TD 1500 - проигрыватель винила THORENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TD 1500 THORENS

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 使用手册76 СОДЕРЖАНИЕ Содержание Страница Уважаемый клиент! 77 Гарантия 78 Указания по безопасности 79 Thorens TD 1500 80 Распаковка и установка 81 Тонарм и система звукоснимателя 83 Субшасси TD 1500 85 Подключение к электрической сети 87 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСИЛИТЕЛЮ 88 Эксплуатация 89 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 91 ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ 93 Технические характеристики 9977УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ! Уважаемый клиент! Мы очень рады тому доверию, которое Вы оказали нам, приобретя высокоточный проигрыватель грампластинок Thorens TD1500. В этом документе подробно описывается, как настроить прибор таким образом, чтобы Вы могли в течение долгих лет наслаждаться своими любимыми записями. В связи с этим мы просим Вас вни- мательно прочесть данное руководство перед использованием устройства. В случае возникновения вопросов обращайтесь к своему авторизованному дилеру компании Thorens. С глубоким уважением, команда Thorens78 ГАРАНТИЯ

Установленные законом правила предоставления гарантии действуют без ограничений. В случае обна- ружения дефекта в течение гарантийного срока обратитесь к своему дилеру компании Thorens и обсудите с ним даль- нейшие действия. Если понадобится перевезти или переслать это легко повреждаемое устройство, упакуйте его соответствующим образом. Лучше всего использовать для этого оригинальную упаковку. Если ее больше нет у Вас, Ваш дилер предоставит запасную упаковку. Гарантия компании Thorens распространяется на приводной механизм, тонарм, электродвигатель, включая управляющую электронику и блок питания. Гарантия на головки звукоснимателя предоставля- ется соответствующим производителем. Если дефект связан с неправильным использованием или повреждениями при транспортировке, соот- ветствующий ущерб не покрывается гарантией компании Thorens. В случае сомнений обращайтесь к своему местному дилеру. ЗАВОДСКАЯ ГАРАНТИЯ THORENS 5 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещено использовать устройство во влажных условиях или под дождем. Перед включением убедитесь в том, что все электрические соединения надежно выполнены и напря- жение на блоке питания соответствует напряжению местной сети.79УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Указания по безопасности80 THORENS TD 1500 Thorens TD 1500 Thorens TD 1500 представляет собой новую версию легендарного проигрывателя Thorens TD 150, выпускавшегося с 1965 года, с использованием технологий XXI-го столетия. Классическое подвесное субшасси на трех регулируемых конических пружинах в сочетании с высокоточным тонармом TP 150 и электродвигателем постоянного тока с электронным регулированием объединено с традиционным ременным приводом Thorens. Благодаря этому Вы сможете в течение многих лет наслаждаться своей любимой музыкой.81 Распаковка и установка Осторожно извлеките проигрыватель и принадлежности из упаковки. Предупреждение: различные принадлежности, такие как внешний блок питания и шарниры крышки, упакованы отдельно во вкладках из пенопласта. Расположите устройство на ровной поверхности и удалите оба транспортировочных фиксирующих винта на верхней площадке справа и слева от шпинделя диска (рис. 1). Они фиксируют субшасси и предотвращают его неконтролируемые колебания, а также повреждения при транспортировке. Расположите приводной ремень вокруг внутреннего опорного диска (рис. 2), установите диск на центральный шпиндель, а затем при помощи одного из двух больших отверстий в диске поместите ремень на приводной шкив электродвигателя слева от центрального шпинделя (рис. 3). После этого монтаж привода завершен. РАСПАКОВКА И УСТАНОВКА Рис. 1 Рис. 3 Рис. 282 РАСПАКОВКА И УСТАНОВКА Проигрыватель TD 1500 можно использо- вать как с пылезащитной крышкой, так и без нее. Если вы не хотите устанавливать крышку, пропустите следующий раздел. Осторожно распакуйте крышку, уложите ее верхней стороной на ровную поверхность и надвиньте оба шарнира (рис. 4) открытой стороной на выемки на задней стороне крышки (рис. 5). Затем осторожно задвиньте пылезащитную крышку с шарнирами в крепления на зад- ней стороне корпуса TD 1500 (рис. 6). Рис. 4 Рис. 6 Рис. 583ТОНАРМ И СИСТЕМА ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ Тонарм и система звукоснимателя Для правильной работы проигрывателя TD 1500 нужно выполнить некоторые настройки тонарма. Поставленная в комплекте головка звукоснимателя Ortofon 2M Bronze заранее смонтирована, ее не нужно дополнительно юстировать. Сначала устанавливается противовес, затем настраивается прижимная сила и антискейтинг. Противовес тонарма упакован отдельно для транспортировки. Для правильной настройки всех необходимых значений выполните описанные ниже действия:

1. Навинтите противовес сзади на конец тонарма (рис. 7).

2. Переместите регулировочный груз для антискейтинга (рис. 8) в основании тонарма как можно

дальше назад в направлении подшипников тонарма.

3. Откиньте рычаг микролифта в направлении вперед, чтобы опора микролифта опустилась.

4. Удалите защиту иглы на головке звукоснимателя и разблокируйте головку звукоснимателя.

5. Осторожно передвиньте тонарм при помощи рычажка в направлении опорного диска так, чтобы

он мог свободно перемещаться вверх и вниз. Следите за тем, чтобы игла не касалась диска или

6. Поворачивайте противовес, пока тонарм не придет в равновесие. Если тонарм поднимается,

немного поверните противовес против часовой стрелки, если он опускается, поворачивайте противовес в другом направлении, пока он не сбалансируется.

7. Снова установите тонарм на опору и зафиксируйте его.

8. На противовесе находится кольцо со шкалой для регулировки прижимной силы в гс, которое

перемещается независимо от противовеса. Поворачивайте только это кольцо, не вращая противовес, пока отметка «0» не будет находиться вверху напротив отметки на опорном блоке

9. Теперь для настройки необходимой прижимной силы вращайте весь противовес, пока вверху не84 ТОНАРМ И СИСТЕМА ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ появится соответствующее число. Для поставленной в комплекте головки звукоснимателя Ortofon 2M Bronze нужна прижимная сила от 1,4 до 1,7 гс. Рекомендуемое значение: 1,5 гс.

10. После этого переместите груз

для антискейтинга в пазу между основанием тонарма сзади и опорой тонарма спереди, настроив аналогичное значение. Каждая длинная линия на шкале при взгляде сзади соответствует увеличению значения на 0,5. Для настройки значения лучше всего использовать небольшую отвертку или поставленный в комплекте штифт для регулировки тонарма по высоте. Важно: исходное положение на основании тонарма соответствует значению 0,5. То есть при настройке других значений следует отталкиваться от этого. Выполняйте все эти действия очень осторожно, чтобы не повредить чувствительную иглу! Рис. 7 Рис. 885СУБШАССИ TD 1500 Субшасси TD 1500 Проигрыватель Thorens TD 1500 оснащен скрытым демпфированным субшасси для нейтрализации механических помех в результате вибрации основания и создаваемого электродвигателем резонанса, подвешенным на трех регулируемых сверху конических пружинах под верхней площадкой. Это суб- шасси, имеющее особую форму, изготовлено из поглощающего резонанс композитного материала Alucobond. На него устанавливается как опорный диск, так и площадка тонарма со смонтированным тонармом Thorens TP 150. Для предотвращения раскачивания субшасси конические пружины оснаща- ются дополнительным демпфирующим элементом, который похож на амортизатор в автомобиле. Это позволяет изолировать все подвижные детали от неподвижно закрепленных элементов и электро-

Субшасси настраивается путем изменения напряжения пружин посредством вращения относительно неподвижных деталей проигрывателя. С одной стороны, при правильной настройке субшасси должно равномерно колебаться исключительно по вертикали. С другой стороны, верхняя площадка и пло- щадка тонарма должны образовать плоскость без перепада высот. При этом необходимо обеспечить равномерные зазоры между площадкой тонарма и корпусом, чтобы пружины не придавали вращение

Субшасси уже отрегулировано правильным образом на заводе. Однако спустя некоторое время ис- пользования TD 1500 следует проверить характеристики колебания, чтобы при необходимости подре- гулировать пружины. Более подробные сведения по этой теме приводятся ниже в разделе «Эксперт- ные настройки».86 СУБШАССИ TD 1500

Хотя проигрыватель Thorens TD 1500 защищен от вибраций благодаря своему субшасси, нужно вы- полнять несколько правил, чтобы обеспечить безотказную работу с наилучшим качеством звучания на протяжении долгих лет. В отличие от массивных проигрывателей, которые нужно размещать на как можно более тяжелом основании, для проигрывателей с субшасси, таких как Thorens TD 1500, необ- ходимо более легкое, но очень стабильное основание. Речь идет, к примеру, о небольшом столе или легком комоде. Это является предпосылкой для безупречной работы субшасси, которое настроено на определенную частоту. Вес здесь играет меньшую роль, чем устойчивость и жесткость при кручении. Кроме того, проигрыватель нужно установить ровно по горизонтали. Для контроля можно использо- вать уровень.87ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ Подключение к электрической сети Проигрыватель Thorens TD 1500 постав- ляется с блоком питания со встроенной вилкой на 12 В, который подает электриче- ское напряжение, необходимое для работы. Разъем для подходящего штекера блока питания находится на задней стороне про- игрывателя рядом с выключателем питания (рис. 9). Проследите за тем, чтобы штекер был надежно вставлен в гнездо. Только после этого подключите блок пита- ния со встроенной вилкой к электрической

Рис. 988 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСИЛИТЕЛЮ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСИЛИТЕЛЮ На задней стороне находятся две пары разъемов для подключения TD 1500 к усилителю. Одна пара разъемов RCA предназначена для обычного несимметричного подключения к фонокор- ректору, а вторая пара выходов XLR обеспечивает симметричный вывод сигнала при использовании головки звукоснимателя MC. В последнем случае применяемый фонокорректор также должен поддер- живать симметричную обработку сигналов. Одновременное использование обеих пар выходов не предусмотрено и может привести к поврежде- нию устройств.89ЭКСПЛУАТАЦИЯ Эксплуатация Thorens TD 1500 представляет собой прои- грыватель с чисто ручным управлением без автоматических функций и автостопа.

01. Поместите пластинку на диск.

02. Для запуска электродвигателя переме-

стите переключатель спереди слева (рис.

10) из среднего положения влево или

вправо в зависимости от необходимой скорости. Диск начнет вращаться, за- пись на пластинке можно воспроизвести. Для проигрывания небольших синглов со скоростью 45 об/мин используется поставленная в комплекте специальная

03. Разблокируйте тонарм и проследите за

тем, чтобы микролифт находился вверху (рис. 11).

04. Переместите тонарм рукой над пластин-

кой так, чтобы игла заняла необходимое положение, и опустите его при помощи микролифта (рис. 12).

05. Воспроизведение начинается.

06. После окончания воспроизведения поднимите тонарм при помощи микролифта и поместите его обрат-

но на опору. Fig. 11 Fig. 13 Fig. 1290

07. Для отключения привода снова поверните переключатель в положение «0». Электродвигатель выклю-

чается и диск останавливается.

08. Если проигрыватель не используется в течение длительного времени, отключите электропитание сзади

при помощи выключателя и установите защиту иглы на систему звукоснимателя Электроника привода позволяет непосредственно переключать скорость без предварительной остановки

ЭКСПЛУАТАЦИЯ91 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАМЕНА ИГЛЫ ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ Приведенные ниже указания относятся к поставленной в комплекте головке звукоснимателя Ortofon 2M Bronze и другим моделям серии 2M

• Установите защиту иглы, отвинтите накидную гайку держателя головки звукоснимателя и снимите его с трубки тонарма.

• Снова удалите защиту иглы и снимите иглодержатель в направлении вперед.

• Надвиньте новый иглодержатель на корпус системы.

• Снова установите защиту иглы и зафиксируйте держатель головки звукоснимателя на тонарме.

• Настройки тонарма не нужно менять, если используется запасная игла аналогичного типа. Иглу звукоснимателя нужно проверить по истечении примерно 500 часов эксплуатации и при необхо- димости заменить. Если у Вас есть сомнения, поручите выполнение замены головки звукоснимателя своему дилеру или другому компетентному лицу. ВАЖНАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ Регулярно очищайте свои пластинки обычной антистатической щеткой или используйте машину для очистки пластинок. Следите за чистотой алмазной иглы звукоснимателя. Для очистки лучше всего ис- пользуйте небольшую кисточку. При этом осторожно проводите по алмазной игле в направлении сзади

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ92 ТРАНСПОРТИРОВКА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Лучше всего использовать для транспортировки оригинальную упаковку устройства. Зафиксируйте субшасси при помощи поставленных в комплекте транспортировочных винтов. Установите защиту иглы и заблокируйте тонарм в его опоре. Для длительной транспортировки или пересылки отвинтите держатель головки звукоснимателя и снимите его. Затем удалите противовес в задней части и на- стройте для антискейтинга значение «0». После этого снимите опорный диск и поместите его на дно коробки. Выньте пылезащитную крышку из шарниров и надежно упакуйте ее. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ93 ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ ЗАМЕНА ГОЛОВКИ ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ Для замены всей головки звукоснимателя на другую модель выполните описанные ниже действия.

• Установите защиту иглы, отвинтите держатель головки звукоснимателя и снимите его с трубки то-

• Отсоедините четыре цветных кабеля от выводов на головке звукоснимателя и вывинтите ее.

• Ввинтите новую головку звукоснимателя в держатель головки звукоснимателя и подсоедините кабе- ли. Пока не затягивайте винты.

• Перемещайте головку звукоснимателя в держателе, пока не будут достигнуты подходящие вынос и нулевые точки. Для этого нужен установочный шаблон.

• Затяните винты. Схема подсоединения кабелей: красный = сигнал справа зеленый = заземление справа белый = сигнал слева синий = заземление слева При замене всей головки звукоснимателя нужно заново настроить тонарм, как описано выше. ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ94 ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ ГОЛОВКИ ЗВУКОСНИМАТЕЛЯ С РАЗНОЙ СОБСТВЕННОЙ МАССОЙ Противовес установленного тонарма TP150 состоит из двух частей, чтобы можно было надежно балансировать головки звукосни- мателя с разной собственной массой. При этом обе части соединены двумя винтами, которые легко отвинчиваются (рис. 13). Однако рекомендуется отрегулировать противовес так, чтобы он располагался максимально близко к основанию тонарма. Это необходимо, чтобы эффект рычага для тонарма оставался минимальным. Поэтому нужно сначала всегда проверять, баланси- руется ли тонарм при помощи двух соеди- ненных грузов. Если это не удается сделать, отвинтите заднюю часть противовеса. При соединенных грузах можно балансиро- вать тонармы с собственной массой при- мерно до 30 грамм. Рис. 1395 НАСТРОЙКА АЗИМУТА Азимут означает правильный вертикальный угол входа алмазной иглы звукоснимателя в канавки пластинки, то есть при взгляде спереди алмазная игла должна распола- гаться точно перпендикулярно пластинке. Для проверки проще всего использовать зеркало, на которое опускается головка звукоснимателя. Система звукоснимателя и отражение должны образовывать линию без излома. В качестве альтернативы рекомендуется использовать прозрачный шаблон с линиями, через который непосредственно виден перекос держателя и головки звукоснимателя. При определенных обстоятель- ствах для этого также можно использовать обычный транспортир. Для коррекции возможно имеющегося отклонения от правильного положения тонарм можно повер-

Для этого нужно снять крышку опорного блока (рис. 14) при помощи маленькой шлицевой отвертки, а затем слегка ослабить расположенный снизу по центру винт с крестообразным шлицем (рис. 15) (1). ОСТОРОЖНО: винт следует лишь слегка ослабить, ни в коем случае не вывинчивайте его! После ослабления винта трубку тонарма можно поворачивать на несколько градусов в обоих направ- лениях. При этом постоянно контролируйте текущее положение при помощи зеркала или шаблона. Следите за тем, чтобы тонарм никогда не перемещался в продольном направлении, а двигался исклю- чительно в стороны. ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ Рис. 14 Рис. 1596 НАСТРОЙКА ТОНАРМА ПО ВЫСОТЕ При определенных обстоятельствах в случае замены головки звукоснимателя нужно откорректировать высоту тонарма. При этом действует практическое правило: тонарм при проигрывании пластинки должен располагаться параллельно ее поверхности при взгляде сбоку. Если это не так, потому что новая головка звукоснимателя установлена выше или ниже, нужно соответствующим образом адаптировать высоту тонарма (рис. 16). Для этого требуется обычная крестовая отвертка (Ph2) и поставленный в комплекте металлический штифт. Для проверки подойдет, например, транспортир или прозрачный шаблон с напечатанными параллельными линиями. Сначала нужно немного отвинтить винт (1), действуя с осторожностью. Затем при помощи штифта (2) следует поворачивать кольцо в необходимом направлении, пока тонарм не достигнет нужной высоты. После этого снова затяните винт (1). В некоторых случаях может понадобиться регулировка микролифта, так как тонарм находится на опоре микролифта также в опущенном состоянии либо его нельзя поднять достаточно высоко. Высоту микролифта можно отрегулировать, отвинтив винт (3). ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ Рис. 1697 НАСТРОЙКА НАПРЯЖЕНИЯ ПРУЖИН Субшасси должно быть точно выровнено. Кроме того, оно должно колебаться строго по вертикали. Не должно быть ни- какого биения, а также перепада высот. Выполните следующие действия для проверки и корректировки:

01. Слегка нажмите на опорный диск в области центрального

шпинделя в направлении вниз. Посредством этого акти- вируется субшасси, которое должно начать равномерно колебаться.

02. Проверьте высоту площадки тонарма и верхней площадки.

Обе они должны иметь одинаковую высоту. Проводя пальцем, Вы не должны чувствовать перепад

03. Проверьте расстояние от нижней кромки диска до верхней площадки. Это расстояние должно

быть одинаковым по всей окружности диска.

04. Если высота, а также характеристики колебания соответствуют описанию, все в порядке.

05. Напротив, если наблюдаются биение и поперечные колебания субшасси или диск не расположен

параллельно верхней площадке, нужно скорректировать напряжение пружин.

06. Снимите резиновый мат с опорного диска и поворачивайте последний, пока через большие отвер-

стия не станут видны три регулировочных винта для пружин. Они расположены в виде треугольни- ка под диском. Доступ к ним можно получить посредством отверстий в диске (рис. 17, рис. 18).

07. Теперь через отверстия в диске можно отрегулировать напряжение трех конических пружин при

помощи шестигранного ключа 2,5 мм. Путем вращения по часовой стрелке субшасси опускается в соответствующем месте, а при вращении в другом направлении оно поднимается. Периодически проверяйте характеристики колебания. ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ Рис. 17 Рис. 1898

08. Настройка является правильной, если субшасси колеблется по вертикали, а расстояние от диска

до верхней площадки везде одинаково. При использовании груза для диска в любом случае нужно заново отрегулировать напряжение пру- жин, так как груз оказывает дополнительную нагрузку на пружины и давит на них сверху. Для этого пружины нужно немного ослабить, чтобы снова установить подходящую высоту. ЭКСПЕРТНЫЕ НАСТРОЙКИ99ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики Приводной механизм Привод Ремень Электродвигатель Электродвигатель постоянного тока Скорости 33 1/3 и 45 об/мин Низкочастотная и высокочастотная

0,08 % по DIN/среднеквадратичное значение Опорный диск Алюминиевое литье под давлением Диаметр 12“, 300 мм Тонарм Thorens TP150 Тип Статически сбалансированный, J-образный Эффективная длина 9“/232,8 мм Эффективная масса 15 г Масса воспроизводящего устройства Макс. 30 г Вынос 17,8 мм Настройка антискейтинга Противовес с нитью, проходящей через рубиновый лазер Головка звукоснимателя Тип Ortofon 2M Bronze, MM Заточка иглы Прецизионная Fine Line, без покрытия Диапазон частот 20 Гц – 29 кГц Разделение каналов > 26 дБ/1 кГц Разбаланс каналов 1 дБ/1 кГц Вертикальный угол воспроизведения 20° Реком. сопротивление нагрузки 47 000 Ом Выходное напряжение 5,5 мВ (1 кГц, 3,54 см/с)100ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Прижимная сила 1,5 г +/– 0,2 г Масса системы 7,2 г Масса держателя головки звукоснимателя 13,5 г (включая винты, гайку, кабель) Аналоговый выход Разъемы RCA/«тюльпан» (позолоченный) XLR Электропитание 100–240 В перем. тока, 50/60 Гц Электропотребление 6 Вт Размеры (Ш x Г х В) 440 x 370 x 180 мм101 TD 1500 BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE