elakadhatnak vagy az elektromos kéziszer-szám irányíthatatlanul elmozdulhat.

168 | Magyar

Ha az elektromos kéziszerszám hideg környezeti feltételek mellett kerül alkalmazásra, akkor az első kapcsok a szokásosnál lassabban kerülnek belövésre. Miután az elektromos kéziszerszám a munka során felmelegedett, ismét lehetőség van egy normális munkavégzési sebességre.

Az ütőfej elkopásának csökkentésére ne hozza működésbe kapcsok, illetve szögek nélkül a készüléket.

A munka hosszabb szüneteiben vagy a munka befejezésekor kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, vegye ki az akkumulátort és lehetőleg ürítse ki a tárat.

A tár kiürítése (lásd a C1 - C3 ábrát)

• Nyomja meg a kapcsolót (12) a tár kinyitásához. A tártolóka kitolódik.
• Fordítsa el az elektromos szerszámot úgy, hogy a tárban lévő kapocsszalag kicsússzon.
  – Ezután vezesse óvatosan előre a tártolókát a tár (13) elejéig.

A mélységi ütköző beállítása (lásd D ábra)

A kapcsok belövési mélységét a szabályozókerékkel (4) lehet beállítani.

• Ürítse ki a tárat (13).
• A készülék a kapcsokat túl mélyre lövi be: A belövési mélység csökkentéséhez forgassa el a szabályozókereket (4) „-” irányba.
• A készülék a kapcsokat nem elég mélyre lövi be: A belövési mélység csökkentéséhez forgassa el a szabályozókereket (4) „+” irányba.

A mélységütköző beállítását a kijelzön (3) keresztül ellenőrizheti.

- Ismét töltse fel a magazint.

– Próbálja ki egy próba-munkadarabbal az új belövési mélységet.

Szükség esetén ismételje meg a munkavégzési lépéseket.

Elakadások megszüntetése

Egyes kapcsok elakadhatnak a belövöcsatornában. Ha ez gyakrabban előfordul, lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal.

Megjegyzés: Ha az ütőfej az elakadás megszüntetése után nem csúszik vissza, lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal.

• Engedje el a kioldót (5).
• Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, és vegye ki az akkumulátort (10).
• Nyomja meg a kapcsolót (12) a tár kinyitásához. A tártolóka kitolódik.

Fenntartási terv

- Tisztítsa meg a tárat (13). Távolítsa el a műanyag vagy fa-forgácsokat, amelyek munka közben a tárban esetleg ösz-

• Fordítsa el az elektromos szerszámot úgy, hogy a tárban lévő kapocsszalag kicsússzon. Távolítsa el a beékelődött kapcsot. Szükség esetén használjon erre a célra egy fogót.
• Töltse ismét fel a tárat.
• Húzza a tártolókát a tár elején addig, míg a tártolóka be nem reteszelődik.

A munkadarab-kímélő elötét kicserélése (lásd E ábra)

A munkadarab-kímélő előtét (1) a kioldási biztosíték (2) végén védelmet nyújt a munkadarabnak, amíg az elektromos kéziszerszámot a belövéshez pontosan felhelyezik a kívánt pontra. A munkadarab kímélő előtétet el lehet távolítani és ki lehet cserélni

• Engedje el a kioldót (5).
• Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, és vegye ki az akkumulátort (10).
• Ürítse ki a tárat (13).
• Húzza le a munkadarab-kímélő elötétet a kioldási biztosítékról.
• Tolja át az új munkadarab-kímélő előtétet a nyitott végével a kioldási biztosítékon.

Megjegyzés: Egy tartalék munkadarab-kímélő előtétet a tár (13) alsó oldalán lehet tárolni. Ehhez tolja be a munkadarab-kímélő előtétet a (19) depóba.

Szállítás és tárolás

A szállításhoz kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, mindenek előtt ha létrát használ, vagy szokatlan testtartásban kell mozognia.

Az elektromos kéziszerszámot a munkahelyen csak a fogantyúnál (16) fogva és ne benyomott (5) kioldó mellett vigye.

Az elektromos kéziszerszámot mindig csak az akkumulátortól elkülönítve egy száraz, meleg helyiségben tárolja.

Ha az elektromos kéziszerszámot hosszabb ideig nem akarja használni, vigyen fel egy vékony olajréteget az acélból ké- szült alkatrészekre. Ez meggátolja a rozsdásodást.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcse, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.

Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellözönyilásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

szegyültek. Rendszeres időközökben tisztítsa ki sürített levegővel az elektromos kéziszerszámot.

Intézkedés Indoklás Végrehajtás

A tár (13) és a tártolóka (17) megtisztítása.	Megakadályozza a kapocs elakadását. – Fújja ki naponta sürített levegővel a tár / a tártolóka mechanizmusát.
Gondoskodjon arról, hogy a kioldási biztosíték (2) előírásszerűen működjön.	Támogatja a munkabiztonságot és az elektromos kéziszerszám hatékony használatát.	– Fújja ki naponta sürített levegővel a ki-oldási biztosíték mechanizmusát.

Az üzemzavarok elhárítása

Probléma A hiba oka Hibaelhárítás
Az elektromos kéziszerszám nem üzem-kész.	Az akkumulátor nincs feltöltve vagy az akkumulátor meghibásodott.	- Tõltse teljesen fel vagy cserélje ki az akkumulátort.
	Az akkumulátor nincs helyesen behelyez-ve a készülékbe.	- Gondoskodjon róla, hogy az akkumu-látor bepattanjon a fogantyúba.
	Az akkumulátor hömérséklete túl magas vagy túl alacsony.	- Várja meg, amíg az akkumulátor (ismét) eléri az optimális üzemi hömer-sékletet.
	Az akkumulátor-érintkezők, motor vagy mágnestekercs elszennyeződtek vagy meghibásodtak.	- Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt.
	A tár (13) üres.	- Tõltse ismét fel a tárat. (lásd „A tár fel-töltése (lásd A1-A3 ábra)”, Ol-dal 165)
	A kioldási biztosíték (2) elgörbült.	- Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt.
	Az elektronika meghibásodott. - Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal.
	A felhasználói interfész (9) meghibáso-dott.	- Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal.
Az elektromos kéziszerszám üzemkész, de nem kerülnek kilövésre kapcsok.	A következő alkatrészek meghibásodhat-tak:- Kioldó (5)- Ütőfej-Motor vagy hajtószíj-Elektronika-Gumiszalagok	- Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt.
	Idegen anyag halmozódott fel a belövő mechanizmusban.	- Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt.
	Idegen anyag halmozódott fel a torkolatban (15) vagy a tárban (13).	- Tisztítsa meg a torkolatot (15) vagy a tárat (13).
	Elakadt egy kapocs a belövőcsatorná-ban.	- Szüntesse meg az elakadást.
	A tártolóka (17) meghibásodott.	- Szükség esetén tisztítsa meg a tártolókat (17), és gondoskodjon ar-ról, hogy a tárr (13) ne legyen elszeny-nyezödve.
	A tártolóka rugója túl gyenge vagy meghi-básodott.	- Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt.
	Az alkalmazott belövendő tárgyak nem megengedettek.	- Csak az eredeti tartozékokat használ-ja. Csak azokat a belövendő tárgyakat

Bosch Power Tools 1 609 92A 8UG | (22.11.2023)

Probléma A hiba oka Hibaelhárítás

		(szögek, kapcsok stb.) szabad használni, amelyek a „Műszaki adatok” táblázatban meg vannak adva.
	A tár (13) üres.	- Tõltse ismét fel a tárat. (lásd „A tár fel-tõltése (lásd A1-A3 ábra)”, Oldal 165)
	A rossz tüzelési sorrend van aktiválva. - Végezze el újra a belövési folyamatot, figyelve a helyes működtetési sor-rendre.- Változtassa meg a kioldórendszert a felhasználói felületen keresztül.
A készülék túl mélyre lövi be a kapcso-kat.	A mélységi ütköző túl mélyre van beállít-va.	- Állítsa be a kívánt mélységre a mélysé-gi ütközöt. (lásd „A mélységi ütköző beállítása (lásd D ábra)”, Oldal 168)
	A puffer elhasználódott. - Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt.
A készülék nem veri be elég mélyre a kapcsokat.	Az akkumulátor nincs feltöltve vagy az akkumulátor meghibásodott.	- Tõltse teljesen fel vagy cserélje ki az akkumulátort.
	A belövendő tárgyak túl hosszúak. - Csak az eredeti tartozékokat használ-ja. Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok stb.) szabad hasz-nálni, amelyek a „Műszaki adatok” táblázatban meg vannak adva.
	A mélységi ütköző túl magasra van beál-lítva.	- Állítsa be a kívánt mélységre a mélysé-gi ütközöt. (lásd „A mélységi ütköző beállítása (lásd D ábra)”, Oldal 168)
Az elektromos kéziszerszám egyes kap-csokat átugrik, vagy az ütem-előtolása túl nagy.	Az alkalmazott belövendő tárgyak nem megengedettek.	- Csak az eredeti tartozékokat használ-ja. Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok stb.) szabad hasz-nálni, amelyek a „Műszaki adatok” táblázatban meg vannak adva.
	A tártolóka rugója túl gyenge vagy meghi-básodott.	- Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt.
A szögek gyakran elakadnak a belövőcsa-tornában.	Az alkalmazott belövendő tárgyak nem megengedettek.	- Csak az eredeti tartozékokat használ-ja. Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok stb.) szabad hasz-nálni, amelyek a „Műszaki adatok” táblázatban meg vannAK adva.
		- Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal.
	A kapcsok előregedtek, a kapcsok közötti ragasztónak már nincs tartóereje.	- Alkalmazzon új kapocsszalagot.
A belött kapcsok elgörbültek. Az ütőfej megrongálódott. - Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó követelmények érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szálíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerütlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 171).

Русский