MFH53004BP - Outils multifonctions SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Outil multifonctions thermique
Marque	Scheppach
Modèle	MFH53004BP
Cylindrée du moteur	51,7 cm³
Puissance nominale moteur	1,45 kW
Type de moteur	Moteur 2 temps, refroidissement à l'air
Régime de ralenti	3000 ±300 min⁻¹
Capacité du réservoir d'essence	920 cm³
Capacité du réservoir d'huile de chaîne	125 cm³
Rapport de mélange essence/huile	40:1
Diamètre de coupe (coupe-bordures)	450 mm
Diamètre de coupe (débroussailleuse)	255 mm
Longueur de coupe (taille-haie)	400 mm
Longueur de coupe (élagueur)	254 mm
Régime max. (coupe-bordures)	6900 min⁻¹
Régime max. (débroussailleuse)	7500 min⁻¹
Régime min. (élagueur)	4200 min⁻¹
Niveau de puissance sonore LWA	115,2 dB
Niveau de pression sonore LpA	97,3 dB
Poids (avec coupe-bordures)	11,98 kg
Poids (avec débroussailleuse)	11,88 kg
Poids (avec perche élagueuse)	12,53 kg
Poids (avec taille-haie)	13,20 kg
Émission de CO₂	1059,5 g/kWh
Alimentation	Essence (mélange 2 temps)
Matériau de la lame	Acier
Pas de la chaîne de tronçonneuse	3/8"
Longueur du guide-chaîne	300 mm
Vibration (coupe-bordures avant)	6,67 m/s²
Vibration (débroussailleuse arrière)	7,14 m/s²

FOIRE AUX QUESTIONS - MFH53004BP SCHEPPACH

Comment démarrer l'appareil ?

Assurez-vous que l'appareil est monté et que le réservoir contient le mélange. Mettez l'interrupteur sur marche, activez le starter manuel, pompez 5 fois la pompe à essence, puis tirez sur le câble de démarrage 3 à 5 fois. Une fois démarré, repassez le starter en position de travail et actionnez le levier d'accélérateur. Ne démarrez jamais sans outil de coupe monté.

Quel mélange essence/huile utiliser ?

Utilisez un mélange d'essence sans plomb et d'huile moteur 2 temps dans un rapport de 40:1 (40 volumes d'essence pour 1 volume d'huile). Exemple : 1 L d'essence avec 25 mL d'huile (0,025 L). N'utilisez pas d'huile pour moteur 4 temps ou d'huile 2 temps refroidie à l'eau.

Comment régler la tension de la chaîne de tronçonneuse ?

Desserrez la vis de fixation du capuchon de la roue dentée. Tournez la vis de réglage de tension : dans le sens horaire augmente la tension, antihoraire la diminue. La tension est correcte lorsque la chaîne peut être levée d'environ 2 mm au milieu du guide. Revissez la fixation. Vérifiez toutes les 10 minutes pendant l'utilisation.

Comment remplacer le fil de coupe du coupe-bordures ?

Arrêtez le moteur et débranchez la bougie. Appuyez sur les brides de retenue pour retirer le cache de la bobine. Remplacez la bobine usagée par une neuve en tirant les deux fils sur 10 cm. Guidez les fils dans les œillets, remettez le cache et enclenchez-le. La lame de la protection coupera le fil à la bonne longueur au démarrage.

Comment affûter la lame de la débroussailleuse ?

Fixez la lame dans un étau. Utilisez une lime plate pour affûter les 3 tranchants en conservant un angle d'environ 25°. Limez dans un seul sens. Remplacez la lame après cinq affûtages ou en cas d'usure prononcée. Une lame déséquilibrée provoque des vibrations dangereuses.

Quelles sont les consignes de sécurité essentielles ?

Portez toujours des lunettes de protection, une protection auditive, des gants et des chaussures fermées. Tenez les personnes et animaux à au moins 15 m. Ne fumez pas pendant le remplissage. Arrêtez le moteur avant tout entretien. Utilisez un casque pour l'élagage. Ne touchez pas l'échappement chaud.

Comment entretenir le filtre à air ?

Desserrez le couvercle du filtre à air et retirez l'élément en mousse. Lavez-le à l'eau savonneuse chaude, rincez et séchez à l'air. Ne nettoyez jamais avec de l'essence ou un solvant inflammable. Remplacez le filtre s'il est endommagé. Ne faites jamais tourner le moteur sans filtre à air.

Comment lubrifier la chaîne de tronçonneuse ?

Le réservoir d'huile de chaîne (capacité 125 cm³) alimente automatiquement la chaîne. Remplissez-le d'huile pour chaîne du commerce. Pour régler le débit, utilisez la vis (R) : tournez dans le sens horaire pour diminuer, antihoraire pour augmenter. Un filet d'huile doit être visible sur la chaîne en fonctionnement.

Que faire si l'appareil ne démarre pas ?

Vérifiez dans l'ordre : le filtre à air (nettoyez-le), le filtre à carburant, l'alimentation en carburant, la bougie d'allumage (nettoyez-la ou remplacez-la), le connecteur de bougie. Si le moteur est noyé, retirez la bougie, séchez-la, tirez plusieurs fois sur le démarreur sans bougie, puis remettez-la. Consultez le service après-vente si le problème persiste.

Comment ranger l'appareil pour une longue durée ?

Videz le réservoir d'essence. Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu'à l'arrêt pour éliminer le carburant du carburateur. Laissez refroidir, retirez la bougie, versez une cuillère à café d'huile 2 temps dans le cylindre et tirez doucement sur le démarreur pour lubrifier. Remettez la bougie et stockez l'appareil dans un endroit sec, à l'abri du gel.

MODE D'EMPLOI MFH53004BP SCHEPPACH

- Then tighten the button (d) securely.

3. Fitting the protection Fig. 5-7

Explication des symboles sur le produit

L'utilisation de symboles dans ce manuel permet d'attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en eux-mêmes ne permettent pas d'éliminer les risques et ne dispensent pas de prendre des mesures adaptées pour la prévention des accidents.

	Avertissement - Pour réduire le risque de blessures, lisez le mode d'emploi.
	Attention ! L'essence est très facilement inflammable. Évitez de fumer, d'approcher une flamme nue ou toute projection d'étincelles à proximité de carburant.
	Avertissement ! Tout non-respect de cette consigne peut entraîner un danger de mort, un risque de blessures ou un endommagement de l'outil.
	Attention : risque de blessures !N'approchez pas vos mains et vos pieds de la lame lorsque le moteur tourne.
	Tenez les enfants, les spectateurs et les assistants à 15 m de la débroussailleuse !
	Attention, ne pas utiliser de lames de scie ou d'outils de coupe métalliques en plusieurs parties !
	Utilisez un casque de protection, une protection auditive et des lunettes de protection !
	Portez des chaussures fermées et des gants de travail !
	Attention ! Le pot d'échappement et d'autres pièces du moteur deviennent brûlants pendant le fonctionnement, ne les touchez pas !
	Symbole du rapport de mélange essence/huile sur le bouchon du réservoir.
	Attention ! Risque de blessures dû à la projection d'objets.
	Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
	Le produit respecte les directives serbes en vigueur.
	Attention aux mouvements de recul !
	Attention aux conduites électriques ! Respectez une distance d'au moins 10 m.
	Coupe-bordures : Diamètre de coupe 450 mm, régime max. 6 900 min ^-1
	Taille-haie : Longueur de coupe max 400 mm, régime moteur min. 4 200 tr/min
	Débroussailleuse : Diamètre de coupe 255 mm, régime max. 7500 min ^-1
	Perche élagueuse : Longueur de coupe max 254 mm, régime moteur min. 4 200 tr/min
	Niveau de puissance sonore garanti
	Volume du réservoir

Table des matières: Page:

1. Introduction....61
2. Description du produit (fig. 1) 61
3. Fournitures....61
4. Utilisation conforme....62
5. Consignes de sécurité générales....62
6. Risques résiduels 64
7. Caractéristiques techniques....65
8. Déballage 66
9. Avant la mise en service....67
10. Structure et commande 67
11. Consignes de travail....70
12. Nettoyage....74
13. Stockage 74
14. Transport....74
15. Maintenance 74
16. Réparation et commande de pièces de rechange....78
17. Élimination et recyclage....79
18. Dépannage 80
19. Déclaration de conformité .... 181

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH

Nous espérons que votre nouveau produit vous apportera satisfaction et de bons résultats.

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant de ce produit n'est pas responsable des dommages survenus sur ce produit dans les cas suivants :

• Manipulation incorrecte
  • Non-respect de la notice d'utilisation
• Réparations effectuées par des tiers, des spécialistes non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange non originales
  • Utilisation non conforme
• Défaillances de l'installation électrique en cas d'inobservation des prescriptions électriques et des dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN 57113/VDE 0113

Attention :

Le mode d'emploi fait partie du produit. Il contient des remarques importantes sur l'utilisation sécuritaire, réglementaire et économique du produit et sur la façon d'éviter les dangers, de limiter les frais de réparation, de réduire les périodes d'arrêt et d'augmenter la fiabilité et la durée de vie du produit. Outre les dispositions de sécurité figurant dans cette notice d'utilisation, vous devez absolument observer les prescriptions concernant le fonctionnement du produit en vigueur dans votre pays. Avant d'utiliser le produit, familiarisez-vous avec les consignes de sécurité et d'utilisation. Utilisez le produit uniquement conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prescrits. Conservez bien le mode d'emploi et transmettez tous les documents en cas de remise du produit à un tiers.

2. Description du produit (fig. 1)

1. Unité d'entraînement du moteur
2. Perche élagueuse
3. Tuyau du taille-haie

4. Débroussailleuse

5. Coupe-gazon

6. Poignée avant
7. Interrupteur d'arrêt
8. « Blocage » - Levier d'accélérateur
9. Câble de démarrage
10. Réservoir d'essence
11. Levier d'accélérateur
12. Pompe à huile automatique
13. Chaîne de tronçonneuse
14. Lame de scie à chaîne
15. Unité de coupe du taille-haie
16. Manette de réglage
17. Couteau
18. Bouclier de protection (débroussailleuse + taille-haie)
19. Clé à bougie d'allumage
20. Clé plate
21. Clé Allen 5 mm
22. Clé Allen 4 mm
23. Attache-câble
24. Bidon de mélange huile / essence
25. Sac à dos
26. Arbre flexible

3. Fournitures

Pos. Quantité Désignation

1 1x Unité d'entraînement du moteur (1)

2 1x Perche élagueuse (13, 14, 14a)

3 1x Taille-haie (3, 15, 15a)

4 1x Débroussailleuse (17, 17a, 17c, 18)

5 1x Coupe-gazon (18)

26 1x Arbre flexible

19 1x Clé à bougie d'allumage

20 1x Clé plate

21 1x Clé Allen 4 mm

22 1x Clé Allen 5 mm

23 5x Attache-câble

24 1x Bidon de mélange huile / essence

25 1x Sac à dos

6 1x Poignée avant (fig. 2)

4x Vis M5 x 35 (fig. 2)

1x Couvercle (fig. 2)

4x Écrous M5 (fig. 2)

4. Utilisation conforme

La débroussailleuse (utilisation de la lame de coupe) est destinée à la découpe du petit bois, des mauvaises herbes robustes et des broussailles.

Le coupe-gazon (utilisation de la bobine de fil avec fil de coupe) est destiné à tailler le gazon, la pelouse et les petites mauvaises herbes.

Le taille-haie est adapté à la coupe de haies, de buissons et d'arbustes.

L'élagueur est destiné aux travaux d'élagage des arbres. Elle ne convient pas aux vastes travaux de sciage et à l'abattage des arbres, pas plus qu'au sciage d'autres matériaux que le bois.

Le respect des instructions d'utilisation jointes par le fabricant est une condition préalable à l'utilisation correcte de l'appareil. Toute autre utilisation non expressément autorisée dans cette notice peut entraîner un endommagement de l'appareil et présenter un risque grave pour l'utilisateur. Respecter impérativement les limitations prévues par les consignes de sécurité.

Remarque : conformément aux dispositions, nos appareils n'ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé dans des exploitations commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d'activités comparables.

Attention ! En raison des dangers corporels pour l'utilisateur, la machine multifonction thermique ne doit pas être utilisée pour effectuer les travaux suivants : pour le nettoyage d'allées et pour broyer les résidus de coupe d'arbres et de haies. En outre, la machine multifonction thermique ne doit pas être utilisée pour égaliser les irrégularités du sol, comme les taupinières par exemple. Pour des raisons de sécurité, la machine multifonction thermique ne doit pas être utilisée comme groupe d'entraînement pour d'autres outils ou kits d'outils, quels qu'ils soient.

La machine multifonction thermique doit être utilisée selon les dispositions correspondantes. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages ou blessures qui en résulteraient. Dans ce cas, l'utilisateur/opérateur est le seul responsable.

L'appareil ne doit pas être utilisé par les catégories de personnes suivantes :

Les personnes non familiarisées avec la notice d'utilisation, les enfants de moins de 16 ans, ainsi que les personnes ayant consommé de l'alcool, des drogues ou des médicaments, les personnes fatiguées ou malades.

5. Consignes de sécurité générales

△ AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéristiques techniques qui accompagnent ce produit.

Toute négligence dans le respect des instructions suivantes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver à l'avenir toutes les consignes de sécurité et instructions.

Consignes de sécurité

Lors du transport de l'appareil

• Arrêtez toujours le moteur lors du transport.
• Vous ne devez jamais ni porter, ni transporter l'appareil à moteur alors que l'outil de coupe tourne.

- Portez l'appareil à moteur en adoptant la position de travail suivante :

Appareil à moteur sur le dos, main gauche sur la poignée avant et main droite sur la poignée de commande (même pour les gauchers), outil de coupe abaissé au niveau du sol.

- Pour éviter les fuites de carburant ainsi que les dommages et les blessures, l'appareil doit être arrimé lors de son transport à bord de véhicules afin d'éviter qu'il ne bascule. L'étanchéité du réservoir doit être contrôlée. Il est recommandé de vidanger le réservoir avant le transport.

- Le réservoir doit impérativement être vidé avant en- voi de l'appareil.

- Un protège-lame doit impérativement être monté sur tous les appareils qui ne sont pas utilisés ou qui sont transportés.

- Veillez à ce qu'aucune personne et aucun animal ne se trouve à proximité de la zone de travail (distance minimale de 15 m). Des corps étrangers, comme des pierres, peuvent se trouver dans l'herbe coupée et projetée. Vous êtes responsables de la sécurité dans votre zone de travail ainsi que des blessures et dommages occasionnés.

- Si des personnes ou des animaux se trouvent à proximité, vous ne devez ni démarrer, ni utiliser la machine multifonction thermique.

- N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, si vous n'êtes pas concentré ou si vous avec consommé des drogues ou de l'alcool. Toute inattention peut conduire à des blessures graves.

- Utilisez des lunettes de protection homologuées. Utilisez une protection auditive homologuée.

- Utilisez de bons gants de protection.

- Utilisez des chaussures de travail antidérapantes avec coques de sécurité en acier. N'utilisez jamais l'appareil en sandales ou pieds nus.

- Pour les travaux d'ébranchage, portez impérativement un casque de protection homologué.

- Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Portez un pantalon pour protéger vos jambes. Utilisez un couvre-chef si vous portez les cheveux longs. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent d'être happés par les pièces mobiles. Portez des vêtements de travail adaptés, résistants et près du corps.

- Tenez vos membres et vos vêtements à l'écart de l'outil de coupe lorsque vous démarrez ou laissez tourner le moteur.

- Lors des travaux, veillez à adopter une position debout et sûre. Pour éviter de trébucher, abstenez-vous de reculer avec l'appareil.

- Évitez toute position du corps anormale.

- Lors d'une utilisation prolongée de la machine multifonction thermique, les vibrations peuvent occasionner des difficultés circulatoires (syndrome du doigt mort). Dans ce cas, il est impossible de fournir des indications concernant la durée d'utilisation étant donné que cela peut varier d'une personne à l'autre. Les facteurs suivants peuvent avoir une influence sur ce phénomène :

Problèmes circulatoires dans les mains de l'utilisateur, basses températures à l'extérieur, utilisation prolongée. Nous vous conseillons donc de porter des gants chauds et de faire régulièrement des pauses.

- Les gaz d'échappement des moteurs à combustion sont toxiques et peuvent entraîner notamment une asphyxie.

- L'appareil ne doit être mis en service qu'en extérieur.

- Remplissez le réservoir de carburant uniquement en extérieur ou dans des locaux suffisamment ventilés.

- L'essence et les vapeurs d'essence sont facilement inflammables. Tenez l'appareil à distance des matériaux inflammables et des sources d'inflammation, telles que les fours ou les cuisinières. Ne fumez pas pendant que vous utilisez l'appareil ou que vous le remplissez d'essence. Essuyez immédiatement toute essence renversée.

- Ne démarrez la machine multifonction thermique que si vous vous trouvez à bonne distance du point de ravitaillement.

- Veillez à ce que le couvercle du réservoir d'essence soit toujours bien fermé. Faites attention aux éventuelles fuites.

- Il est interdit d'ouvrir le bouchon de réservoir et de faire l'appoint de carburant pendant le fonctionnement du moteur ou alors que la machine est chaude.

- Ouvrez lentement le bouchon de réservoir afin que les vapeurs d'essence puissent s'échapper.

- Veillez à garder les poignées sèches, propres et exemptes de mélange d'essence.

- N'utilisez pas l'appareil sans échappement ni une protection d'échappement correctement installée.

- Ne touchez pas l'échappement. Risque de brûlures.

- Utilisez uniquement le carburant recommandé dans la notice.

- Stockez l'essence en lieu sûr dans des récipients spécialement conçus à cet effet.

- Lorsque vous effectuez des coupes en pente, restez toujours sous l'outil de coupe.

- Veillez toujours à ce que rien ne vienne s'accumuler dans la tête à fil, dans le capot de protection ou dans le moteur.

- N'utilisez en aucun cas de fil de fer ou équivalent dans la bobine de fil.

- Ne travaillez qu'à la lumière du jour ou avec un bon éclairage artificiel.

- Avant chaque utilisation, effectuez un contrôle visuel de l'appareil.

- Veillez à ce que les vis et pièces de raccordement soient bien serrées.

• Tenez toujours l'appareil à deux mains.

- Avant chaque utilisation, contrôlez l'appareil, ses composants et ses dispositifs de protection pour détecter les dommages ou l'usure et faites effectuer les réparations nécessaires au besoin. Ne désactivez jamais les dispositifs de protection et de sécurité. N'utilisez pas l'appareil si vous constatez des dommages ou des traces d'usure.

- Veillez à ce que les outils demeurent propres et opérationnels afin d'assurer un fonctionnement plus efficace et plus sûr.

- Maintenez toujours l'appareil à une distance suffisante de votre corps lors des travaux.

- Lorsque vous cessez le travail ou que vous vous déplacez, arrêtez toujours l'appareil, attendez que l'outil de coupe se soit immobilisé et coupez le moteur.

- Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance sur le lieu de travail. Lorsque vous cessez le travail, stockez l'appareil en lieu sûr.

- Ne vous laissez pas distraire pendant que vous vous servez de cet appareil. Vous risqueriez en effet de perdre le contrôle de l'outil. N'utilisez jamais l'appareil sous la pluie, dans un milieu humide ou mouillé, et ne le stockez pas en extérieur.

- Si l'appareil est mouillé, attendez qu'il ait complètement séché avant de le réutiliser.

- Avant d'effectuer des travaux avec cet appareil, examinez la zone de travail à la recherche de corps étrangers et retirez-les. Si vous rencontrez néanmoins un corps étranger lorsque vous effectuez une coupe, éteignez l'appareil et retirez le corps étranger.

- Si le coupe-bordures, la débroussailleuse ou la perche éleagueuse est bloqué par des corps étrangers (pierres, accumulation d'herbe, branches, etc.), retirez ces derniers avec un objet émoussé. Ne retirez jamais les corps étrangers avec les doigts. Vous risqueriez de vous blesser gravement. Utilisez des gants de protection adaptés.

- Lorsque l'appareil est en marche, tenez-le impérativement à bonne distance de votre corps.

- Ne surchargez pas la machine et n'effectuez pas de travaux pour lesquels l'appareil n'est pas prévu.

- Veillez à ce que les ouvertures de ventilation soient toujours exemptes d'impuretés.

- Conservez l'appareil hors de portée de enfants.

- Conservez l'appareil dans un lieu sûr et sec.

- Après un choc ou tout autre incident, vérifiez que la machine n'a pas subi de dommages.

- Tenez vos membres et vos vêtements à l'écart de la tête à fil lorsque vous démarrez ou laissez tourner le moteur.

- Veillez à ce que le fil de coupe ne projette ni pierres ni terre, en particulier lorsque vous taillez des bordures de pelouse, d'allées de gravier, etc.

- Ne traversez jamais de routes ou de chemins avec l'appareil en marche.

- N'effectuez jamais de coupe contre des objets durs, comme des pierres, etc. Vous éviterez ainsi de vous blesser et d'endommager l'appareil.

- N'utilisez jamais l'appareil sans dispositif de protection.

- N'arrêtez jamais l'unité de coupe avec les mains. Attendez toujours qu'il s'arrête de lui-même.

- Guidez la tête à fil au plus près possible du sol.

- Ne coupez que l'herbe qui pousse au sol et non celle présente dans les fissures des murs ou sur les pierres.

- Veillez toujours à ce que rien ne vienne s'accumuler dans la tête à fil, dans le capot de protection ou dans le moteur.

- Utilisez uniquement l'appareil si le dispositif de protection est présent.

- Arrêtez toujours l'appareil avant de le poser.

- Attention : risque de blessures dans la zone du dispositif de coupe qui sert à couper le fil.

- ATTENTION : Après l'arrêt de la machine, l'outil de coupe continue de tourner pendant quelques secondes.

- Ne posez l'appareil qu'après immobilisation complète de l'outil de coupe et arrêt du moteur.

- Remplacez immédiatement tout outil de coupe endommagé contre un neuf.

- Utilisez toujours le fil d'origine. N'utilisez jamais un fil métallique à la place du fil en nylon.

- L'appareil et les outils de coupe doivent faire l'objet d'un contrôle et d'une maintenance réguliers et adaptés. Tout dommage doit être réparé par un atelier spécialisé.

- Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

- Ne confier la réparation de l'appareil qu'à des spécialistes qualifiés et utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine. Ainsi, la sécurité de l'appareil est garantie.

Dans ces instructions d'utilisation, nous avons signalé les points qui concernent votre sécurité par ce signe : △

6. Risques résiduels

Le produit est construit selon l'état actuel de la technique et selon les règles techniques de sécurité reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors des travaux.

- En outre, malgré toutes les précautions prises, il peut demeurer des risques résiduels qui ne sont pas évidents.

- Les risques résiduels peuvent être réduits au minimum si les « Consignes de sécurité » et les instructions d'« Utilisation conforme », ainsi que l'ensemble de la notice d'utilisation sont respectés.

- Évitez toute mise en service impromptue du produit : lors de l'introduction du connecteur dans la prise de courant, la touche de fonctionnement ne doit pas être actionnée. Utilisez l'outil auxiliaire recommandé dans la présente notice d'utilisation. Le produit présentera ainsi des performances optimales.

- Maintenez vos mains à distance de la zone de travail si le produit est en cours de fonctionnement.

- Des risques résiduels persistent toujours même si vous utilisez cet appareil conformément aux prescriptions. Les dangers suivants peuvent apparaître en fonction de la construction et du modèle de cet appareil.

- Dommages pour la santé résultant des vibrations exercées sur les mains/bras si l'appareil est utilisé pendant une période prolongée ou si le guidage ou la maintenance ne sont pas réalisés correctement.

- Blessures et dommages matériels causés par la projection d'embouts d'outils projetés de l'appareil de manière inattendue en raison d'un dommage soudain, de l'usure ou d'une pose incorrecte.

- Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet appareil génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d'utiliser l'appareil.

- Utilisez la griffe en guise de point de départ pour chaque coupe. Commencez toujours la coupe alors que la chaîne de tronçonneuse est en marche. Guidez toujours la coupe de manière à ce que la scie ne reste pas coincée dans le bois.

- Faites particulièrement attention aux branches sous tension.

- Retirez l'appareil du bois uniquement lorsque la chaîne de tronconneuse tourne.

- Ne travaillez jamais avec l'appareil plus haut que vos épaules ou d'une seule main.

- Ne vous tenez jamais sur la trajectoire de chute. Sur les terrains en pente, restez au-dessus de l'arbre à abattre.

- Si un arbre se trouve sur un terrain en pente, effectuez toujours les travaux de sciage latéralement, jamais au-dessus ni au-dessous.

- Faites toujours à la trajectoire de chute des parties à abattre.

- Ne commencez jamais la coupe avec la pointe du guide-chaîne et ne sciez jamais avec elle.

- Risque de mouvement de recul ! Il existe toujours un risque de recul lorsque la pointe du guide-chaine touche du bois ou d'autres objets. La tronçonneuse devient alors incontrôlable et risque de se retourner avec force vers l'opérateur.

- N'utilisez pas l'appareil pour faire levier et déplacer des objets.

- Lors du transport et du rangement, la protection de la chaîne doit toujours être en place.

- Pendant le transport, sécurisez l'appareil afin d'évi-ter les pertes de carburant, les dommages et les blessures.

- Avertissement ! Éloignez les passants de l'appareil lorsqu'il est en marche, mais ne travaillez jamais seul.

- Restez à portée de voix des autres pour le cas où vous auriez besoin d'aide.

- Arrêtez impérativement le moteur si quelqu'un s'approche.

- Veillez à ce que la chaîne de tronçonneuse n'entre pas en contact avec des corps étrangers tels que des pierres, des clôtures, des clous, etc. En effet, ceux-ci risqueraient d'être projetés et de blesser l'utilisateur ou des passants, ou encore d'endommager la chaîne de tronconneuse.

- Les réglementations nationales peuvent limiter l'utilisation de l'élaqueur.

- N'utilisez jamais la machine dans un rayon de 10 m autour des lignes haute tension.

Avant toute intervention sur l'appareil (transport, montage, transformation, nettoyage ou maintenance, etc.), débranchez le connecteur de la bougie d'allumage !

1. Caractéristiques techniques

Données de coupe du coupe-bordures
Diamètre de coupe	450 mm
Épaisseur du fil	2 x 2,8 mm
Longueur du fil 4 m
Régime max. du coupe-bordures	6900 min ^-1
Données de coupe de la débroussailleuse
Diamètre de coupe 255 mm
Épaisseur de la lame de coupe	1,4 mm
Nombre de dents 3
Régime max. de la débroussailleuse	7500 min ^-1
Données de coupe du taille-haie
Diamètre de coupe 24 mm
Réglage d'angle de la lame de pliage	+90°/0°/-75° (165°)
Longueur de coupe 400 mm
Vitesse de coupe max.	1550 min ^-1
Données de coupe de l'élagueur
Longueur du rail de guidage	300 mm
Longueur de coupe 254 mm
Type de rail de guidage	AL10-39-507P
Division de la chaîne de scie	3/8"
Type de chaîne de tronçonneuse	3/8,50-39
Épaisseur des maillons d'entraînement	1,27 mm
Volume du réservoir d'huile	125 cm3
Régime min. de la perche élagueuse	4200 min-1
Entraînement
Cylindrée	51,7 cm3
Puissance nominale du moteur	1,45 kW
Régime ralenti 3 000	±300 min-1
Volume du réservoir d'essence	920 cm3
Émission de CO2	1.059,5 g/kWh
Type de moteur	Moteur 2 cycles, refroidissement à l'air
Poids avec coupe-bordures	11,98 kg
Poids avec débroussailleuse	11,88 kg
Poids avec perche élagueuse	12,53 kg
Poids avec taille-haie 13,20 kg

Sous réserve de modifications techniques !

Bruits et vibrations

△ Avertissement : Le bruit peut avoir des conséquences graves sur la santé. Si le niveau sonore de la machine dépasse 85 dB, veuillez porter une protection auditive adaptée.

Limitez au maximum le développement de bruit et les vibrations !

• Utilisez uniquement des appareils en parfait état.
• Procédez régulièrement à la maintenance et au nettoyage de l'appareil.
• Adaptez votre mode de travail à l'appareil.

• Ne surchargez pas l'appareil.

• Faites au besoin contrôler l'appareil.

• Arrêtez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Portez des gants.

Informations sur le développement de bruit selon ISO 22868; EN ISO 3744:1995:

Valeurs caractéristiques sonores

Niveau de puissance sonore L_WA	115,2 dB
Niveau de pression sonore L_pA	97,3 dB
Incertitude K_pA	3 dB

Paramètres de vibrations

Niveau de vibrations selon ISO 22867:

Vibration du coupe-bordures a_h	Avant 6,67 m/s2
	Arrière 5,67 m/s2
Débroussailleuse a_h	Avant 6,96 m/s2
	Arrière 7,14 m/s2
Taille-haie a_h	Avant 6,62 m/s2
	Arrière 6,62 m/s2
Débroussailleuse a_h	Avant 6,62 m/s2
	Arrière 3,99 m/s2
Incertitude K_h	1,5 m/s2

8. Déballage

• Ouvrez l'emballage et sortez délicatement le produit.
• Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les protections d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
  • Vérifiez que les fournitures sont complètes.
• Vérifiez que le produit et les accessoires n'ont pas été endommagés lors du transport. En cas de réclamations, le livreur doit en être informé immédiaatement. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la fin de la période de garantie.
• Familiarisez-vous avec le produit à l'aide de la notice d'utilisation avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des pièces d'origine pour les accessoires ainsi que les pièces d'usure et de rechange. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre revendeur.
• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi que le type et l'année de construction du produit.

⚠ AVERTISSEMENT !

Le produit et les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique, films d'emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d'ingestion et d'étouffement !

9. Avant la mise en service

Vérifiez l'appareil quant aux points suivants avant chaque mise en service :

• Étanchéité du système de carburant.
• État irréprochable et intégrité des dispositifs de protection et du dispositif de coupe.
• Bonne fixation de tous les raccords vissés.
• Mobilité de toutes les pièces mobiles.

1 Carburant et huile

Carburants recommandés

Utilisez uniquement un mélange d'essence sans plomb et d'huile spéciale moteur 2 temps. Mélangez les carburants selon le tableau des mélanges de carburants.

Attention : N'utilisez pas de mélange de carburants si celui-ci a été stocké plus de 90 jours.

Attention : N'utilisez pas d'huile pour moteur 2 temps qui recommande un rapport de mélange de 100:1. Les dommages au moteur résultant d'une lubrification insuffisante ne sont pas couverts par la garantie moteur du fabricant.

Attention : Pour le transport et le stockage de carburant, utilisez uniquement les récipients prévus à cet effet et autorisés.

Versez la quantité adéquate d'essence et d'huile moteur à 2 temps dans le bidon de mélange fourni. Se-couez ensuite bien le récipient.

N'utilisez jamais d'huile pour moteurs 4 temps ou d'huile pour moteurs 2 temps refroidis à l'eau. Cela pourrait encrasser les bougies d'allumage, obstruer le dispositif d'évacuation d'air ou coller la bague de piston.

Les mélanges de carburants qui datent d'un mois ou plus ne doivent pas être utilisés, car ils peuvent obs-truer le carburateur ou entraver le fonctionnement du moteur. Versez le carburant non utilisé dans un ré-cipient étanche à l'air et stockez-le dans une pièce sombre et fraîche.

2 Tableau de mélange de carburants

Procédure de mélange : 40 volumes d'essence pour 1 volume d'huile

Exemple :

1 l d'essence : 0,125 l d'huile moteur 2 temps

5 l d'essence : 0,125 l d'huile moteur 2 temps

Avertissement ! Soyez attentifs aux gaz d'échappement.

Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein. Ne faites pas l'appoint d'essence de l'appareil si le moteur tourne ou qu'il est chaud. Il existe un risque d'incendie !

Faites le plein uniquement en extérieur ou dans des locaux biens ventilés. Veillez à ce que ni du carburant, ni de l'huile de chaîne ne pénètre dans le sol (protection de l'environnement). Utilisez un support adéquat.

10. Structure et commande

⚠ Attention!

Avant la mise en service, monter impérativement le produit en entier !

MONTAGE

Lors du montage de cette machine, veuillez suivre les instructions de montage indiquées.

1. Montez la poignée sur la machine Fig. 2-3

• Installez la poignée avant comme l'indique la fig. 2.
• Veillez à aligner la tige avec le trou. Fixez les vis sans les serrer avant de régler la position de travail la plus confortable avec les sangles de transport. La poignée avant doit être alignée comme l'indiquent les fig. 2+3. Serrez ensuite les vis.

2. Montage de la tige fig. 4

• Retirez le boulon d'arrêt (a) et poussez la partie inférieure de la tige (b) vers le bas jusqu'à ce que le boulon d'arrêt s'enclenche. Le boulon (a) est positionné correctement lorsqu'il est complètement inséré dans l'alésage.
• Serrez alors fermement le bouton (d).

3. Montage de la protection fig. 5-7

- Fixez la protection avec la clé fournie en tant qu'accessoire standard et serrez les vis.

⚠ Avertissement ! N'utilisez jamais la machine sans protection !

4. Montage et démontage des unités de coupe Coupe-bordures/bobine de fil fig. 8-9

• Desserrez l'écrou.
Alignez les deux alésages de la bride et du capot. Maintenez la bride avec un tournevis et tournez la clé à douille dans le sens des aiguilles d'une montre. L'écrou se desserre. Retirez le capot en desserrant l'écrou.
• Fixez la tête de coupe nylon.
Continuez à maintenir fermement la bride, placez la tête de coupe nylon contre la tige et tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La tête de coupe nylon est fixée. Fig. 9
• Desserrez la tête de coupe nylon.
Maintenez la bride avec un tournevis et tournez ensuite la tête de coupe nylon dans le sens des aiguilles d'une montre. Elle peut alors être remplacée.

Débroussailleuse/lame de coupe

• Fixez la lame. Fig. 10-12

Retirez la bride extérieure après avoir desserré l'écrou. Alignez ensuite la lame (17), la bride extérieure (17a), le capot (17b) et l'écrou. Veillez à ce que le sens de rotation de la lame corresponde bien au sens qu'elle arbore. Maintenez la bride avec un tournevis et serrez l'écrou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Veillez à ce que l'écrou soit bien serré.

- Desserrez la lame. Maintenez la bride avec un tournevis et desserrez l'écrou ; vous pouvez alors retirer la lame.

⚠ Avertissement !

Avant l'utilisation, assurez-vous que la tête de coupe est montée correctement !

EXPLOITATION

Lors des travaux avec le coupe-gazon/la débroussailleuse, le capot de protection en plastique doit être monté pour le fonctionnement à lames ou fils, afin d'empêcher la projection d'objets.

La lame intégrée (A) au capot de protection du fil coupe automatiquement le fil à la longueur optimale.

Fig. 25

5. Montage de l'arbre flexible fig. 13-24

• Retirez le boulon d'arrêt et fixez l'arbre flexible sur le moteur jusqu'à ce que le boulon d'arrêt s'enclenche. Fig. 13, 14

• Ouvrez le couvercle du filtre à air, vissez le câble d'accélérateur comme indiqué et accrochez-le au papillon des gaz. Fig. 15 - 17

• Bloquez avec un contre-écrou. Le câble d'accélérateur doit pouvoir se déplacer librement, de la marche à vide aux pleins gaz. Fig. 18

• Assemblez les câbles de coupure de l'allumage comme l'indiquent les fig. 19 + 20.
• Fixez à nouveau le couvercle du filtre à air avec la vis. Fig. 21
• Retirez la vis de la partie poignée, insérez l'autre côté de l'arbre flexible dans la partie poignée et fixez-le avec la vis sur la partie poignée. Fig. 22 + 23
• Fixez le câble d'accélérateur avec les serre-câbles sur l'arbre flexible. Fig. 24

6. Mettez la sangle en place. Fig. 56 - 60

• Installez la sangle de transport. Fig. 56 - 58
- Commencez par équilibrer la machine lorsqu'elle est à l'arrêt.
- Dans une posture de travail normale, l'outil de coupe doit toucher le sol.
- Les sangles permettent de régler la position du sac à dos en fonction de la taille de son corps. Fig. 59
- Bouton de sécurité sur la sangle de transport. Fig. 60 ATTENTION ! Le bouton de sécurité (m) sur la sangle de transport peut être actionné en cas d'urgence. La machine se détache alors immédiatement de la sangle de transport et tombe au sol.

7. Montage du taille-haie fig. 47 - 49

• Retirez la vis (d), amenez les alésages (c) dans l'alignement et revissez la vis (d).
• Ajustez avec précision le taille-haie (15) sur la tige de connexion (3) comme l'illustre la fig. 47.
  • Bloquez avec la vis (a).
• Réglage de l'inclinaison en déverrouillant le blocage. (Fig. 48)
• Le taille-haie peut être incliné de 0^ à 90^ (fig. 49).

8. Montage de la lame de pliage et de la chaîne de tronçonneuse fig. 50 - 52

• Retirez la protection de pignon (fig. 52/pos. J) en desserrant l'écrou de fixation (pos. I). La chaîne de tronçonneuse (pos. F) s'insère dans la rainure périphérique de la lame de pliage (pos. E), comme illustré.
• Tenez compte de l'orientation des dents de la chaîne (fig. 51). Guidez la chaîne de tronçonneuse autour du pignon (pos. H). Ce faisant, veillez à ce que les dents de la chaîne de tronçonneuse s'engrènent en toute sécurité dans la roue dentée.

- Insérez la lame de pliage dans le logement de la transmission, comme l'illustre la fig. 51. La lame de pliage doit être accrochée dans le boulon tendeur de la chaîne (pos. G).

- Remettez la protection de pignon.

Attention ! Ne serrez la vis de fixation à fond qu'après avoir réglé la tension de la chaîne.

Tension de la chaîne de tronçonneuse fig. 52 - 55

Attention ! Retirez toujours le connecteur de bougie avant une révision et des travaux de réglage.

- Desserrer la vis de fixation (pos. I) du capuchon de la roue dentée de quelques tours (fig. 52).

- Réglez la tension de la chaîne à l'aide de la clé de serrage (fig. 54/pos. K). Une rotation vers la droite augmente la tension de la chaîne, une rotation vers la gauche réduit la tension de la chaîne.

La chaîne de tronçonneuse est tendue correctement lorsque le milieu de la lame de pliage peut être soulevé d'env. 2 mm (fig. 53).

- Vissez à fond la vis de fixation de la protection de pignon (fig. 55).

- Attention ! Tous les maillons de chaîne doivent s'insérer correctement dans la rainure de guidage de la lame de pliage.

Remarques sur la tension de la chaîne :

La chaîne de tronçonneuse doit être correctement tendue pour garantir un fonctionnement sûr. La tension est optimale lorsque la chaîne de tronçonneuse peut être levée d'env. 2 mm au centre de la lame de pliage. Étant donné que la chaîne de tronçonneuse chauffe lors du sciage et que sa longueur en est affectée, contrôlez la tension de la chaîne au moins toutes les 10 min et ajustez-la au besoin. Cela s'applique en particulier aux nouvelles lames de scie. Détendez la chaîne de tronçonneuse à l'issue des travaux, car elle raccourcit quand elle refroidit. Vous éviterez ainsi d'endommager la chaîne.

9. Appoint en essence

⚠ Risque de blessure ! L'essence est explosive !

Coupez le moteur et laissez-le refroidir !

Portez des gants de protection !

Évitez tout contact avec la peau et les yeux !

Respectez impérativement la section « Consignes de sécurité ».

- Faites uniquement le plein de l'appareil en extérieur ou dans des locaux suffisamment ventilés.

• Nettoyez l'espace autour de la zone de remplissage. Des impuretés dans le réservoir causent des dysfonctionnements.
• Secouez encore une fois le récipient contenant le mélange de carburants avant de le verser dans le réservoir.
• Ouvrez prudemment le bouchon du réservoir (B) afin que l'éventuelle surpression existante puisse être évacuée. Fig. 26
• Versez le mélange de carburants avec précaution jusqu'à l'arête inférieure de la tubulure de remplissage.
• Refermez le bouchon de réservoir (B). Assurez-vous que le bouchon du réservoir se ferme de manière étanche.
• Nettoyez le bouchon du réservoir et son environnement.
• Vérifiez l'étanchéité du réservoir et des conduites de carburant.
• Avant le démarrage du moteur, éloignez-vous d'au moins trois mètres du lieu d'approvisionnement en essence.

Évacuation de l'essence fig. 43

Videz le réservoir uniquement en extérieur ou dans des locaux biens ventilés. Veillez à ce que ni du carburant, ni de l'huile de chaîne ne pénètre dans le sol (protection de l'environnement). Utilisez un support adéquat.

• Maintenez un bac de ramassage sous la vis d'évacuation de l'essence.
• Dévissez le capuchon du réservoir et retirez-le.
• Laissez le mélange essence/huile s'écouler complètement.
• Revissez manuellement le capuchon du réservoir.

10. Démarrage de l'appareil

Ne démarrez pas l'appareil avant de l'avoir entièrement monté.

⚠ Risque de blessure !

Ne démarrez l'appareil combiné à essence que si un équipement est raccordé ! Retirez la protection de transport et inspectez l'appareil pour vous assurer qu'il est en bon état de fonctionnement.

N'utilisez jamais d'appareil endommagé, mal réglé, mal entretenu, incomplet ou mal monté.

À contrôler avant l'utilisation !

• Vérifiez que l'état de fonctionnement de l'appareil est sûr :
  • Vérifiez que l'appareil ne fuit pas.

• Vérifiez que l'appareil ne présente pas de dommages visibles.

• Vérifier que toutes les pièces de l'appareil sont correctement montées.
• Vérifiez que tous les dispositifs de sécurité sont en bon état.

Démarrage fig. 60, 26 - 30

Dès que l'appareil est correctement monté, démarrez le moteur de la manière suivante :

1. Mettez l'interrupteur du moteur sur la position de marche. Fig. 27
2. Mettez le levier de starter manuel en position Fig. 27
3. Appuyez plus de 5 fois sur la pompe à essence. Fig. 26
4. Tirez sur la poignée du câble de démarrage (9) 3 à 5 fois pour démarrer le moteur. Fig. 28 ATTENTION ! Ne mettez jamais un pied sur la tige et ne vous agenouillez pas dessus.
5. Lorsque le moteur a démarré, attendez quelques instants, puis mettez le levier du starter manuel en position. Fig. 29
6. Pour démarrer l'unité de coupe, actionnez le levier d'activation (8) avec la paume de votre main et le levier d'accélérateur avec vos doigts (11). Plus vous appuyez sur la gâchette d'accélérateur, plus le régime moteur augmente. Lorsque vous relâchez la poignée d'accélérateur, le moteur repasse en marche à vide et arrête l'outil de coupe. Fig. 30. En marche à vide, l'outil de coupe ne doit ni tourner ni bouger !
7. En cas de problème, arrêtez immédiatement le moteur en mettant son interrupteur (7) sur « 0 ». Attention : l'unité de coupe peut continuer de tourner quelques secondes. Fig. 30
8. Le bouton de sécurité (m) sur la sangle de transport peut être actionné en cas d'urgence. La machine se détache alors immédiatement de la sangle de transport et tombe au sol. Fig. 60
9. Pour effectuer un démarrage lorsque le moteur est chaud, vous pouvez laisser le levier du starter manuel sur « Démarrage à chaud et travaux ».

Remarque : Si le moteur ne démarre toujours pas après plusieurs tentatives, lisez le chapitre « Dépannage du moteur ».

Remarque : Tirez toujours droit sur le câble de démarrage. Si vous tirez dessus de manière inclinée, un frottement s'exerce sur l'œillet.

Le frottement use le cordon et l'abîme plus vite. Tenez toujours la poignée de démarrage lorsque le cordon se rétracte.

Ne relâchez jamais le cordon lorsqu'il est sorti.

Remarque : ne démarrez pas le moteur dans l'herbe haute.

⚠ Attention : une fois le moteur arrêté, l'unité de coupe continue de tourner quelques secondes. Restez à l'écart de l'unité de coupe tant qu'elle ne s'est pas complètement immobilisée !

11. Consignes de travail

Utilisation de la débroussailleuse à essence/ton-deuse

• Lorsque vous utilisez la débroussailleuse à essence pour la première fois, familiarisez-vous d'abord avec son utilisation et son guidage lorsque l'appareil est arrêté.
• La débroussailleuse à essence est conçue pour être guidée uniquement depuis le côté droit de l'utilisateur.
• Tenez la débroussailleuse à essence des deux mains par les poignées.
• Tenez la poignée de commande avec la main droite et la poignée de la main courante avec la main gauche.
• Gardez à l'esprit que l'outil de coupe tourne encore quelques instants lorsque la gâchette d'accélérateur a été relâchée.
• Veillez toujours à ce que la marche à vide fonctionne correctement, autrement dit que l'outil de coupe ne tourne pas lorsque la gâchette d'accélérateur est relâchée.
• Travaillez toujours à haut régime, vous obtiendrez ainsi le meilleur résultat de coupe.
• Guidez l'appareil avec un mouvement d'arc continu, de gauche à droite, puis de nouveau vers la gauche. Coupez alors la bande suivante. Fig. 46

Attention : Guidez l'appareil systématiquement dans sa position initiale avant de couper la bande suivante.

- Si, pendant les travaux, vous entrez en collision avec une pierre ou un arbre, arrêtez le moteur et débranchez le connecteur de bougie d'allumage. Vérifiez ensuite que la débroussailleuse à essence n'a pas été endommagée.

• Attention : Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez sur des terrains compliqués et sur des pentes. Lorsque l'herbe est haute, effectuez la tonte par étapes afin de ne pas surcharger l'appareil. Coupez d'abord les pointes, puis continuez progressivement.
• Portez toujours des lunettes de protection et une protection auditive, ainsi qu'un casque de protection pour les travaux d'ébranchage.
• La débroussailleuse à essence convient pour éclaircir les broussailles, les mauvaises herbes, les jeunes arbres (diamètre max. du tronc : 2 cm) et les herbes hautes.
• Le recours à des outils de découpe en métal s'accompagne par principe d'un risque de recul lorsque l'outil rencontre un obstacle (pierres, arbres, branches, etc.). L'appareil est alors violemment repoussé en sens inverse.
• Pour tailler les mauvaises herbes et les arbustes, « plongez-y » le taille-haie depuis le haut. Ceci permet de déchiqueter le matériau à découper.
• Attention ! La lame continue à fonctionner ! Ne freinez pas la lame avec la main.
• Maintenir la lame/unité de coupe de la débroussailleuse éloignée des pieds.

ATTENTION : Procédez ici avec la plus grande prudence. En effet, plus l'écart entre l'outil de coupe et le sol est important, plus le risque de projection latérale du matériau découpé et des corps étrangers est grand.

Tonte avec coupe-bordures

• Utilisez la cassette de fil pour obtenir une coupe propre, même sur les bordures inégales, autour des trous de clôture et des arbres.
• Guidez prudemment le fil coupe-herbe jusqu'à l'obstacle et tondez autour de l'obstacle avec la pointe du fil. En cas de contact du fil coupe-herbe avec des pierres, des arbres ou des murs, le fil s'effiloché ou se rompt.
• Ne remplacez jamais le fil en plastique par un fil en métal - risque de blessures !

Dispositif automatique du fil coupe-herbe (fig. 44)

Le coupe-bordures est livré avec une cassette de fil pleine.

Pendant le travail, le fil s'use.

Pour guider davantage de fil, appuyez le déclencheur situé sur la cassette de fil fermement sur le sol lorsque le moteur tourne.

La force centrifuge permet au fil de sortir automatiquement. La lame de la protection de coupe raccourcit le fil à la longueur correcte.

Travaux avec le taille-haie

• Le taille-haie est adapté à la coupe de haies, de buissons et d'arbustes.
• Tenir le taille-haies des deux mains et à une distance sûre du corps.
• Vous pouvez guider le taille-haie grâce à sa lame double-face vers l'avant ou l'arrière, ou d'un côté à l'autre avec les mouvements pendulaire.
• Coupez d'abord les côtés de la haie, puis le dessus.
  • Couper la haie de bas en haut.
• Taillez la haie de manière trapézoïdale.
• Enlevez impérativement les corps étrangers de la haie (fil de fer, p.ex.) car ils peuvent endommager les lames du taille-haie.
• Attention ! Les lames continuent à fonctionner ! Ne freinez pas les lames avec la main.

Réglage d'angle :

Le taille-haie peut être adapté aux conditions de travail en pivotant la tête de coupe de +90° à -75°. Fig. 49.

• Attention ! N'effectuez le réglage que lorsque le moteur est arrêté !
• Appuyez sur les deux leviers et réglez la tête de coupe dans la position souhaitée. Fig. 48
• Relâchez les deux leviers jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent dans la denture.
• Avant toute mise en service, vérifiez que les leviers de réglage sont bien enclenchés. Fig. 49

Lubrifiez les lames et le réglage d'angle avec de l'huile de graissage non polluante avant de commencer les travaux.

Lubrifiez aussi régulièrement les lames pendant les travaux.

Attention ! N'effectuez la lubrification que lorsque le moteur est arrêté !

ATTENTION : Toute mauvaise utilisation ou utilisation non conforme peut endommager le taille-haie et causer de graves blessures dues aux pièces projetées.

Pour réduire le risque d'accident avec le taille-haie, observez les points suivants :

• Ne jamais tailler d'arbustes ou de bois de plus de 2 cm de diamètre.

• Évitez tout contact avec les corps métalliques, les pierres, etc.

• Vérifiez régulièrement que votre taille-haie n'est pas endommagé. N'utilisez jamais de taille-haie endommagé.

• Si vous remarquez que le taille-haie est émoussé, ce dernier doit être affûté par une personne qualifiée conformément aux dispositions.
  En cas de déséquilibre flagrant, remplacez le taille-haie.

Travaux avec la perche élagueuse

Lubrification de la chaîne de tronçonneuse et du rail de guidage

Il est recommandé d'utiliser de l'huile pour chaîne de tronçonneuse du commerce.

• Retirez le couvercle du réservoir d'huile. (Fig. 54/L)
• Remplissez le réservoir d'huile de la tronçonneuse (fig. 54/M) d'huile pour chaîne de tronçonneuse jusqu'à 80 %.
  • Refermez le couvercle.

Contrôle du niveau d'huile

Veillez toujours à ce que le système automatique d'huile fonctionne correctement. Veillez toujours à ce que le réservoir d'huile soit plein.

Pendant les travaux de sciage, les rails et chaînes doivent être suffisamment huilés pour réduire le frottement avec le guide-chaîne.

Le guide-chaîne et la chaîne doivent toujours être huilés. Lorsque la scie est utilisée à sec ou avec une quantité insuffisante d'huile, la capacité de coupe diminue, la durée de vie du guide-chaîne est réduite, la chaîne s'émousse rapidement et le rail s'use énormément en raison de la surchauffe. Une quantité insuffisante d'huile se repère à un dégagement de fumée ou à une coloration du rail.

Pour contrôler la lubrification de la chaîne de tronçonneuse, maintenez la tronçonneuse avec la chaîne de tronçonneuse sur une feuille de papier et accélérez à pleins gaz pendant quelques secondes.

Vous pourrez ensuite contrôler la quantité d'huile sur le papier. La chaîne de tronçonneuse doit toujours éjecter un peu d'huile. Au bout de quelques secondes, une légère trace d'huile doit être visible.

Veillez toujours à ce que le réservoir d'huile contienne suffisamment d'huile pour la lubrification de la chaîne de tronçonneuse.

Lubrification automatique de la chaîne de tron- çonneuse - ajustage précis fig. 61.

Au moyen de la vis (R), vous pouvez réduire ou augmenter la quantité d'huile.

Dans le sens des aiguilles d'une montre : la quantité d'huile diminue (-)

Dans le sens inverse des aiguilles d'une montre : la quantité d'huile augmente (+)

Mesures de précaution lors de l'opération de sciage

Ne vous mettez pas directement sous la branche que vous souhaitez scier. Le risque que la branche chute sur vous de manière inattendue est très important. De manière générale, il est recommandé d'appliquer la scie à élaguer sur la branche selon un angle de 60°.

Tenez l'appareil fermement des deux mains pendant la coupe et veillez à conserver votre équilibre et une posture stable.

• N'essayez jamais d'utiliser l'outil d'une seule main. Une perte de contrôle sur votre outil peut conduire à des blessures graves voire mortelles. Ne travaillez jamais sur une échelle, une branche ou tout autre support non sécuritaire.
• Ne coupez pas les grosses branches en une seule fois, mais toujours en plusieurs étapes.
• Pour effectuer la coupe, posez la chaîne de tronçonneuse contre la branche.
• Pour guider l'appareil, exercez une légère pression, mais ne surchargez pas le moteur.

Avant la coupe, dégagez la zone de travail des branches et des broussailles gênantes. Dégagez ensuite une zone de recul, loin de la zone où les branches coupées peuvent tomber, et enlevez tous les obstacles qui s'y trouvent. Gardez la zone de travail propre, retirez immédiatement toutes les branches coupées. Soyez attentif à l'endroit où vous travaillez, au sens du vent et au sens de chute possible des branches. Soyez toujours prêt à un éventuel rebond des branches coupées. Placez tous les autres outils et appareils à une distance sécuritaire des branches à couper, mais pas dans la zone de recul.

Contrôlez toujours l'état de l'arbre.

Recherchez les signes de pourriture et de décomposition dans les racines et les branches. Si les branches sont pourries, elles risquent de rompre de manière inattendue et de chuter pendant la coupe.

Soyez également attentifs aux branches cassées et mortes qui pourraient se détacher et vous tomber dessus à cause des vibrations. Sur les branches très épaisses ou très lourdes, commencez par faire une petite entaille sous la branche avant de travailler de haut en bas, pour éviter qu'elle ne se casse.

Technique de coupe de base

Les branches lourdes se cassent facilement lors de la coupe, arrachant avec elles de grandes parties d'écorce du tronc, ce qui abîme durablement l'arbre. Suivez les étapes suivantes pour réduire considérablement ce risque :

• Entaillez d'abord la branche du dessous, à environ 10 cm du tronc.
• Entaillez ensuite la branche du dessus, à environ 15 cm du tronc.
• Sciez jusqu'à ce que la branche casse. Il n'y a maintenant plus aucun risque de blessure de l'écorce du tronc.
• Pour finir, coupez le chicot restant d'une coupe propre de haut en bas le long du tronc.
• Afin de réduire au maximum les dommages sur l'arbre, nous recommandons d'appliquer un mastic de cicatrisation sur la zone de coupe.

Dangers dus aux forces réactives

Les forces réactives surviennent lors du fonctionnement de la chaîne de tronçonneuse. Les forces qui devraient s'appliquer au bois se retournent contre l'opérateur. Elles surviennent lorsque la chaîne en fonctionnement entre en contact avec un objet dur comme une branche ou se coince. Ces forces peuvent causer une perte de contrôle et des blessures.

Comprendre les causes de ces forces peuvent vous aider à éviter la seconde de sursaut et la perte de contrôle.

Cette scie est conçue de sorte que l'effet de recul ne se remarque pas autant que sur les tronçonneuses classiques.

Gardez néanmoins toujours un bon maintien de l'outil et une posture stable afin de garder le contrôle de l'outil en cas de doute.

Les effets les plus fréquents sont :

• Retour de flamme
• Recul
• Traction de recul

Retour de flamme

Le recul peut survenir lorsque le quart supérieur du rail de guidage de la chaîne de tronçonneuse en fonctionnement entre en contact avec un objet dur ou se coince. La force de coupe de la chaîne exerce une force de rotation sur la scie dans la direction opposée au mouvement de la chaîne. Cela provoque un mouvement ascendant du rail de guidage.

Éviter le mouvement de recul

La meilleure protection consiste à éviter les situations provoquant un mouvement de recul.

1. Gardez toujours un œil sur la position du rail de guidage supérieur.
2. Empêchez cette zone d'entrer en contact avec un objet. Ne coupez rien avec cette partie. Soyez particulièrement prudent à proximité des grillages et lorsque vous coupez des petites branches dures dans lesquelles la chaîne peut facilement se coincer.
3. Coupez une seule branche à la fois.

Traction de recul

La traction de recul survient lorsque la chaîne se bloque soudainement au bas du rail, car elle est coincée ou rencontre un corps étranger dans le bois. La chaîne tire alors la scie vers l'avant. La traction de recul survient souvent lorsque la chaîne ne tourne pas à plein régime lorsqu'elle entre en contact avec le bois.

Éviter la traction de recul

Soyez conscient des forces et des situations pouvant conduire à un blocage de la chaîne au bas du rail.

Commencez toujours à couper lorsque la chaîne est à sa vitesse maximale.

Recul

Le recul survient lorsque la chaîne se bloque soudainement en haut du rail, car elle est coincée ou rencontre un corps étranger dans le bois. La chaîne peut alors repousser la scie en direction de l'opérateur. Les reculs surviennent souvent lorsque la partie supérieure du rail est utilisée pour la coupe.

Éviter le recul

Soyez conscient des forces et des situations pouvant conduire à un blocage de la chaîne en haut du rail. Ne coupez qu'une seule branche à la fois. N'inclinez pas le rail lorsque vous le retirez d'une entaille, car la chaîne risquerait de se coincer.

12. Nettoyage

• Ne mettez pas d'huile sur les poignées afin de garantir un bon maintien.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide et un détergent doux si nécessaire. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient d'attaquer les pièces en plastique du produit.
• Veillez à ce que les dispositifs de protection, le volet d'aération et le logement du moteur restent aussi exempts de poussières et d'impuretés que possible. Frottez le produit avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à faible pression.
• Nous vous recommandons de nettoyer le produit après chaque utilisation.

Attention!

• Débranchez le connecteur de bougie d'allumage avant chaque nettoyage.
  • N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide pour le nettover.
  • L'appareil doit être conservé dans un lieu sûr et sec, hors de portée des enfants.

13. Stockage

Entreposez le produit et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l'abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants.

La température de stockage optimale se situe entre 5 et 30 °C.

Conservez le produit dans l'emballage d'origine. Recouvrez le produit afin de le protéger de la poussière ou de l'humidité. Conservez la notice d'utilisation à proximité du produit.

Prudence : Ne rangez jamais l'appareil pour plus de 30 jours sans procéder comme suit :

Rangement de l'appareil

Si vous rangez l'appareil pour plus de 30 jours, celui-ci doit être préparé en conséquence. Dans le cas contraire, le carburant résiduel du carburateur s'évaporera et laissera un résidu caoutchouteux. Cela pourrait compliquer le démarrage et nécessiter des travaux de réparation chers.

1 Retirez lentement le bouchon du réservoir de carburant afin de laisser l'éventuelle pression existante s'échapper. Videz prudemment le réservoir. Videz le réservoir uniquement en extérieur ou dans des locaux biens ventilés.

Veillez à ce que ni du carburant, ni de l'huile de chaîne ne pénètre dans le sol (protection de l'environnement). Utilisez un support adéquat.

2 Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu'à ce que le moteur s'arrête, pour retirer le carburant du carburateur.

3 Laissez le moteur refroidir (env. 5 minutes).

4 Retirez la bougie d'allumage.

5 Versez l'équivalent d'une cuillère à café d'huile pour moteur 2 temps propre dans la chambre de combustion. Tirez plusieurs fois lentement sur le cordon de démarrage afin de recouvrir les composants internes. Remettez la bougie d'allumage.

2 Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu'à ce que le moteur s'arrête, pour retirer le carburant du carburateur. 3 Laissez le moteur refroidir (env. 5 minutes). 4 Retirez la bougie d'allumage. 5 Versez l'équivalent d'une cuillère à café d'huile pour moteur 2 temps propre dans la chambre de combustion. Tirez plusieurs fois lentement sur le cordon de démarrage afin de recouvrir les composants internes. Remettez la bougie d'allumage.

Remarque : rangez l'appareil dans un lieu sec, à bonne distance des éventuelles sources d'ignition, telles que des fours, chaudières à gaz, dessiccateurs de gaz, etc.

Remise en service

1 Retirez la bougie d'allumage.
2 Tirez fermement sur le cordon de démarrage pour retirer l'huile excédentaire de la chambre de combustion.
3 Nettoyez la bougie d'allumage et veillez à ce que l'écart entre les électrodes de la bougie d'allumage soit correct ou installez une nouvelle bougie d'allumage en observant le bon écart entre les électrodes.
4 Préparez l'appareil à l'utilisation.

14. Transport

Si vous souhaitez transporter l'appareil, vidangez le réservoir d'essence comme décrit au chapitre 8. Débarrassez l'appareil des grosses salissures à l'aide d'une brosse ou d'une balayette.

Toujours monter la protection de transport sur l'ensemble des outils de coupe. Fig. 1 (14a, 15a, 17a)

Pour éviter les dommages et les blessures, l'appareil doit être arrimé lors de son transport à bord de véhicules afin d'éviter qu'il ne bascule et ne glisse.

15. Maintenance

ATTENTION : Toujours porter des gants de protection pour tous les travaux réalisés sur les outils de coupe et à proximité.

En cas de non-utilisation, de transport ou d'entreposage, montez toujours la protection de transport sur l'ensemble des outils de coupe. Fig. 1 (14a, 15a, 17a)

Avant d'effectuer les travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêtez toujours le moteur et débranchez le connecteur de bougie d'allumage.

1. N'aspergez pas l'appareil d'eau. Cela endommage le moteur.
2. Nettoyez l'appareil avec un chiffon, une brosse, etc.
3. Pour nettoyer les pièces en plastique, utilisez un chiffon humide. N'utilisez pas de détergent, de solvant ou d'objets pointus.
4. Au cours des séances de travail, de l'herbe humide et des mauvaises herbes s'accumulent autour de l'axe d'entraînement sous la protection de coupe. Retirez-les, sans quoi le moteur risquerait de surchauffer à cause du frottement. Fig. 45

Contrôles réguliers

Veuillez noter que les indications suivantes concernent une utilisation normale.

Dans certaines conditions (travail quotidien prolongé, poussière importante, etc.), les intervalles indiqués doivent être raccourcis.

• Avant les travaux, après le remplissage du réservoir, après un choc ou une chute : Contrôler la bonne fixation des outils de coupe, contrôle visuel général pour détecter les éventuels dommages et fissures. Remplacer immédiatement les outils de coupe défectueux ou émoussés, même s'il ne s'agit que de minuscules fissures.
  Affûtez les outils de coupe (au besoin).

• Contrôle hebdomadaire : Lubrification de la transmission (et selon besoin).

- Si nécessaire : Resserrer les vis de fixation et écrous accessibles. Vous éviterez l'usure excessive et les dommages à l'appareil si vous observez les consignes de cette notice d'utilisation.

Remplacement de la bobine de fil/du fil de coupe Fig. 31 - 36

1. Retirez le cache de la bobine de fil en appuyant fermement sur les brides de retenue de la bobine de fil (5).
2. Retirez la bobine avec les résidus de fil et le ressort de compression.
3. Retirez la bobine usagée.
4. Prenez la nouvelle bobine de fil et tirez les deux fils de 10 cm.

5. Posez à présent la bobine de fil (5) sur le ressort conique et guidez les deux fils à travers les œillets du boîtier de la bobine de fil.

6. Placez à présent le cache de bobine de fil sur la nouvelle bobine de fil. Tournez-le de sorte que les évidements du cache de la bobine de fil correspondent aux œillets du boîtier de la bobine de fil.

7. Pressez maintenant le cache de bobine de fil contre la bobine de fil jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans le boîtier.
8. La lame (A) située dans la protection de coupe (18) coupera le fil à la bonne longueur au démarrage de la machine.

Affûtage de la lame de limitation fig. 25 A

La lame de coupe peut s'émousser au fil du temps.

• Si vous constatez ce phénomène, desserrez les vis de fixation de la lame de coupe au niveau du capot de protection.
  • Fixez la lame dans un étau.
• Affûtez le tranchant de la lame avec une lime plate et veillez à conserver l'angle de l'arête de coupe.
• Important ! Reposez la lame de coupe.

Remplacez ou aiguisez la lame à la fin de chaque saison de tonte ou bien dès que nécessaire.

Affûtage de la lame de coupe (17)

En cas d'émoussage léger, vous pouvez affûter vous-même les tranchants.

• Fixez la lame dans un étau.
- Affûtez les 3 tranchants de la lame avec une lime plate et veillez à conserver l'angle de l'arête de coupe. (\~25°) Limez dans un seul sens.
- Remplacer la lame au plus tard après cinq affûtages.

En cas d'usure prononcée ou si les tranchants sont cassés, remplacez la lame.

Des lames déséquilibrées entraînent de fortes vibrations du moteur et donc un risque de blessure !

Lubrifier l'engrenage angulaire, débroussailleuse Fig. 8 (O)

Utilisez de la graisse au lithium. Retirez la vis et faites l'appoint de graisse. Tournez la tige à la main jusqu'à ce que de la graisse en sorte, puis remettez la vis en place.

Attention ! Procéder à un graissage léger. Ne jamais graisser de manière excessive !

Remplacement et nettoyage de la bougie d'allumage.

Fig. 37 - 38

Contrôlez l'écart entre les électrodes de la bougie d'allumage au moins une fois par an ou lorsque le démarrage devient souvent difficile.

L'écart correct entre la plaquette d'amorçage et le contact d'allumage est de 0,63 mm/0,25".

• Attendez que le moteur ait complètement refroidi.
• Retirez le cache de la bougie d'allumage de la bougie d'allumage et dévissez la bougie d'allumage avec la clé à bougie d'allumage fournie.
• En cas d'usure excessive des électrodes ou d'encrassement important, la bougie d'allumage doit être remplacée par une bougie du même type.
• L'encrassement important de la bougie d'allumage peut être causé par : une proportion d'huile trop importante dans le mélange de carburants, une huile de mauvaise qualité, un mélange de carburants trop vieux ou un filtre à air encrassé.
• Vissez entièrement la bougie d'allumage à la main dans le filetage. Évitez de coincer la bougie d'allumage.
• Serrez fermement la bougie d'allumage avec la clé à bougie d'allumage fournie.
• Si vous utilisez une clé dynamométrique, le couple de serrage est de 12-15 Nm.
• Branchez le connecteur de bougie d'allumage correctement sur la bougie d'allumage.

Nettoyer le filtre à air. Fig. 39 - 42

Les filtres à air encrassés réduisent la puissance du moteur en raison d'une alimentation en air trop faible vers le carburateur. La poussière et le pollen obstruent les pores du filtre en mousse. Pour cette raison, un contrôle régulier est indispensable.

• Desserrez le couvercle du filtre à air et retirez le filtre éponge.
• Remettez le couvercle du filtre à air en place afin que rien ne tombe dans la conduite d'air.
• Lavez l'élément filtrant à l'eau savonneuse chaude, rincez-le et laissez-le sécher à l'air.

Attention : ne nettoyez jamais le filtre à air à l'essence ou à l'aide d'un solvant inflammable.

Pour ne pas raccourcir la durée de vie du moteur, tout filtre à air endommagé doit être immédiatement remplacé.

⚠ Avertissement !

Ne faites pas tourner le moteur si aucun filtre à air n'est installé.

Entretien du rail de guidage

Retournez toujours le rail lorsque vous avez affûté ou remplacé la chaîne. Vous éviterez ainsi l'usure unilatérale du rail, en particulier sur la pointe et le côté inférieur.

Nettoyez régulièrement :

1 = l'ouverture d'alimentation d'huile
2 = la conduite d'huile
3 = la rainure autour du rail

Maintenance et affûtage de la chaîne de tronçonneuse

Une chaîne correctement affûtée :

Une chaîne correctement affûtée s'enfonce dans le bois sans que l'utilisateur n'ait besoin d'exercer une grande pression. Ne travaillez pas avec une chaîne de tronçonneuse émoussée ou endommagée. Cela augmente l'effort physique, accentue les vibrations, donne des résultats moins satisfaisants et cause une usure accrue.

• Nettoyez la chaîne.
• Contrôlez la chaîne de scie pour détecter les éventuelles ruptures dans les maillons et les rivets endommagés.
• Remplacez les pas de chaîne endommagés ou usés par des pièces de rechange correspondantes, que vous aurez au besoin limées à la forme et à la taille des pièces d'origine.

- Seuls les utilisateurs expérimentés sont autorisés à meuler la chaîne !

Tenez compte des angles et dimensions indiqués ci-dessous. Si la chaîne de tronçonneuse n'est pas correctement affûtée ou que la profondeur est insuffisante, le risque d'effet de recul et par conséquent de blessure augmente ! La chaîne de tronçonneuse ne peut pas être fixée sur le rail de guidage. Il est préférable de retirer la chaîne du rail avant de la meuler.

- Utilisez un outil d'affûtage adapté au pas de la chaîne.

Le pas de chaîne (p. ex. 3/8") est indiqué sur la cote de profondeur de chaque lame.

Utilisez uniquement des limes spécialement conçues pour les chaînes de scie !

Les autres limes n'ont pas la bonne forme ni le bon affûtage.

Choisissez le diamètre de la lime en fonction du pas de votre chaîne. Respectez impérativement les angles suivants lorsque vous affûtez les lames de la chaîne.

A B

A = angle de la lime

B = angle de la plaque latérale

L'angle doit être conservé pour toutes les lames.

Si les angles sont irréguliers, la chaîne de tronçonneuse effectuera des coupes irrégulières, s'usera plus vite et tombera en panne prématurément.

Étant donné que ces exigences ne peuvent être respectées qu'en s'exerçant suffisamment et régulièrement :

• Utilisez un porte-lime.
  Le porte-lime doit être installé manuellement lors de l'affûtage de la chaîne de tronçonneuse. L'angle de lime correct est indiqué dessus.
• Maintenez la lime à l'horizontale (dans un angle correct par rapport au rail de guidage) et limez selon le marquage d'angle indiqué sur le porte-lime. Appuyez le support de lime sur la plaque supérieure et la cote de profondeur.
• Limez toujours les lames de l'intérieur vers l'extérieur.
• La lime n'affûte que lorsqu'elle est poussée vers l'avant. Levez-la lorsque vous la ramenez vers vous.
• Ne touchez pas les bandes de fixation ni les maillons dynamiques avec la lime.
• Tournez régulièrement la lime afin d'éviter toute usure unilatérale.
• Prenez un morceau de bois dur pour retirer les bavures des arêtes de coupe.

Toutes les lames doivent avoir la même longueur, sans quoi leur hauteur serait également différente.

Cela provoquerait un mouvement irrégulier de la chaîne et augmenterait le risque de panne.

Lubrifier la transmission, perche élagueuse Lubrifiez la transmission toutes les 10 à 20 heures de service.

1. Appliquez la pompe à graisse au niveau du graisseur fig. 54 (Q).
2. Introduisez de la graisse en petite quantité. Attention ! Procéder à un graissage léger. Ne jamais graisser de manière excessive.

Vérifiez que le taille-haie ne présente pas de défaut visible comme :

• des raccords lâches.
• des composants usés ou endommagés.
- une unité de coupe tordue, cassée ou endommagée.
- que les couvercles et dispositifs de protection sont bien montés et sont intacts.
- de l'usure, en particulier du jeu de glissement de l'unité de coupe.

Remplacez immédiatement les outils de coupe défectueux ou émoussés, même s'il ne s'agit que de dommages légers.

Lubrifier la transmission, taille-haie

Lubrifiez la transmission toutes les 10 à 20 heures de service.

1. Appliquez la pompe à graisse au niveau du graisseur fig. 48 (P).
2. Introduisez de la graisse en petite quantité.
   Attention ! Procéder à un graissage léger. Ne jamais graisser de manière excessive.

Lubrifiez l'unité de coupe et le réglage d'angle avec de l'huile de graissage non polluante.

Réglage de la vitesse de rotation à vide fig. 62

Si l'unité de coupe continue de fonctionner en marche à vide, vous devez corriger la vitesse de rotation à vide.

1. Laissez le moteur tourner à chaud pendant 3-5 minutes (pas de vitesse de rotation élevée !).

2. Faites tourner la vis de réglage (S) : dans le sens des aiguilles d'une montre -- La vitesse de rotation à vide augmente (+) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre -- La vitesse de rotation à vide diminue (-)

La vitesse de rotation à vide s'élève à 3 000 min ^-1

Adressez-vous au fabricant si l'unité de coupe continue néanmoins de fonctionner en marche à vide. Vous ne devez en aucun cas continuer à utiliser l'appareil!

L'utilisateur est responsable de tous les dom-mages résultant du non-respect des instructions fournies dans cette notice d'utilisation.

Cette précaution s'applique également aux modifications non autorisées de l'appareil, à l'utilisation de pièces de rechange, de pièces rapportées, d'outils de travail non autorisés, à une utilisation différente et non conforme à l'usage prévu, aux dommages consécutifs à l'utilisation de composants défectueux.

16. Réparation et commande de pièces de rechange

Après toute réparation ou tout travail de maintenance, assurez-vous que toutes les pièces relatives à la sécurité sont bien montées et en état irréprochable. Placez les pièces dangereuses hors de portée des autres personnes et des enfants.

Attention : La loi allemande de responsabilité produit décharge le fabricant de toute responsabilité en cas de dommages dus à des réparations incorrectes ou à la non-utilisation de pièces de rechange d'origine.

Faites-les effectuer dans un atelier de service après-vente ou un spécialiste dûment autorisé. Il en va de même pour les accessoires.

Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce faire, scannez le QR Code figurant sur la page d'accueil.

Remarque importante en cas de réparation :

Lors du retour du produit en vue d'une réparation, celui-ci, pour des raisons de sécurité, doit être expédié à la station service sans huile ni carburant.

16.1 Commande de pièces de rechange

Les informations suivantes sont nécessaires pour commander des pièces de rechange :

• Désignation du modèle
- Référence
• Informations de la plaque signalétique

Pièces de rechange/accessoires

Vous pouvez toujours utiliser les ensembles guide + chaîne de tronçonneuse livrés avec la machine sur les dispositifs de coupe listés ici.

Tondeuse à gazon/débroussailleuse : Réf. :

Bobine de fil ∅ 450 7910700707

Lame à 3 dents ∅ 255 x 1,4 7910700702

Protection de transport de la

lame à 3 dents 3904801065

Lame à 4 dents ∅ 255 x 1,5 7910700705

Protection de transport de la

lame à 4 dents 3904801066

Lame à 8 dents ∅ 255 x 1,5 7910700711

Protection de transport de la

lame à 8 dents 3904801066

Bouclier de protection de la

tondeuse à gazon 3904803034

Perche élagueuse :

Chaîne de tronçonneuse Oregon

91PJ040X 7910700704

Rail de guidage Oregon 100SDEA318 3904801037

Chaîne de tronçonneuse 3/8.50-39 7910100732

Rail de guidage AL10-39-507P 7910100731

Protection de transport pour chaîne 3904801039

Rallonge pour perche élagueuse 7910700710

Taille-haie :

Lame de taille-haie 400 mm 7910700703

Protection de transport de la

lame 400 mm 3904801043

16.2 Informations de service

Notez que, pour ce produit, les composants suivants sont soumis à une usure naturelle ou due à l'utilisation et que les composants suivants sont nécessaires en tant que consommables.

Pièces d'usure* : Bobine de fil, courroie trapézoïdale, huile moteur, bougie d'allumage, filtre à air, lame, chaîne de tronçonneuse

* ne sont pas nécessairement fournis !

Pièces d'usure

Même en cas d'utilisation conforme, certains composants s'usent normalement.

Ils doivent être régulièrement remplacés en fonction du type et de la durée d'utilisation. Parmi ces composants, on trouve notamment l'outil de coupe et le disque de retenue.

△ Avertissement ! Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d'origine du fabricant. En cas de non-respect de cette consigne, la puissance risque de diminuer, des blessures peuvent survenir et la garantie devient caduque.

17. Élimination et recyclage

Consignes relatives à l'emballage

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Merci d'éliminer les emballages de manière respectueuse de l'environnement.

Consignes relatives à la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques

Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais éliminés séparément !

• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de manière non destructive avant de déposer vos déchets électroniques dans un point de collecte ! L'élimination des piles et batteries est réglementée par la loi allemande sur les piles.
• Les propriétaires et utilisateurs d'appareils électriques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter à l'issue de leur utilisation.
• Il incombe à l'utilisateur final de supprimer ses données à caractère personnel enregistrées sur l'appareil usagé !
• Le symbole représentant une poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
• Les appareils électriques et électroniques peuvent être gratuitement déposés :

- Dans les points de collecte et d'élimination publics (dépôts municipaux p. ex.).

- Dans les points de vente d'appareils électroniques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les reprendre ou propose ce service.

- Vous pouvez déposer jusqu'à trois appareils électroniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabricant ou d'un point de collecte agréé situé près de chez vous sans acheter de nouvel appareil.

- Pour plus de détails concernant les conditions de reprise des fabricants et distributeurs, contactez le service client correspondant.

• En cas de livraison d'un nouvel appareil électronique à un consommateur privé par le fabricant, le fabricant peut accepter de reprendre l'appareil électronique usagé gratuitement sur demande de l'utilisateur final. Pour en être sûr, contactez le service client du fabricant.
• Ces déclarations ne s'appliquent qu'aux appareils vendus et installés dans les pays membres de l'Union européenne et visés par la directive européenne 2012/19/UE. D'autres dispositions d'élimination des appareils électriques et électroniques usagés peuvent s'appliquent dans les pays hors de l'Union européenne.

Pour connaître les possibilités d'élimination de l'appareil usé, adressez-vous aux autorités communales ou municipales.

Carburants et huiles

• Vider le réservoir de carburant et le réservoir d'huile moteur avant d'éliminer l'appareil !
• Le carburant et l'huile moteur ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ni dans les égouts, mais éliminés séparément !
• Les réservoirs de carburant et d'huile vides doivent être éliminés de manière respectueuse de l'environnement.

18. Dépannage

Le tableau suivant décrit les symptômes d'erreurs et les solutions possibles si votre produit ne fonctionne pas correctement. Si vous n'arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l'atelier de service après-vente.

Défaut Cause possible Solution
L'appareil ne démarre pas	Filtre à air encrasséFiltre à carburant obstruéAucune alimentation en carburantErreur au niveau de la conduite de carburantDispositif de démarrage défectueuxMoteur noyéConnecteur de bougie d'allumage débranchéAucune étincelle d'allumageMoteur défectueuxCarburateur défectueux	Nettoyer/remplacer le filtre à airNettoyer ou remplacer le filtre à carburantRemplissageContrôler la conduite de carburant afin de s'assurer qu'elle n'est ni coudée, ni endommagéeContacter le service après-venteRetirer la bougie d'allumage, la nettoyer et la sécher, puis tirer à nouveau sur le câble de démarrage, remonter la bougie d'allumageVérifier que le connecteur de bougie d'allumage est bien positionnéNettoyer ou remplacer la bougie d'allumageVérifier que le câble d'allumage n'est pas endommagéContacter le service après-venteContacter le service après-vente
L'appareil démarre et s'arrête	Mauvais réglage du carburateur (régime ralenti)	Contacter le service après-vente
Le moteur démarre, mais l'outil de coupe reste immobile	Outil de coupe bloquéErreur interne (arbre d'entraînement, transmission)Embrayage défectueux	Couper le moteur et retirer l'objetContacter le service après-venteContacter le service après-vente
L'appareil fonctionne par intermittence (tousse)	Carburateur mal régléBougie d'allumage encrasséeInterrupteur On/Off défectueux	Contacter le service après-venteNettoyer ou remplacer la bougie d'allumageContacter le service après-vente
Fumée	Mauvais mélange de carburantCarburateur mal réglé	Utiliser un mélange pour moteur deux temps selon un rapport de 40:1Contacter le service après-vente
L'appareil ne fonctionne pas à plein régime	La machine est en surchargeFiltre à air encrasséCarburateur mal régléSilencieux obstrué	Ne pas exercer de pression pendant la tonte/la tailleNettoyer ou remplacer le filtre à airContacter le service après-venteContrôler le pot d'échappement
La débroussailleuse ne fonctionne pas à plein régime	Couteau émoussé ou endommagéDécoupe trop haute (surcharge de l’appareil)	Affûter ou remplacer le couteauCouper l’herbe progressivement
La tondeuse à gazon ne fonctionne pas à plein régime	Fil de coupe trop court ou endommagéAppareil en surcharge, car l’herbe est trop haute	Ajouter du fil de coupe ou le remplacerCouper l’herbe progressivement
Impossible d’ajouter du fil de coupe	Bobine de fil vide	Remplacer la bobine de fil
L’élagueur ne coupe pas, arrache ou vibre	Tension de la chaîne trop importanteChaîne émousséeChaîne mal montéeChaîne usée	Contrôler et régler la tension de la chaîneFaire affûter ou remplacer la chaîneRemonter la chaîneRemplacer la chaîne
La chaîne de tronçonneuse chauffe ou la lubrification de la chaîne de scie ne fonctionne pas	Pas d’huile dans le réservoirConduite d’alimentation d’huile obstruéeTension de la chaîne trop importanteChaîne émoussée	Faire l’appoint d’huileNettoyer la conduite d’alimentation d’huileRégler la tension de la chaîneFaire affûter ou remplacer la chaîne

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d'un défaut de matière ou d'usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d'un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d'œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l'acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT