TD 403 DD - Plattenspieler THORENS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Direktantrieb-Plattenspieler
Marke	Thorens
Modell	TD 403 DD
Abmessungen (L x T x H)	420 x 355 x 139 mm
Gewicht	9,7 kg
Stromversorgung	100-240 V, 50/60 Hz, externes Netzteil, max. Leistungsaufnahme 36 W
Antriebsmechanismus	Direkt (Gleichstrommotor)
Geschwindigkeiten	33 1/3 und 45 U/min
Tonarm	TP150, effektive Länge 9" (232,8 mm), zweiteiliges einstellbares Gegengewicht, Anti-Skating durch Gegengewicht mit Fadenführung über Rubinlager
Tonabnehmer	Ortofon 2M Blue, MM, elliptische Nacktnadel, Auflagekraft 1,8 g ± 0,2 g, Gewicht 7,2 g
Audioausgang	RCA/Cinch (vergoldet), Kabel inklusive, für Phono-MM-Eingang
Plattenteller	Druckguss-Aluminium, Durchmesser 12" (300 mm)
Staubschutzhaube	Inklusive Scharniere, abnehmbar
Pflege und Reinigung	Gehäuse und Haube mit einem weichen, leicht mit einem neutralen, in Wasser verdünnten Reinigungsmittel befeuchteten Tuch reinigen. Schallplatten mit einer antistatischen Bürste reinigen. Nadel nach etwa 500 Betriebsstunden überprüfen.
Sicherheit	Keine Gegenstände auf die Haube legen. Wärmequellen und Vibrationen vermeiden. Lüftungsabstand einhalten. Gerät während des Betriebs nicht bewegen. Bei längerem Nichtgebrauch Netzstecker ziehen.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Wechselbarer Tonabnehmer (SME-Standard), austauschbare Nadel, zerlegbares Gegengewicht, Benutzereinstellungen (VTA, Azimut) möglich
Allgemeine Informationen	Anleitung in mehreren Sprachen (FR, DE, EN, RU, ZH usw.) verfügbar. 84-seitiges Handbuch. Garantie und Kundendienst: Händler kontaktieren.

Häufig gestellte Fragen - TD 403 DD THORENS

Wie installiere ich die Staubschutzhaube?

Packen Sie die beiden Scharniere und die Haube aus. Die Scharniere haben eine Clip- und eine Lasche-Seite. Clipsen Sie die Scharniere in die vorgesehenen Aussparungen an der Rückseite der Haube, dann schieben Sie die Haube in die Schlitze an der Rückseite des Plattenspielers, bis sie einrastet.

Welchen Verstärkereingang sollte ich verwenden?

Der Plattenspieler benötigt einen Phono-MM-Eingang (magnetisch). Nicht an Hochpegeleingänge (CD, AUX, TUNER) anschließen, da Ausgangspegel und Entzerrung nicht passen.

Wie stelle ich die Auflagekraft des Tonarms ein?

Balancieren Sie zuerst den Arm, indem Sie das Gegengewicht drehen, bis er frei schwebt. Drehen Sie dann den Gradring des Gegengewichts, um die '0' auf die Markierung auszurichten. Drehen Sie anschließend das gesamte Gegengewicht auf den gewünschten Wert (für Ortofon 2M Blue: 1,8 g empfohlen).

Wie stelle ich die Anti-Skating-Einstellung ein?

Nachdem Sie die Auflagekraft eingestellt haben, verschieben Sie das Anti-Skating-Gewicht auf dem Faden auf den gleichen Wert wie die Auflagekraft. Verwenden Sie einen kleinen Schraubendreher oder den mitgelieferten Stift, um die Position auf der Skala präzise einzustellen.

Wie wechsle ich die Nadel des Tonabnehmers?

Entfernen Sie den Nadelschutz, ziehen Sie dann den Nadelträger nach vorne. Schieben Sie den neuen Nadelträger auf den Systemkörper, bis er einrastet. Wenn die Nadel identisch ist, sind keine weiteren Einstellungen erforderlich.

Wie stelle ich die Tonarmhöhe (VTA) ein?

Lösen Sie die Schraube (1) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher, drehen Sie dann den Ring mit dem mitgelieferten Stift (2), um den Arm zu heben oder zu senken, bis er parallel zur Schallplattenoberfläche ist. Ziehen Sie die Schraube wieder an. Passen Sie gegebenenfalls die Höhe des Lifters an.

Was tun bei Brummen (Hum)?

Stellen Sie sicher, dass die Erdungsschraube (Masse) an der Rückseite des Plattenspielers ordnungsgemäß mit der Erdungsschraube des Verstärkers über ein separates Kabel verbunden ist. Überprüfen Sie auch, ob die RCA-Kabel richtig angeschlossen sind.

Wie transportiere ich den Plattenspieler?

Verwenden Sie die Originalverpackung. Entfernen Sie Tonabnehmer und Gegengewicht, stellen Sie die Anti-Skating-Einstellung auf Null, nehmen Sie den Plattenteller ab und legen Sie ihn auf den Boden der Box. Heben Sie die Haube von den Scharnieren ab und verpacken Sie sie separat.

Welche Pflege wird empfohlen?

Reinigen Sie die Schallplatten regelmäßig mit einer antistatischen Bürste und überprüfen Sie die Sauberkeit des Diamanten. Reinigen Sie Gehäuse und Haube mit einem weichen, leicht mit neutralem Seifenwasser befeuchteten Tuch. Ersetzen Sie die Nadel nach etwa 500 Betriebsstunden.

Kann ich andere Tonabnehmer verwenden?

Ja, der Headshell ist mit jedem Standardmodell mit SME-Montage (Halbzoll) kompatibel. Wenn Sie den Tonabnehmer wechseln, müssen Sie den Arm neu ausbalancieren, die Auflagekraft einstellen und möglicherweise VTA und Azimut anpassen. Das Gegengewicht kann geteilt werden, um Tonabnehmer bis zu etwa 30 g aufzunehmen.

BEDIENUNGSANLEITUNG TD 403 DD THORENS

Lustheide 85 · 51427 Bergisch Gladbach · Deutschland

www.thorens.com · [e-mail]

THORENS® www.thorens.com

Inhalt Seite

Inhalt 3

Bitte vor der Nutzung beachten 4

Vorsichtsmaßnahmen während des Gebrauchs 5

Oberseite 6

Rückseite 7

Erste Schritte 8

Wartung 12

Experteneinstellung 14

Technische Daten 18

Bitte vor der Nutzung beachten

Vielen Dank, dass Sie sich für THORENS entschieden haben.

Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch, um die beste Leistung des Plattenspielers zu erzielen.

Vorsichtsmaßnahmen während des Gebrauchs

Legen Sie nichts auf die Staubschutzabdeckung. Gegenstände auf der Abdeckung können aufgrund von Vibrationen Geräusche verursachen oder herunterfallen, insbesondere während des Spielens.

Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder ein anderes Gerät, welches Wärme erzeugt. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Fehlfunktionen führen.

Vermeiden Sie bitte Orte, die Vibrationen ausgesetzt sind. Auch übermäßiger Staub, Kälte oder Feuchtigkeit können dem Gerät dauerhaft schaden zuführen.

Da der Plattenspieler während des Betriebs warm werden kann, lassen Sie bitte immer genügend Platz für die Belüftung. Bei der Aufstellung ist insbesondere darauf zu achten, genügend Abstand zu anderen Geräten und Wänden einzuhalten, um eine gute Wärmeableitung zu ermöglichen.

Bewegen Sie das Gerät nicht und heben Sie es nicht an, während es sich in Funktion befindet und sich der Plattenteller dreht. Andernfalls können die Schallplatte, die Abtastnadel, das Tonabnehmersystem oder das Gerät beschädigt werden.

Entfernen Sie immer zuerst die Schallplatte, bevor Sie dieses Gerät an einen anderen Platz stellen oder es bewegen. Ansonsten können die Schallplatte, die Abtastnadel und das Tonabnehmersystem beschädigt oder eine Fehlfunktion verursacht werden.

Die an das Gerät gelieferte Spannung sollte mit der auf der Rückseite angegebenen Spannung übereinstimmen. Wenn Sie diesbezüglich Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

Oberseite

1. Tonarm Gegengewicht

Das Gegengewicht hinten am Tonarm dient zum Ausbalancieren des Arms und zur Einstellung der korrekten Auflagekraft des verwendeten Tonabnehmers.

2. Tonarm Lifthebel

Mit dem Lift wird der Tonarm auf die Schallplatte abgesenkt und wieder angehoben.

3. Anti-Skating Einstellung

Hier wird das Anti-Skating eingestellt.

4. Tonarmstütze mit Verriegelung

Der Tonarm kann in der Stütze verriegelt werden.

5. Wechselbare Headshell

Zur Aufnahme eines Tonabnehmersystems mit

Halbzollbefestigung. Die Headshell kann gegen eine beliebige andere mit Standard-SME Befestigung ge- wechselt werden.

6. START/STOP Schalter

"START" schaltet den Motor ein und der Teller beginnt zu drehen. "STOP" beendet die Wiedergabe.

7. Plattenteller aus Aludruckguss.

8. Tellermatte

Zur Aufnahme der Schallplatte.

9. Geschwindigkeitschalter

Schaltet zwischen 33,3 und 45 U/Min um.

THORENS 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Rückseite

10 111213

10. Erdungsschraube (Masse)

Wird mit einem separaten Leiter mit der Masseschraube des Verstärkers verbunden, um Brummstörungen zu vermeiden.

11. RCA (Cinch) Buchsen

Anschluss für das Signalkabel zum Verstärker. Hier ist auf die Farbcodierung zu achten: rot = rechter Kanal, weiss = linker Kanal

12. Stromanschluss

Das Stromkabel vom mitgelieferten Steckernetzteil wird hier eingesteckt.

13. Hauptschalter

Damit wird das Gerät ein und ausgeschaltet. Während des Betriebs muss der Schalter in Stellung „On“ stehen.

Erste Schritte

INSTALLATION DER STAUBSCHUTZHAUBE

1. Packen Sie die beiden Scharniere und die Staubschutzhaube aus. Bitte achten Sie darauf, die Haube nicht zu verkratzen.
2. Beachten Sie, dass die Scharniere eine Klammer- und eine Laschenseite haben.
3. Drücken Sie die beiden Klammern an die vorgesehenen Stellen hinten auf der Staubschutzhaube bis sie einrasten.
4. Schieben Sie nun die Haube mit den Scharnieren in die dafür vorgesehenen Aufnahmen auf der Rückseite des TD403.

Aufstellung und Justage

Nach dem Auspacken ist das Gerät nach wenigen Handgriffen spielbereit.

1. Platzieren Sie das Laufwerk auf einer stabilen Unterlage, sodass es rutschsicher und gerade steht.
2. Setzen sie den Plattenteller vorsichtig auf die Achse. Der Antrieb des Plattentellers erfolgt direkt, daher ist kein weiterer Schritt zur Installation des Tellers notwendig. Jetzt drehen Sie den Teller ein paarmal mit der Hand und stellen sicher, dass er leicht und ohne Geräusche läuft.
3. Legen sie die mitgelieferte Gummimatte mit der geriffelten Seite oben auf den Teller.
4. Setzen Sie die vorinstallierte Headshell vorne in die Aufnahme des Tonarms und fixieren sie durch Drehen der Überwurfmutter. Der kleine Führungsstift zeigt dabei gerade nach oben.
5. Schrauben sie das Gegengewicht hinten auf das Ende des Tonarms.
6. Schieben Sie das Einstellgewicht für das Antiskating in der Armbasis auf die Nullstellung.
7. Klappen Sie den Lifthebel nach vorne, sodass die Liftbank abgesenkt wird.
8. Entfernen Sie den Nadelschutz am Tonabnehmer und lösen Sie die Tonarmverriegelung
9. Bewegen Sie den Tonarm vorsichtig mit dem Fingerhebel in Richtung Plattenteller, sodass er frei auf und ab schwingen kann. Achten sie darauf, dass die Nadel nicht auf dem Teller oder auf dem Chassis aufsetzt.
10. Drehen Sie das Gegengewicht bis der Tonarm frei schwebt und von selber wieder in die Gerade zurückschwingt. Wenn der Arm nach oben strebt, drehen Sie das Gegengewicht etwas gegen den Uhrzeigersinn, strebt er nach unten drehen Sie in die andere Richtung, solange bis er ausbalanciert ist.
11. Setzen sie den Tonarm wieder auf die Stütze und fixieren ihn.

12. Am Gegengewicht befindet sich ein Ring mit einer Skala für die Auflagekraft in Pond, der sich unabhängig vom Gewicht bewegen lässt. Drehen Sie nun diesen Ring alleine, ohne das ganze Gewicht zu verdrehen, bis die „0“ oben gegenüber der Markierung auf dem Lagerblock des Tonarms steht.

13. Um die gewünschte Auflagekraft einzustellen, drehen Sie jetzt das Gegengewicht im Ganzen, bis die entsprechende Zahl gegenüber der Markierung steht. Der mitgelieferte Tonabnehmer Ortofon 2M Blue benötigt zwischen 1,6 und 2 Pond Auflagekraft. Dabei wird empfohlen, sich am oberen Ende dieser Werte zu orientieren.

14. Verschieben Sie danach das Gewicht für das Antiskating im Schlitz zwischen Tonarmbasis hinten und der Armstütze vorne auf denselben Wert. Auf der Skala bezeichnen die langen Striche von hinten gesehen jeweils eine Erhöhung um 0,5. Zur Anpassung des Wertes nutzen Sie am besten einen kleinen Schraubendreher oder den zur Tonarmhöhenverstellung mitgelieferten Stift. Wichtig: die Grundstellung an der Armbasis gibt den Wert 0,5 vor, d.h. die anderen Werte bauen darauf auf.

Damit sind alle Einstellungen am Tonarm abgeschlossen. Die Beschreibung der Schritte zur Höhenverstellung des Tonarms (VTA) und zur Justage des Azimuths finden Sie weiter unten in diesem Dokument unter EXPERTENEINSTELLUNGEN.

Verbinden Sie das externe Netzteil mit der Buchse auf der Rückseite des Geräts und danach mit einer Steck-dose. Schalten Sie den Hauptschalter neben der Buchse auf der Rückseite in die Stellung „on“.

ANSCHLUSS AN DEN VERSTÄRKER

Auf der Rückseite befinden sich zwei Cinchbuchsen zum Anschluss des TD403 an einen Verstärker. Verbinden Sie diese Buchsen mit dem mitgelieferten Kabel mit dem Phonoeingang eines Verstärkers. Dabei bedeutet die Codierung rot rechter Kanal und weiss bzw. schwarz linker Kanal.

WICHTIG: das ab Werk installierte Tonabnehmersystem Ortofon 2M Blue benötigt zwingend einen Eingang vom Typ Phono MM. Ein Hochpegeleingang (Bezeichnung CD, AUX, TUNER o.ä.) ist nicht geeignet für die Schallplattenwiedergabe mit dem TD403.

SCHALLPLATTENWIEDERGABE

1. Legen Sie eine Platte auf den Teller und wählen die passende Abspielgeschwindigkeit (33,3 oder 45 U/Min) vorne am Hebel links. Für kleine 45er Singles benötigen Sie den mitgelieferten Singlepuck.
2. Entriegeln Sie den Tonarm und achten Sie darauf, dass der Lift oben ist.
3. Starten Sie den Teller mit dem Hebel vorne rechts.
4. Bewegen sie den Tonarm mit der Hand über die Platte, sodass die Nadel über der gewünschten Stelle schwebt und senken ihn mit dem Lift ab.
5. Die Wiedergabe beginnt.
6. Nach dem Ende der Wiedergabe heben sie den Arm mit dem Lift an und bewegen ihn auf die Stütze zurück. Stop schaltet den Motor aus. Bei Bedarf setzen Sie den Nadelschutz des Tonabnehmersystems auf.
7. Bei längerem Nichtgebrauch schalten Sie die Stromversorgung hinten mit dem Schalter ab.

Wartung

ERSETZEN DER ABTASTNADEL

Das Folgende bezieht sich auf den mitgelieferten Tonabnehmer Ortofon 2M Blue und die anderen Modelle aus der 2M Serie

• Setzen Sie den Nadelschutz auf, lösen die Überwurfmutter der Headshell und ziehen sie vom Tonarmrohr ab.
• Entfernen Sie den Nadelschutz wieder und ziehen den Nadelträger nach vorne ab.
• Schieben Sie den neuen Nadelträger auf den Systemkörper
• Setzen Sie den Nadelschutz wieder auf und fixieren die Headshell wieder am Tonarm.
• Eine Änderung der Einstellungen am Tonarm ist nicht erforderlich, wenn es sich um eine Ersatznadel des gleichen Typs handelt.

Die Abtastnadel sollte nach ca. 500 Betriebsstunden überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.

Wenn Sie dabei unsicher sind, überlassen Sie den Tausch des Tonabnehmers Ihrem Händler oder einer anderen kompetenten Person.

WICHTIGE EMPFEHLUNG

Säubern Sie Ihre wertvollen Schallplatten regelmäßig mit einer handelsüblichen antistatischen Bürste oder nutzen Sie eine Schallplattenwaschmaschine. Achten sie auf einen sauberen Abtastdiamanten, dazu benutzen Sie am besten den mitgelieferten kleinen Pinsel mit dem Sie vorsichtig von hinten nach vorne über den Diamanten streichen.

TRANSPORT DES PLATTENSPIELERS

Am besten nutzen Sie für den Transport die Originalverpackung des Geräts.

12 WARTUNG

Setzen Sie den Nadelschutz auf und verriegeln den Tonarm in seiner Stütze. Für einen längeren Transport oder für den Versand lösen Sie Headshell und ziehen sie ab. Dann entfernen Sie das Gegengewicht hinten und setzen den Wert für das Antiskating auf Null. Dann nehmen Sie den Plattenteller ab und verstauen ihn auf dem Boden des Kartons.

Heben Sie die Staubschutzhaube aus den Scharnieren und verpacken sie sicher.

EXPERTENEINSTELLUNGEN

ERSATZ DES TONABNEHMERS

Um den kompletten Tonabnehmer durch ein anderes Modell zu ersetzen, folgen Sie bitte den unten aufgeführten Schritten.

• Setzen Sie den Nadelschutz auf, lösen die Headshell und ziehen sie vom Tonarmrohr ab.
• Lösen Sie die vier bunten Käbelchen von den Pins am Tonabnehmer und schrauben ihn los.
• Schrauben Sie den neuen Tonabnehmer in die Headshell und verbinden die Käbelchen. Die Schrauben noch nicht fest anziehen.
• Verschieben Sie den Tonabnehmer in der Headshell, bis Überhang und Nulldurchgänge passen. Dazu benötigen Sie eine Einstellschablone.
  • Ziehen Sie die Schrauben fest.

Anschlusschema der Käbelchen:

Rot = Signal rechts

Grün = Masse rechts

Wenn Sie den kompletten Tonabnehmer austauschen, muss der Tonarm wie oben beschrieben neu eingestellt werden.

TONABNEHMER MIT UNTERSCHIEDLI- CHEN EIGENGEWICHTEN

Das Gegengewicht des verbauten Tonarms TP150 ist zweiteilig, um Tonabnehmer mit unterschiedlichem Eigengewicht sicher ausbalancieren zu können. Dabei sind die beiden Teile mit zwei Schrauben verbunden, die sich leicht lösen lassen. Es empfiehlt sich aber, das Gewicht so einzustellen, dass es möglichst nah an der Tonarmbasis sitzt, um die Hebelwirkung auf den Arm möglichst gering zu halten. Daher sollte zunächst immer geprüft werden, ob sich der Arm mit den beiden verbundenen Gewichten ausbalancieren lässt. Wenn das nicht geht, dann schrauben Sie den hinteren Teil des Gewichts ab.

Sind beide Gewichte im Verbund, lassen sich Tonabnehmer bis zu ca. 30 g Eigengewicht ausbalancieren.

EINSTELLUNG DES AZIMUTH

Der Azimuth bezeichnet den korrekten senkrechten Eintauchwinkel des Abtastdiamanten in die Rillen der Schallplatte, d.h. von vorne gesehen muss der Diamant exakt senkrecht auf der Platte stehen. Zur Kontrolle verwendet man am einfachsten einen Spiegel, auf den man den Tonkopf absenkt. Tonabnehmersystem und das Abbild müssen eine Linie ohne Knick bilden.

Alternativ empfiehlt sich die Verwendung einer durchsichtigen Schablone mit Linienraster, durch die eine Schrägstellung von Headshell und Tonabnehmer direkt sichtbar wird. U.U. kann man dazu auch ein handelsübliches Geodreieck benutzen.

Zur Korrektur einer evtl. Abweichung von der korrekten Stellung kann der Tonarm verdreht werden.

Dazu löst man den Deckel der Armbasis mit einem kleinen Schlitzschraubendreher und lockert danach leicht die mittig darunterliegende Kreuzschlitzschraube (1).

VORSICHT: bitte nur leicht lösen, keinesfalls herausdrehen!

Nachdem die Schraube gelöst ist, kann das Armrohr um wenige Grad in beide Richtungen verdreht werden. Dabei immer wieder die aktuelle Position kontrollieren mit Spiegel oder Schablone.

Achten Sie darauf, den Arm niemals in Längsrichtung zu bewegen, sondern ausschließlich seitlich.

THORENS TP 150

EINSTELLUNG DER TONARMHÖHE

Der Tausch eines Tonabnehmers erfordert u.U. eine Korrektur der Armhöhe. Als Faustregel gilt hierbei, dass der Arm beim Abspielen einer Schallplatte von der Seite aus gesehen parallel zur Oberfläche der Platte stehen soll. Ist dies nicht der Fall, weil der neue Tonabnehmer entweder höher oder niedriger baut, dann muss die Armhöhe entsprechend angepasst werden.

Benötigt werden dazu ein normaler Kreuzschlitzschraubendreher (Ph2) und der mitgelieferte Metallstift. Zur Kontrolle eignen sich z.B. ein Geodreieck oder eine transparente Schablone mit aufgedruckten parallelen Linien.

Zunächst wird die Schraube (1) vorsichtig etwas gelöst. Danach mit dem Stift (2) der Ring in die notwendige Richtung gedreht bis der Tonarm die gewünschte Höhe erreicht hat. Danach drehen Sie die Schraube (1) wieder fest.

In manchen Fällen kann es danach vorkommen, dass der Lift auch angepasst werden muss, weil der Arm auch im abgesenkten Zustand auf der Liftbank aufsitzt oder nicht weit genug angehoben werden kann. Nach Lösen der Schraube (3) kann die Lifthöhe justiert werden.

Technische Daten
Laufwerk
Antrieb Direkt
Motor DC Motor
Geschwindigkeiten 33 1/3 und 45 U/Min
Abweichung von der Sollgeschwindigkeit +/-0,33%
Gleichkaufschwankungen 0,15%
Störspannungsabstand 67dB (A-bewertet, 20kHz LPF)
60dB (unbewertet, 20kHz LPF)
Plattenteller Aluminumdruckguss
Durchmesser 12", 300mm
Tonarm
Typ Statisch ausbalanciert, J-förmig
Effektive Länge 9" / 232,8 mm
Effektive Masse 15 g
Abtastergewicht
Überhang 17,8 mm
Anti-skating Adjustment 4.0 mv ±3 db
Tonabnehmer
Typ Ortofon 2M Blue, MM

Nadelschliff	Elliptisch, nackt
Frequenzbereich	20 Hz - 25 kHz
Übersprechdämpfung	>25dB / 1 kHz
Kanalabweichung	1,5 dB / 1 kHz

Technische Daten

Vertikaler Abtastwinkel 20°

Empf. Abschlussimpedanz 47k Ohm

Ausgangsspannung 5,5 mV (1 kHz, 3,54 cm/sec.)

Auflagekraft 1,8 g +/-0,2 g

Systemgewicht 7,2 g

Headshellgewicht 13,5 g (inkl. Schrauben, Mutter, Kabel)

Analogausgang

Anschluss RCA/Cinch (vergoldet)

Stromversorgung AC 100 - 240 V, 50/60 Hz

Stromverbrauch 36 W max

Abmessungen (B x T x H) 420 x 355 x 139 mm

Gewicht 9,7 kg

TD 403 DD

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER GUIDE

MANUEL D'UTILISATION

INSTALLATION ET RÉGLAGE

Lustheide 85 · 51427 Bergisch Gladbach · Deutschland

www.thorens.com · [e-mail]

THORENS® www.thorens.com