TD 403 DD - проигрыватель винила THORENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TD 403 DD THORENS

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 使用手册56 Содержание Страница Перед использованием 57 Меры предосторожности при использовании 58 ВЕРХНЯЯ СТОРОНА 59 ОБРАТНАЯ СТОРОНА 60 ПЕРВЫЕ ШАГИ 61 ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ 65 Технические характеристики 70 СОДЕРЖАНИЕ57 Перед использованием Спасибо, что вы выбрали продукцию компании Thorens. Внимательно прочитайте данное руководство, чтобы добиться максимального качества воспроизве-

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ58 Меры предосторожности при использовании Не кладите ничего на пылезащитную крышку. Посторонние предметы на крышке могут стать источни- ком шума из-за вибрации или они могут упасть, особенно во время воспроизведения. Не размещайте проигрыватель на усилителе или любом другом устройстве, вырабатывающем тепло. Это может привести к обесцвечиванию, деформации или неисправности. Также избегайте размещать устройство в местах, подверженных воздействию вибрации, холода или влаги, и не устанавливайте проигрыватель в местах сильной запыленности. Так как во время работы устройство может нагреваться, всегда оставляйте вокруг него достаточно места для вентиляции. При установке проигрывателя оставьте небольшое пространство между ним и другими устройствами, а также установите устройство на удалении от стен, чтобы обеспечить хороший отвод тепла. Не перемещайте проигрыватель во время воспроизведения или во время вращения виниловой пла- стинки. Не поднимайте и не перемещайте устройство во время воспроизведения. Это может привести к повреждению пластинки, иглы, картриджа или самого проигрывателя. Всегда снимайте пластинку перед перемещением устройства. Перемещение проигрывателя вместе с пластинкой, установленной на вращающемся диске может привести к повреждению пластинки, стилу- са или картриджа, или может послужить причиной возникновения другой неисправности. Напряжение, подаваемое на устройство, должно соответствовать напряжению, указанному на задней панели. Если у вас есть какие-либо сомнения по этому вопросу, проконсультируйтесь с продавцом. Уход и обслуживание Вытрите грязь с поверхности корпуса и пылезащитной крышки мягкой тканью, слегка увлажненной разбавленным нейтральным моющим средством. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ59 ВЕРХНЯЯ СТОРОНА ВЕРХНЯЯ СТОРОНА

1. 1 года. Противовес тонарма

Противовес в тыльной части тонарма служит для балансировки и правильной настройки прижимной силы применяемого здесь звукоснимателя.

2. Настройка противоскатывающего усилия

Здесь выполняется настройка противоска- тывающего усилия.

3. Рычаг подъема тонарма

С помощью рычага подъема тонарм опу- скается на пластинку и поднимается по окончании воспроизведения.

4. Подставка тонарма с фиксатором

Тонарм можно зафиксировать на подстав-

5. Сменная головка звукоснимателя

Для крепления картриджа звукоснимателя с помощью полудюймового крепежа. Головку звукосни- мателя можно заменить любой другой с креплением стандарта SME.

6. Переключатель START/STOP

“START” включает электродвигатель, и опорный диск начинает вращение. “STOP” останавливает воспроизведение.

7. Опорный диск из алюминиевого литья.

Накладка на опорный диск

11 12 1360ОБРАТНАЯ СТОРОНА ОБРАТНАЯ СТОРОНА

8. Для установки пластинки.

9. Выбор скорости воспроизведения

С помощью рычага меняется скорость воспроизведения 33,3 и 45 об/мин.

10. Винт заземления (масса)

Закрепляемый здесь отдельный провод соединяется с винтом заземления усилителя для исключе- ния фоновых искажений.

11. Разъемы RCA (Cinch)

Разъем для подключения RCA-кабеля к усилителю. Провода отличают по цвету: красный= правый канал, белый = левый канал

12. Разъем электропитания

В это гнездо подключается сетевой кабель с блоком питания из комплекта поставки.

13. Главный выключатель

Служит для включения и выключения проигрывателя. Для включения необходимо перевести пере- ключатель в положение „On“ .

11 12 1361 ПЕРВЫЕ ШАГИ ПЕРВЫЕ ШАГИ УСТАНОВКА ПЫЛЕЗАЩИТНОЙ КРЫШ-

01. Разверните два шарнира и крышку..

Будьте аккуратны, чтобы не поцара- пать крышку.

02. Обратите внимание, что шарниры

имеют зажимную сторону и сторону

03. Вдавите оба шарнира в предусмо-

тренных для них места по заднему краю крышки, они должны защел-

04. Теперь защелкните оба зажима в

местах, предусмотренных на задней панели проигрывателя для фиксации крышки TD403.62ПЕРВЫЕ ШАГИ МОНТАЖ И РЕГУЛИРОВКА Поле распаковки устройство практически сразу готово к эксплуатации. Требуется выполнить лишь несколько операций

1. Разместите устройство на устойчивой нескользящей горизонтальной поверхности.

2. Аккуратно установите опорный диск на шпиндель. У опорного диска прямой привод, поэтому не тре-

буются дополнительные операции для его монтажа Несколько раз от руки проверните опорный диск, убедитесь, что он вращается легко и без посторонних звуков.

3. Теперь установите резиновый мат из комплекта поставки на поверхность опорного диска ребристой

4. Установите предварительно смонтированный картридж спереди в крепление тонарма и зафиксируйте

соединение путем вращения накидной гайки. При этом небольшой направляющий штифт должен быть направлен вверх.

5. Наверните противовес на тыльный конец тонарма.

6. Сместите груз противовеса для настройки противоскатывающего усилия на кронштейне в нулевое

7. Откиньте рычаг подъемника вперед, чтобы основание опустилось.

8. Удалите защитный колпачок иглы со звукоснимателя и откройте его фиксатор

9. Осторожно за рычажок переместите тонарм в сторону опорного диска, чтобы он мог свободно переме-

щаться вверх и вниз. Не допускайте касания иглы опорного диска или основания проигрывателя.

10. Вращайте противовес до тех пор, пока качение тонарма не станет свободным, и он самостоятельно не

будет возвращаться в горизонтальное положение. Если тонарм стремится переместиться вверх, вра- щайте противовес против часовой стрелки. Если тональный рычаг перемещается вниз, то следует выполнить вращение противовеса по часовой стрелке, и так до полной балансировки противовеса.63 ПЕРВЫЕ ШАГИ

11. Теперь вновь установите тонарм на сопру и зафиксируйте его.

12. В составе противовеса имеется кольцо со шкалой для регулировки прижимного усилия в единицах

грамм-сила, вращение кольца не зависит от веса. Не поворачивая противовес, вращайте кольцо до тех пор, пока нанесенный на него „0“ не установится напротив основания тонарма.

13. Для регулировки требуемого прижимного усилия выполните вращение самого противовеса, соответ-

ствующая цифра, обозначающая силу давления головки звукоснимателя, должна совпадать с отметкой. Звукоснимателю Ortofon 2M Blue из комплекта поставки требуется прижимное усилие 1,6 - 2 грамм-си- лы. При этом рекомендуется ориентироваться на верхний предел данных параметров.

14. После этого сместите груз для противодействия скатыванию иглы в прорези между основанием тонарма

с тыльной стороны и опоры спереди, выбрав одинаковые значения. Длинные штрихи на шкале, если смотреть сзади, обозначают, соответственно увеличение параметра с шагом 0,5. Для настройки лучше всего воспользоваться маленькой отверткой или стержнем из комплекта поставки для регулировки тонарма по высоте. Важно: базовая настройка опоры соответствует значению 0,5, т.е. другие значения настраиваются в сто- рону увеличения. На этом регулировка тонарма закончена. Описание шагов по настройке высоты тонарма (VTA) и юстировке азимута см. в разделе ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ. ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ Установите разъем кабеля от блока питания в гнездо на обратной стороне устройства и подклю- чите кабель питания к розетке электросети. Глав- ный выключатель рядом с гнездом на обратной стороне устройства переведите в положение „on“.64ПЕРВЫЕ ШАГИ РАЗЪЕМ НА УСИЛИТЕЛЕ На обратной стороне устройства расположены два RCA-разъема для подключения TD403 к усилите- лю. Указанные разъемы соедините кабелем из комплекта поставки со входным разъемом RCA усили- теля. Значение цветов и разъемов: красный - правый канал, а белый или черный - левый канал. ВАЖНО: устанавливаемая за заводе-изготовителе система звукоснимателя Ortofon 2M Blue в обяза- тельном порядке должна подключаться к входному разъему типа Phono MM. Вход для сигнала высо- кого уровня (Обозначение CD, AUX, TUNER и др.) не подходит для проигрывания грампластинок на TD403. ПРОИГРЫВАНИЕ ГРАМПЛАСТИНОК

01. Установите грампластинку над опорный диск и установите соответствующую скорость воспроиз-

ведения (33,3 или 45 об/мин), переключатель спереди слева. Для проигрывания маленьких грам- пластинок на 45 оборотов требуется установка адаптера из комплекта поставки.

02. Разблокируйте тонарм и убедитесь, что подъемник в верхнем положении.

03. С помощью переключателя спереди справа активируйте вращение опорного диска.

04. Установите тонарм над грампластинкой, чтобы игла находилась над местом начала воспроизведе-

ния и опустите тонарм.

05. Начинается воспроизведение.

06. После окончания воспроизведения грампластинки с помощью подъемника поднимите тонарм,

отведите в сторону и установите на подставку. Stop отключает работу электромотора. При необхо- димости установите защитный колпачок на иглу звукоснимателя.

07. При длительных перерывах в использовании проигрывателя с помощью выключателя отключите

его от сети электропитания.65 ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ ЗАМЕНА ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ Для замены звукоснимателя в сборе другой моделью выполните в заданной последовательности ука- занные ниже операции.

• Установите защитный колпачок иглы, ослабьте крепление головки звукоснимателя и снимите ее с трубки звукоснимателя.

• Ослабьте затяжку креплений цветных кабелей на корпусе звукоснимателя и выверните винты кре-

• Закрепите новый звукосниматель в головке и выполните соединение кабелей. Не затягивайте пол- ностью винты крепления.

• Сдвиньте звукосниматель в головке так, чтобы он выступал, и совместились метки начального поло- жения. Для этого потребуется специальный шаблон.

• Теперь затяните винты крепления. Схема подключения кабелей: красный = правый канал зеленый = масса прав. белый = левый канал синий = масса лев. При полной замене звукоснимателя требуется повторная настройка тонарма в порядке, которые ука- зан выше.66ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ ЗВУКОСНИМАТЕЛИ С РАЗЛИЧНОЙ СОБСТВЕННОЙ МАССОЙ Противовес устанавливаемого с завода тонарма TP150 состоит из двух частей для возможности на- дежной балансировки звукоснимателей с различной собственной массой. Две части соединены между собой винтами, их затяжку следует немного ослабить. Тем не менее, рекомендуется балансировку проводить так, чтобы противовес находился максимально близко к опоре тонарма, при этом эффект рычага будет минимальным. Поэтому вначале всегда следует проверить, удастся ли отбалансировать тонарм при наличии двух соединенных между собой частей противовеса. Если это не удастся, отвер- ните крепление и снимите заднюю часть противовеса. При соединении двух частей возможна ба- лансировка звукоснимателя с собственной массой до 30 г. НАСТРОЙКА АЗИМУТА Азимутом называют правильное перпенди- кулярное положение алмазной иглы зву- коснимателя относительно паза звуковой канавки грампластинки, т.е., если смотреть спереди, алмазная игла должна быть строго перпенди- кулярна плоскости грампластинки. Для контроля положения проще всего использовать зеркало, на которое опускают головку с иглой. Игла звукоснимателя и ее отражение должны образовывать прямую линию без изломов. Также можно использовать прозрачный шаблон с растровыми линиями, здесь сразу можно увидеть наклонное положение головки и звукоснимателя. При необходимости для этого можно использовать обычный прозрачный треугольник-транспортир.67 ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ Корректировка отклонения от перпендикулярного положения выполняется путем вращения тонарма. Для этого с помощью небольшой шлицевой отвертки следует ослабить крепление крышки опоры, по- сле чего ослабить затяжку находящегося под ней по центру винта с крестовым шлицом. ОСТОРОЖНО: не выворачивать, только ослабить! После ослабления затяжки винта опору можно повернуть на несколько градусов в одну или другую сторону. При этом с помощью зеркала или шаблона контроли- руйте положение иглы. Следите, чтобы не было продольного смещения, только поворотное движение.68 ОБСЛУЖИВАНИЕ Приведенная далее информация относится к звукоснимателю Ortofon 2M Blue из комплекта поставки, а также всем другим моделям зву- коснимателя серии 2M

• Установите защитный колпачок иглы, ос- лабьте накидную гайку крепления головки звукоснимателя и снимите головку с трубки звукоснимателя.

• Снимите защитный колпачок иглы и вытяните вперед основание иглы.

• Установите основание с новой иглой

• Вновь наденьте защитный колпачок и закрепите головку звукоснимателя на тонарме.

• Нет необходимости менять регулировку тонарма, если установлена игла того же типа. Примерно через 500 часов воспроизведения проверяйте состояние иглы и при необходимости выпол- няйте ее замену. Если вы не уверены в том, что можете сделать все правильно, то для замены звукоснимателя обрати- тесь к дилеру данного оборудования или компетентному человеку. ВАЖНАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ Регулярно очищайте ценные грампластинки с помощью обычной щетки с антистатическим эффектом или используйте машину для очистки грампластинок. Следите за чистотой алмазной иглы, для очистки используйте кисточку из комплекта поставки, которой осторожно очищайте иглу спереди и сзади. ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ69 ТРАНСПОРТИРОВКА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Лучше всего перевозить проигрыватель в оригинальной упаковке. Установите защитный колпачок иглы и заблокируйте тонарм на подставке. Для перевозки устройства на большое расстояние или пересылки его по почте ослабьте крепление головки звукоснимателя и де- монтируйте ее. Затем снимите противовес, а значение антискейтинга установите на ноль. После этого демонтируйте опорный диск и разместите его на дне коробки. Снимите пылезащитную крышку с шарниров и поместите ее в надежную упаковку. ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ70ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики Система привода Привод прямой Электродвигатель двигатель постоянного тока Скорость 33 1/3 и 45 об/мин Допустимая погрешность скорости

+/-0,33% Колебания скорости движения 0,08% Соотношение сигнал-шум 67дБ (взвешенный по шкале A, 20кГц ФНЧ) 60dB (невзвешенынй, 20кГц ФНЧ) Опорный диск литой алюминиевый Диаметр 12“, 300мм

Тип статически сбалансированный, прямой Эффективная длина 9“ / 232,8 мм Эффективная масса 15 г

выступ 17,8 мм Регулировка противоскатывания Рубиновая опора в качестве направляющей противовеса Звукосниматель Тип Ortofon 2M Blue, MM Заточка иглы Элиптическая, без покрытия Частотный диапазон 20Гц - 25кГц Переходное затухание >25дБ / 1кГц Аберрация 1,5дБ / 1кГц71 Технические характеристики Вертикальный угол звукоснимателя 20° рекоменд. Конечный нагрузочный импенданц 47кОм Выходное напряжение 5,5мВ (1кГц, 3,54см/с.) Прижимное усилие 1,8г +/-0,2г Вес 7,2 г Вес головки звукоснимателя 13,5г (вкл. Винты, гайки, кабели) Аналоговый выход Электропитание RCA/Cinch (позолочен.) Электропитание Переменный ток 100 - 240В, 50/60Гц Потребляемый ток 36Вт макс Габаритные размеры (Ш x Г x В) 420 x 355x 139мм Вес 9,7 кг ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ72 TD 403 DD BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE