MFH53004BP - Utensili multifunzione SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MFH53004BP SCHEPPACH

Zaino per apparecchio multifunzione a benzina La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Spiegazione dei simboli sul prodotto L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni. Avviso - Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso. Attenzione! La benzina è facilmente inammabile. Evitare di fumare e la presenza di amme o scintille libere vicino al carburante. Avviso! In caso di mancata osservanza, possibile pericolo di morte, pericolo di lesioni o danni all'attrezzo. Attenzione: pericolo di lesioni! Non toccare con mani e piedi le lame con motore in funzione. Tenere ad una distanza di 15m dal decespugliatore bambini, terzi e assistenti! Attenzione: non utilizzare lame per sega o utensili da taglio metallici composti da più elementi! Utilizzare elmetto di sicurezza, otoprotettori e occhiali protettivi! Indossare calzature robuste e guanti da lavoro! Attenzione! Lo scarico e altre parti del motore diventano molto caldi durante il funzionamento; non toccarli! 40:1 MIX

Simbolo per "Rapporto di miscela benzina/olio" da riempire sul coperchio del serbatoio. Attenzione! Pericolo di lesioni dovuto alla proiezione di oggetti verso l'esterno. Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.www.scheppach.com

Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore. Attenzione ai contraccolpi!

Attenzione ai cavi elettrici! Mantenersi a una distanza di almeno 10m. Tagliaerba: Diametro di taglio 450 mm, numero di giri max. 6900 min

Tosasiepi: Lunghezza di taglio max. 400 mm, numero di giri motore min. 4200 min

Decespugliatore: Diametro di taglio 255 mm, numero di giri max. 7500 min

Potatrice ad asta: Lunghezza di taglio max. 254 mm, numero di giri motore min. 4200 min

Livello di potenza acustica garantito Capacità del serbatoiowww.scheppach.com

16. Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ....................................................... 102

7. Interruttore di arresto

8. "Arresto" leva dell'acceleratore

9. Cavo di avviamento

10. Serbatoio di benzina

11. Leva dell'acceleratore

12. Pompa dell'olio automatica

13. Catena della sega

14. Lama della sega a catena

15. Unità di taglio tosasiepi

16. Leva di regolazione

18. Scudo di protezione (falciatrice a motore + tosa-

19. Chiave per candele di accensione

24. Contenitore di miscelazione olio-benzina

3. Contenuto della fornitura

Pos. Quantità Denominazione 1 1x Unità di azionamento del motore (1) 2 1x Potatrice ad asta (13, 14, 14a) 3 1x Tosasiepi (3, 15, 15a) 4 1x Falciatrice a motore (17, 17a, 17c, 18) 5 1x Tosaerba a lo (18) 26 1x Albero essibile 19 1x Chiave per candele di accensione 20 1x Chiave ssa 21 1x Chiave a brugola Mis. 4 22 1x Chiave a brugola Mis. 5 23 5x Fascetta fermacavo 24 1x Contenitore di miscelazione olio-benzina 25 1x Zaino 6 1x Maniglia anteriore (Fig. 2) 4x Viti M5 x 35 (Fig. 2)

Produttore: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Germania Egregio cliente, Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il suo nuovo prodotto. Indicazione: Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re- sponsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del pre- sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o derivanti da esso in caso di:

• Trattamento improprio

• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso

• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato

• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali

• Utilizzo non conforme

• Guasti all'impianto elettrico dovuti alla mancata os- servanza delle norme elettriche e delle disposizioni

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Da osservare: Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodot- to. Esse contengono avvertenze importanti su come utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed eco- nomico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l'a󰀩dabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto. Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell'utilizzo, con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Utiliz- zare il prodotto solo come descritto e per i campi di appli- cazione specicati. Conservare le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente tutta la do- cumentazione all'atto del passaggio del prodotto a terzi.

2. Descrizione del prodotto (Fig. 1)

1. Unità di azionamento del motore

2. Potatrice ad asta

3. Tubo della tosasiepi

4. Falciatrice a motore

Chi non deve utilizzare l'apparecchio: Persone che non abbiano dimestichezza con le istru- zioni per l'uso, bambini di età inferiore a 16 anni, non- ché persone sotto l'e󰀨etto di alcool, droghe o farmaci, stanche o ammalate.

5. Indicazioni di sicurezza generali

m AVVISO Leggere tutte le indicazioni di sicurez- za e le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici dei quali è dotato questo prodotto. L'inosservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istru- zioni per ulteriore consultazione. Istruzioni di sicurezza Per il trasporto di dispositivi

• Spegnere sempre il motore all'atto del trasporto.

• Non trasportare, né caricare mai un dispositivo a motore con attrezzo da taglio in movimento.

• Trasportare il dispositivo a motore solo assumendo una corretta posizione di lavoro: dispositivo a motore sulle spalle, mano sinistra sull'impugnatura anteriore e mano destra su quel- la di comando (questo vale anche per i mancini). Attrezzo da taglio abbassato vicino al pavimento.

• Per evitare la fuoriuscita di carburante, danni e le- sioni, occorre mettere in sicurezza il dispositivo du- rante il trasporto per evitare che si rovesci. Occor- re vericare la tenuta del serbatoio. Si consiglia di svuotare il serbatoio prima del trasporto.

• Alla consegna il serbatoio deve essere sempre e comunque svuotato.

• In caso di inutilizzo e all'atto del trasporto, monta- re sempre su qualsiasi strumento una protezione delle lame.

• Fare attenzione al fatto che nessuna persona o ani- male si trovi nei pressi dell'area di lavoro (distanza minima di 15 m). Nell'erba tagliata o sollevata pos- sono nascondersi corpi estranei, quali pietre. La responsabilità per la sicurezza nell'area di lavoro è solo vostra, così come la responsabilità per danni a persone o cose.

• Lo strumento multifunzione a benzina non deve es- sere avviato né utilizzato nei pressi di persone o animali.

