Passau - Macchina del ghiaccio Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Raffreddatore di birra / Fontana di birra
Marca	Klarstein
Modello	Passau
Numero articolo	10041520, 10041521
Alimentazione	220-240 V ~ 50 Hz
Potenza nominale	65 W
Capacità del fusto	6 litri (fusti universali sigillati)
Intervallo di temperatura regolabile	3 a 12 °C (37-54 °F)
Dimensioni (L × P × A)	495 mm × 290 mm × 475 mm
Peso netto	5,3 ± 0,3 kg
Funzioni principali	Raffreddamento, conservazione, pompa d'aria, display LED, controllo digitale
Tempo di raffreddamento	16 a 21 ore per raggiungere 3-4 °C (a 22-24 °C ambiente)
Durata di conservazione dopo apertura	30 giorni
Pressione di servizio massima	1,5 bar
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno asciutto; condotto della birra e valvola con acqua calda; non utilizzare prodotti abrasivi né lavastoviglie
Sicurezza	Non immergere; sorveglianza dei bambini richiesta; scollegare prima della pulizia; non utilizzare con cavo danneggiato
Riparabilità	Sostituzione del cavo da un professionista; pulizia/sostituzione dei tubi possibile
Accessori inclusi	Rubinetto di spillatura, vassoio antigoccia, condotto della birra, raccordi rapidi
Uso previsto	Domestico e simili (cucine per personale, fattorie, hotel, ecc.)

Domande frequenti - Passau Klarstein

Quale tipo di fusto usare con il raffreddatore Klarstein Passau?

Utilizzare solo fusti universali sigillati da 6 litri. Assicurarsi che non siano danneggiati e che la birra non sia scaduta. Conservare il fusto al frigorifero per almeno 12 ore prima di installarlo.

Come installare un nuovo fusto di birra?

Rimuovere il coperchio di protezione e il tubo del fusto. Allineare verticalmente la valvola di uscita sul raccordo del fusto e premere fino allo scatto. Posizionare il fusto nell'apparecchio. Collegare il raccordo rapido dell'aria e il raccordo di uscita della birra. Chiudere il coperchio e accendere l'apparecchio.

Quanto tempo ci vuole per raffreddare la birra?

Ci vogliono 16-21 ore per portare la birra a 3-4 °C in una stanza a 22-24 °C. Per un raffreddamento più rapido, posizionare il fusto al frigorifero per almeno 12 ore prima dell'uso.

Come regolare la temperatura?

Premere i pulsanti + o - del pannello di controllo per regolare la temperatura tra 3 e 12 °C. Il display mostra la temperatura attuale; dopo 3 secondi, torna alla temperatura reale. Premere contemporaneamente + e - per passare a Fahrenheit.

Cosa significa il codice 'OP' sul display?

Il codice 'OP' indica che il fusto di birra non è inserito o rimosso correttamente. Verificare che il LED di rilevamento a infrarossi all'interno della camera di raffreddamento sia pulito e non ostruito, e che il fusto sia ben posizionato.

Perché ci sono troppe bolle quando servo la birra?

Le cause possibili includono: temperatura della birra troppo alta (ideale 3-5 °C), rubinetto non completamente aperto, fusto agitato o bicchiere troppo caldo. Aprire completamente il rubinetto, inclinare il bicchiere e lasciare riposare la birra prima di servire.

Come pulire il condotto della birra e il rubinetto?

Premere il pulsante sul retro del rubinetto per rimuovere l'assieme del tubo. Pulire il tubo e il dispositivo valvola con acqua calda. Non mettere le parti in lavastoviglie e non utilizzare prodotti detergenti abrasivi.

Qual è la durata di conservazione di un fusto aperto?

Un fusto aperto si conserva fino a 30 giorni nell'apparecchio, a condizione che sia acceso. Se è necessario spegnere l'apparecchio, rimuovere il fusto e metterlo al frigorifero.

Cosa fare se la birra non esce o esce lentamente?

Verificare che il tubo della birra sia correttamente collegato, che il fusto non sia vuoto e che il raccordo rapido dell'aria sia ben installato. Se il flusso è lento, pulire o sostituire il tubo di uscita.

Posso usare un altro tipo di rubinetto o fusto?

No, utilizzare solo il rubinetto fornito e fusti universali da 6 litri. Altri rubinetti potrebbero danneggiare l'apparecchio. Non superare una pressione di servizio di 1,5 bar.

MANUALE UTENTE Passau Klarstein

La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il seguente codice QR per accedere al manuale d'uso più recente e ricevere informazioni sul prodotto.

Avvertenze di sicurezza 62

Selezione del fusto 63

Descrizione del prodotto 64

Assemblaggio 64

Cambiare il fusto di birra 70

Pulizia del tubo della birra e della valvola 71

Correzione degli errori 73

Avviso di smaltimento 74

Produttore e importatore (UK) 74

DATI TECNICI

Numero articolo 10041520, 10041521
Alimentazione 220-240 V	~ 50 Hz
Capacità disponibile Fusto di birra da 6 litri
Potenza nominale 65 W
Potenza di raffreddamento	La temperatura minima del fusto è di 3-12 °C (a una temperatura ambiente di 22-24 °C)
Livello di emissione sonora	≤ dB (A) (con rumore ambientale ≤ 25 dB (A))
Dimensioni 495 mm (L) x	290 mm (P) x 475 mm (A)
Peso netto 5,3 ± 0,3 kg

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Nota: si tratta di un refrigeratore di birra per uso domestico con rubinetto e alloggiamento di alta qualità e un design unico e ricercato. Viene utilizzata una pompa ad aria per erogare la birra e ha apposite funzioni per il raffreddamento e la conservazione. Il refrigeratore porta la birra alla temperatura ideale per la conservazione a freddo (da 3 a 4 °C) entro 16-21 ore. Tuttavia, si consiglia di raffreddare il fusto di birra in frigorifero per almeno 12 ore prima di metterlo nell'impianto.

• Leggere attentamente tutto il manuale prima dell'utilizzo.
• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e controllare attentamente che il refrigeratore per birra sia in buone condizioni. Assicurarsi che il refrigeratore, il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati.
• Assicurarsi che la tensione corrisponda a quella indicata sulla targhetta del dispositivo e che la messa a terra della presa elettrica sia conforme.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal servizio di assistenza ai clienti o da una persona con qualifica equivalente, in modo da evitare pericoli.
• Non inserire o staccare la spina con le mani bagnate.
• Posizionare il refrigeratore per birra su una superficie asciutta e orizzontale.
• Per garantire una buona ventilazione del refrigeratore per birra, assicurarsi che abbia uno spazio libero di almeno 10 cm su ogni lato.
• Non esporre mai il refrigeratore per birra alla luce diretta del sole.
• Non coprire mai il refrigeratore per birra quando è in funzione.
• Il refrigeratore per birra deve essere posizionato in un luogo protetto da agenti atmosferici quali vento, pioggia, spruzzi o gocce d'acqua.
• Assicurarsi che l'alimentazione del dispositivo sia scollegata prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione. La mancata osservanza di questa precauzione può causare scosse elettriche o morte.
• Non immergere il refrigeratore per birra in acqua o altri liquidi.
• Non utilizzare panni ruvidi o detergenti abrasivi per pulire il refrigeratore.
• Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato da persone (inclusi bambini) dalle limitate capacità fisiche, psichiche e sensoriali o con esperienza e/o conoscenze insufficienti, fatto salvo quando supervisionate da una persona responsabile o nel caso abbiano ricevuto istruzioni sull'utilizzo corretto e sicuro del dispositivo.

• Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochi con il dispositivo.

• Staccare la spina dalla presa dopo l'uso o prima di pulire il dispositivo.

• Conservare il manuale d'uso.
• Avvertenza: non conservare in questo dispositivo sostanze esplosive come bombolette spray con propellente infiammabile.

• Questo dispositivo è destinato all'uso in ambienti domestici e simili, come ad esempio

• Cucine per il personale presso negozi, uffici e altri contesti lavorativi

• Presso aziende agricole e dai clienti di alberghi, motel e altri tipi di alloggio;
  • Strutture come bed-and-breakfast;
• Catering e contesti di utilizzo similari, al di fuori del commercio al dettaglio

SELEZIONE DEL FUSTO

• Utilizzare solo fusti universali sigillati da 6 litri.
• Prestare molta attenzione alle istruzioni di sicurezza e di conservazione riportate sul fusto.
• Prima dell'acquisto, accertarsi che il fusto non sia danneggiato e non contenga birra scaduta.
• Proteggere il lato superiore del fusto da eventuali danni. In caso contrario, l'accesso per il tubo di aspirazione potrebbe diventare difficile.
• Conservare il fusto in un luogo piuttosto fresco, ma non troppo freddo (ad es. frigorifero), per 12 ore fino all'utilizzo successivo.
• La durata di conservazione di un fusto di birra aperto è di 30 giorni. Assicurarsi che il dispositivo sia in funzione quando si posiziona all'interno il fusto di birra. Se si desidera mettere fuori servizio il dispositivo per un periodo di tempo più lungo, mettere il fusto di birra in frigorifero per tenerlo freddo.
• Non mettere il fusto nel congelatore. Il congelamento distruggerebbe il fusto.
  • Non agitare mai il fusto prima dell'uso.
• Non esporre il fusto alla luce diretta del sole o a temperature superiori a 30 °C per evitare una possibile esplosione.
• Conservare il fusto di birra a bassa temperatura e in un ambiente stabile. Non aprire il fusto prima dell'uso.
• Quando il fusto è sotto pressione, è vietato danneggiare il suo componente di collegamento superiore. È vietato utilizzare una fusto danneggiato per non rovinare il dispositivo. È necessario utilizzare la valvola adatta al dispositivo. Non è consentito l'uso di altre valvole di spillatura non approvate.
• La pressione massima di esercizio del fusto è di 1,5 bar.
• Quando si conservano i fusti, questi non devono essere impilati.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1	Impugnatura della copertura superiore	7 Elemento di controllo digitale
2 Copertura superiore 8 Vaschetta di gocciolaamento
3	Attacco per l'uscita della birra	9 Interruttore principale (On/Off)
4 Fusto 10 Copertura posteriore
5 Rubinetto di spillatura 11 Valvola di collegamento
6 Schermo LED 12

ASSEMBLAGGIO

1. Togliere il refrigeratore per birra dalla confezione. Posizionare il refrigeratore per birra su una superficie stabile e orizzontale. Assicurarsi che il refrigeratore per birra sia distante almeno 10 cm da altri dispositivi o pareti su ogni lato, in modo che sia ben ventilato e possa funzionare al meglio.

2. Installare l'impugnatura del rubinetto di spillatura e collegare il rubinetto. Assicurarsi che le due estremità combacino perfettamente (v. immagine 1).

3. Inserire la vaschetta di gocciolamento nell'apposito incavo (v. immagine 2).

1	2

1. Controllare se il LED di rilevamento a infrarossi (come mostrato in immagine 3) in alto a sinistra e a destra all'interno del vano di raffreddamento del dispositivo è sporco o danneggiato. Se il fusto di birra non viene inserito nel vano di raffreddamento o viene rimosso, il dispositivo non può funzionare normalmente e sul pannello di controllo compare il codice "OP".

IT

1. Rimuovere la copertura di protezione e il tubo della birra del fusto.
2. Allineare verticalmente la valvola di uscita della birra con il connettore al centro del lato superiore del fusto e inserirla immediatamente. Se si sente un clic, significa che la valvola di spillatura è stata collegata correttamente al fusto (v. immagine 4). Posizionare il fusto nel vano di raffreddamento del dispositivo dopo aver installato la valvola.

4
	Nota: dopo l'installazione della valvola, tenere il tubo di aspirazione in direzione della scanalatura centrale sulle due impugnature del fusto. Mantenere il fondo del vano di raffreddamento e del fusto di birra privi di sporco e altre sostanze, altrimenti l'effetto refrigerante potrebbe essere compromesso.

1. Inserire il connettore di sfiato rapido all'estremità del tubo della birra sulla valvola della connessione di ingresso dell'aria. Un leggero clic indica che il collegamento è stato realizzato con successo (v. immagine 5).

1. Inserire il connettore di uscita della birra all'estremità del tubo del rubinetto al centro dell'apertura di collegamento metallica della valvola e ruotarlo in senso orario per fissarlo (v. immagine 6).

1. Posizionare la copertura superiore (per ulteriori informazioni, vedere l'iscrizione sulla copertura superiore). Posizionare l'interruttore principale su "-". Il dispositivo inizierà a funzionare (impostare l'interruttore principale sulla posizione "o" per interrompere l'alimentazione del dispositivo) (v. immagine 7). ATTENZIONE: prima di premere l'interruttore principale dell'alimentazione, accertarsi che le mani siano asciutte.

1. Sono necessarie 19-21 ore per raffreddare la birra a 3-4 °C con una temperatura ambiente di 22-24 °C. A questa temperatura ambiente, è possibile mantenere la temperatura nel dispositivo. Tuttavia, si consiglia di raffreddare il fusto di birra in frigorifero per almeno 12 ore prima di metterlo nell'impianto, in particolare se la temperatura ambiente supera i 25 °C.
2. Funzione del pannello di controllo (come mostrato in immagine 8).

• Giorni di conservazione: quando si inserisce un nuovo fusto di birra, il dispositivo inizia a registrare il numero di giorni di conservazione. Inizia un conto alla rovescia giornaliero da 30 a 0. Quando il numero raggiunge lo 0, significa che il fusto deve essere sostituito. Assicurarsi di annotare i giorni di conservazione. Se si desidera reinserire un fusto di birra aperto, è possibile aumentare il numero di giorni premendo + per 3 secondi o diminuirlo premendo - per 3 secondi.
  • Assicurarsi che il dispositivo sia acceso durante la conservazione. (Se si desidera spegnere il dispositivo durante la conservazione, togliere prima il fusto di birra e metterlo in frigorifero a raffreddare).
• Regolazione della temperatura: la temperatura del frigorifero corrisponde alla temperatura precedentemente impostata. Premendo i tasti + o - sul pannello di controllo si può regolare la temperatura di raffreddamento. Ogni volta che si preme il tasto +, la temperatura aumenta di un grado. Ogni volta che si preme il tasto -, la temperatura diminuisce di un grado. Sullo schermo compare l'attuale temperatura del fusto. Premere un tasto qualsiasi per visualizzare la temperatura impostata e tornare alla temperatura attuale dopo 3 secondi. Premendo contemporaneamente i tasti + e -, è possibile passare da Fahrenheit a Celsius. La temperatura di raffreddamento del refrigeratore è regolabile tra 3 e 12 °C (37-54 °F).

• Il refrigeratore per birra è dotato di una funzione di memoria di spegnimento. Premere un tasto qualsiasi per verificare la temperatura impostata prima dello spegnimento.

• Quando l'impugnatura del rubinetto è chiusa verticalmente (come mostrato nella posizione "chiuso" dell'immagine 9), tirarla in avanti di 45 gradi per far uscire la birra dal rubinetto (come mostrato nella posizione "aperto" dell'immagine 9).

9
	Attenzione: prima di bere la birra, sciacquare il bicchiere con acqua fredda. Se la temperatura del bicchiere è molto alta, si formeranno molte bollicine. Se la temperatura della birra è troppo alta, si formeranno molte bollicine.

1. Quando si spilla la birra, inclinare il bicchiere verso l'uscita del rubinetto e aprire completamente l'impugnatura. Se l'impugnatura non è completamente aperta, si formano molte bollicine. È meglio spillare prima mezzo bicchiere di birra e poi fare una pausa prima di continuare. Nota: l'uscita della birra non deve essere immersa nel bicchiere pieno, altrimenti si formano molte bollicine. Chiudere il rubinetto al termine del processo.
2. È normale che si formino più bollicine quando si versano le prime 3 birre.
3. È normale che dall'imboccatura del rubinetto esca un breve flusso quando la birra nel fusto è finita. Lasciare andare l'impugnatura e chiudere il rubinetto.

CAMBIARE IL FUSTO DI BIRRA

1. Aprire la copertura superiore del refrigeratore.
2. Spingere verso il basso il connettore rapido all'estremità del tubo della birra sull'impianto di spillatura, contemporaneamente ruotare il connettore in senso antiorario dalla posizione di innesto della valvola ed estrarre poi il connettore (come mostrato in immagine 10).

1. Tenere premuto il tasto bianco della presa d'aria (come mostrato in immagine 12).

11 12
	Connessione di ingresso dell'aria Presa d'aria

1. Rimuovere dal dispositivo il fusto vuoto con la valvola.
2. Premere i tasti destro e sinistro della valvola per estrarla dal fusto vuoto (come mostrato in immagine 13).

1. Prendere un nuovo fusto di birra e ripetere i passaggi da 5 a 9 della sezione "Installazione e utilizzo".

PULIZIA DEL TUBO DELLA BIRRA E DELLA VALVOLA

Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta o dopo un lungo periodo (si consiglia di pulirlo una volta alla settimana), pulirlo completamente con un panno asciutto. Pulire il tubo della birra del rubinetto e la valvola del fusto con acqua calda. Il gruppo del tubo della birra può essere rimosso in questo modo:

1. Tenendo premuto il tasto sul retro del rubinetto, il gruppo del tubo della birra e la copertura superiore rimovibile del rubinetto si estraggono automaticamente insieme (come mostrato in immagine 14).

1. Tirare l'impugnatura in avanti di 45 gradi per aprire il rubinetto ed estrarre il tubo della birra (v. immagine 15). Il gruppo del tubo della birra può essere installato in ordine inverso.

Nota: non pulire il rubinetto e gli altri componenti in lavastoviglie. Non utilizzare prodotti detergenti, ma solo acqua.

CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Possibile causa	Soluzione
Il rubinetto non funziona/non si può spillare la birra.	Il tubo della birra è collegato male.	Collegare correttamente il tubo flessibile.
	Non c'è alcun fusto nel dispositivo o il fusto è vuoto.	Sostituire il fusto.
	Il connettore rapido di ingresso dell'aria non è installato correttamente.	Collegare il connettore rapido per l'ingresso dell'aria.
Troppe bollicine quando si versa.	La birra non viene spillata correttamente.	Aprire rapidamente il rubinetto al massimo. Controllare la distanza corretta tra il bicchiere e il rubinetto quando si spilla la birra. In genere, l'altezza è compresa tra 2 e 2,5 cm. Le bollicine normali devono essere grosse e color crema.
	La temperatura della birra è alta (meglio a 3-5 °C).	Raffreddare la birra a 3-5 °C.
	Il fusto è stato agitato prima dell'uso.	Mettere da parte il fusto per un po', finché non ci saranno più bollicine.
	Il fusto è quasi vuoto. Sostituire il fusto.
La birra esce troppo lentamente.	Corpo estraneo nel tubo di uscita.	Rimuovere il tubo della birra per la pulizia o sostituirlo.
	Perdita nel tubo di collegamento o in quello di uscita.	Controllare se il tubo perde o meno; in tal caso, sostituirlo.

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l'amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti.

Importatore per la Gran Bretagna: