Passau - Machine à glace Klarstein - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Rafraîchisseur de bière / Fontaine à bière
Marque	Klarstein
Modèle	Passau
Numéro d'article	10041520, 10041521
Alimentation	220-240 V ~ 50 Hz
Puissance nominale	65 W
Capacité du fût	6 litres (fûts universels scellés)
Plage de température réglable	3 à 12 °C (37-54 °F)
Dimensions (L × P × H)	495 mm × 290 mm × 475 mm
Poids net	5,3 ± 0,3 kg
Fonctions principales	Refroidissement, conservation, pompe à air, écran LED, commande numérique
Temps de refroidissement	16 à 21 heures pour atteindre 3-4 °C (à 22-24 °C ambiant)
Durée de conservation après ouverture	30 jours
Pression de service maximale	1,5 bar
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec ; conduite de bière et vanne à l'eau chaude ; ne pas utiliser de produits abrasifs ni de lave-vaisselle
Sécurité	Ne pas immerger ; surveillance des enfants requise ; débrancher avant nettoyage ; ne pas utiliser avec cordon endommagé
Réparabilité	Remplacement du cordon par un professionnel ; nettoyage/remplacement des tuyaux possible
Accessoires inclus	Robinet de soutirage, bac d'égouttement, conduite de bière, raccords rapides
Utilisation prévue	Domestique et similaires (cuisines de personnel, fermes, hôtels, etc.)

FOIRE AUX QUESTIONS - Passau Klarstein

Quel type de fût utiliser avec le rafraîchisseur Klarstein Passau ?

Utilisez uniquement des fûts universels scellés de 6 litres. Assurez-vous qu'ils ne sont pas endommagés et que la bière n'est pas périmée. Conservez le fût au réfrigérateur pendant au moins 12 heures avant de l'installer.

Comment installer un nouveau fût de bière ?

Retirez le couvercle de protection et le tuyau du fût. Alignez la vanne de sortie verticalement sur le raccord du fût et enfoncez-la jusqu'au clic. Placez le fût dans l'appareil. Branchez le raccord d'air rapide et le raccord de sortie de bière. Fermez le couvercle et allumez l'appareil.

Combien de temps faut-il pour refroidir la bière ?

Il faut 16 à 21 heures pour amener la bière à 3-4 °C dans une pièce à 22-24 °C. Pour un refroidissement plus rapide, placez le fût au réfrigérateur pendant au moins 12 heures avant utilisation.

Comment régler la température ?

Appuyez sur les boutons + ou - du panneau de commande pour ajuster la température entre 3 et 12 °C. L'écran affiche la température actuelle ; après 3 secondes, il revient à la température réelle. Appuyez simultanément sur + et - pour passer en Fahrenheit.

Que signifie le code 'OP' sur l'écran ?

Le code 'OP' indique que le fût de bière n'est pas inséré ou retiré correctement. Vérifiez que la LED de détection infrarouge à l'intérieur de la chambre de refroidissement est propre et non obstruée, et que le fût est bien en place.

Pourquoi y a-t-il trop de bulles quand je sers la bière ?

Les causes possibles incluent : une température de bière trop élevée (idéale 3-5 °C), un robinet pas complètement ouvert, un fût secoué, ou un verre trop chaud. Ouvrez complètement le robinet, inclinez le verre et laissez reposer la bière avant de servir.

Comment nettoyer la conduite de bière et le robinet ?

Appuyez sur le bouton à l'arrière du robinet pour retirer l'assemblage du tuyau. Nettoyez le tuyau et le dispositif de vanne à l'eau chaude. Ne mettez pas les pièces au lave-vaisselle et n'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

Quelle est la durée de conservation d'un fût ouvert ?

Un fût ouvert se conserve jusqu'à 30 jours dans l'appareil, à condition que celui-ci soit allumé. Si vous devez éteindre l'appareil, retirez le fût et placez-le au réfrigérateur.

Que faire si la bière ne coule pas ou coule lentement ?

Vérifiez que le tuyau de bière est correctement raccordé, que le fût n'est pas vide, et que le raccord d'air rapide est bien installé. Si le débit est lent, nettoyez ou remplacez le tuyau de sortie.

Puisz-je utiliser un autre type de robinet ou de fût ?

Non, utilisez uniquement le robinet fourni et des fûts universels de 6 litres. Les autres robinets peuvent endommager l'appareil. Ne dépassez pas une pression de service de 1,5 bar.

MODE D'EMPLOI Passau Klarstein

Toutes nos félicitations pour l'acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l'appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations concernant le produit.

Consignes de sécurité 48

Choix des fûts 49

Descriptif de l'appareil 50

Assemblage 50

Remplacer un fût de bière 56

Nettoyage de la conduite de bière et du dispositif de vanne 57

Résolution des problèmes 59

Informations sur le recyclage 60

Fabricant et importateur (GB) 60

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10041520, 10041521
Alimentation 220-240 V ~	50 Hz
Capacité disponible Fût de bière de 6 litres
Puissance nominale 65 W
Capacité de refroidissement	La température minimale du fût est de 3 à 12 °C (pour une température ambiante de 22 à 24 °C)
Niveau sonore ≤ dB (A) (pour un niveau sonore ambiant ≤ 25 dB (A))
Dimensions 495 mm (L) *	290 mm (P) * 475 mm (H)
Poids net 5,3 ± 0,3 kg

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Remarque : Il s'agit d'une fontaine à bière domestique avec un robinet exquis de haute qualité et un boîtier au design unique. Une pompe à air sert à faire sortir la bière et a les fonctions de refroidissement et de conservation. Le rafraîchisseur de bière amène la bière à la meilleure température pour la conservation à froid (3 °C à 4 °C) en l'espace de 16 à 21 heures. Il est toutefois recommandé de laisser d'abord refroidir le fût de bière pendant au moins 12 heures au réfrigérateur avant de le placer dans le rafraîchisseur de bière.

• Lisez attentivement et entièrement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
• Retirez tout le matériel d'emballage et vérifiez soigneusement le bon état du rafraîchisseur de bière. Assurez-vous que le radiateur, le câble d'alimentation et la fiche ne présentent aucun dommage.
• Vérifiez que la tension de votre prise de courant correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil et que la prise est correctement mise à la terre avant d'utiliser l'appareil.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service client ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
• Ne pas insérer ou retirer la fiche d'alimentation lorsque vous avez les mains mouillées.
• Placez le rafraîchisseur de bière sur une surface sèche et horizontale.
• Pour garantir une bonne aération du rafraîchisseur de bière, assurez-vous qu'il y a un espace d'au moins 10 cm de chaque côté.
• N'exposez jamais le rafraîchisseur de bière aux rayons directs du soleil.
• Ne couvrez jamais le rafraîchisseur de bière lorsqu'il est en service.
• Le rafraîchisseur de bière doit être installé à l'abri des intempéries telles que le vent, la pluie, les éclaboussures ou les gouttes d'eau.
• Assurez-vous que l'alimentation électrique de l'appareil est coupée avant d'effectuer des travaux de nettoyage et d'entretien. Dans le cas contraire, il peut y avoir un risque potentiellement mortel d'électrocution.
• Ne plongez pas le rafraîchisseur de bière ou la fiche dans l'eau ou dans d'autres liquides.
• N'utilisez pas de chiffons grossiers ou de produits abrasifs pour nettoyer le rafraîchisseur de bière.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou dénuées d'expérience et de connaissances, sauf sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou s'ils ont reçu de celle-ci une formation à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité.

• Surveillez les enfants pour qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Débranchez la fiche de la prise après utilisation et avant de nettoyer de l'appareil.

• Conservez le mode d'emploi.
• Mise en garde : Ne conservez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols contenant un propulseur inflammable dans cet appareil.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages et dans des environnements similaires, comme par exemple

• les cuisines du personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail,

• les fermes et des clients des hôtels, motels et autres lieux de vie ;
• environnements de type bed and breakfast ;
• en restauration et applications similaires en dehors du commerce de détail

CHOIX DES FÛTS

• N'utilisez que des fûts universels scellés de 6 litres.
• Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité et de conservation figurant sur le fût.
• Assurez-vous avant l'achat que le fût n'est pas endommagé et qu'il ne contient pas de bière périmée.
• Protégez le haut du fût contre les dommages. Dans le cas contraire, l'accès au tube d'aspiration pourrait être difficile.
• Conservez le fût pendant 12 heures dans un endroit plutôt frais mais pas trop froid (par exemple un réfrigérateur) jusqu'à sa prochaine utilisation.
• La durée de conservation d'un fût de bière ouvert est de 30 jours. Assurez-vous que l'appareil est en marche lorsque vous placez le fût de bière dans la machine. Si vous souhaitez mettre l'appareil hors tension pour une période prolongée, placez le fût de bière au réfrigérateur pour le refroidir.
• Ne placez pas le fût de bière dans le congélateur. La congélation détruirait le fût de bière.
• Ne secouez jamais le fût avant de l'utiliser.
• N'exposez pas le fût de bière aux rayons directs du soleil ou à une température supérieure à 30 °C afin d'éviter une éventuelle explosion.
• Stockez le fût de bière à basse température et dans un environnement stable. N'ouvrez pas le fût de bière avant de l'utiliser.
• Lorsque le fût est sous pression, il est interdit d'endommager la partie supérieure de connexion du fût de bière. Il est interdit d'utiliser un fût endommagé, car cela peut entraîner des dommages à l'appareil. Utilisez le robinet à vin adapté à la machine. Les autres robinets de soutirage non autorisés ne doivent pas être utilisés.
• La pression de service maximale du fût est de 1,5 bar.
• Lors du stockage de fûts, ceux-ci ne doivent pas être empilés.

DESCRIPTIF DE L'APPAREIL

1 Poignée du couvercle supérieur 7 Bouton de contrôle numérique
2 Capot supérieur 8 Bac d'égouttage
3 Prise de sortie de bière 9		Interrupteur secteur (marche/ arrêt)
4 Fût 10 Cache arrière
5 Robinet de soutirage 11 Vanne de raccordement
6 Écran LED 12 Prise d'entrée d'air

ASSEMBLAGE

1. Retirez le rafraîchisseur de bière de son emballage. Placez le rafraîchisseur de bière sur une surface sèche et horizontale. Veillez à ce que le rafraîchisseur de bière soit à au moins 10 cm des autres appareils ou du mur de chaque côté pour que l'appareil soit bien ventilé et fournisse de meilleures performances.

2. Installez la poignée du robinet de soutirage et branchez le robinet de soutirage. Veille à ce que les deux extrémités s'emboîtent parfaitement (voir illustration 1).

3. Placez le bac d'égouttement dans l'encoche prévue à cet effet (voir figure 2).

1	2

1. Vérifiez que la LED de détection infrarouge (comme illustré à la figure 3) située en haut à gauche et à droite à l'intérieur du fût de refroidissement de l'appareil n'est pas sale ou endommagée. Si le fût de bière n'est pas inséré ou retiré du fût de refroidissement, l'appareil ne peut pas fonctionner normalement et le code « OP » s'affiche sur le panneau de commande.

1. Retirez le couvercle de protection et le tuyau de bière du fût de bière.
2. Alignez le dispositif de la valve de sortie de la bière verticalement sur la partie de raccordement du fût de bière, au milieu de la partie supérieure du fût de bière, et enfoncez-le immédiatement dans le fût de bière. Vous entendrez un clic signifiant que le dispositif de robinet de soutirage a été correctement fixé au fût de bière (voir illustration 4). Placez le fût de bière dans le fût de refroidissement de l'appareil après avoir installé le dispositif de vanne.

4
	Remarque: Après avoir installé le dispositif de soupape, tenez le tube d'aspiration en direction de la rainure centrale des deux poignées du fût. Veillez à ce que le fond du fût réfrigérant et du fût de bière soit exempt de saletés et d'autres substances, faute de quoi l'effet de refroidissement risque d'être affecté.

1. Branchez le raccord d'aération rapide à l'extrémité de la conduite de bière sur le dispositif de vanne de bière dans le raccord d'entrée d'air. Vous entendrez un léger clic indiquant que la connexion a été établie avec succès (voir illustration 5).

1. Insérez le raccord de sortie de bière à l'extrémité de la conduite de bière du robinet au centre de l'orifice de raccordement métallique du dispositif de vanne de bière et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fixer (voir figure 6).

6

1. Couvrez le couvercle supérieur (voir l'inscription sur le couvercle supérieur pour plus d'informations). Placez l'interrupteur sur la position « - ». L'appareil commence alors à fonctionner (placez l'interrupteur d'alimentation sur la position « o » pour couper l'alimentation de l'appareil) (Voir figure 7).

ATTENTION : Avant d'appuyer sur le bouton d'alimentation, assurez-vous que vos mains sont sèches.

7

1. Il faut 19 à 21 heures pour refroidir la bière jusqu'à 3-4 °C à une température ambiante de 22-24 °C. A cette température ambiante, la température peut être maintenue. Il est toutefois recommandé de laisser d'abord refroidir le fût de bière pendant au moins 12 heures au réfrigérateur avant de le placer dans le rafraîchisseur de bière, surtout si la température ambiante est supérieure à 25 °C.
2. Fonctionnement du panneau de commande (comme illustré à la figure 8).

8

• Jours de conservation : Lorsque vous placez un nouveau fût de bière dans l'appareil, celui-ci commence à enregistrer le nombre de jours de conservation de la bière dans l'appareil. Un compte à rebours quotidien de 30 à 0 commence. Lorsque le chiffre 0 est atteint, cela signifie que le fût doit être remplacé. Veillez à noter les jours de conservation de la bière. Si vous souhaitez remettre en place un fût de bière ouvert, vous pouvez augmenter le nombre de jours en appuyant sur + pendant 3 secondes ou diminuer le nombre de jours en appuyant sur - pendant 3 secondes.
• Assurez-vous que l'appareil est allumé pendant la conservation. (Si vous souhaitez éteindre l'appareil pendant la conservation, retirez d'abord le fût de bière et placez-le au réfrigérateur pour le refroidir).
• Ajustement de la température : la température du réfrigérateur correspond à la température réglée précédemment. Appuyez sur les touches + ou - du panneau de commande pour régler la température. À chaque pression sur le bouton +, la température augmente d'un degré. À chaque pression sur le bouton -, la température diminue d'un degré. La température actuelle de la bière dans le fût s'affiche sur l'écran. Appuyez sur n'importe quelle touche pour afficher la température réglée et revenir à la température actuelle après 3 secondes. Appuyez simultanément sur les touches + et - pour passer des degrés Fahrenheit aux degrés Celsius. La température de refroidissement du rafraîchisseur de bière est réglable entre 3 et 12 °C (37-54 °F).

• Le rafraîchisseur de bière dispose d'une fonction de mémorisation de l'arrêt. Appuyez sur n'importe quelle touche pour vérifier la température réglée avant de l'éteindre.

• Lorsque la poignée du robinet est fermée verticalement (comme indiqué dans la position « fermée » de la figure 9), tirez la poignée de 45 degrés vers l'avant pour laisser sortir la bière du robinet (comme indiqué dans la position « ouverte » de la figure 9).

9

Attention : Avant de boire la bière, rincez le verre à l'eau froide. Si la température du verre est très élevée, de nombreuses bulles se forment. Si la température de la bière est très élevée, de nombreuses bulles se forment.

1. Lorsque vous tirez de la bière, inclinez le verre vers la sortie du robinet et ouvrez complètement la poignée du robinet. Si la poignée n'est pas complètement ouverte, de nombreuses bulles se forment. Il est préférable de tirer d'abord un demi-verre de bière, puis de faire une pause pendant un certain temps avant de tirer à nouveau. Remarque : La sortie de bière ne doit pas être plongée dans le verre rempli de bière, car cela entraînerait la formation d'importantes bulles. Fermez le robinet de service lorsque vous avez terminé.
2. Il est normal qu'il y ait plus de bulles lorsque l'on sert les 3 premières bières.
3. Il est normal qu'un court jet s'échappe de l'embouchure du robinet lorsque la bière dans le fût est épuisée. Relâchez la poignée du robinet de soutirage et tournez le robinet pour le fermer.

REEMPLACER UN FÛT DE BIÈRE

1. Ouvrez le couvercle supérieur du rafraîchisseur de bière.
2. Appuyez sur le raccord rapide situé à l'extrémité de la conduite de bière sur le distributeur tout en tournant simultanément le connecteur dans le sens antihoraire hors de la position de détente de la valve de distribution, puis en tirant sur le connecteur (comme illustré à la Figure 10).

1. Maintenez le bouton blanc de la prise d'air (comme illustré à la figure 12).

1. Retirez le fût de bière vide avec la valve à bière de l'appareil.

2. Appuyez sur les boutons gauche et droit du dispositif de vanne à bière pour retirer l'ensemble de la valve à bière du fût de bière vide (comme illustré à la Figure 13).

1. Prenez un nouveau fût de bière et répétez les étapes 5 à 9 de la section « Installation et utilisation ».

NETTOYAGE DE LA CONDUITE DE BIÈRE ET DU DISPOSITIF DE VANNE

Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois ou après une longue période (il est recommandé de le nettoyer une fois par semaine), nettoyez l'ensemble de l'appareil avec un chiffon sec. Nettoyez la conduite de bière du robinet et le dispositif de vanne du fût à l'eau chaude. Le module de tuyau à bière se retire comme suit :

1. Appuyez sur le bouton à l'arrière du robinet et maintenez-le. L'assemblage de la conduite de bière et le couvercle supérieur amovible du robinet se retirent automatiquement ensemble (comme indiqué dans la figure 14).

1. Tirez la poignée à 45 degrés vers l'avant pour ouvrir le robinet et retirez le tuyau de bière (voir figure 15). L'assemblage de tuyaux de bière se monte dans l'ordre inverse.

Remarque : Ne nettoyez pas le robinet ou d'autres pièces dans le lave-vaisselle ou dans le lave-linge. N'utilisez pas de produits de nettoyage.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible	Solution
Le robinet ne fonctionne pas/ne peut pas servir de bière	Le tuyau de bière est mal raccordé	Raccordez correctement le tuyau.
	Pas de fût ou pas de bière dans le fût.	Remplacez le fût par un nouveau.
	Le raccord d'entrée d'air rapide n'est pas installé correctement.	Branchez le raccord rapide pour l'entrée d'air.
Trop de bulles lors du service	Mauvaise distribution de la bière.	Ouvrez rapidement le robinet à fond. Vérifiez que la distance entre le verre à bière et le robinet est correcte lorsque vous servez de la bière. En général, la hauteur est comprise entre 2 et 2,5 cm. Les bulles normales doivent être épaisses et de couleur crème.
	La température de la bière est élevée (elle doit être idéalement à 3-5□).	Refroidissez la bière à 3-5□.
	Le fût a été secoué avant d'être utilisé.	Mettez le fût de bière de côté pendant un moment, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles.
	Presque plus de bière dans le fût.	Remplacez le fût par un nouveau.
La bière s'écoule trop lentement	Corps étranger dans le tuyau de sortie	Retirez le tuyau à bière pour le nettoyer ou remplacez le tuyau à bière.
	Le tuyau de raccordement ou le tuyau de sortie fuit.	Vérifiez si le tuyau fuit ou non, si c'est le cas, remplacez le tuyau.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Si l'élimination des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. En respectant des règles de recyclage, vous protégez l'environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d'informations sur le recyclage et la mise au rebut de ce produit, contactez votre autorité locale ou votre service d'élimination des déchets ménagers.

Importateur pour la Grande-Bretagne :