• Non utilizzare lo strumento quando si è stanchi o non concentrati, né sotto l'e󰀨etto di alcool o droghe. Una disattenzione può causare serie lesioni. 1x Coperchio (Fig. 2) 4x Dadi M5 (Fig. 2)

4. Impiego conforme alla destinazione

d'uso La falciatrice a motore (uso della lama di taglio) è adat- ta al taglio di sterpaglia leggera, erbacce persistenti e sottobosco. La tosaerba a lo (uso della bobina di lo con lo di taglio) si adatta al taglio di prati, manti erbosi ed er- bacce sottili. Il tosasiepi è adatto soltanto per tagliare siepi, cespu- gli e arbusti. La potatrice ad asta è concepita per i lavori di sfolti- mento degli alberi. Non è idonea per più importanti lavori di segatura e per l'abbattimento di alberi, né per segare materiali diversi dal legno. Il rispetto delle istruzioni per l'uso del produttore in al- legato rappresenta un requisito fondamentale per l'uso corretto dell'apparecchio. Ogni utilizzo diverso, non espressamente consentito nelle presenti istruzioni, può comportare danni allo strumento e gravi pericoli per l'utilizzatore. Osservare imperativamente i vincoli imposti dagli avvertimenti di sicurezza. Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industria- le. Non ci si assume alcuna responsabilità se l'appa- recchio è impiegato nel quadro di un'attività commer- ciale, artigianale, industriale o simili. Attenzione! Per evitare possibili pericoli sici per l'u- tilizzatore, lo strumento multifunzione a benzina non deve essere utilizzato per le seguenti operazioni: per la pulizia di marciapiedi e come trinciatrice per la fran- tumazione di sezioni di alberi e siepi. Inoltre lo stru- mento multifunzione a benzina non deve essere usa- to per il livellamento di rialzi nel terreno, come ad es. mucchi di terra. Per motivi di sicurezza, lo strumento multifunzione a benzina non deve essere utilizzato co- me gruppo di azionamento per altri strumenti di lavoro e kit di lavoro di qualsiasi genere. Utilizzare lo strumento multifunzione a benzina solo in modo conforme all'uso previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'operatore, e non il produttore, è unico responsabile dei danni o di qualsiasi tipo di le- sione derivante.www.scheppach.com

• Con il motore in funzione o macchina calda, non si deve aprire il tappo del serbatoio né rifornire di carburante.

• Aprire lentamente il tappo del carburante in mo- do che non possano fuoriuscire vapori di benzina.

• Assicurarsi che le impugnature siano asciutte, pulite e libere da miscela di benzina.

• Non utilizzare l'apparecchio senza scappamento e protezione dello scappamento installata corret- tamente.

• Non toccare lo scappamento. Pericolo di ustioni.

• Utilizzare solo il carburante suggerito nelle istruzioni.

• Conservare la benzina solo dentro appositi conte- nitori in un posto sicuro.

• Durante il taglio in pendenza, rimanere sempre sot- to allo strumento di taglio.

• Assicurarsi che non si accumulino oggetti o altro nella testa di taglio, nella calotta di protezione o nel motore.

• Non utilizzare li metallici o simili nella bobina di lo.

• Lavorare solo durante il giorno o se è presente una buona illuminazione articiale.

• Eseguire sempre, prima dell'uso, un controllo visivo dello strumento.

• Controllare che tutte le viti e gli elementi di collega- mento siano stretti correttamente.

• Tenere sempre stretto lo strumento con entrambe le mani.

• Controllare, prima di utilizzare lo strumento, che questo, i suoi componenti e i dispositivi di protezio- ne non presentino danni o usura e, se necessario, fare eseguire le dovute riparazioni. Non disattivare mai i dispositivi di protezione e di sicurezza. Non utilizzare lo strumento se si evidenziano danni o segni di usura.

• Tenere gli utensili puliti e in corretto stato di fun- zionamento, in modo da poter lavorare in modo mi- gliore e più sicuro.

• Mantenere sempre lo strumento durante il lavoro ad una distanza su󰀩ciente dal corpo.

• In caso di interruzioni dei lavoro e modica della posi- zione, spegnere sempre lo strumento, attendere che lo strumento di taglio si arresti e spegnere il motore.

• Non lasciare mai lo strumento incustodito sul posto di lavoro. Durante le interruzioni del lavoro, conser- vare lo strumento in un posto sicuro.

• Non farsi distrarre mentre si lavora con lo strumen- to. Si potrebbe perdere il controllo sull'attrezzo stesso. Non utilizzare mai lo strumento in caso di pioggia, ambiente umido o bagnato, né stoccarlo all'aperto.

• Utilizzare occhiali protettivi approvati. Utilizzare otoprotettori approvati.

• Utilizzare guanti protettivi di qualità.

• Utilizzare buone scarpe da lavoro antiscivolo con puntale in acciaio di sicurezza. Non lavorare mai con lo strumento indossando sandali o addirittura a piedi nudi.

• Indossare assolutamente, nei lavori di taglio fore- stale, un elmetto di sicurezza approvato.

• Non indossare indumenti larghi o gioielli. Indossare pantaloni lunghi per la protezione delle gambe. In caso si portino capelli lunghi, indossare un copri- capo. Vestiti larghi, gioielli e capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Indossare indu- menti da lavoro adatti, resistenti e aderenti.

• Tenere le parti del corpo e i vestiti lontano dell'at- trezzo da taglio quando si avvia il motore o lo si lascia funzionare.

• Accertarsi durante i lavori di assumere una posizio- ne stabile e sicura. Evitare di procedere all'indietro per non rischiare di inciamparsi.

• Evitare posizioni del corpo anomale.

• In caso di utilizzo prolungato dello strumento mul- tifunzione a benzina, possono presentarsi un pro- blema di vascolarizzazione legato alle vibrazioni (sindrome del dito bianco). Non è possibile in que- sto caso fornire indicazioni sulla durata di applica- zione, in quanto può variare da persona a persona. I seguenti fattori possono acuire i sintomi di tale sindrome: Problemi di vascolarizzazione delle mani dell'ope- ratore, temperature esterne basse, tempi di utilizzo lunghi. Si consiglia pertanto di indossare guanti da lavoro caldi e di inserire pause regolari dal lavoro.

• I gas di scarico dei motori a combustione sono ve- lenosi e possono causare asssia.

• Lo strumento può essere messo in funzione solo all'aperto.

• Riempire il serbatoio del carburante solo all'aperto o in aree con su󰀩ciente ventilazione.

• La benzina e i vapori di benzina sono facilmente inammabili. Tenere l’apparecchio lontano da mate- riali inammabili e fonti di accensione, come ad es. stufe o fornelli. Non fumare durante il rifornimento o l'azionamento dell’apparecchio. Asciugare la ben- zina eventualmente versata.

• Avviare lo strumento multifunzione a benzina solo in una posizione lontana dal punto di rifornimento.

• Assicurarsi che il coperchio del serbatoio del car- burante sia sempre chiuso correttamente. Fare at- tenzione ad eventuali punti di perdita.www.scheppach.com

• Utilizzare il dispositivo solo con dispositivo di pro- tezione.

• Disattivare sempre lo strumento prima di spegnerlo.

• Fare attenzione al possibile rischio di lesioni nell'a- rea del dispositivo di taglio che serve per tagliare il lo.

• ATTENZIONE: L’attrezzo da taglio continua a ruo- tare per alcuni secondi dopo lo spegnimento della macchina.

• Riporre lo strumento solo dopo che l'attrezzo da taglio si sia arrestato completamente e il motore sia stato spento.

• In caso di attrezzo da taglio danneggiato, sostituirlo immediatamente con uno nuovo.

• Utilizzare sempre e solo li originali. Non utilizzare mai, al posto di un lo di nylon, li metallici.

• Lo strumento e i dispositivi di taglio devono essere controllati e sottoposti a manutenzione regolarmen- te e in modo professionale. Eventuali danni devo- no essere riparati presso un'o󰀩cina specializzata.

• Utilizzare solo accessori raccomandati dal produttore.

• Lasciare che sia solo personale specializzato e qualicato a riparare il vostro strumento, e solo uti- lizzando pezzi di ricambio originali. In questo mo- do si garantisce il costante funzionamento sicuro dello strumento. Nel presente manuale di istruzioni i punti riguar- danti la sicurezza sono contrassegnati dal seguen- te simbolo: m

Il prodotto è stato costruito secondo lo stato dell'arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia, du- rante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.

• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo se si osservano le "Istruzioni di sicurezza" e "Uso previ- sto", nonché le istruzioni per l'uso nel loro complesso.

• Evitare le messe in funzione accidentali del prodot- to: quando si inserisce la spina nella presa di cor- rente non deve essere premuto il pulsante di accen- sione. Utilizzare l'attrezzo ausiliario raccomandato nelle presenti istruzioni per l'uso. In questo modo è possibile garantire che il prodotto funzioni con pre- stazioni ottimali.

• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando il prodotto è in funzione.

• Qualora lo strumento dovesse bagnarsi, attendere no a quando non sia completamente asciutto pri- ma di riutilizzarlo.

• Analizzare la presenza di corpi estranei nell'area di lavoro prima di procedere al lavoro stesso e ri- muoverli se presenti. Qualora si dovesse comunque incontrare un corpo estraneo durante il taglio, spe- gnere lo strumento e rimuovere tale corpo estraneo.

• Nel caso in cui il tagliaerba, il decespugliatore o la potatrice ad asta dovessero bloccarsi a causa di corpi estranei (pietre, accumulo di erba, rami o simuli), rimuovere tali corpi estranei utilizzando un oggetto non a󰀩lato. Non rimuovere mai i corpi estranei con le dita. Questo può determinare gravi lesioni. Utilizzare guanti protettivi adatti.

• Tenere assolutamente lo strumento in funzione lon- tano dal corpo.

• Non sovraccaricare la macchina e non esegui- re nessun lavoro per il quale lo strumento non sia predisposto.

• Assicurarsi che le apertura di ventilazione siano sempre prive di sporco.

• Tenere lo strumento fuori dalla portata dei bambini.

• Conservare lo strumento in un luogo sicuro e asciutto.

• A seguito di un urto o in caso di danni di altro tipo, controllare la presenza di danni sulla macchina.

• Tenere le parti del corpo e i vestiti lontano dalla te- sta di taglio quando si avvia il motore o lo si lascia funzionare.

• Fare particolare attenzione, all'atto della tosatura di bordi di prati, margini che presentano ghiaia e simili, al fatto che non sia possibile che pietre e terra vengano proiettate all'esterno dal lo di taglio.

• Non attraversare mai strade o sentieri con lo stru- mento attivato.

• Non tagliare mai opponendosi a oggetti duri, come pietre e simili. Si evitano in questo modo lesioni e danni allo strumento.

• Non utilizzare mai lo strumento senza dispositivo di protezione.

• Non fermare mai con le mani il dispositivo di taglio. Attendere sempre no a quando questo non si sia fermato da solo.

• Procedere con la testa di taglio il più vicino possi- bile al terreno.

• Tagliare solo erba che cresce sul terreno. Non è ammesso tagliare l'erba che si presenta nelle crepe dei muri o sopra a delle rocce.

• Assicurarsi che non si accumulino oggetti o altro nella testa di taglio, nella calotta di protezione o nel motore.www.scheppach.com

• Tenersi sempre a portata d'orecchio rispetto a qual- cun altro, qualora si abbia bisogno d'aiuto.

• Arrestare senza indugio il motore quando si avvi- cina qualcuno.

• Assicurarsi che la catena della sega non entri a contatto con corpi estranei, quali pietre, recinzioni, chiodi o simili. Tali oggetti possono essere proietta- ti all'esterno e ferire l'operatore o i passanti, come anche danneggiare la catena della sega.

• Le norme nazionali possono imporre dei vincoli all'utilizzo della potatrice ad asta.

• Non utilizzare la macchina in nessuna posizione dalla quale sia possibile arrivare ad una distanza inferiore a 10 m da linee ad alta tensione. Prima di qualsiasi operazione sullo strumento stesso (ad es. trasporto, montaggio, lavori di mo- dica, pulizia e manutenzione), estrarre la pipetta della candela!

Dati di taglio del tagliaerba Diametro di taglio 450 mm Spessore del lo 2 x 2,8 mm Lunghezza del lo 4 m Regime max. tagliaerba 6900 min

Dati di taglio del decespugliatore Diametro di taglio 255 mm Spessore della lama di taglio 1,4 mm Numero di denti 3 Regime max. decespugliatore 7500 min

Dati di taglio del tosasiepi Diametro di taglio 24 mm Regolazione angolare della lama +90°/0°/-75° (165°) Lunghezza di taglio 400 mm Velocità di taglio max. 1550 min

Dati di taglio della potatrice ad asta Lunghezza barra di guida 300 mm Lunghezza di taglio 254 mm Barra di guida Modello AL10-39-507P Passo della catena della sega 3/8"

• Anche quando si utilizza correttamente questo stru- mento, rimangono sempre rischi residui. In relazione alla modalità costruttiva e alla realizzazione di que- sto strumento possono presentarsi i seguenti pericoli.

• Danni alla salute, risultanti dalle vibrazioni di mano e braccio, qualora si utilizzi il dispositivo per un las- so di tempo prolungato o non lo si usi o sottoponga a manutenzione in modo regolare.

• Lesioni e danni materiali, dovuti alla proiezione di pezzi di utensili all'esterno, che possono essere proiettati in modo inaspettato, a causa di danni, usura o applicazione non regolare, dallo strumento.

• Avviso! Questo apparecchio genera un campo ma- gnetico durante il funzionamento. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in parti- colari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medico prima di utilizzare lo strumento.

• Durante ogni taglio, utilizzare la gra󰀨a come punto di appiglio e cominciare sempre il taglio con cate- na della sega in funzione. Eseguire il taglio in mo- do che la sega non rimanga conccata nel legno.

• Fare attenzione in modo particolare ai rami sotto- posti a tensione.

• Ritirare lo strumento dal legno solo con catena della sega in funzione.

• Non lavorare mai sopra l'altezza delle spalle o usan- do una mano.

• Tenersi sempre all'esterno della direzione di caduta. Non fermarsi su pendii sopra all'albero da abbattere.

• Eseguire i lavori di segatura su un albero che si trova su un pendio sempre lateralmente e mai al di sopra o al di sotto.

• Fare sempre attenzione alla direzione di caduta dei pezzi da staccare.

• Non attaccarsi mai alla punta della guida per il ta- glio e non segare mai dalla punta della guida.

• Pericolo di contraccolpi! Il pericolo di contraccolpi sussiste sempre se la punta della guida entra in contatto con legno o altri oggetti. La sega a catena diventa in questo caso incontrollabile e può sca- gliarsi con forza in direzione dell'operatore.

• Non utilizzare mai lo strumento in qualità di leva per lo spostamento di oggetti.

• All'atto del trasporto e della conservazione, utiliz- zare sempre la protezione della catena.

• Bloccare il dispositivo durante il trasporto, al ne di evitare perdite di carburante, danni o lesioni.

• Avviso! Tenere i passanti a distanza dallo strumen- to, senza comunque lavorare mai da soli.www.scheppach.com

3 dB Valori caratteristici delle vibrazioni Valore di vibrazione in base a ISO 22867: Vibrazione tagliaerba a

Davanti 6,67 m/s² Dietro 5,67 m/s² Decespugliatore a

• Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il pro- dotto.

• Rimuovete il materiale di imballaggio nonché le sta󰀨e di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).

• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.

• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In caso di reclami informare immediatamente la ditta trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.

• Ove possibile, conservare l'imballaggio no alla scadenza della garanzia.

• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con l'ausilio delle istruzioni per l'uso.

• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti- coli, il tipo e l'anno di costruzione del prodotto. m AVVISO! Il prodotto e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli per bambini! I bambini non devono gio- care con i sacchetti di plastica, pellicole e picco- le parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e sof- focamento! Modello della catena della sega 3/8,50-39 Spessore della maglia della catena 1,27 mm Volume del serbatoio dell'olio 125 cm

Azionamento Cilindrata 51,7 cm

Potenza nominale del motore 1,45 kW Velocità di minimo 3000 ±300 min

Volume del serbatoio di benzina 920 cm

1.059,5 g/kWh Tipo di motore Motore a 2 tempi, ra󰀨reddato ad aria Peso con tagliaerba 11,98 kg Peso con decespugliatore 11,88 kg Peso con potatrice ad asta 12,53 kg Peso con tosasiepi 13,20 kg Con riserva di modiche tecniche! Rumori e vibrazioni m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85 dB, usare degli otoprotettori adeguati. Ridurre al minimo l'emissione sonora e le vibrazioni!

• Utilizzare soltanto apparecchi che si trovano in uno stato perfetto.

• Eseguire regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.

• Adattare il proprio modo di lavorare all'apparecchio.

• Non sovraccaricare l'apparecchio.

• Far eventualmente controllare l'apparecchio.

• Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato.

• Indossare un paio di guanti. Informazioni relative all'emissione sonora in base a ISO 22868; EN ISO 3744:1995: Valori caratteristici delle emissioni sonore Livello di potenza acustica L

115,2 dB Livello di pressione acustica L

Avviso! Fare attenzione ai gas di scarico. Spegnere sempre il motore prima di eseguire il rifornimento. Non inserire mai benzina nello stru- mento mentre il motore è in funzione o è caldo. Sussiste il pericolo di incendio! Riempire il serbatoio solo all'aperto o in locali con su󰀩ciente ventilazione. Assicurarsi che il carbu- rante o l'olio per catena non penetrino nel terreno (tutela ambientale). Utilizzare un supporto idoneo.

10. Montaggio e utilizzo

m Attenzione! Prima della messa in funzione del prodotto, è ob- bligatorio montarlo completamente! MONTAGGIO All'atto del montaggio di questa macchina, si prega di attenersi alle relative indicazioni di montaggio in- dicate.

1. Montaggio della maniglia sulla macchina

• Installare la maniglia anteriore come mostrato in gura 2.

• Assicurarsi che il perno sia allineato con il foro. Fis- sare le viti ma senza stringere; regolare prima la posizione di lavoro più comoda con le tracolle. La maniglia anteriore dovrebbe essere allineata come mostrato nelle gure 2+3, per poi stringere le viti.

2. Montaggio del gambo Fig. 4

• Estrarre il perno di arresto (a) e premere la parte inferiore del manico (b) verso il basso, no a quan- do il perno di arresto non sia innestato. Il perno (a) è in posizione corretta se si inserisce completa- mente nel foro.

• Stringere a questo punto la manopola (d) in mo- do sicuro.

3. Montaggio della protezione Fig. 5-7

• Fissare la protezione con la chiave in dotazione co- me accessorio standard; stringere le viti. m Avviso! Non utilizzare mai la macchina senza protezione!

9. Prima della messa in funzione

Controllare l'apparecchio prima di ogni messa in fun- zione:

• Tenuta del sistema del carburante.

• Stato impeccabile ed integrità dei dispositivi di pro- tezione e del dispositivo di taglio.

• Posizionamento corretto di tutti i collegamenti a vite.

• Mobilità di tutte le parti in movimento. 1 Carburante ed olio Carburanti consigliati Utilizzare una miscela di benzina senza piombo e di olio speciale per motori a 2 tempi. Realizzare la mi- scela di carburante come da tabella di miscelazione del carburante. Attenzione: Non utilizzare una miscela di carburan- te che sia stata stoccata per un periodo superiore a 90 giorni. Attenzione: Non utilizzare olio per motori a 2 tempi con un rapporto di miscela consigliato di 100:1. In caso di danni al motore dovuti a lubricazione insu󰀩ciente, decade la garanzia del produttore sul motore. Attenzione: Utilizzare per il trasporto e lo stoccaggio di carburante solo contenitori appositamente predi- sposti e ammessi. Inserire sempre la quantità corretta di benzina ed olio per motore a 2 tempi nella bottiglia di miscelazione in dotazione. Scuotere poi bene il contenitore. Non utilizzare mai olio per motori a 4 tempi o motori a 2 tempi ra󰀨reddati ad acqua. Questo potrebbe spor- care la candela d'accensione, bloccare l'elemento di scarico dell'aria o fare incastrare l'anello del pistone. Le miscela di carburante non utilizzate per un mese o più possono intasare il carburatore o inuenzare il funzionamento del motore. Inserire il carburante non necessario all'interno di un contenitore a tenuta d'aria e conservarlo in un locale buio e freddo. 2 Tabella di miscelazione del carburante Procedura di miscelazione: 40 parti di benzina per 1 parte di olio Esempio: 1 l Benzina : 0,025 l Olio per motore a 2 tempi 5 l Benzina : 0,125 l olio per motore a 2 tempiwww.scheppach.com

• Fissare con un controdado; il cavo dell'accelera- tore deve potersi muovere liberamente in fase di funzionamento a vuoto no al pieno regime. Fig. 18

• Attaccare i cavi del ruttore di accensione come mo- strato in gura 19 + 20.

• Fissare nuovamente il coperchio del ltro dell'aria con la vite. Fig. 21

• Rimuovere la vite sulla parte dell'impugnatura e in- serirvici l'altro lato dell'albero essibile, ssandolo con la vite. Fig. 22 + 23

• Fissare il cavo dell'acceleratore con fascette ferma- cavo sull'albero essibile. Fig. 24

6. Applicazione della cinghia. Fig. 56 - 60

• Indossare la tracolla. Fig. 56 - 58

• Equilibrare per prima cosa la macchina quando è ancora spenta.

• L'attrezzo da taglio può toccare ancora diritto il ter- reno, in caso di normale posizione di lavoro.

• Sulle cinghie si può impostare la posizione dello zaino in base alle rispettive dimensioni corporee. Fig. 59

• Pulsante di sicurezza sulla tracolla. Fig. 60 ATTENZIONE! In caso di emergenza è possibile premere il pulsante di sicurezza (m) sulla tracolla. La macchina si stacca a quel punto immediatamen- te dalla tracolla e cade a terra.

• Inserire in modo preciso il tosasiepi (15) sull'asta di collegamento (3) come rappresentato in gura 47.

• Bloccare con vite (a).

• Regolazione dell'inclinazione dopo lo sblocco del sistema di blocco. (Fig. 48)

• Il tosasiepi può essere inclinato da 0° a 90° (Fig. 49).

8. Montaggio della lama e catena della sega

• Rimuovere la copertura della ruota dentata (Fig. 52/ Pos. J) allentando il dado di ssaggio (Pos. I). La catena della sega (Pos. F) si inserisce, come raf- gurato, nella scanalatura perimetrale della lama (Pos. E).

• Fare attenzione all'orientamento dei denti della ca- tena (Fig. 51). Portare la catena della sega attorno alla ruota dentata (Pos. H). Nel fare questo, assicu- rarsi che i denti della catena della sega si innestino in modo sicuro nella ruota dentata.

4. Montaggio e smontaggio dei dispositivi di taglio

Tagliaerba/bobina di lo Fig. 8-9

• Allentare il dado. Allineare i due fori di angia e copertura nella stes- sa direzione. Tenere la angia con un cacciavite e ruotare la chiave a tubo in senso orario; il dado si allenta. Rimuovere la copertura allentando il dado.

• Fissare l'incisore di nylon Continuare a tenere la angia, applicare l'incisore di nylon sul manico e ruotarla in senso antiorario; si ssa in questo modo la testina di taglio in nylon. Fig. 9

• Allentare l'incisore di nylon. Tenere la angia con un cacciavite e ruotare poi l'incisore di nylon in senso orario; a questo punto è possibile la sostituzione. Decespugliatore / Lama di taglio

• Fissare la lama. Fig. 10-12 Estrarre la angia esterna dopo aver allentato il dado. Allineare poi la lama (17), la angia esterna (17a), la copertura (17b) e il dado. Assicurarsi che la direzione di rotazione della lama corrisponda al- la direzione della freccia sulla lama stessa. Tenere la angia con un cacciavite e stringere il dado in senso antiorario; assicurarsi che il dado sia ssato correttamente.

• Allentare la lama. Tenere la angia con un cac- ciavite e allentare il dado; a quel punto è possibile estrarre la lama. m Avviso! Assicurarsi prima dell'uso che l'incisore sia montato correttamente! FUNZIONAMENTO Quando si lavora con lo strumento come tosaerba a le e decespugliatore, occorre che la calotta di prote- zione in plastica per il funzionamento delle lame e del lo sia montata, al ne di evitare la proiezione all'e- sterno di oggetti. La lama integrata (A) nella calotta di protezione del lo di taglio taglia automaticamente il lo alla lunghezza ideale. Fig. 25

5. Montaggio dell'albero essibile Fig. 13 - 24

• Estrarre il perno di arresto e ssare l'albero essibi- le sul motore, no a quando il perno di arresto non sia innestato. Fig. 13, 14

• Aprire il coperchio del ltro dell'aria, avvitare il cavo dell'acceleratore come mostrato in gura e aggan- ciarlo alla valvola a farfalla. Fig. 15 - 17www.scheppach.com

• Scuotere ancora una volta il contenitore con la mi- scela di carburante prima di rabboccare con esso il serbatoio.

• Aprire con cautela il tappo del serbatoio (B), per scaricare eventuali sovrapressioni presenti. Fig. 26

• Riempire attentamente con la miscela di carburante no al bordo inferiore del bocchettone di riempimento.

• Richiudere il tappo del serbatoio (B). Accertarsi che il tappo del serbatoio sia chiuso a tenuta.

• Pulire il tappo del serbatoio e l'area circostante.

• Vericare l'assenza di difetti di tenuta sulle linee del carburante.

• Prima dell'avvio del motore, allontanarsi di almeno tre metri dal luogo di rifornimento. Scarico della benzina Fig. 43 Svuotare il serbatoio solo all'aperto o in locali con su󰀩ciente ventilazione. Assicurarsi che il carbu- rante o l'olio per catena non penetrino nel terreno (tutela ambientale). Utilizzare un supporto idoneo.

• Tenere un contenitore di raccolta sotto al tappo di scarico della benzina.

• Aprire il tappo a vite del serbatoio e rimuoverlo.

• Fare uscire la miscela benzina/olio completamente.

• Stringere di nuovo manualmente il tappo a vite del serbatoio.

10. Avvio dello strumento

Non avviare lo strumento prima che sia montato com- pletamente. m Pericolo di lesioni! Avviare lo strumento combinato a benzina solo se è collegato uno dei dispositivi accessori! Ri- muovere la relativa protezione per il trasporto e ispezionare lo strumento per vericare che sia in buono stato. Non utilizzare mai uno strumento danneggiato, regolato o sottoposto a manutenzio- ne in modo errato oppure non montato completa- mente e in modo sicuro. Eseguire in controllo prima dell'uso!

• Controllare che lo strumento sia in condizioni sicure:

• Vericare eventuali perdite sullo strumento.

• Controllare la presenza di danni visibili sullo stru- mento.

• Controllare che tutti i componenti dello strumento siano applicati in modo sicuro.

• Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza siano in condizioni adeguate.

• Inserire la lama, come mostrato nella g. 51, nel supporto sul riduttore. La lama deve agganciarsi nel bullone di messa in tensione della catena (Pos. G).

• Applicare la copertura della ruota dentata. Attenzione! Stringere denitivamente la vite di ssag- gio solo dopo aver regolato la tensione della catena. Tensionamento della catena della sega Fig. 52 - 55 Attenzione! Prima di ogni lavoro di controllo e regola- zione staccare sempre la pipetta della candela.

• Allentare di alcuni giri la vite di ssaggio (Pos. I) della copertura della ruota dentata (Fig. 52).

• Regolare la tensione della catena con l'apposita vite di messa in tensione (Fig. 54/ Pos. K). Girando la vite verso destra aumenta la tensione della catena, girandola invece verso sinistra diminuisce. La catena della sega è correttamente tesa se al centro della lama può essere sollevata di ca. 2 mm (Fig. 53).

• Stringere la vite di ssaggio della copertura della ruota dentata (Fig. 55).

• Attenzione! Tutti gli elementi della catena devono trovarsi nella scanalatura di guida della barra. Avvertenze per la messa in tensione della catena: La catena della sega deve essere correttamente tesa per garantire un funzionamento sicuro. Si è in presen- za della tensione ottimale quando la catena della sega può essere sollevata di 2 mm al centro della lama. Vi- sto che la catena della sega si riscalda durante l'uso e si modica dunque la sua lunghezza, controllare la tensione della catena al più tardi ogni 10 min. e rego- larla secondo necessità. Questo vale soprattutto per le catene nuove. Una volta terminato il lavoro, allentare la catena della sega perché ra󰀨reddandosi si accorcia. In questo modo si evita che la catena subisca danni.

9. Riempimento con benzina

m Pericolo di lesioni! La benzina è esplosiva! Spegnere il motore e farlo ra󰀨reddare! Indossare guanti protettivi! Evitare il contatto con la pelle o gli occhi! Attenersi assolutamente alla sezione "Istruzioni di si- curezza".

• Rifornire il dispositivo solo all'aperto o in aree con su󰀩ciente ventilazione.

• Pulire la zona circostante l'area di riempimento. Im- purità nel serbatoio causano anomalie di funziona- mento.www.scheppach.com

Indicazione: Non avviare il motore nell'erba alta. m Attenzione: Dopo che il motore è stato spento, il dispositivo di taglio continua a funzionare ancora per alcuni secondi; tenere pertanto a distanza il disposi- tivo di taglio no a quando questo non si sia arrestato completamente!

11. Istruzioni di lavoro

Operazioni con la falciatrice a motore/tagliaerba a benzina

• Prendere per prima cosa dimestichezza con l'utiliz- zo e il comando dello strumento quando questo è spento, nel caso in cui si lavorasse con una falciatri- ce a motore a benzina per la prima volta.

• La falciatrice con motore a benzina è concepita in modo da poter essere controllata dall'operatore esclusivamente dal lato destro del corpo.

• Tenere sempre ben stretta la falciatrice con motore a benzina tenendo entrambe le mani sulle maniglie.

• Tenere con la mano destra la maniglia di comando e con quella sinistra la maniglia dell'asta manuale.

• Fare sempre attenzione al fatto che l'attrezzo da taglio continua a ruotare ancora per un breve lasso di tempo dopo che si è rilasciata la leva dell'acceleratore.

• Assicurarsi che il funzionamento a vuoto del motore sia impeccabile, in modo che l'attrezzo da taglio non ruoti più quando non si preme la leva dell'acceleratore.

• Lavorare sempre ad un numero di giri elevato; in questo modo si ottengono i migliori risultati di taglio.

• Muovere l’apparecchio con una traiettoria uniforme a forma di arco, da sinistra a destra e poi in senso contrario. Passare poi al taglio della sezione suc- cessiva. Fig. 46 Attenzione: Portare sempre l'apparecchio indietro in posizione iniziale prima di procedere al taglio della sezione successiva.

• Se durante il lavoro si urta una pietra o un albero, spegnere il motore ed estrarre la pipetta della can- dela, per poi controllare la presenza di eventuali danni sulla falciatrice con motore a benzina.

• Attenzione: In caso di operazioni su terreni ac- cidentati e su pendii, portare sempre particolare attenzione. In caso di erba alta, eseguire il taglio gradualmente, in modo da non sovraccaricare lo strumento. Tagliare per prima cosa le punte, proce- dendo poi con un lavoro graduale.

• Indossare sempre occhiali protettivi ed otoprotettori e, nei lavori di taglio forestale, un elmetto di sicurez- za approvato. Accensione Fig. 60, 26 - 30 Non appena si è montato lo strumento correttamente, avviare il motore come segue:

1. Portare l'interruttore del motore in posizione ON.

2. Portare la leva di comando dello starter in po-

3. Premere la pompa della benzina più di 5 volte.

4. Tirare la maniglia del cavo dello starter (9) da 3 a

5 volte per avviare il motore. Fig. 28 ATTENZIONE! Non mettere mai il piede sul ma- nico, né inginocchiarsi su di esso.

5. Se il motore è in funzione, attendere brevemente

e portare poi la leva di comando dello starter in posizione. Fig. 29

6. Per avviare il dispositivo di taglio, azionare con

il palmo della mano la leva di rilascio (8) e pre- mere poi con le dita sulla leva dell'acceleratore (11). Maggiore è la pressione esercitata sulla leva dell'acceleratore, maggiore sarà il numero di giri del motore. Quando si rilascia la leva dell'acce- leratore, il motore ricomincia in manopola gas e l'attrezzo da taglio si arresta. Fig. 30. Non si deve trasportare o spostare l'attrezzo da taglio mentre gira a vuoto!

7. Se si presentano dei problemi, portare subito lo

starter motore (7) su "0" per arrestare il motore. Fare attenzione al fatto che il dispositivo di taglio può continuare a muoversi per alcuni secondi. Fig. 30

8. In caso di emergenza è possibile premere il pul-

sante di sicurezza (m) sulla tracolla. La macchina si stacca a quel punto immediatamente dalla tra- colla e cade a terra. Fig. 60

9. Per l'avvio a motore caldo è possibile lasciare la

leva di comando dello starter in posizione “Avvia- mento a caldo e funzionamento” . Indicazione: Se il motore non si avvia nemmeno dopo molteplici tentativi, leggere la sezione "Eliminazione dei problemi al motore". Indicazione: Estrarre il cavo di avviamento sempre in modo diritto. Se lo si estrae formando un angolo, si ge- nera dell'attrito sull'occhiello. A seguito di tale attrito, la corda si consuma e si usura più rapidamente. Tenere sempre la maniglia del dispositivo di accensione quan- do il cavo si reinserisce. Non lasciare mai che la corda scatti all'indietro dopo che è stata estratta.www.scheppach.com

• Il tosasiepi può essere spostato, grazie alla sua la- ma bilato, in avanti o all'indietro oppure da un lato all'altro con movimenti oscillatori.

• Tagliare per prima cosa i lati delle siepi e solo suc- cessivamente il bordo superiore.

• Tagliare la siepe dal basso verso l'alto.

• Tagliare la siepe a forma di trapezio.

• Rimuovere assolutamente dalla siepe componen- ti esterni (ad es. lo metallico), in quanto tali pezzi possono danneggiare le lame del tosasiepi.

• Attenzione! Le lame continuano a funzionare! Non frenare le lame con la mano. Regolazione angolare: Il tosasiepi può essere regolato in base alle varie con- dizioni di lavoro, ruotando la testa di taglio da +90° a -75°. Fig. 49.

• Attenzione! Eseguire la regolazione solo a motore spento!

• Premere sulle due leve e regolare la testa di taglio nella posizione desiderata. Fig. 48

• Rilasciare le due leve no a quando non si innesta- no nella dentatura.

• Prima della messa in funzione, controllare che le leve di regolazione siano innestate correttamente. Fig. 49 Lubricare le lame e il sistema di regolazione angolare con olio lubricante ecocompatibile prima di iniziare il lavoro. Oliare le lame regolarmente anche durante il lavoro stesso. Attenzione! Oliare solo a motore spento! ATTENZIONE: Un utilizzo errato o improprio può dan- neggiare il tosasiepi e provocare gravi lesioni dovuti alla proiezione di pezzi all'esterno. Per ridurre il rischio di incidenti dovuti al tosasiepi, ri- spettare i seguenti punti:

• Non tagliare mai arbusti o pezzi di legno con diame- tro superiore a 2 cm.

• Evitare il contatto con corpi metallici, pietre etc.

• Controllare regolarmente la presenza di danni sul tosasiepi. Non continuare mai ad usare un tosasiepi danneggiato.

• In caso di smussamento evidente del tosasiepi, oc- corre farlo a󰀩lare, come da disposizioni, da un tec- nico qualicato. In caso di palese squilibrio, sostituire il tosasiepi.

• La falciatrice con motore a benzina si adatta a sterpa- glia, piante selvatiche, piccoli alberelli (diametro mas- simo del tronco pari a 2 cm) ed erba alta da ripulire.

• In caso di utilizzo di strumenti di taglio metallici, sussi- ste fondamentalmente il pericolo di un contraccolpo, qualora l'attrezzo incontri un ostacolo sso (pietre, al- beri, rami etc.). In questo caso lo strumento subisce un contraccolpo dovuto al cambio di direzione.

• Per quanto riguarda sterpaglia e piante selvatiche, "immergere" il tosasiepi dall'alto. In questo modo si trita il materiale da tagliare.

• Attenzione! La lama continua a funzionare! Non frenare la lama con la mano.

• Tenere la lama/unità di taglio della falciatrice a mo- tore lontana dai piedi. ATTENZIONE: In caso di utilizzo di questa tecnica di lavoro, procedere con particolare attenzione, poiché quanto maggiore è la distanza dello strumento di taglio da terra, tanto maggiore sarà il pericolo che il materia- le da tagliare e oggetti esterni possano essere ondati all'esterno. Falciatura con il tagliaerba

• Utilizzare sempre la cassetta del lo per ottenere un taglio pulito anche su bordi irregolari, pali di recinti e alberi.

