Sweet Sundae Touch - Máquina de hielo Klarstein - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Sweet Sundae Touch Klarstein

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto:

Indicaciones de seguridad 46

Descripción 49

Instalación 51

Funcionamiento 53

Producción de helados 57

Recetas 60

Limpieza y mantenimiento 62

Detección y reparación de anomalías 63

Indicaciones sobre la retirada del aparato 64

Fabricante 64

DATOS TÉCNICOS

Número del artículo 10046255, 10046256
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Consumo eléctrico 250 W
Clase de protección I
Tipo de clima N/ SN
Capacidad 1,5 litros
Dimensiones (LxAxA) 417x280x517 mm
Dimensiones del embalaje (LxAxAI) 465x342x495 mm
Peso neto 16,5 kg
Peso bruto 18,5 kg

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Para evitar daños debidos a un uso inadecuado, lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar este producto y utilícelo únicamente para el fin especificado.
• Coloque el aparato en una superficie plana.
• Utilice el aparato sólo en interiores.
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando ya no lo use.
• No sumerja el cable de alimentación en agua ni en ningún otro líquido.
• Emplee únicamente los accesorios expresamente recomendados por el fabricante para este aparato.
• No coloque el aparato directamente debajo de una toma de corriente.
• No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre la superficie de trabajo de manera que los niños no puedan tirar de él.
• No llene el aparato en exceso, pues podrían producirse cortocircuitos y descargas eléctricas.
• Asegúrese de que la tapa esté siempre cerrada durante el funcionamiento.
• No desconecte el enchufe tirando del cable, sino del cuerpo del enchufe.
• Utilice este aparato solo para el fin al que está destinado. La empresa no se hace responsable de los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso indebido del aparato. Utilice el aparato sólo para uso doméstico.
• No conecte el aparato a un temporizador o una toma de corriente con control remoto.
• No sumerja el aparato en agua.
• Le aconsejamos evitar el uso de un cable alargador, ya que puede sobrecalentarse y provocar un incendio.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o una persona con cualificación similar para evitar peligros.
• Respete la normativa local para la eliminación de aparatos que contengan refrigerantes y gases inflamables.
• No almacene sustancias inflamables o explosivas en el aparato.
• No vuelque el aparato. Si el aparato se ha volcado, déjelo 2 horas antes de volver a encenderla.
• Si la máquina de cubitos se ha traído del exterior al interior en invierno, espere unas horas a que se caliente a temperatura ambiente antes de encenderla.
• Elimine el aparato únicamente en un punto de recogida de residuos autorizado. No exponga el aparato a llamas abiertas.
• Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que hayan sido supervisadas o instruidas acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
• No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

• Los niños de 3 a 8 años no deben llenar o vaciar frigoríficos.

• Mantenga el aparato a 8 cm de otros objetos para garantizar una buena disipación del calor.

• No use el aparato cerca de llamas, placas de cocción calientes u hornos.
• No encienda el aparato con demasiada frecuencia (al menos cada 5 minutos) para evitar dañar el compresor.
• No introduzca piezas metálicas ni otros objetos eléctricos en el aparato para evitar incendios y cortocircuitos.
• No golpee el recipiente ni el borde del mismo al retirar el helado para evitar dañarlo.
• No conecte la alimentación eléctrica hasta que el tambor o la cuchilla mezcladora estén correctamente instalados.
• La temperatura inicial de los ingredientes debe ser de 25±5 °C. No coloque los ingredientes en el congelador para la precongelación, de lo contrario la cuchilla de la batidora podría bloquearse antes de que el helado esté en el estado deseado.
• No retire nunca la cuchilla de la batidora mientras el aparato esté en funcionamiento.
• No utilice el aparato al aire libre.
• Nunca limpie con limpiadores abrasivos u objetos afilados.
• Este aparato está destinado al uso en hogares y lugares similares, como por ejemplo
• Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;
• Para clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales;
  -En Bed-and-Breakfast, encaterings y usos similares fuera del comercio minorista

Este aparato contiene el refrigerante Isobutano (R290), un gas natural y respetuoso con el medio ambiente. Aunque sea inflamable, no es perjudicial para la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. Sin embargo, el uso de este refrigerante provoca un ligero aumento del nivel de ruido del aparato. Además del sonido del compresor, es posible que también pueda oír el refrigerante fluyendo por el sistema. Este hecho es inevitable y no produce ningún efecto negativo en el rendimiento del aparato. Este hecho es inevitable y no produce ningún efecto negativo en el rendimiento del aparato. Durante el transporte y la instalación del aparato, debe prestarse atención a que no se dañe ninguna pieza del sistema de refrigeración. Las fugas de refrigerante pueden causar lesiones oculares.

• Mantenga las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato libres de obstrucciones.
• El circuito del refrigerante no debe estar dañado
• El sistema de refrigeración contiene un refrigerante de alta presión. No dañe el sistema de refrigeración.
• El mantenimiento del sistema de refrigeración debe ser realizado por especialistas.
• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación o recuperación de hielo.
• No utilice aparatos eléctricos en los compartimentos de almacenamiento

de alimentos del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

• Desenchufe la máquina de hielo de la toma de corriente antes de limpiarlo o realizar reparaciones o trabajos de mantenimiento.
• No limpie la máquina de hielo con líquidos inflamables, ya que podría provocar un incendio o una explosión.
• El refrigerante y el gas aislante son inflamables.

ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio por eliminación inadecuada! Tenga en cuenta la normativa local para la eliminación de aparatos que contengan refrigerantes y gases inflamables.

Instrucciones especiales

• Al colocar el aparato, procure no doblar o dañar el cable de alimentación.
• Asegúrese de que no haya varios enchufes o fuentes de alimentación en la parte posterior del dispositivo.

Para evitar la contaminación de los alimentos, siga las estas instrucciones:

• Si la puerta permanece abierta durante mucho tiempo, la temperatura en los compartimentos del aparato puede aumentar considerablemente.
• Limpie las superficies que entran en contacto con los alimentos y los sistemas de desagüe accesibles regularmente.

ADVERTENCIA

Cuando utilice, repare o deseche el aparato, busque el símbolo de la izquierda situado en la parte posterior o en el compresor del aparato. Este símbolo advierte de posibles incendios. Hay sustancias inflamables en los conductos de refrigerante y en el compresor. Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de incendio

durante el uso, mantenimiento y eliminación.

DESCRIPCIÓN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 tapón para el orificio de alimentación	7 Depósitos de agua
2 Tolvas 8 Tapas superiores
3 Asa 9 Tapas de pantalla
4 Asas 10 Aberturas de ventilación
5 Tuercas de seguridad 11 Paredes laterales
6 Cubierta decorativa delantera 10 Aberturas de ventilación

Botones de función

1 Especificación de tiempo 7 Modo zumo
2 Modo helado 8 Botón de mezcla
3 Modo refrigerado 9 Modo de limpieza
4 Modo vibración 10 Reducir el tiempo
5 Aumetar el tiempo 11 Encendido/Apagado
6 Start/Pausa

Accesorios

Cuchilla mezcladora 1	Instrucciones de uso y mantenimiento	1
Cepillo 1 Tolva 1

INSTALACIÓN

Montaje y desmontaje de la empuñadura

1 Tapa superior de la abertura de alimentación	5 Extremo del asa
2 Base de la abertura de alimentación	6 Junta de estanqueidad
3 tapón para el orificio de alimentación	7 Anillo de sellado de la abertura de alimentación
4 Asa 8 Tapa de la abertura de alimentación

1. Inserta ① en ② como se muestra en la figura 1.
2. Pulse ③ con la mano en ②, como se muestra en la figura 2.
3. Pulse ① en ② y luego hacia arriba hasta que oiga un chasquido, como se muestra en la figura 3.
4. Inserta ④ en ③ como se muestra en la figura 4.
5. Inserta ⑤en ① como se muestra en la figura 5.
6. Sujete ⑦ en ②, como se muestra en la figura 6.
7. Sujete ⑧ en ② y apriételo en el sentido de las agujas del reloj como se muestra en la figura 7.
8. Sujete ⑧ en ② como se muestra en la figura 8.

Posición más alta

Alinear e insertar en el suelo

Desmontaje de la empuñadura

Realice los pasos de la Figura 1 a la Figura 8 en orden inverso.

Características

• Control automático por microordenador, de uso sencillo y fiable y sin costes elevados.
• La pantalla LED muestra el estado de funcionamiento, lo que facilita la supervisión del mismo.
• Heladera giratoria que mezcla bien y es fácil de usar.
• Adecuada para la producción continua de helado.
• Capacidad de 1,5 litros
• Las piezas son desmontables, fáciles de limpiar, higiénicas y seguras.

FUNCIONAMIENTO

1. Conecte el aparato a la red eléctrica y enchufe el cable de alimentación a una toma adecuada. La forma y la tensión de la toma de corriente deben coincidir con las especificaciones de la placa de características.
2. Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado, la pantalla se iluminará por completo y podrá acceder a la interfaz de menú para seleccionar el modo de función.

Modo helado

• Haga clic en la interfaz del menú para acceder al modo helado. El tiempo estándar es de 50 minutos, el tiempo es ajustable.
• Haga clic en para iniciar el modo helado. El compresor y el motor del agitador se ponen en marcha y comienza la cuenta atrás de 50 minutos.
• Cuando se completa la producción de helado, la pantalla muestra "COOL", se inicia la fase de aislamiento I y el zumbido suena 6 veces. El motor del agitador sigue funcionando durante esta fase. La primera fase de aislamiento dura 60 minutos.
• Después de 60 minutos en el nivel de aislamiento I, el zumbido suena 6 veces y el aparato pasa al nivel de aislamiento II. Cuando el compresor está encendido, el motor del agitador también está en marcha. Si el motor agitador se para, puede pulsar el botón para iniciar la descarga del motor agitador. La duración de la segunda fase de aislamiento es de 120 minutos. Al final de la segunda fase de aislamiento, vuelva a la interfaz de espera.
• Si mantiene el helado frío, puede volver al modo de funcionamiento de helado pulsando el símbolo de helado, con un tiempo estándar de 10 minutos y un tiempo ajustable.
• Durante el proceso de producción del helado, el usuario puede pulsar el botón para detener el proceso. El compresor sólo se apaga 3 minutos antes de la pausa. Durante la pausa, el usuario puede pulsar el botón +/- para ajustar el tiempo de producción de helado. Si el aparato no se utiliza durante 10 minutos, el zumbido sonará 6 veces para volver a la interfaz de espera.

Modo zumo

• Haga clic en la interfaz del menú para acceder al modo zumo. El usuario puede ajustar el tiempo de enfriamiento del zumo según sus necesidades pulsando el botón+/- . El tiempo estándar es de 30 minutos. Haga clic en ▶ para iniciar el modo zumo. En ese momento, el compresor y el motor del agitador se ponen en marcha y se inicia la cuenta atrás.
• La cuenta atrás finaliza, aparece "COOL" en la pantalla, el aparato pasa al modo de aislamiento y el zumbido suena 6 veces simultáneamente. Volver a la interfaz de espera tras 60 minutos de aislamiento.
• Durante el proceso de exprimido, el usuario puede pulsar el botón para pausar el proceso. El compresor sólo se detiene 3 minutos antes de la pausa y durante la pausa puede pulsar +/- para ajustar el tiempo de enfriamiento del zumo. Si el aparato no se utiliza durante 10 minutos, el zumbador sonará 6 veces para volver a la interfaz de espera.

Modo de refrigeración

• Haga clic en la interfaz del menú para acceder al modo congelar. El usuario puede utilizar el botón +/- para ajustar el tiempo de enfriamiento requerido para la operación de enfriamiento individual según sus necesidades. El ajuste por defecto es de 10 minutos. Haga clic en para iniciar, el modo de refrigeración individual. El compresor y el motor del agitador se ponen en marcha y se inicia la cuenta atrás.
• La cuenta atrás finaliza, el zumbador suena 6 veces y la pantalla vuelve al modo de espera.
• Durante el modo de refrigeración simple, el usuario puede pulsar el botón ▶II para pausar el proceso. El compresor sólo se detiene 3 minutos antes de la pausa y durante la pausa puede pulsar +/- para ajustar el tiempo de refrigeración. Si el aparato no se utiliza durante 10 minutos, el zumbador sonará 6 veces para volver a la interfaz de espera.

Modo de mezcla

- Haz clic en la interfaz del menú para acceder al modo de mezcla. Mediante los botones +/- , el usuario puede ajustar el tiempo de mezcla deseado en función de sus necesidades. El ajuste por defecto es de 30 minutos. Haga clic en para iniciar el modo zumo. El motor del agitador se pone en marcha y se inicia la cuenta atrás.

- La cuenta atrás finaliza, el zumbador suena 6 veces y la pantalla vuelve al modo de espera.

- Durante el proceso de producción de las mezclas individuales, los usuarios pueden interrumpir el funcionamiento con el botón y ajustar el tiempo de mezcla deseado durante la interrupción con +/- . Si el aparato no se utiliza durante 10 minutos, el zumbador sonará 6 veces para volver a la interfaz de espera.

Modo batido

- Haga clic en la interfaz del menú para acceder al modo batido. El botón permite +/- a los usuarios ajustar el tiempo deseado para los batidos según sus necesidades. El ajuste por defecto es de 30 minutos. Haga clic en ▶ para iniciar el modo batido. En ese momento, el compresor y el motor del agitador se ponen en marcha y se inicia la cuenta atrás.

- La cuenta atrás finaliza, aparece "COOL" en la pantalla, el aparato pasa al modo de aislamiento y el zumbido suena 6 veces simultáneamente. Volver a la interfaz de espera tras 60 minutos de aislamiento.

- Durante la producción del batido, los usuarios pueden pulsar el botón para pausar el proceso. El compresor sólo se apaga 3 minutos antes de la pausa. El botón permite ^+/- a los usuarios ajustar el tiempo deseado para los batidos según sus necesidades. Si el aparato no se utiliza durante 10 minutos, el zumbador sonará 6 veces para volver a la interfaz de espera.

Modo de limpieza

- Haz clic en la interfaz del menú para acceder al modo de mezcla. Los usuarios pueden ajustar el tiempo de limpieza según sus necesidades +/- pulsando el botón. El ajuste por defecto es de 10 minutos. Haga clic en ▶ para iniciar el modo zumo. El motor del agitador se pone en marcha durante 1 minuto, se para durante 1 minuto y luego empieza a funcionar. El temporizador ha expirado.

- La cuenta atrás finaliza, el zumbador suena 6 veces y la pantalla vuelve al modo de espera.

- Durante el proceso de limpieza, los usuarios pueden interrumpir el funcionamiento con el botón y ajustar el tiempo de limpieza deseado durante la interrupción con +/- . Si el aparato no se utiliza durante 10 minutos, el zumbador sonará 6 veces para volver a la interfaz de espera.

Atrás

• Si la función está seleccionada y no activada, pulse el botón de función de menú correspondiente para volver al escritorio.
• Si el aparato ya está en marcha, pulse Pausa y, a continuación, la tecla de función correspondiente para volver al escritorio.

Función de protección del motor

A medida que aumenta el tiempo de producción, el helado se vuelve cada vez más duro y el motor de mezcla podría bloquearse. En este punto, la protección del motor supervisa la corriente y la temperatura del motor y lo desconecta automáticamente para garantizar la vida útil del motor del agitador. El motor vuelve a encenderse automáticamente al cabo de poco tiempo.

La mayor capacidad de producción

Para evitar derrames y residuos innecesarios, asegúrese de que los ingredientes del helado no representen más del 60 % del volumen interior del recipiente de unos 900 g (ya que el helado se expande ligeramente después de la producción). En la producción continua, el peso se controla dentro de los 600 g cuando se añade material nuevo. Esto evita que el helado se expanda y rebose (ya que parte del material permanece en el recipiente).

PRODUCCIÓN DE HELADOS

Nota: Limpie a fondo todas las piezas que entran en contacto con el helado antes de usarla, incluyendo: el bol de enfriamiento, el bol de llenado, la cuchilla mezcladora, la junta de la salida, la tapa interior de la salida y el embudo, etc. Antes de limpiar, asegúrese de que el cable de alimentación esté desenchufado de la toma de corriente. Cuando prepare helado, coloque el aparato en posición horizontal sobre una superficie nivelada para asegurarse de que el compresor del aparato funciona correctamente.

Afloje las cuatro contratuercas en el sentido contrario a las agujas del reloj y retire la unidad de empuñadura como se muestra en la figura 1. Compruebe que el interior del recipiente está limpio, retire el batidor, límpielo con un paño húmedo y vuelva a insertar el agitador después de limpiarlo, como se muestra en la figura 2. Coloque la empuñadura y la unidad de empuñadura como se muestra en la figura 3. Apriete la tuerca en el sentido de las agujas del reloj como se muestra en la figura 4.

①: Aflojar la contratuerca en sentido antihorario
②: Retire la unidad de mango y la cuchilla mezcladora para su limpieza.
③: Al instalar la pala mezcladora, alinee el hexágono interior con la posición del orificio y preste atención a la dirección de la pala mezcladora.

Figura 3 Figura 4 ④ ⑤ ⑥

④: Alinee el mango con el orificio y preste atención a la dirección.
⑤: Alinear con la posición de la ranura.
⑥: Apriete las cuatro tuercas en el sentido de las agujas del reloj.

Preparación de los ingredientes

1. Prepare los ingredientes de la receta según su propia receta o según las recetas de este manual. Se recomienda utilizar 800 g (el peso óptimo es de 600 a 900 g) de los ingredientes.

1. Vierta la cantidad correcta de ingredientes en el embudo.
2. Retire el embudo y vuelva a colocar el tapón de cierre.
3. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente.

1. Pulse el botón de encendido/apagado⑦.
2. Utilice los botones de función para seleccionar el menú deseado.
3. El aparato empieza a hacer helado.
4. Una vez finalizada la producción, tire de la palanca para retirar el helado.

⑧: Tire de la palanca para retirar el helado.

!ATENCIÓN

1. Prepare los ingredientes de la receta según su propia receta o según las recetas de este manual. Nota: No es necesario congelar el bol en el congelador durante horas antes, ya que este aparato tiene un compresor incorporado que congela los ingredientes de la receta durante el funcionamiento para garantizar la producción de helado. Se recomienda procesar 800 g (de 600 a 900 g es lo óptimo) de los ingredientes a una temperatura de 18 a 22 °C.
2. Para hacer helado, puede añadir otros ingredientes favoritos diez minutos antes de la preparación. Evite añadir granulado para evitar la obstrucción de la salida. Para la fruta, puede utilizar una licuadora y luego verterla.
3. Cuando el helado esté listo, puedes añadir más ingredientes. Al añadir nuevos ingredientes, el peso debe mantenerse dentro de los 600 g para evitar que el helado se expanda y desborde (ya que algunos materiales permanecen en el tambor).

RECETAS

Receta recomendada de la materia prima del helado y método de producción (la siguiente información es meramente orientativa; asegúrese de que los ingredientes del helado no representen más del 60 % del volumen del tambor de carga).

Receta básica de helado

Ingredientes: 300 g de agua, 200 g de leche en polvo, 300 g de nata

1. Mezclar el agua, la leche en polvo y la nata hasta que no queden gránulos.
2. Verter a través del embudo en el recipiente de helado para iniciar el menú de helado.

Helado de fresa fresca

Ingredientes: 120 g de agua, 180 g de leche en polvo, 260 g de nata y 220 g de fresas

Accesorios necesarios: batidora

1. Lavar las fresas, ponerlas en una batidora con el agua y la leche en polvo y hacer un puré.
2. Verter la nata en el bol y mezclar bien.
3. Verter a través del embudo en el recipiente de helado para iniciar el menú de helado.

Helado de mango fresco

Ingredientes: 200 g de agua, 200 g de leche en polvo, 300 g de nata

Accesorios necesarios: batidora

1. Poner el mango pelado en una batidora con la leche en polvo y el agua y batir hasta obtener una mezcla homogénea.
2. Verter la nata en el bol y mezclar bien.
3. Verter a través del embudo en el recipiente de helado para iniciar el menú de helado.

Helado de pitaya o fruta del dragón

Ingredientes: 400 g de leche, 240 g de nata y 260 g de pitaya

Accesorios necesarios: batidora

1. Pelar la pitaya y ponerla en la licuadora con la leche hasta que quede suave.
2. Verter la nata en el vaso y mezclar bien.
3. Verter a través del embudo en el recipiente de helado para iniciar el menú de helado.

Helado de leche

Ingredientes: 360 g de leche pura, 30 g de azúcar de caña refinado y 300 g de nata

1. Mezclar la leche pura, la nata y el azúcar de caña refinado hasta que no queden gránulos.
2. Verter a través del embudo en el recipiente de helado para iniciar el menú de helado.

Helado en polvo

Ingredientes: 600 g de leche pura, 200 g de helado en polvo

1. Mezclar la leche y el helado en polvo hasta que no queden gránulos.
2. Verter a través del embudo en el recipiente de helado para iniciar el menú de helado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡Atención! Para evitar descargas eléctricas, desconecte el enchufe antes de limpiar el aparato.

• Utilice un paño húmedo para limpiar las zonas sucias, como el compartimento de refrigeración y la carrocería.
• No sumerja la carcasa en agua ni permita que entre agua por la salida o entrada de aire lateral.
• Después de la limpieza, el recipiente interior y los accesorios del asa deben secarse antes de volver a montarse para evitar que el agua residual en el recipiente interior provoque olores.

Modo de limpieza

1. Limpie la heladora después de la degustación utilizando la función de limpieza. Primero vierta aproximadamente 1 litro de agua limpia del embudo, pulse el botón y entre en el modo de limpieza. Después de un tiempo de reacción de aproximadamente 1 minuto, escurrir el agua, cambiar el agua y aclarar de nuevo, unas 5 veces seguidas, hasta que el agua esté clara. Se recomienda utilizar detergente o limonada para conseguir un mejor efecto. Al mismo tiempo, limpie la abertura de llenado con un cepillo.
2. Cuando se haya vaciado el agua, desenrosque la tuerca (véase la figura 1), retire las piezas del mango y limpie la cuchilla agitadora por separado.
3. En la página siguiente encontrará información detallada sobre el desmontaje y montaje de los componentes del asa, que deben limpiarse en el lavavajillas después del desmontaje.
4. Después de limpiar la cuchilla agitadora, las piezas del mango y el recipiente interior, deben secarse completamente y volver a montarse para evitar olores causados por restos de agua. Coloque la unidad de asa. Encontrará más información en el apartado "Desmontaje de la empuñadura".

DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS

Anomalía Posible causa Solución
El helado no puede retirarse cuando está listo.	El helado está demasiado duro o contiene gránulos.	Deje que el helado se derrita de forma natural antes de retirarlo.
La unidad de asa no encaja correctamente.	La cuchilla agitadora no está en su sitio o apunta en la dirección equivocada.	Alinee la cuchilla mezcladora con el orificio o gírela 180 grados y vuelva a instalarla.
No sale agua durante la primera limpieza.	La salida de agua está bloqueada por hielo.	Deja que el hielo se derrita y el agua escurra.
Fuga en la posición de la empuñadura.	Anillo de estanqueidad no colocado o tuerca no apretada.	Coloque la junta de estanqueidad y apriete la tuerca.
Sonido de raspado después de comer helado.	El hielo de la pared del contenedor es demasiado duro.	Detenga el aparato a tiempo o añada materias primas para continuar la producción.
El asa no se puede meter ni sacar con suavidad.	Dirección incorrecta de la manilla.	Girar 90 grados e insertar o extraer.
El motor no gira. Protección contra sobrecalentamiento del motor.		Espere un momento y vuelva a intentarlo de nuevo.

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos.

FABRICANTE

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña: