TD 403 DD - Platine_disque THORENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de platine	Platine disque à entraînement direct
Vitesse de lecture	33 1/3 et 45 tours par minute
Bras de lecture	Bras en aluminium de haute précision
Cellule	Cellule interchangeable (non fournie)
Dimensions	Dimensions compactes adaptées à un usage domestique
Poids	Poids optimal pour la stabilité lors de la lecture
Connectivité	Sortie RCA pour connexion à un amplificateur
Alimentation	Alimentation externe pour une meilleure isolation des vibrations
Maintenance	Nettoyage régulier du plateau et du bras recommandé
Sécurité	Utiliser sur une surface stable pour éviter les chutes
Informations générales	Idéale pour les audiophiles et les amateurs de vinyles

FOIRE AUX QUESTIONS - TD 403 DD THORENS

Comment puis-je installer la platine disque THORENS TD 403 DD ?

Pour installer la THORENS TD 403 DD, placez la platine sur une surface stable, branchez le câble d'alimentation, puis connectez les câbles audio aux sorties appropriées de votre amplificateur. Assurez-vous que la courroie est correctement installée sur le moteur et le plateau.

Pourquoi le son de ma platine disque est-il faible ?

Un son faible peut être causé par plusieurs facteurs : vérifiez que le bras de lecture est bien posé sur le disque, que le volume de votre amplificateur est suffisamment élevé et que les connexions audio sont sécurisées. Assurez-vous également que la cellule est correctement réglée.

Comment puis-je ajuster la vitesse de lecture de ma platine ?

La THORENS TD 403 DD dispose d'un commutateur pour sélectionner entre 33 1/3 et 45 tours par minute. Assurez-vous de sélectionner la bonne vitesse en fonction du disque que vous écoutez. Si vous remarquez des irrégularités, vérifiez la courroie et le moteur.

Que faire si le bras de lecture ne revient pas à sa position de repos ?

Si le bras de lecture ne revient pas à sa position de repos, vérifiez si le mécanisme de retour automatique est bloqué ou si le bras est mal équilibré. Assurez-vous que le contrepoids est correctement ajusté et que rien n'entrave le mouvement du bras.

Comment entretenir ma platine disque THORENS TD 403 DD ?

Pour entretenir votre platine, nettoyez régulièrement le plateau et la courroie avec un chiffon doux. Vérifiez également l'état de la cellule et remplacez-la si nécessaire. Évitez l'exposition à la poussière et placez la platine dans un endroit sec et stable.

Que faire si la courroie de ma platine est usée ?

Si vous remarquez que la courroie est usée ou cassée, il est recommandé de la remplacer. Vous pouvez acheter une courroie de rechange compatible avec la THORENS TD 403 DD et suivre les instructions du manuel pour effectuer le remplacement.

Est-ce que je peux utiliser des disques vinyles de différentes tailles ?

Oui, la THORENS TD 403 DD peut lire des disques vinyles de 33 1/3 tours et 45 tours. Pour les disques de 7 pouces, assurez-vous d'utiliser un adaptateur si nécessaire.

Pourquoi ma platine fait-elle un bruit de moteur ?

Un bruit de moteur peut être normal, mais si le bruit est excessif, cela peut indiquer un problème. Vérifiez que la courroie est correctement installée et que le moteur est bien fixé. Si le bruit persiste, envisagez de contacter un service technique pour un diagnostic.

MODE D'EMPLOI TD 403 DD THORENS

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 使用手册38 Table des matières Table des matières 38 À respecter avant l’utilisation 39 Mesures de précaution pendant l’utilisation 40 Face supérieure 41 Face arrière 42 Premières étapes 43 Maintenance 47 Réglases d´experts 49 Données techniques 53 TABLE DES MATIÈRES39À RESPECTER AVANT L’UTILISATION À respecter avant l’utilisation Nous vous remercions d’avoir choisi THORENS. Veuillez lire attentivement le présent manuel d’utilisation pour profiter des meilleures performances de votre platine tourne-disque.40 MESURES DE PRÉCAUTION PENDANT L’UTILISATION Mesures de précaution pendant l’utilisation Ne rien poser sur le capot de protection. Des objets posés sur le capot peuvent faire du bruit ou tomber à cause de vibrations, en particulier pendant la lecture d’un disque. Ne pas poser l’appareil sur un amplificateur ou un autre appareil qui soit source de chaleur. Cela pourrait en- traîner des décolorations, des déformations ou des dysfonctionnements. Éviter les emplacements exposés aux vibrations. Une quantité importante de poussières, le froid ou l’humidité peuvent endommager durablement l’appareil. La platine tourne-disque pouvant chauer pendant le fonctionnement, penser à laisser un espace susant pour la ventilation. Il faut notamment veiller lors de l’installation à maintenir un espace susant par rapport aux murs et à d‘autres appareils, afin de permettre une bonne dissipation de la chaleur. Ne pas déplacer ni soulever l’appareil lorsqu’il est en cours de fonctionnement et que le plateau tourne. Cela pourrait endommager le disque, l’aiguille de lecture, le système de cellule de lecture ou l’appareil. Toujours retirer le disque avant de déplacer ou de bouger cet appareil. Cela pourrait endommager le disque, l’aiguille de lecture et le système de cellule de lecture, ou entraîner des dysfonctionnements. La tension d‘alimentation de l’appareil doit correspondre à la tension indiquée à l’arrière de la platine. Si vous avez des doutes à ce sujet, veuillez contacter un vendeur spécialisé. Entretien Nettoyer la saleté sur le boîtier et le capot de protection avec un chion doux légèrement imbibé d’un produit de nettoyage neutre dilué dans de l‘eau.41 FACE SUPÉRIEURE

1. Contrepoids du bras de lecture

Le contrepoids situé à l’arrière du bras de lec- ture sert à équilibrer le bras et à régler la force de contact correcte du bras de lecture utilisé.

2. Levier de levage du bras de lecture

Le levier de levage est utilisé pour abaisser le bras de lecture sur le disque et le relever.

3. Réglage anti-patinage

C’est à ce niveau que le dispositif anti-patinage est réglé.

4. Support de bras de lecture avec verrouillage

Le bras de lecture peut être verrouillé dans le sup- port.

5. Coque de tête interchangeable

Pour accueillir un système de tête de lecture avec un montage d’un demi-pouce, la coque de tête peut être remplacée par n’importe quelle autre coque de tête avec un montage SME standard.

6. Interrupteur START/STOP

« START » met en marche le moteur et le plateau commence à tourner. « STOP » arrête la lecture.

7. Plateau en aluminium moulé sous pression.

Pour l’enregistrement du disque.

9. Interrupteur de vitesse

Permet de passer de 33,3 à 45 tr/min.

10. Vis de terre (masse)

Se connecte à la vis de terre de l’amplificateur avec un conducteur séparé pour éviter les interférences de bourdonnement.

11. Prises RCA (Cinch)

Connexion pour le câble de signal vers l’amplificateur. Ici, faites attention au code couleur : rouge = canal droit, blanc = canal gauche

12. Raccordement électrique

Le câble d’alimentation de l’adaptateur secteur fourni est branché ici.

13. Interrupteur principal

Il permet d’allumer et d’éteindre l’appareil. Pendant le fonctionnement, l’interrupteur doit être sur la position « On ».

01. Déballez les deux charnières et le

cache-poussière. Veillez à ne pas rayer le capot.

02. Notez que les charnières ont un côté clip

et un côté languette.

03. Appuyez sur les deux clips dans les

endroits prévus à cet eet à l’arrière de la housse jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.

04. Poussez maintenant le capot avec les

charnières dans les fentes prévues à l’ar- rière du TD403.44PREMIÈRES ÉTAPES

INSTALLATION ET RÉGLAGE

Après le déballage, l’appareil est prêt à jouer en quelques étapes seulement.

1. Placez le lecteur-enregistreur sur une surface stable afin qu’il ne glisse pas et se tienne droit.

2. Placez soigneusement la platine sur l’axe. Le mécanisme d’entraînement de la platine se déclenche di-

rectement, aucune autre étape n’est donc nécessaire pour installer celui-ci. Faites maintenant tourner le disque plusieurs fois à la main et assurez-vous de ce qu’il tourne sans bruit.

3. Placez le tapis en caoutchouc fourni avec le côté rainuré sur le disque.

4. Placez la tête de lecture préinstallée à l’avant du bras de lecture et fixez-la en place en tournant l’écrou à

chapeau. La petite broche de guidage pointe vers le haut.

5. Vissez le contrepoids à l’arrière de l’extrémité du bras de lecture.

6. Faites glisser le poids de réglage anti-patinage dans la base du bras jusqu’à la position zéro.

7. Rabattez le levier de levage vers l’avant de sorte que le banc de levage soit abaissé.

8. Retirez la protection de l’aiguille sur le bras de lecture et desserrez son verrouillage.

9. Déplacez avec précaution le bras de lecture vers la platine à l’aide du levier à doigts de manière à ce qu’il

puisse osciller librement de haut en bas. Veillez à ce que l’aiguille ne touche pas le disque ou le châssis.

10. Tournez le contrepoids jusqu’à ce que le bras de lecture flotte librement et revienne tout seul en ligne

droite. Si le bras est en haut, tournez le contrepoids légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, s’il est en bas, tournez-le dans le sens inverse jusqu’à ce qu’il soit équilibré.

11. Remettez le bras de lecture sur le support et fixez-le.

12. Sur le contrepoids se trouve un anneau avec une échelle pour la force portante en Pond, qui peut être

déplacé indépendamment du poids. Tournez maintenant cette bague seule, sans tourner l’ensemble du poids, jusqu’à ce que le « 0 » en haut soit en face de la marque sur le bloc de roulement du bras de lec- ture.45 PREMIÈRES ÉTAPES

13. Pour régler la force de suivi souhaitée, tournez maintenant le contrepoids dans son ensemble jusqu’à ce

que le chire correspondant soit en face de la marque. La tête de lecture Ortofon 2M Blue fournie néces- site une force de suivi comprise entre 1,6 et 2 livres. Il est recommandé de s’orienter vers la partie supé- rieure de ces valeurs.

14. Déplacez ensuite le poids pour l’anti-patinage dans la fente entre la base du bras de lecture à l’arrière et le

support du bras à l’avant à la même valeur. Sur l’échelle, les longues lignes indiquent une augmentation de 0,5 lorsque l’on regarde par derrière. Pour ajuster la valeur, il est préférable d’utiliser un petit tournevis ou la goupille fournie avec le réglage de la hauteur du bras de lecture. Important : la position initiale à la base du bras spécifie la valeur 0,5, c’est-à-dire que les autres valeurs re- posent sur celle-ci. Ce dispositif termine tous les réglages du bras de lecture. La description des étapes de réglage de la hauteur du bras de lecture (VTA) et du réglage de l’azimut se trouve plus loin dans ce document sous la rubrique EXPER-

Connectez l’alimentation externe à la prise située à l’arrière de l’appareil, puis à une prise de courant. Mettez l’interrupteur principal qui se trouve à côté de la prise à l’arrière sur la position « on ».

RACCORDEMENT À L‘AMPLIFICATEUR

Il y a deux prises RCA sur le panneau arrière pour connecter le TD403 à un amplificateur. Connectez ces prises à l’entrée phono d’un amplificateur à l’aide du câble fourni. Le codage rouge signifie le canal droit et le blanc ou le noir le canal gauche. IMPORTANT : la tête de lecture Ortofon 2M Blue installée en usine nécessite une entrée phono MM. Une entrée à haut niveau (désignation CD, AUX, TUNER ou similaire) ne convient pas à la lecture de disques avec le TD403.

01. Placez un disque sur le plateau et sélectionnez la vitesse de lecture appropriée (33,3 ou 45 tr/min) à l’avant à

l’aide du levier situé à gauche. Pour les petits Singles 45 tours, vous aurez besoin du palet unique fourni.

02. Déverrouillez le bras de lecture et assurez-vous de ce que l’élévateur est en position haute. Faites démar-

rer le plateau avec le levier situé à l’avant droit.

03. Déplacez le bras de lecture sur le disque avec votre main de manière à ce que l’aiguille se trouve au-des-

sus de l’endroit désiré et abaissez-la avec le levier.

04. La lecture commence.

05. Lorsque la lecture est terminée, soulevez le bras à l’aide de l’élévateur et replacez-le sur le support. Stop

arrête le moteur. Si nécessaire, mettez la protection de l’aiguille du système de tête de lecture.

06. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, coupez l’alimentation électrique à

l’arrière à l’aide de l’interrupteur.47 MAINTENANCE MAINTENANCE REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE DE LA TÊTE DE LECTURE Ce qui suit fait référence à la tête de lecture Ortofon 2M Blue fournie et aux autres modèles de la série 2M.

• Mettez la protection de l’aiguille, desserrez l’écrou de la coque de la tête et retirez-la du tube du bras de lecture.

• Retirez à nouveau la protection de l’aiguille et tirez le porte-aiguille vers l’avant.

• Faites glisser le nouveau porte-aiguille sur le corps du système.

• Remettez la protection de l’aiguille en place et fixez à nouveau la tête de lecture sur le bras de lecture.

• Il n’est pas nécessaire de modifier les réglages du bras de lecture s’il s’agit d’une aiguille de rechange du même type. L’aiguille de lecture doit être contrôlée après environ 500 heures de fonctionnement et remplacée si néces- saire. Si vous avez des doutes à ce sujet, confiez le remplacement de la tête de lecture à votre revendeur ou à une autre personne compétente. RECOMMANDATION IMPORTANTE Nettoyez régulièrement vos précieux disques avec une brosse antistatique disponible dans le commerce ou utilisez une machine à laver les disques. Assurez-vous de ce que le diamant de scannage est propre. Pour ce faire, il est préférable d’utiliser la petite brosse fournie, que vous pouvez brosser soigneusement sur le diamant de l’arrière vers l’avant.

TRANSPORT DU LECTEUR DE DISQUE

Il est préférable d’utiliser l’emballage d’origine de l’appareil pour le transport.48MAINTENANCE Mettez la protection de l’aiguille et verrouillez le bras de lecture dans son support. Pour un transport plus long ou pour l’expédition, desserrez la tête et retirez-la. Retirez ensuite le contrepoids arrière et réglez la valeur d’anti-patinage sur zéro. Retirez ensuite la platine et rangez-la au fond de la boîte. Soulevez le cache-poussière de ses charnières et emballez-le solidement.49 RÉGLAGES D‘EXPERTS

REMPLACEMENT DE LA TÊTE DE LECTURE Pour remplacer la tête de lecture complète par un autre modèle, suivez les étapes ci-dessous.

• Mettez la protection de l’aiguille, dévissez la tête de lecture et retirez-la du tube du bras de lecture.

• Dévissez les quatre boutons de couleur des broches du micro et dévissez-le.

• Vissez le nouveau micro dans la tête de lecture et connectez les boutons. Ne serrez pas encore les vis.

• Déplacez la tête de lecture dans la coque jusqu’à ce que le surplomb et les passages à zéro s’adaptent. Vous aurez besoin d’un modèle d’ajustement pour cela.

• Serrez les vis. Schéma de connexion des manivelles : Rouge = signal de droite Vert = masse à droite Blanc = signal gauche Bleu = masse à gauche Si vous remplacez la tête de lecture complète, le bras de lecture doit être réajusté comme décrit ci-dessus.50 TÊTES DE LECTURE AVEC DIFFÉRENTS POIDS INDIVIDUELS Le contrepoids du bras de lecture TP150 est composé de deux parties, afin d’équilibrer des têtes de lecture de poids diérents. Les deux parties sont reliées par deux vis qui peuvent être facilement desserrées. Il est toutefois conseillé de régler le poids de manière à ce qu’il soit le plus proche possible de la base du bras de lecture pour de minimiser l’eet de levier sur le bras. Par conséquent, il faut toujours vérifier d’abord si le bras peut être équilibré avec les deux poids connectés. Si ce n’est pas possible, dévissez la partie arrière du poids. Si les deux poids sont combinés, il est possible d’équilibrer des têtes de lecture jusqu’à environ 30 g de poids propre.

L’azimut fait référence à l’angle vertical correct du diamant de balayage dans les sillons du disque, c’est-à-dire que vu de face, le diamant doit être exactement perpendiculaire au disque. Le moyen le plus simple de le vérifier est d’utiliser un miroir sur lequel la tête de lecture est abaissée. Le système de prise en charge et l’image doivent former une ligne sans coudes. Il est également conseillé d’utiliser un pochoir transparent avec une grille de lignes, à travers laquelle la position inclinée de la tête et du capteur devient directement visible. Vous pouvez également utiliser une équerre disponible dans le commerce à cette fin.

RÉGLAGES D‘EXPERTS51

Pour corriger une éventuelle déviation de la position correcte, le bras de lecture peut être tourné. Pour ce faire, desserrez le couvercle de la base du bras à l’aide d’un petit tournevis à lame plate, puis desser- rez légèrement la vis cruciforme (1) située au centre en dessous. ATTENTION : veuillez ne desserrer que légère- ment, ne jamais dévisser ! Après avoir desserré la vis, le tube du bras peut être tourné de quelques degrés dans les deux sens. Ce faisant, vérifiez toujours la position actuelle avec un miroir ou un gabarit. Veillez à ne jamais déplacer le bras dans le sens de la longueur, mais uniquement dans le sens latéral.

Le remplacement d’une tête de lecture peut nécessiter un réglage de la hauteur du bras. En règle générale, lorsque vous écoutez un disque de côté, le bras doit être parallèle à la surface du disque. Si cela n’est pas le cas, parce que la nouvelle tête de lecture est soit plus haute soit plus basse, la hauteur du bras doit être ajustée en conséquence. Pour cela, il faut un tournevis Phillips normal (Ph2) et la tige métallique fournie. À des fins de vérification, un triangle ou un gabarit transparent sur lequel sont imprimées des lignes parallèles conviennent. Tout d’abord, desserrez un peu la vis (1) avec précaution. Ensuite, à l’aide de la goupille (2), tournez la bague dans la direction nécessaire jusqu’à ce que le bras de lecture ait atteint la hauteur souhaitée. Puis resserrez la vis (1). Dans certains cas, l’élévateur doit également être ajusté par la suite, parce que le bras reste sur le banc de l’élévateur même lorsqu’il est abaissé ou qu’il ne peut pas être relevé susamment. Après avoir desserré la vis (3), la hauteur de levage peut être réglée. RÉGLAGES D‘EXPERTS53 DONNÉES TECHNIQUES Données techniques Lecteur-enregistreur Mécanisme d‘entraînement Direct Moteur DC Motor Vitesses 33 1/3 et 45 U/ Min Déviation de la vitesse cible +/–0,33% Pleurage et scintillement 0,15% Distance de la tension d’interférence 67dB (pondérée A, 20kHz LPF) 60dB (non pondérée, 20kHz LPF) Platine Aluminium coulé sous pression Diamètre 12“, 300mm Bras de lecture Type Statiquement équilibré, en forme de J Longueur eective 9“ / 232,8 mm Masse eective 15 g Poids du balayeur Surplomb 17,8 mm Ajustement anti-patinage Contrepoids avec fil guidé par un roulement à rubis Tête de lecture Type Ortofon 2M Blue, MM Coupe transversale de l‘aiguille Elliptique, dénudée Plage de fréquence 20Hz - 25kHz Aaiblissement diaphonique >25dB / 1kHz Déviation du canal 1,5dB / 1kHz54 Données techniques Angle de balayage vertical 20° Impédance de terminaison recommandée 47k Ohm Tension de sortie 5,5mV (1kHz, 3,54cm/sec.) Force de suivi 1,8g +/–0,2g Poids du système 7,2 g Poids du casque 13,5g (y compris les vis, l‘écrou, le câble) Sortie analogique Raccordement RCA/Cinch (doré) Alimentation en courant électrique AC 100 - 240V, 50/60Hz Consommation d’énergie 36W max Dimensions (B x T x H) 420 x 355x 139mm Poids 9,7 kg