DED7707 - Perceuse DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	DEDRA
Modèle	DED7707
Type de produit	Perceuse d'atelier (perceuse à colonne)
Tension d'alimentation	230 V / 50 Hz
Puissance nominale du moteur	350 W
Plage de vitesses rotatives	580 – 2650 tr/min
Nombre de vitesses	5 (par changement de courroie)
Course de broche	50 mm
Plage de diamètres du mandrin	3 – 13 mm (cône Morse 2)
Dimensions de la table mobile	160 x 160 mm
Dimensions de la table inférieure	290 x 190 mm
Inclinaison de la table mobile	0° à 45°
Trouée (distance table-broche)	250 mm
Poids net	20 kg
Niveau de pression acoustique (LPA)	62,0 dB(A) (incertitude 3 dB)
Niveau de puissance acoustique (LWA)	75,0 dB(A) (incertitude 3 dB)
Degré de protection	IP 20
Type de moteur	Moteur électrique inductif biphasé
Vitesse rotative maximale	2650 tr/min
Fonctions principales	Perçage dans bois, métaux non-ferreux, acier, fonte, plastiques, céramique (avec forets adaptés)
Entretien et nettoyage	Nettoyer les entrées d'air avec air comprimé ; lubrifier les pièces mobiles à l'huile machine ; remplacer courroie si usée
Sécurité	Capot de protection du mandrin ; interrupteur de fin de course ; mise à la terre obligatoire ; utiliser lunettes de protection
Pièces détachées et réparabilité	Liste complète des pièces dans la notice ; réparation sous garantie ou après garantie par service central DEDRA-EXIM
Informations générales	Notice d'utilisation de 136 pages ; garantie 24 mois ; déclaration de conformité incluse

FOIRE AUX QUESTIONS - DED7707 DEDRA

Comment changer la vitesse de rotation sur la DED7707 ?

Débranchez la perceuse. Ouvrez le carter de transmission en dévissant la vis (repère 16). Desserrez le serrage du moteur (repère 15). Déplacez la courroie sur les poulies selon le schéma B de la notice pour obtenir la vitesse souhaitée. Tendez la courroie en écartant le moteur, puis verrouillez. Refermez le carter.

Quelle est la puissance de la perceuse DEDRA DED7707 ?

La puissance nominale du moteur est de 350 W sous 230 V / 50 Hz.

Quelle est la capacité de serrage du mandrin ?

Le mandrin accepte des forets de 3 à 13 mm de diamètre, avec fixation sur cône Morse 2.

Comment régler la profondeur de perçage ?

Utilisez le sélecteur de réglage de course (repère 12). Desserrez-le, tournez-le pour ajuster la profondeur souhaitée sur l'échelle, puis verrouillez. Vous pouvez aussi abaisser le foret à la position désirée avant de verrouiller.

Que faire si la perceuse ne démarre pas ?

Vérifiez que la fiche est correctement enfoncée et que la prise est sous tension. Assurez-vous que le couvercle du carter de transmission est bien fermé (blocage de sécurité). Si le problème persiste, le contacteur peut être endommagé ; contactez le service après-vente.

Comment remplacer un foret ?

Débranchez la perceuse. Ouvrez le capot du mandrin. Desserrez le mandrin avec la clé fournie. Retirez l'ancien foret et insérez le nouveau. Serrez d'abord à la main, puis terminez avec la clé. Pour les forets de plus de 6 mm, enfoncez-les jusqu'au fond de la mâchoire.

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Lisez attentivement la notice et le règlement de sécurité. Utilisez toujours des lunettes de protection. Fixez solidement la pièce à percer avec un étau. Ne percez jamais une pièce tenue à la main. Gardez les mains éloignées de la broche en rotation. Débranchez l'appareil avant tout réglage ou entretien.

Comment entretenir la perceuse DED7707 ?

Nettoyez régulièrement les entrées d'air de refroidissement avec de l'air comprimé. Lubrifiez toutes les pièces mobiles avec de l'huile machine. Vérifiez l'état de la courroie de transmission et remplacez-la si nécessaire. Toute intervention doit être faite appareil débranché.

Quels matériaux peut-on percer avec cette perceuse ?

La perceuse d'atelier permet de percer le bois, les matériaux dérivés du bois, les plastiques, les métaux non-ferreux, les aciers de construction, la fonte, et la céramique avec des forets adaptés. Respectez les vitesses de rotation recommandées.

Où trouver les pièces de rechange et comment bénéficier de la garantie ?

Les pièces de rechange sont listées dans le manuel avec références. Pour la garantie (24 mois), contactez votre revendeur ou le service central DEDRA-EXIM à l'adresse indiquée dans la notice. Conservez le bulletin de garantie et la preuve d'achat.

MODE D'EMPLOI DED7707 DEDRA

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

ESP Taladro de columna

1. Photos et dessins
2. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi
3. Utilisation prévue de l'appareil
4. Limitations d'utilisation
5. Caractéristiques techniques
6. Préparatifs au travail
7. Branchement au réseau
8. Mise en marche de l'appareil
9. Utilisation de l'appareil
10. Activités de service courantes
11. Elimination arbitraire des défauts
12. Complétion de l'appareil, remarques finales
13. Liste des pièces pour le dessin de montage
14. Bulletin de Garantie

Déclaration de conformité - document séparé Règlement du sécurité du travail - brochure jointe à l'appareil

ATTENTION

Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de respecter toujours les consignes de sécurité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou les lésions mécaniques.

Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi. Veuillez garder le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité

Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le Mode d'Emploi aura l'influence sur la durée de vie de votre appareil.

Déclaration de conformité est jointe à l'appareil en tant que document séparé. A défaut de la Déclaration de conformité il faut prendre contact avec Dedra-Exim Sp. z o.o.

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite.

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.

Traduction du mode d'emploi original

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

INTERPRETATION DES PICTOGRAMMES

NOMBRE DE DEMULTIPLICATIONS

PLAGE DES DIAMETRES DE L'EMBOUT DE TRAVAIL

VITESSE ROTATIVE DE LA BROCHE

ORDRE: AVANT USAGE LIRE MODE D'EMPLOI

ORDRE: UTILISER LES LUNETTES DE PROTECTION

INFORMATION: VITESSE DE ROTATION

2. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

! Attention

Pendant le travail, il faut impérativement respecter les consignes contenues dans le Règlement du sécurité du travail. Le Règlement du sécurité du travail est joint à l'appareil en tant qu'une brochure séparée et il faut la garder. Dans le cas de transmission de l'appareil à une autre personne, il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la suite du non-respect des consignes de sécurité du travail.

Il faut lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi. Le non respect des avertissements et consignes peut provoquer l'électrocution, l'incendie et / ou les blessures graves. Garder toutes les instructions, tous les règlements du sécurité et la déclaration de conformité pour les besoins futurs.

Description de l'appareil (des. A)

1. Carter de transmission, 2. Capot ouvrant du mandrin, 3. Table basse avec trous de fixation,
2. Moteur d'entraînement, 5. Levier de l'avance longitudinale, 6. Table mobile, 7. Trous de fixation

3. Utilisation prévue de l'appareil

La perceuse d'atelier a été conçue pour les travaux de perçage simples dans les petits ateliers. L'appareil permet de percer dans les matériaux tels que: bois, matériaux dérivés du bois, plastiques, métaux non-ferreux métaux légers, aciers de construction d'usage universel, fontes. Il est possible de faire les trous dans les composites et la céramique à condition d'utiliser des forets appropriés.

4. Limitations d'utilisation

La perceuse d'atelier peut être utilisée seulement conformément aux « Conditions de fonctionnement acceptables » se trouvant ci-dessous.

La machine peut être utilisée uniquement et exclusivement avec les forets à queue cylindrique, par exemple type NWKa. Les informations détaillées sont contenues dans le point 9 « Utilisation de l'appareil » dans la part « Paramètres d'usinage recommandés ». Il n'est pas permis de raccorder l'appareil aux systèmes d'alimentation en liquide de coupe ou en eau.

Tout changement arbitraire dans la construction mécanique et électrique, toute modification ou opération de maintenance non décrits dans le Mode d'Emploi seront considérés comme illicites et se traduiront par la perte immédiate de Droits de Garantie et la perte de validité de la Déclaration de Conformité.

DED7707 / DED7708

L'appareil ne peut être utilisé que dans des espaces clos ayant un système de ventilation fonctionnant adéquatement.

DED7710

L'appareil ne peut être utilisé que dans des espaces clos ayant un système de ventilation fonctionnant adéquatement.

5. Caractéristiques techniques

Modèle DED7707 DED7708 DED77	10
Moteur électrique inductif biphase inductif inductif biphase
Tension de travail	230 V 50Hz
Puissance nominale du moteur 350 W	W 450 W 500 W
Plage des vitesses rotatives	580-2650 tours/min	220-2700 tours/min	280 - 2350 tours/min
Nombre des vitesses rotatives	5	12	9
Course de broche	50 mm	63 mm 50 mm
Vitesse rotative	2650 tours/min	2700 tours/min	2350 tours/min
Poids	20 kg	38,0 kg	26,0 kg
Plage des diamètres du mandrin	3 - 13mm,fixation sur le cône Morse 2	3 - 16mm, fixation sur le cône Morse 2	3 - 16mm, fixation sur le cône Morse 2
Dimensions de la table mobile	160 mm x 160 mm	200 mm x 200 mm	170 mm x 170 mm
Dimensions de la table inférieure	290 mm x 190 mm	300 mm x 300 mm	198 mm x 198 mm
Plages des pentes de la table mobile	od 0 stopni do 45 stopni
Trouée de table	250 mm	330 mm	260 mm
Emission du bruit (selon ISO 7960 Annexe A 2/95):
Niveau de pression du son LPA 62,0 dB (A)	64,9 dB (A)	58,0 dB (A)
Incertitude de mesurage KLPA	3,0 dB (A)
Niveau de puissance du son LWA	75,0 dB (A)	77,9 dB (A) 71,0 dB (A)
Incertitude de mesurage KLWA	3,0 dB (A)
Degré de protection	IP 20

6. Préparatifs au travail

Attention

Les opérations préparatives décrites ci-dessous doivent être réalisées à la fiche retirée de la prise d'alimentation.

Assemblage de l'appareil

Sortir tous les éléments de l'emballage. Enlever le papier de protection. Tous les éléments en métal sont protégés par le lubrifiant contre la corrosion. Poser la base de l'appareil (DED7707 - des F, pos. 1, DED7708- des G, pos. 1, DED7710 - des. H, pos. 29) sur la surface stable. Visser la base au support à l'aide des vis (absentes dans le kit) en utilisant les trous de fixation (des. A pos. 7). Il faut faire attention à ce que le serrage des vis ne soit pas trop fort pour ne pas déformer la base parce que ça peut entraîner son endommagement. Visser la colonne (DED7707 - des. F, pos. 2, DED7708 - des. G, pos. 5, DED7710 - des. H, pos. 28) à la base à l'aide des vis M8 (DED7707 - des. F, pos. 3, DED7708 - des. G, pos. 4) et les rondelles élastiques et plates.

DED7707 et DED7710

Mettre la table mobile à la colonne et verrouiller par le levier de serrage (DED7707 - des. F, pos. 7, DED7710 - des. H, pos. 31). Mettre le groupe de travail à la colonne et ensuite visser fort à l'aide des vis Allen (DED7707- des. F, pos. 14) – clé Allen en kit Visser 3 bras de levier (DED7707 - des. F, pos. 12, DED7710 - des. H pos. 25) au rouleau d'alimentation (DED7707 - des F, pos. 11, DED7710 - des. H pos. 26) au mandrin (DED7707 - des. F, pos. 67, DED7710 - des. H pos. 34) et à la broche (DED7707 - des. F, pos. 66, DED7710 - des. H posz. 35), avant l'assemblage, il faut dégraisser pour assurer la transmission de puissance appropriée parmi la broche et la mandrin. Il faut installer le mandrin sur la broche en frappant par le marteau et en utilisant une force importante.

Installer le capot mobile (DED7707 - des. F. pos. 35, DED7710 – des. H, pos. 41) au boîtier de capot (des. F pos. 33) à l'aide de trois vis placées dans ce boîtier.

DED7708

Dans le trou de la poignée guidant (des. G, pos.9) fixée à la table de travail (des. G, pos.16) glisser la latte dentée et apposer la colonne. Mettre la douille de serrage (des. G, pos.7) à la colonne et la fixer ensuite par la vis spéciale M8 (des. G, pos.8). A la poignée guidant, il faut visser la manivelle levant la table (des. G, pos.10) à l'aide de la vis M5 (des. G, pos.11). Apposer le groupe de travail à la colonne et puis le serrer à l'aide des vis Allen M8 (des. G, pos. 32). Visser le bras de levier (des. G, pos. 20) dans le corps du sélecteur rotatif (des. G, pos. 21).

Avant l'assemblage, il faut dégraisser le mandrin (des. G, pos. 88), la broche de mandrin (des. G, pos. 81,82) et la douille de broche (des. G, pos. 78) pour assurer la transmission de puissance appropriée parmi la broche et la mandrin.

Il faut installer la broche de mandrin dans la douille de broche en frappant par le marteau et en utilisant une force importante. Fixer le mandrin à la broche (des. G, pos. 82) et frapper par le marteau de nouveau. Installer le capot mobile à son boîtier à l'aide de trois vis placées dans ce boîtier.

DED7707/DED7708/DED7710

La machine devrait être placée à la surface plate et unie, dans un lieu bien éclairé. Vérifier si les pièces mobiles et le capot de broche ne sont pas endommagés. En tournant la broche s'assurer si le système de propulsion n'est pas verrouillé (la broche tourne avec résistance) et si le mandrin est correctement fixé au rouleau de broche. En cas de besoin, serrer. Le capot de broche devrait être installé de manière pour dégager seulement la partie de travail du foret. Il n'est pas permis d'utiliser les forets avec des éléments de prolongement.

7. Branchement au réseau Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.

L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section minimale du conduit d'alimentation et ceux de la valeur minimale du fusible en fonction de la puissanc de l'appreil sont présentés dans le tableau ci-dessous.

Puissance de l'appareil [W]	Section minimale du conduit [mm2]	Valeur minimale du fusible type C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

L'installation devrait être réalisée par un électricien qualifié. Si on utilise des rallonges, il faut faire attention à ce que la section du fil de câble ne soit plus petite de la section demandée (voir le tableau).

Le conduit électrique doit être posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser de rallonges détériorées.

Vérifier systématiquement l'état technique du conduit d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation.

8.Mise en marche de l'appareil

Concerne DED7707 et DED7708

Les boutons de commande de la machine se trouvent dans le corps de l'appareil (des. F et G pos.8) à gauche en regardant l'appareil du côté de la broche. Le bouton « I » du contacteur sert à démarrer la machine le bouton « O » sert à l'arrêter.

Concerne DED7710

Les boutons de commande de la machine se trouvent dans le corps de l'appareil, à gauche en regardant l'appareil du côté de la broche. Le bouton « I » du contacteur sert à démarrer la machine, le bouton « O » sert l'arrêter.

9. Utilisation de l'appareil

Attention

Les opérations préparatives décrites dans ce chapitre doivent être réalisées à la fiche retirée de la prise. Seulement, après les avoir finies, on peut brancher l'appareil au réseau.

L'objet traité doit être fixé à la table de traitement de façon sûre, en utilisant par exemple un étau pour perceuse. Nous recommandons d'utiliser les étaux DEDRA: 2,5 pouces, no de catalogue 1298 ou 3 pouces, no de catalogue 1299. Il est défendu de traiter les objets aux dimensions supérieures de celles de la table de travail. Il est interdit de percer un objet tenu dans les mains.

L'objet fixé dans la poignée, mettre la table de travail à la hauteur permettant d'atteindre la profondeur de perçage après la saillie entière de la broche. A cet effet désserer le serrage (DED7707 des. F pos. 7; DED770 - des. G pos. 13; DED7710 - des. H pos. 31) et après la mise de la table à la position souhaitée, serrer le serr de nouveau.

On peut régler la profondeur de perçage aussi à l'aide du sélecteur de réglage de la course de broche (DED7707- des. F pos. 12, DED7708 - des. G pos. 20, DED7710 - des. H pos. 25). En desserrant le sélecteur et en le tournant à gauche dans l'axe de rotation du levier de l'avance longitudinale, il faut lire à l'échelle la valeur indicative de la course et verrouiller le sélecteur de nouveau. On peut aussi abaisser le foret à la haute souhaitée et après le réglage préalable du sélecteur de réglage de la course, tourner le foret à gauche à fond verrouiller.

Commencer l'opération de perçage par le pointillage du lieu à percer. Démarrer la perceuse, percer. En perçant utiliser une pression modérée sur le levier de l'avance.

Changement de démultiplications (changement de la vitesse rotative)

Débrancher la perceuse du réseau. Dévisser la vis (DED7707 des. F pos. 16; DED7708 - des. G pos. 56; DED7710 des.H pos. 6). Ouvrir le carter de transmission. Desserer le serrage de verrouillage de la position du moteur (DED7707 des. F pos. 15; DED7708 - des. G pos. 33; DED7710 des. H pos 22). Faire la démultiplication de la courroie de transmission conformément au diamètre de poulies souhaité de manière à ce que la courroie de transmission se trouve dans un plan unique. Adapter les démultiplications de courroies de transmission conformément au dessin B pour DED7707, des. C pour DED7708 ou des. D pour DED7710. Réaliser l'opération en restant debout du côté du levier de l'avance longitudinale. Pour enlever la courroie plus facilement, approcher le moteur du bâti. Ecarter le moteur afin que les courroies soient tendues, verrouiller la position du moteur par le serrage. Fermer le carter de démultiplication et serrer les vis. En cas d'ouverture du carter de démultiplication, il est impossible de brancher la propulsion. Démarrer la machine, réaliser l'perçage.

! Attention

Ne pas approcher les mains de la broche en rotation!

Paramètres d'usinage recommandés »

Ajustement de vitesses de rotation

Respecter les recommandations des fabricants de forets. Il faut retenir que plus grands diamètres de forets, plus petites vitesses de rotation doivent être sélectionnées. Les matériaux mous permettre d'appliquer plus grandes vitesses de rotation du foret.

10. Activités de service courantes

Toutes les opérations de services doivent être effectuées à la fiche retirée de la prise.

Vérifier périodiquement l'état technique de la perceuse : nettoyer la perceuse systématiquement. A chaque occasion nettoyer les entrées de l'air de refroidissement du moteur électrique. Il est préférable de réaliser cette opération à l'aide de l'air comprimé. Lubrifier systématiquement toutes les pièces mobiles par l'huile de machine.

Afin de remplacer le foret, il faut retirer la fiche de la prise électrique. Ecarter le capot du mandrin. Desserer le serrage par la clé jointe. En tournant la bague, positionner les mors pour pouvoir glisser le foret. Visser la poignée d'abord manuellement. Terminer le serrage du foret à l'aide de la clé pour le mandrin. Les forets au diamètre au-dessus de 6 mm doivent être enfoncés jusqu'à la fin de la profondeur de poignée, les forets fins doivent être mis de telle façon que les mors soient serrés dans la partie cylindrique de foret.a.

11. Elimination arbitraire des défauts

Problème Cause La solution
Tout l'appareil ne fonctionne pas	Le conduit d'alimentation est mal connecté	Enfoncer la fiche à la prise plus profondément, vérifier le câble d'alimentation
	Il n'y a pas de tension de réseau dans la prise	Vérifier la tension dans la prise, s'assurer que le fusible n'a pas actionné
	Le contacteur endommagé. Transmettre l'appareil à la réparation
	Le blocage de sécurité s'est activé	Fermer correctement le couvercle du carter de transmission
Le moteur surchauffe. Les paliers de moteurs endommagés		Tansmettre l'appareil à la réparation
l'appareil démarre avec peine. La tension de la courroie de transmission trop grande		Réduire la tension de la courroie de transmission
La machine fait du bruit, notamment ent à plus grandes vitesses de rotation	L'encastrement de la poupée fixe endommagé	Remplacer les paliers par les nouveaux paliers. Si ce n'est pas efficace, transmettre l'appareil à la réparation de service
Après un long fonctionnement, la machine perd puissance	Le foret émoussé	Affiler correctement le foret ou le remplacer par le nouveau foret
Le moteur travaille, la broche ne tourne pas	La courroie de transmission endommagée	Remplacer la courroie de transmission
	La courroie de transmission est tombée des poulies	Installer la courroie correctement, augm enter un peu la tension

Si la solution proposée n'est pas efficace ou il y a un autre défaut, non décrit ci-dessus, nous conseillons de transmettre l'appareil au service.

12.Complétion de l'appareil, remarques finales

DED7707

1. Mandrin de porte-foret (1 pcs), 2. Vis M10 x25 (3 pcs), 3. Clé Allen s=3 (1 pcs) 4. Rondelle 10 (3 pcs), 5. Clé Allen s=5 (1 pcs), 6. Levier (3 pcs.).

DED7708

1. Mandrin de porte-foret (1 pcs), 2. Clé Allen (1 pcs), 3. Capot (1 pcs), 4. Clé pour poignée (1 pcs), 5. Kit de vis et écrous, 6. Table de travail (1pcs), 7. Base (1 pcs), 8. Latte (1 pcs), 9. Manivelle (1 pcs), 10. Cale (1 pcs), 11. Levier (3 pcs), 12. Colonne (1 pcs), 13. Bague (1 pcs), 14. Groupe de propulsion (1 pcs).

DED7710

1. Mandrin de porte-foret (1 pcs), 2. Clé Allen s=3 (1 pcs), 3. Clé Allen s=4 (1 pcs), 4. Capot du mandrin (1 pcs), 5. Vis M8 x25 (3 pcs), 6. Rondelle 8 (3 pcs), 7. Table fixe (1 pcs), 8. Levier (3 pcs), 9. Table mobile (1 pcs), 10. Colonne (1 pcs), 11. Tête avec groupe de propulsion (1 pcs), 12. Petite clé pour mandrin porte-foret (1 pcs)

Remarques finales

En commandant les pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de pièce – voir la spécification de pièces et le dessin de montage. Veuillez décrire la pièce endommagée en désignant la date indictive de l'achat de l'appareil.

Pendant la période de garantie, les réparations sont faites d'après les principes présentés dans le Bulletin de Garantie. Veuillez transmettre le produit reclamé dans le lieu d'achat (le vendeur est obligé à recevoir le produit reclamé) ou l'envoyer au Service Central DEDRA-EXIM (adresse de contact se trouve à la page 2 du Mode d'Emploi et dans le Bulletin de Garantie). Veuillez bien joindre le Bulletin de Garantie délivré par DEDRA-EXIM. Adéfaut de ce document, la réparation sera tenue comme celle d'après garantie.

Le Service Central réalise les réparations après la période de garantie. Il faut envoyer le produit endommagé au Service (les coûts de transport sont supportés par l'utilisateur).

13. Liste des pièces pour le dessin de montage

DED7707 (des.F)

No sur le dessin	Nom de la pièce	No sur le dessin	Nom de la pièce
1 Base de l’appareil 35 Base de l’appareil
2 Colonne guidant 36 Colonne guidant
3 Vis 37 Vis
4 Douille de serrage 38 Douille de serrage
5 Plaque de la table mobile 39 Plaque de la table mobile
6 Vis 40 Vis
7 Levier de serrage 41 Levier de serrage
8 Bâti de l’appareil 42 Bâti de l’appareil
9 Vis 43 Vis
10 Ecrou 44 Ecrou
11 Rouleau d’alimentation 45 Rouleau d’alimentation
12 Bras de levier 46 Bras de levier
13 Manchon en plastique 47 Manchon en plastique
14 Vis 48 Vis
15 Sélecteur rotatif		49 Sélecteur rotatif
16 Vis M6		50 Vis M6
17 Couvercle du ressort		51 Couvercle du ressort
18 Ressort		52 Ressort
19 Ecrou 53 Ecrou
20 Contacteur		54 Contacteur
21 Cache-câbles		55 Cache-câbles
22 Vis 56 Vis
23 Rondelle en gomme		57 Rondelle en gomme
24 Câble d’alimentation		58 Câble d’alimentation
25 Flèche de la jauge de profondeur		59 Flèche de la jauge de profondeur
26 Ecrou 60 Ecrou
27 Rondelle M6		61 Rondelle M6
28 Vis d’indicateur		62 Vis d’indicateur
29 Ecrou M6		63 Ecrou M6
30 Collier atlas		64 Collier atlas
31 Vis M4 avec écrou		65 Vis M4 avec écrou
32 Doigt de l’interrupteur de fin de course		66 Doigt de l’interrupteur de fin de course
33 Boîtier du capot		67 Boîtier du capot
34 Interrupteur de fin de course
1	Base de l’appareil 43 Cablul de alimentare
2	Douille de la colonne guidant 44 Bølt de fixare
3	Kit de rondel les plate et élastique 45 Saibă de cauciuc
4	Vis M8x25 46 Saibă M6
5	Colonne guidant 47 Garnitură inel de cauciuc (nu este arăt)
6	Latte dentée 48 Saibă arcuitoară M6
7	Douille de serrage 49 Saibă plană
8	Vis spéciale M8x10 50 Roată ptr. curea de angrenare
9	Poignée guidant 51 Piuliță din plastic garnituri
10	Manivelle pour lever table 52 Holț-șurub M6x15
11	Vis M5x14 53 Dispozitiv de prindere ptr. cablu (nu s-a arătat)
12	Axe de vis sans fin 54 Garnitură inel din plastic ptr. cablu
13	Bras de serrage 55 Cameră angrenare
14	Vis sans fin 56 Holț-șurub M6x18
15	Axe de manivelle avec vis sans fin 57 Brațul roți intermediare
16	Table de travail	58	Roată intermediară
17	Rondelle élastique 59 Curea trapezoidală (10 x 530)
18	Vis	60	Lagăr 6201zz
19	Bouton du sélecteur rotatif 61 Inel de fixare
20	Bras du sélecteur	62	Degetul limitatorului
21	Bâti du sélecteur	63	Limitator
22	Goupille d’arrêt	64	Carcasa limitatorului
23	Douille de réglage de la profondeur de perçage	65	Holț-șurub M4x10
24	Rouleau d’avance de broche	66	Curea trapezoidală (10 x 545)
25	Bâti de la perceuse 67 Piuliță specială M20 stângă
26	Vis spéciale M8x15	68	Roată ptr. curea receptoare
27	Ecrou M8	69	Axul roții receptoare
28	Ressort de torsion	70	Inel de fixare
29	Couvercle du ressort	71	Lagăr 6004z
30	Ecrou M12	72	Bucsă de distanțare
31	Vis papillon M8x16	73	Lagăr 6004zz
32	Vis spéciale M8	74	Holț-șurub special
33	Vis papillon M8x18	75	Întrerupător principal
34	Tige de fixation	76	Lagăr 6201z
35	Vis M8x25 77 Inel de asigurare
36	Rondelle élastique M8	78	Bucșa arborelui
37	Plaque de fixation	79	Pană
38	Moteur	80	Lagăr 6005z
39	Rondelle élastique M8	81	Arbore
40	Ecrou M8	82	Bøltul dispozitivului de prindere
41	Ecrou M10	83	Mandrină
42	Rondelle élastique M10
1	Bague de protection 29 Base – table inférieure de la mobile	perceuse
2	Pignon intermédiaire 30 Douille de serrage de la tab le mobile
3	Douille coulissante 31 Sélecteur de serrage
4	Axe excentrique du pignon intermédiaire 32 Table mobile
5	Courroie de transmission 33 Vis M 14
6	Vis en croix M 6 x 16 34 Mandrin de porte-foret
7	Boîtier du carter de transmission 35 Broche
8	Doigt du micro interrupreur 36 Palier
9	Micro interrupreur 37 Douille de broche
10	Vis en croix M 6 x 20 38 Bride en gomme
11	Rondelle 6 39 Palier
12	Vis de réglage fi 4 40 Bague de retenue
13	Poulie d'entraînement 41 Capot de sécurité du mandrin
14	Moteur électrique 42 Bague de retenue
15	Ecrou M 12	43 Palier
16	Plaque de fixation du moteur	44 Douille intérieure de l'entraînement de la broche
17	Rondelle plate fi 10	45 Palier
18	Vis M 10 x18	46 Bague de retenue
19	Bâti de la perceuse	47 Bague de retenue
20	Rondelle fi 12	48 Poulie de réception
21	Axe fileté	49 Goujon de châssis
22	Sélecteur rotatif	50 Ressort de rappel
23	Vis de réglage M 8	51 Capot du ressort
24	Tête du bras de levier 52 Ecrou plat M 10
25	Bras de levier	53 Vis M 4 x 10
26	Rouleau d'alimentation	54 Boîtier du contacteur
27	Bague de réglage de la course de broche	55 Contacteur
28	Colonne de la perceuse

Bulletin de Garantie

Cachet vendeur

Date et signature

No catalogue:

DED7707

DED7708

DED7710

Nom:

Numéro de série:

......

La garantie pour la marchandise vendue n'exlut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de consommateur résultant de la caution.

1. Nous garantissons le fonctionnement fiable du produit conforme aux conditions techniques et d'utilisation décrites dans le Mode d'Emploi.

Nous garantissons la marchandise pour 24 mois à compter de la date de l'achat inscrite dans le document présent. La garantie est valable sur tout le territoire de la République de Pologne et UE. Les adresses de services des pays particuliers sont disponibles sur la page www.dedra.pl. A défaut de service dans le pays donné, les obligations du garant sont réalisées par le service central. La réclamation devrait être déposée à l'écrit pendant la période de garantie

1. Le garant a le droit de choisir le moyen de satisafaire ses prétentions de garantie reconnues (réparation gratuite, échange du produit contre un produit nouveau ou désistement au contrat).

2. La garantie comprend seulement les détériorations survenues pendant la durée de validitié de la garantie dont les causes résultent de l'objet vendu ou des irrégulartiés provoquées par une mauvaise technologie de réalisation

3. Les défauts détectés pendant la période de garantie seront éliminés par DEDRA-EXIM, dans le délai convenu avec le client mais pas plus long que 14 jours ouvrables à compter de la date de livrer le produit au service. La durée de réclamation peut être prolongée dans le cas de nécessité d'apporter les pièces indispensables à la réparation de ce que le consommateur sera renseigné.

4. Le produit réclamé devrait être livré dans le point de vente. Les conditions d'examiner la réclamation sont suivantes :

-présentation du Bulletin de Garantie dûment rempli

-présentation de la pièce de caisse avec la date de vente la même date se trouvant

- livraison de l'appareil complet conformément au point „complétation” du Mode d'emploi.

1. La garantie ne comprend pas les défauts à la suite de

- l'utilisation non conforme à l'application et les conseils du Mode d'Emploi

- la surcharge de l'appareil ayant pour l'effet la détérioration du moteur ou des éléments de la transmission mécanique sau alte elemente ale aparatului

-les réparations faites par les personnes non autorisées

-les modifications de constructions

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

1. La garantie ne comprend pas les pièces qui s'usent de façon naturelle pendant l'exploitation fusibles thermiques, brosses électro-graphite, courroies trapézoïdales, porte-outils, accumulateurs, équipements terminaux des appareils électriques (scies circulaires, forets, fraises etc).

2. La plaque signalétique de l'appareil devrait être lisible. L'appareil réclamé doit être bien protégé contre les détériorations au cours du transport. Si c'est possible, livrer dans l'emballage original

Déclaration de l'Acheteur

Les conditions de garantie me sont connues ce que j'approuve par la signature de ma propre main:

DEDRA EXIM Sp.z o.o.
05-800 P ruszków u l. 3 Maja 8
tel: [phone]
fax: (+ 48 / 2 2) 73-83-779
http://www.dedra.pl
e-mail: i [e-mail]
ANNOTATIO NS DES REPARTIONS R EALISEES
DED7707/DED7708/DED7710

Date de la déclaration de réparation	Date de la réalisation de réparation	Etendue de réparation (définition des causes)	Signature de la personne faisant la réparation

Índice