Passau - Máquina de hielo Klarstein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Enfriador de cerveza / Fuente de cerveza
Marca	Klarstein
Modelo	Passau
Número de artículo	10041520, 10041521
Alimentación	220-240 V ~ 50 Hz
Potencia nominal	65 W
Capacidad del barril	6 litros (barriles universales sellados)
Rango de temperatura ajustable	3 a 12 °C (37-54 °F)
Dimensiones (L × P × H)	495 mm × 290 mm × 475 mm
Peso neto	5,3 ± 0,3 kg
Funciones principales	Enfriamiento, conservación, bomba de aire, pantalla LED, control numérico
Tiempo de enfriamiento	16 a 21 horas para alcanzar 3-4 °C (a 22-24 °C ambiente)
Duración de conservación después de abrir	30 días
Presión de servicio máxima	1,5 bar
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño seco; conducto de cerveza y válvula con agua caliente; no usar productos abrasivos ni lavavajillas
Seguridad	No sumergir; supervisión de niños requerida; desconectar antes de limpiar; no usar con cable dañado
Reparabilidad	Reemplazo del cable por un profesional; limpieza/reemplazo de mangueras posible
Accesorios incluidos	Grifo de extracción, bandeja de goteo, conducto de cerveza, conectores rápidos
Uso previsto	Doméstico y similares (cocinas de personal, granjas, hoteles, etc.)

Preguntas frecuentes - Passau Klarstein

¿Qué tipo de barril usar con el enfriador Klarstein Passau?

Utilice únicamente barriles universales sellados de 6 litros. Asegúrese de que no estén dañados y que la cerveza no esté caducada. Guarde el barril en el refrigerador durante al menos 12 horas antes de instalarlo.

¿Cómo instalar un nuevo barril de cerveza?

Retire la tapa protectora y el tubo del barril. Alinee la válvula de salida verticalmente sobre el conector del barril y empújela hasta que haga clic. Coloque el barril en el aparato. Conecte el conector de aire rápido y el conector de salida de cerveza. Cierre la tapa y encienda el aparato.

¿Cuánto tiempo se tarda en enfriar la cerveza?

Se necesitan 16 a 21 horas para llevar la cerveza a 3-4 °C en una habitación a 22-24 °C. Para un enfriamiento más rápido, coloque el barril en el refrigerador durante al menos 12 horas antes de usar.

¿Cómo ajustar la temperatura?

Presione los botones + o - del panel de control para ajustar la temperatura entre 3 y 12 °C. La pantalla muestra la temperatura actual; después de 3 segundos, vuelve a la temperatura real. Presione simultáneamente + y - para cambiar a Fahrenheit.

¿Qué significa el código 'OP' en la pantalla?

El código 'OP' indica que el barril de cerveza no está insertado o retirado correctamente. Verifique que el LED de detección infrarroja en el interior del compartimento de enfriamiento esté limpio y no obstruido, y que el barril esté bien colocado.

¿Por qué hay demasiadas burbujas al servir la cerveza?

Las causas posibles incluyen: temperatura de la cerveza demasiado alta (ideal 3-5 °C), grifo no completamente abierto, barril agitado, o vaso demasiado caliente. Abra completamente el grifo, incline el vaso y deje reposar la cerveza antes de servir.

¿Cómo limpiar el conducto de cerveza y el grifo?

Presione el botón en la parte trasera del grifo para retirar el conjunto del tubo. Limpie el tubo y el dispositivo de válvula con agua caliente. No ponga las piezas en el lavavajillas ni use productos de limpieza abrasivos.

¿Cuál es la duración de conservación de un barril abierto?

Un barril abierto se conserva hasta 30 días en el aparato, siempre que esté encendido. Si necesita apagar el aparato, retire el barril y colóquelo en el refrigerador.

¿Qué hacer si la cerveza no fluye o fluye lentamente?

Verifique que el tubo de cerveza esté correctamente conectado, que el barril no esté vacío y que el conector de aire rápido esté bien instalado. Si el caudal es lento, limpie o reemplace el tubo de salida.

¿Puedo usar otro tipo de grifo o barril?

No, use únicamente el grifo proporcionado y barriles universales de 6 litros. Otros grifos pueden dañar el aparato. No supere una presión de servicio de 1,5 bar.

MANUAL DE USUARIO Passau Klarstein

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente e información adicional sobre el producto.

Indicaciones de seguridad 34

Selección de barriles 35

Vista general del aparato 36

Montaje 36

Sustituir el barril de cerveza 42

Limpieza del conducto de la cerveza y del dispositivo de la válvula 43

Reparación de anomalías 45

Indicaciones sobre la retirada del aparato 46

Fabricante e importador (Reino Unido) 46

DATOS TÉCNICOS

Número del artículo 1004	1520, 10041521
Suministro eléctrico 220	240 V ~ 50 Hz
Capacidad disponible barril de cerveza de 6 litros
Potencia nominal 65 W
Capacidad de refrigeración	La temperatura mínima de la barrica es de 3 a 12 °C (a una temperatura ambiente de 22 a 24 °C)
Nivel de ruido ≤ dB (A) (con ruido ambiental ≤ 25 dB (A))
Dimensiones 495 mm (ancho) * 290 mm (fondo) * 475 mm (alto)
Peso neto 5,3 ± 0,3 kg

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Nota: Se trata de un enfriador de cerveza doméstico con un grifo y una carcasa exquisitos y de alta calidad con un diseño hermoso y único. Una bomba de aire se utiliza para exprimir la cerveza y tiene las funciones de refrigeración y conservación. El enfriador de cerveza lleva la cerveza a la mejor temperatura para su conservación en frío (3 °C a 4 °C) en un plazo de 16 a 21 horas. Sin embargo, se recomienda enfriar primero el barril de cerveza en el refrigerador durante al menos 12 horas antes de colocarlo en el refrigerador de cerveza.

• Lea atentamente todo el manual de instrucciones antes de usarlo.
• Retire todo el material de embalaje y compruebe cuidadosamente el estado del refrigerador de cerveza. Asegúrese de que el refrigerador, el cable de alimentación y el enchufe no estén dañados.
• Asegúrese de que la tensión corresponde a la indicada en la placa de características y que la toma de tierra de la toma es correcta.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona con cualificación similar para evitar un peligro.
• No conecte o desconecte el enchufe cuando tenga las manos mojadas.
• Coloque el refrigerador de cerveza en una superficie seca y horizontal.
• Para garantizar una buena ventilación del refrigerador de cerveza, asegúrese de que el refrigerador de cerveza tenga al menos 10 cm de espacio libre en cada lado.
• Nunca exponga el refrigerador de cerveza a la luz solar directa.
• Nunca cubra el refrigerador de cerveza cuando esté en funcionamiento.
• El refrigerador de cerveza debe colocarse en un lugar protegido de las inclemencias del tiempo, como el viento, la lluvia, las salpicaduras o el goteo de agua.
• Asegúrese de que la alimentación de la unidad está desconectada antes de iniciar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento. No hacerlo puede provocar la electrocución o la muerte.
• No sumerja el refrigerador de cerveza o el enchufe en agua u otros líquidos.
• No utilice paños gruesos ni limpiadores abrasivos para limpiar el enfriador de cerveza.
• Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura por parte de una persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no jueguen con el aparato.

• Desconecte siempre el enchufe después del uso o antes de la limpieza.

• Conserve este manual de instrucciones.
• Advertencia: No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con propelente inflamable en este aparato.

• Este aparato está destinado al uso en hogares y áreas similares, como por ejemplo

• En cocinas de personal de negocios, salas de reuniones y otras zonas comerciales

• Granjas y de los clientes de hoteles, moteles y otras zonas residenciales;
• Entornos de alojamiento y desayuno;
• En caterings y usos similares fuera del comercio minorista

SELECCIÓN DE BARRILES

• Utilice únicamente barriles universales de 6 litros sellados.
• Preste mucha atención a las instrucciones de seguridad y almacenamiento del barril / en el barril.
• Antes de comprarlo, asegúrese de que el barril no está dañado y no contiene cerveza caducada.
• Proteja la parte superior del barril para que no se dañe. De lo contrario, el acceso al tubo de aspiración podría resultar difícil.
• Guarde la barrica en un lugar más bien fresco pero no demasiado frío (por ejemplo, en el frigorífico) durante 12 horas hasta el siguiente uso.
• La vida útil del barril de cerveza abierto es de 30 días. Asegúrese de que la máquina está en funcionamiento cuando coloque el barril de cerveza en la máquina. Si desea dejar el aparato fuera de servicio durante un período de tiempo más largo, coloque el barril de cerveza en el refrigerador para enfriarlo.
• No ponga el barril de cerveza en el congelador. La congelación destruiría el barril de cerveza.
• No agitar nunca el cañón antes de utilizarlo.
• No exponga el barril de cerveza a la luz solar directa ni a temperaturas superiores a 30 °C para evitar una posible explosión.
• Guarde el barril de cerveza a baja temperatura y en un entorno estable. No abra el barril de cerveza antes de utilizarlo.
• Cuando el barril está bajo presión, está prohibido dañar la parte superior de conexión del barril de cerveza. Está prohibido utilizar un barril dañado, ya que puede causar daños en el aparato. Se debe utilizar la válvula de vino correspondiente a la máquina. No deben utilizarse otras válvulas de grifo no homologadas.
• La presión máxima de funcionamiento del cañón es de 1,5 bar.
• Cuando se almacenen barriles, no deben apilarse.

VISTA GENERAL DEL APARATO

1 Asa de la tapa superior 7 Botón de control digital
2 Tapa superior 8 Bandeja de goteo
3	Conexión de salida de la cerveza	9	Interruptor principal (encender/apagar)
4 Barril 10 cubierta trasera
5 Grifo 11 Válvula de conexión
6 Pantalla LED 12 Conexión de entrada de aire

MONTAJE

1. Saque el refrigerador de cerveza del embalaje. Coloque el refrigerador de cerveza en una superficie estable y horizontal. Asegúrese de que el enfriador de cerveza esté al menos a 10 cm de distancia de otros aparatos o de la pared en cada lado para que el aparato esté bien ventilado y pueda funcionar mejor.

2. Instale el mango del grifo y conecte el grifo. Asegúrese de que ambos extremos encajan perfectamente (véase la figura 1).

3. Introduzca la bandeja de goteo en el hueco previsto (véase la figura 2).

1. Compruebe si el LED de detección de infrarrojos (como se muestra en la figura 3) situado en la parte superior izquierda y derecha del interior del tambor de refrigeración de la unidad está sucio o dañado. Si el barril de cerveza no se introduce en el barril de enfriamiento o se extrae, el aparato no puede funcionar normalmente y se muestra el código "OP" en el panel de control.

1. Retire la cubierta protectora y la manguera de cerveza del barril de cerveza.
2. Alinee el dispositivo de la válvula de salida de cerveza verticalmente con la parte de conexión del barril de cerveza en el centro de la parte superior del barril de cerveza y presiónelo en el barril de cerveza inmediatamente. Si oye un clic, significa que el dispositivo de la válvula del grifo se ha acoplado correctamente al barril de cerveza (véase la figura 4). Coloque el barril de cerveza en el barril de enfriamiento del aparato después de instalar el dispositivo de la válvula.

4
	Nota: Después de instalar el dispositivo de la válvula, sujete el tubo de aspiración en la dirección de la ranura central de las dos asas del barril. Mantenga el fondo del barril de enfriamiento y el barril de cerveza libres de suciedad y otras sustancias, de lo contrario el efecto de enfriamiento puede verse afectado.

1. Enchufe el conector de liberación rápida en el extremo de la línea de cerveza en el dispositivo de la válvula de cerveza en el conector de entrada de aire. En cuanto oiga un ligero clic, esto indica que la conexión se ha establecido con éxito (véase la figura 5).

1. Inserte el conector de salida de cerveza en el extremo del tubo de cerveza en el centro de la abertura de conexión metálica del dispositivo de válvula de cerveza y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo (véase la figura 6).

6

1. Cubra la tapa superior (consulte la inscripción de la tapa superior para obtener más información). Coloque el interruptor de encendido en la posición "-". La unidad comenzará a funcionar (coloque el interruptor de encendido en la posición "o" para cortar la alimentación de la unidad) (Ver figura 7). PRECAUCIÓN: Asegúrese de que sus manos están secas antes de pulsar el interruptor de encendido.

7

1. La cerveza tarda entre 19 y 21 horas en enfriarse a 3-4 °C a una temperatura ambiente de 22-24 °C. A esta temperatura ambiente, la temperatura se puede mantener. No obstante, se recomienda enfriar primero el barril en el frigorífico durante al menos 12 horas antes de colocarlo en el refrigerador de cerveza, especialmente si la temperatura ambiente es superior a 25 °C.
2. Función del panel de control (como se muestra en la figura 8).

• Días de almacenamiento: Cuando se coloca un nuevo barril de cerveza en el aparato, éste comienza a registrar el número de días que la cerveza está almacenada en el aparato. Comienza una cuenta atrás diaria de 30 a 0. Cuando el número llega a 0, significa que la barrica debe ser sustituida. Asegúrese de anotar los días de almacenamiento de la cerveza. Si desea volver a introducir un barril de cerveza abierto, puede aumentar el número de días pulsando + durante 3 segundos o disminuir el número de días pulsando - durante 3 segundos.
• Asegúrese de que la unidad está encendida durante el almacenamiento. (Si desea apagar el aparato durante el almacenamiento, retire el barril de cerveza previamente y colóquelo en el refrigerador para que se enfríe).
• Ajuste de la temperatura: la temperatura del frigorífico corresponde a la temperatura previamente ajustada. La temperatura de refrigeración se puede ajustar pulsando el botón + o - del panel de control. Cada vez que se pulsa el botón +, la temperatura aumenta un grado. Cada vez que se pulsa el botón -, la temperatura disminuye un grado. La pantalla muestra la temperatura actual de la cerveza en el barril. Pulse cualquier botón para mostrar la temperatura ajustada y volver a la temperatura actual después de 3 segundos. Si pulsas los botones + y - al mismo tiempo, puedes cambiar entre Fahrenheit y Celsius. La temperatura de enfriamiento del enfriador de cerveza es ajustable entre 3 -12 °C (37-54 °F).

• El refrigerador de cerveza tiene una función de memoria de desconexión. Pulse cualquier botón para comprobar la temperatura ajustada antes de apagar.

• Cuando la manija del grifo está cerrada verticalmente (como se muestra en la posición "cerrada" en la figura 9), tire de la manija hacia adelante 45 grados para que la cerveza salga del grifo (como se muestra en la posición "abierta" en la figura 9).

9

Precaución: Antes de beber la cerveza, enjuague el vaso con agua fría. Si la temperatura del vidrio es muy alta, se formarán muchas burbujas. Si la temperatura de la cerveza es demasiado alta, se formarán muchas burbujas de aire.

1. Cuando se sirve la cerveza, hay que inclinar el vaso hacia la salida del grifo y abrir la manivela del grifo por completo. Si la manilla no está completamente abierta, aparecerán muchas burbujas. Lo mejor es dar un primer toque a medio vaso de cerveza y luego hacer una pausa antes de volver a dar un toque. Nota: La salida de la cerveza no debe estar sumergida en el vaso lleno de cerveza, de lo contrario se formarán fuertes burbujas. Cierra el grifo cuando hayas terminado el proceso.
2. Es normal que haya más burbujas al verter las 3 primeras cervezas.
3. Es normal que salga un chorro corto por la boca del grifo cuando se ha agotado la cerveza del barril. Suelte la manilla del grifo y cierre el grifo.

SUSTITUIR EL BARRIL DE CERVEZA

1. Abra la tapa superior del refrigerador de cerveza.
2. Empuje hacia abajo el conector rápido en el extremo de la línea de cerveza en el grifo, al mismo tiempo gire el conector en sentido contrario a la posición de enganche de la válvula del grifo y luego tire del conector (como se muestra en la figura 10).

1. Mantenga pulsado el botón blanco de la toma de aire (como se muestra en la figura 12).

1. Retire el barril de cerveza vacío con la válvula de cerveza del aparato.

2. Pulse los botones izquierdo y derecho del dispositivo de válvula de cerveza para sacalo del barril de cerveza vacío (como se muestra en la figura 13).

1. Tome un nuevo barril de cerveza y repita los pasos 5 - 9 de la sección "Instalación y uso".

LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE LA CERVEZA Y DEL DISPOSITIVO DE LA VÁLVULA

Cuando utilice el aparato por primera vez o durante mucho tiempo (se recomienda limpiarlo una vez a la semana), limpie todo el aparato con un paño seco. Limpie la línea de cerveza del grifo y el dispositivo de la válvula del barril con agua caliente. El conjunto de mangueras de cerveza se puede desmontar de la siguiente manera:

1. Mantenga pulsado el botón de la parte posterior del grifo y el conjunto de la línea de cerveza y la tapa superior extraíble del grifo saldrán automáticamente juntos (como se muestra en la figura 14).

1. Tire de la manivela hacia delante 45 grados para abrir el grifo y sacar la manguera de cerveza (véase la figura 15). El conjunto de mangueras de cerveza puede instalarse en orden inverso.

Nota: No introduzca el grifo ni otras piezas en el lavavajillas para su limpieza. No utilice productos de limpieza, solo agua.

REPARACIÓN DE ANOMALÍAS

Anomalía Posible causa	Posible solución
El grifo no funciona/no puede verter cerveza	La manguera de la cerveza está mal conectada	Conecte la manguera correctamente.
	Sin barril o sin cerveza en el barril.	Sustituya el cañón por uno nuevo.
	La conexión de entrada de aire rápido no está instalada correctamente.	Conecte el conector rápido para la entrada de aire.
Demasiadas burbujas al servir	Se ha equivocado en el vertido de la cerveza.	Abre rápidamente el grifo a tope. Compruebe la distancia correcta entre el vaso de cerveza y el grifo al servir la cerveza. Generalmente, la altura está entre 2 y 2,5 cm. Las ampollas normales deben ser gruesas y de color crema.
	La temperatura de la cerveza es alta (mejor a 3-5□).	Enfriar la cerveza a 3-5□.
	El barril se agitó antes de su uso.	Deja el barril de cerveza a un lado durante un rato hasta que no haya más burbujas en él.
	Casi no queda cerveza en el barril.	Sustituya el cañón por uno nuevo.
La cerveza sale muy lentamente	Cuerpo extraño en la manguera de salida	Retire la manguera de cerveza para limpiarla o cámbiela.
	La manguera de conexión o la manguera de salida tiene una fuga.	Compruebe si la manguera tiene fugas o no, si es así, reemplace la manguera.

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de residuos domésticos.

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña: