51461 - Coupe-herbe TORO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Toro
Modèle	51461
Type d'appareil	Coupe-herbe (débroussailleuse) à batterie
Poids	4,75 kg
Diamètre de coupe	18 cm
Alimentation	Batterie au plomb rechargeable
Temps de charge initial	24 heures
Type de fil de coupe	Nylon monofilament, diamètre 0,065 pouce (1,65 mm)
Longueur maximale de fil	3 mètres
Pression acoustique	69 dBA
Puissance acoustique	96 dBA
Vibrations main-bras	1,4 m/s²
Système de coupe	Tête rotative avec lame de coupe automatique
Sécurité	Arrêt immédiat en relâchant la gâchette
Entretien	Nettoyer avec un chiffon humide ; ne pas immerger
Matériaux principaux	Plastique, métal, batterie au plomb
Pièces détachées disponibles	Bobine préenroulée modèle 88185 ou 88045, fil en vrac
Accessoire recommandé	Chargeur Toro d'origine
Mise en marche	Gâchette avec commutateur de sécurité
Remisage longue durée	Batterie chargée, débranchée du chargeur

FOIRE AUX QUESTIONS - 51461 TORO

Comment charger la batterie pour la première fois ?

Branchez le chargeur à la débroussailleuse, puis au secteur. Le voyant vert s’allume. Laissez charger 24 heures avant la première utilisation et après chaque utilisation.

Comment allonger le fil de coupe ?

Lorsque la débroussailleuse est en marche, tapez la bobine sur le sol. La lame sous le déflecteur coupe automatiquement le fil à la longueur voulue. Ne tapez qu’une seule fois pour éviter d’emmêler le fil.

Puis-je utiliser un fil métallique ou une lame en plastique ?

Non. N’utilisez que du fil nylon monofilament Toro de 0,065 pouce de diamètre. L’utilisation d’autres matériaux peut causer des blessures, endommager le moteur ou provoquer un incendie.

Que faire si le fil se rétracte dans la tête de coupe ?

Arrêtez l’appareil et débranchez-le. Déposez la bobine, enfilez le fil dans l’œillet, puis remontez la bobine. Assurez-vous que les languettes du chapeau sont bien engagées.

Comment remplacer la bobine ?

Appuyez sur les languettes du chapeau pour retirer l’ancienne bobine. Nettoyez la tête. Placez une bobine neuve (modèle 88185 ou 88045) ou enroulez du fil neuf en respectant le sens de la flèche. Replacez le chapeau en alignant les languettes avec les fentes.

Comment entretenir la débroussailleuse après utilisation ?

Essuyez avec un chiffon humide. Nettoyez la tête de coupe et les grilles d’air. Vérifiez le serrage des fixations. Ne lavez pas au jet d’eau et ne plongez pas dans l’eau.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces détachées (bobine préenroulée, fil en vrac, chargeur) sont disponibles chez les concessionnaires Toro agréés. Utilisez uniquement des pièces Toro d’origine.

La batterie a-t-elle un effet mémoire ?

Non, la batterie au plomb n’a pas d’effet mémoire. Vous pouvez la recharger sans attendre qu’elle soit complètement déchargée. Rechargez-la après chaque utilisation pour prolonger sa durée de vie.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Portez des lunettes de sécurité, un pantalon et des chaussures fermées. Tenez les enfants et animaux à distance. N’utilisez jamais l’appareil si le capot est endommagé. Inspectez la zone de travail avant de commencer.

Comment ranger l’appareil pour l’hiver ?

Chargez complètement la batterie, puis débranchez le chargeur de la débroussailleuse et du secteur. Rangez dans un endroit frais et sec, à l’abri du soleil. Rechargez la batterie 24 heures tous les 2-3 mois si l’appareil reste inutilisé.

MODE D'EMPLOI 51461 TORO

Débroussailleuse 18 cm à batterie

Débroussailleuse à fil de coupe

Modèle N° 51461—220000001 et suivants

18 cm kabelloser Rasentrimmer

ATTENTION !—Vous devez respecter les consignes de sécurité chaque fois que vous utilisez la machine. Pour votre sécurité et celles des personnes à proximité, lisez ce mode d'emploi avant d'utiliser la machine. Rangez les instructions en lieu sûr pour vous y reporter ultérieurement au besoin.

Tout utilisateur de l'appareil doit impérativement lire et comprendre le contenu de ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Faites particulièrement attention aux symboles de sécurité qui signifient PRUDENCE, ATTENTION ou DANGER et concernent la sécurité des personnes. Veillez à lire et bien comprendre ces directives qui portent sur votre sécurité. Ne pas les respecter, c'est risquer de vous blesser, de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.

Les consignes de sécurité suivantes sont adaptées de la norme européenne EN 786:1996.

- Portez des lunettes de sécurité fermées ou munies de protections latérales.

- Ne laissez jamais des enfants, ou des adultes n'ayant pas pris connaissance de ces instructions, utiliser la machine.

- N'utilisez jamais la machine lorsque des personnes, et surtout des enfants ou des animaux familiers, se trouvent à proximité.

- Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage artificiel.

- Avant d'utiliser la machine et après tout impact, rechercher les traces d'usure ou les dégâts éventuels, et réparez-les au besoin.

- N'utilisez jamais une machine dont les capots sont défectueux ou ne sont pas en place.

- N'approchez jamais pas les mains et les pieds des instruments de coupe, surtout quand le moteur est mis en marche.

- Protégez-vous contre les blessures que pourrait infliger la lame de coupe située sur le dessous de la débroussailleuse. Après avoir remplacé le fil de coupe, retournez toujours la machine dans le sens normal d'utilisation avant de la mettre en marche.

• N'utilisez jamais d'éléments de coupe en métal.

- Utilisez uniquement des pièces et des accessoires de rechange Toro d'origine ou recommandés par la société Toro.

- Vérifiez toujours que les prises d'air sont dégagées.

- Poids de la machine 4.75 kg.

- Après l'utilisation, contrôlez toujours l'état de la machine.

- Rangez la machine hors de portée des enfants lorsqu'elle ne sert pas.

- Si des réparations sont nécessaires, confiez la débroussailleuse à un réparateur Toro agréé.

• N'utilisez que des pièces et des accessoires Toro.

Pression acoustique

La machine produit une pression acoustique de 69 dBA, selon la directive 98/37/CE.

Puissance acoustique

La machine produit une puissance acoustique de 96 dBA, selon la directive 2000/14/CE.

Vibrations au niveau des mains et des bras

La machine expose les mains et les bras à un niveau de vibrations de 1.4 m/s², selon la Directive 98/37/CE.

Autocollants de sécurité et d'instructions

IMPORTANT : Les autocollants de sécurité et d'instructions sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant.

1. Attention—lire le manuel de l'utilisateur.
2. Risque de mutilation des mains ou des pieds—ne pas s'approcher des pièces mobiles. Ne laissez personne s'approcher de la zone de travail.
3. Risque de projections—portez une protection oculaire.
4. Attention—contient du plomb; Ne jetez pas la batterie à la poubelle.

Montage

1. Insérez les câbles dans la partie noire centrale.

Remarque : Faites en sorte de ne pas tordre les câbles.

1. Insérez 2 longues vis et écrous dans la poignée supérieure (voir illustration) ; placez les écrous dans les trous hexagonaux.

Utilisation Charge de la batterie

Chargez la batterie pendant 24 heures avant de l'utiliser pour la première fois et après chaque utilisation.

IMPORTANT : Rechargez la batterie après chaque utilisation. La vie de la batterie sera réduite si vous rangez l'appareil sans recharger la batterie. Cette batterie au plomb n'a pas de mémoire et n'a donc pas besoin d'être entièrement déchargée avant d'être rechargée.

1. Branchez la prise du chargeur à celle de la débroussailleuse.

IMPORTANT : N'utilisez que le chargeur fourni avec la débroussailleuse ou un chargeur Toro d'origine en vente chez les concessionnaires Toro.

1. Branchez le chargeur sur le secteur.

Le voyant vert de charge s'allume.

1. Chargez la batterie pendant 24 heures.

Remarque : Le voyant de charge reste allumé lorsque la débroussailleuse est raccordée au chargeur et au secteur. Il ne s'éteint pas lorsque la batterie est chargée.

Démarrage de la débroussailleuse

Pour démarrer la débroussailleuse, tirez le commutateur situé sur la poignée en arrière et appuyez sur la gâchette.

Arrêt de la débroussailleuse

Pour arrêter l'appareil, lâchez la gâchette.

Conseils d'utilisation

Pour réduire l'usure du fil et améliorer les performances de l'appareil, appliquez les techniques de coupe suivantes :

ATTENTION

Lorsque la débroussailleuse est en marche, la tête de coupe tourne. Vous risquez de vous blesser si vous touchez le fil ou la tête de coupe.

• N'approchez pas la tête de coupe de vos pieds ou de ceux de personnes à proximité.
•Vérifiez que la tête de coupe s'est arrêtée de tourner et que la débroussailleuse est débranchée avant de la retourner. Ne mettez la débroussailleuse en marche lorsqu'elle est retournée.

ATTENTION

Lorsqu'elle est en marche, la débroussailleuse peut projeter des objets en direction de l'utilisateur ou de personnes à proximité et les blesser.

• Portez des lunettes de sécurité ou une autre protection oculaire appropriée, un pantalon et des chaussures pour travailler avec la débroussailleuse.
  • N'utilisez pas la débroussailleuse comme coupe-bordures.
  •Tenez tout le monde et tous les animaux à l'écart de la zone de travail.

- Inspectez soigneusement la zone de travail à la recherche de câbles, ficelles ou fils susceptibles de se prendre dans le fil en rotation. Ramassez les objets ou débris susceptibles d'être projetés par la débroussailleuse.

- N'utilisez la débroussailleuse que lorsque l'herbe est sèche.

• Déplacez la débroussailleuse lentement à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de travail.

• Si l'herbe est haute de plus de 20 cm, travaillez de haut en bas en progressant lentement.
• Ne faites pas forcer la débroussailleuse. Seule l'extrémité du fil en nylon doit servir à la coupe (surtout le long des murs).
• Ne traînez pas la bobine de la débroussailleuse sur le sol pendant que vous travaillez.
• Après chaque utilisation, faites sortir un peu du fil en nylon pour l'empêcher de se rétracter dans la tête de coupe.
• Ne rangez pas la débroussailleuse sans recharger la batterie.
• La débroussailleuse ne peut pas être "surchargée". Laissez-la branchée sur le chargeur quand elle ne sert pas.
• Remisez la débroussailleuse dans un local frais et sec, à l'abri de la lumière directe du soleil et de sources de chaleur.

Allonger le fil

L'extrémité du fil de coup s'use à l'usage et diminue la largeur de coupe.

Pour allonger le fil de coupe, tapez la bobine sur le sol quand la débroussailleuse est en marche.

Remarque : La lame dissimulée sous le déflecteur coupe automatiquement le fil à la longueur voulue.

IMPORTANT : Respectez les consignes de sécurité ci-après pour obtenir des résultats optimaux.

- Ne posez pas la bobine sur le sol.

• Pour éviter d'emmêler le fil, ne tapez la bobine qu'une seule fois sur le sol. Si une longueur de fil supplémentaire est requise, attendez quelques secondes avant de retaper la bobine.
  • N'attendez pas que le fil devienne trop court.
• Dans la mesure du possible, la longueur du fil doit être équivalente au diamètre de coupe.
• Si le fil n'est pas allongé périodiquement, il s'usera jusqu'à l'œillet. Lorsque la débroussailleuse s'arrête, le fil a tendance à se détendre et risque de se rétracter dans la tête de coupe. Si cela se produit, déposez la bobine, enfilez le fil dans l'œillet et remontez la bobine sur l'appareil.

Remplacement du fil

Si le fil a besoin d'être remplacé, procurez-vous une bobine préenroulée neuve (modèle N° 88185 ou 88045) ou du fil en vrac (0,065" diam. x 3 m) à enrouler sur la bobine usagée. Tous deux sont en vente chez les concessionnaires Toro officiels.

La bobine peut s'user au cours de l'utilisation normale de la débroussailleuse et a parfois besoin d'être remplacée.

Remarque : Si le fil s'emmêle ou casse au niveau de l'œillet, arrêtez la débroussailleuse, déposez la bobine de la manière décrite ci-après, passez le fil dans l'œillet et remontez la bobine sur la tête de coupe.

PRUDENCE

Tout fil autre que le fil nylon monofilament Toro de 0,065" de diamètre risque d'entailler les vêtements et la peau et de causer des blessures et/ou de soumettre le moteur à une charge excessive, pouvant donner lieu à un incendie ou une électrocution.

N'utilisez pas de fil métallique, de lames en plastiques ou de fil ou matériel de coupe autre que le fil nylon monofilament Toro de 0,065" de diamètre en bobine de 3 m maximum.

PRUDENCE

Si vous ne montez pas correctement l'ensemble bobine et chapeau, la débroussailleuse risque de les projeter lors de l'utilisation et de blesser l'utilisateur ou les personnes à proximité. Vérifiez que la bobine et le chapeau sont correctement montés, et que les deux languettes de blocage du chapeau sont bien engagées dans le boîtier de la bobine.

1. Appuyez sur les languettes de chaque côté du chapeau.

Remarque : Si la débroussailleuse est neuve, un tournevis sera peut-être nécessaire pour faciliter l'engagement des languettes.

Remarque : Si le ressort tombe de la tête de coupe au cours de la procédure, remettez-le en place avant de monter la bobine et le chapeau.

1. S'il reste un peu du fil de coupe (généralement un petit morceau), enlevez-le et jetez-le.
2. Nettoyez soigneusement la tête de coupe. Recherchez les pièces éventuellement endommagées ou usées.

3. Pour enrouler un fil neuf autour de la bobine existante, procédez comme suit :

4. Accrochez une extrémité du fil dans la fente de la bobine, en prenant soin que le fil ne dépasse pas de plus de 3 mm, et poussez l'extrémité du fil complètement à l'intérieur de la fente.

5. Enroulez le fil dans le sens de la flèche figurant sur la bobine, en rangs réguliers entre les rebords de la bobine.

Remarque : La débroussailleuse ne pourra pas fonctionner correctement si le fil est enroulé dans le mauvais sens, si son extrémité dépasse de plus de 3 mm ou, si une fois enroulé, il dépasse des bords de la bobine.

1. Ne déroulez pas plus de 75 mm de fil à la fois (qu'il s'agisse d'une bobine neuve ou de fil réenroulé). Maintenez le fil et la bobine pour l'empêcher de se dérouler.

2. Placez ensuite le chapeau sur la bobine.

3. Insérez le fil dans l'œillet et alignez les languettes du chapeau avec les fentes de la tête de coupe.
4. Appuyez sur les languettes et poussez sur le chapeau et la bobine pour bloquer le chapeau en position.

Remarque : Il faudra peut-être tourner légèrement la bobine pour l'installer correctement.

Si l'installation est correcte, la tête de coupe ressemblera à l'illustration ci-contre.

Après chaque utilisation de la débroussailleuse, suivez les procédures ci-après :

• Essuyez la débroussailleuse avec un chiffon humide. Ne lavez pas la débroussailleuse au jet d'eau et ne la trempez pas dans l'eau.
• Essuyez ou grattez la tête de coupe et la bobine si des saletés ou de l'herbe sont accumulés dessus.
• Vérifiez le couple de serrage des fixations. Réparez ou remplacez les pièces éventuellement endommagées ou manquantes.

- Débarrassez les grilles d'entrée d'air des débris éventuellement présents.

IMPORTANT : Les grilles d'entrée d'air doivent être libres d'herbe ou autres débris pour éviter de faire surchauffer le moteur.

Remisage

Si la débroussailleuse ne doit pas servir pendant plus d'un mois, débranchez le chargeur du secteur et de la débroussailleuse une fois que cette dernière est complètement chargée. Ne remisez pas la

débroussailleuse raccordée au chargeur. La vie de la batterie sera réduite si la débroussailleuse est remisez dans un local chaud. Si vous êtes obligé de la remiser dans un local chaud, rechargez la batterie pendant 24 heures tous les 2-3 mois lorsque la débroussailleuse ne sert pas.

Entretien

Toro a conçu ce produit pour offrir des années de bons et loyaux services. Lorsqu'un entretien est requis, confiez l'appareil à un réparateur Toro agréé. Celui-ci possède les compétences nécessaires pour réparer les produits Toro et il saura garder votre appareil Toro "exclusivement" Toro.

Comment se débarrasser de la batterie

Lorsque la batterie ne peut plus être rechargée, vous pouvez vous en procurer une neuve et la faire installer par un concessionnaire agréé. Si vous devez mettre la débroussailleuse au rebut, retirez et recyclez la batterie au préalable.

1. Retirez les 2 boulons et écrous de fixation de la partie poignée sur la partie centrale noire de la débroussailleuse.
2. Retirez les 6 vis de fixation des deux moitiés de la partie poignée et dissociez les deux moitiés.
3. Déposez la batterie et débranchez-la des fils.
4. Mettez la débroussailleuse au rebut.
5. Recyclez la batterie au plomb conformément à la réglementation locale en matière d'environnement.

Sicherheit