• Avvicinare il lo di falciatura ad un ostacolo con attenzione e tagliare con la punta del lo attorno all'ostacolo stesso. In caso di contatto del lo di falciatura con pietre, alberi e muri, il lo si sfrangia prematuramente o si rompe.

• Non sostituire mai il lo in plastica con un lo metal- lico - Pericolo di lesioni! Dispositivo automatico del lo di taglio (Fig. 44) Il tagliaerba è consegnato assieme ad una cassetta del lo piena. Il lo si usura durante il lavoro. Per continuare ad alimentare con lo nuovo, premere il dispositivo di azionamento sulla cassetta del lo con motore in funzione con forza sul terreno. Il lo viene sbloccato automaticamente dalla forza cen- trifuga. Mediante la lama sulla protezione di taglio, si ac- corcia il lo di falciatura alla lunghezza desiderata. Lavoro con il tosasiepi

• Il tosasiepi è adatto soltanto per tagliare siepi, ce- spugli e arbusti.

• Tenere il tosasiepi con entrambe le mani ad una di- stanza di sicurezza.www.scheppach.com

Tenere ben stretto lo strumento con entrambe le mani durante il processo di taglio ed assicurarsi sempre di essere in posizione di equilibrio e in buone condizioni.

• Non provare mai ad azionare l'attrezzo con una ma- no sola. La perdita di controllo sull'attrezzo può provocare le- sioni gravi o addirittura mortali. Non lavorare mai su una scala, un ramo nodoso o altri fondi non sicuri.

• Non segare i rami robusti in un unico passo, ma sempre in più passi.

• Per il taglio, accostare la catena della sega al ramo.

• Per guidare lo strumento, applicare una leggera pres- sione, senza comunque sovraccaricare il motore. Prima del taglio, liberare l'area di lavoro da rami e sot- tobosco. Creare poi una zona di ripiego, lontana dal punto in cui i rami tagliati possono cadere, e rimuovere da lì qualsiasi ostacolo. Tenere pulita l'area di lavoro e rimuovere subito i rami tagliati. Fare attenzione alla propria posizione, alla direzione del vento e alla possi- bile direzione di caduta dei rami. Siate sempre pronti qualora i rami caduti restituiscano un contraccolpo. Posizionare gli altri utensili e strumento ad una distan- za di sicurezza rispetto ai rami da tagliare, ma non all'interno dell'area di ripiego. Monitorare sempre lo stato dell'albero. Ricercare segni di putrefazione ed espulsione nelle ra- dici e nei rami. Se è presente putrefazione all'interno, i rami possono spezzarsi e cadere in modo inaspettato durante il taglio. Esaminare a vista anche eventuali rami spezzati e ra- mi morti, che potrebbero staccarsi a seguito delle vi- brazioni e crollare su di voi. In caso di rami spessi o pesanti, eseguire prima ima piccola incisione sotto al ramo, prima di iniziare il lavoro dall'alto verso il basso, al ne di evitare che il ramo si spezzi. Tecnica fondamentale di taglio I rami pesanti si rompono leggermente durante la potatura e si staccano lunghe strisce di corteccia dal tronco, il che può danneggiare in modo duraturo l'albe- ro. Rispettando la seguente tecnica di taglio, è possibi- le ridurre sostanzialmente questo rischio:

• Incominciare a segare per prima cosa il ramo ad una distanza di circa 10 cm dal tronco, nella parte inferiore del ramo stesso.

• Applicare un altro taglio da sopra ad una distanza di circa 15 cm dal tronco.

• Procedere alla segatura no a quando il ramo non si rompe. In questo caso non sussiste più il rischio di ledere la corteccia sul tronco. Lavoro con la potatrice ad asta Lubricazione della catena della sega e della bar- ra di guida Si consiglia in questo caso di utilizzare un olio della catena della sega di normale uso commerciale.

• Rimuovere il coperchio del serbatoio dell’olio. (Fig. 54 / L)

• Riempire il serbatoio dell’olio della sega a catena (Fig. 54 / M) no all'80% con olio della catena della sega.

• Chiudere il coperchio. Controllo dell'alimentazione di olio Assicurarsi sempre che il sistema di lubricazione au- tomatica ad olio funzioni correttamente. Assicurarsi inoltre che il serbatoio dell'olio sia sempre pieno. Durante i lavori di segatura, la guida e la catena devo- no sempre essere lubricate a su󰀩cienza per ridurre l'attrito con la lama della sega a catena. La lama della sega a catena e la catena della sega stessa non devono mai essere prive di olio. Se si lavo- ra con la sega asciutta o non lubricata abbastanza, la potenza di taglio diminuisce, la durata della lama della sega si riduce, la catena si smussa rapidamente e la guida si usura notevolmente a causa del surriscalda- mento. La carenza di olio si riconosce dalla formazio- ne di fumo o dallo scolorimento della guida. Per controllare la lubricazione della catena della sega, tenere la sega, con la relativa catena, su un foglio di car- ta e farla funzionare al massimo per un paio di secondi. Sul foglio è possibile controllare la relativa quantità di olio impostata. La catena della sega deve spargere sempre una piccola quantità di olio. Dopo pochi se- condi deve essere visibile una leggera traccia di olio. Accertarsi sempre che sia sempre presente una su󰀩- ciente quantità di olio nel serbatoio dell'olio ai ni della lubricazione della catena della sega. Lubricazione automatica della catena della sega - Regolazione di precisione Fig. 61. Con la vite (R) è possibile aumentare o ridurre la quan- tità d'olio. In senso orario - Si riduce la quantità d'olio (-) In senso antiorario - Si aumenta la quantità d'olio (+) Misure preventive per la procedura di segatura Non posizionarsi proprio sotto al ramo che si desidera potare. Il pericolo che il ramo cada su di voi in modo inaspettato è molto elevato. In generale si consiglia di applicare la sega per rami con un angolo di 60° rispet- to al ramo stesso.www.scheppach.com

Ritorno Si genera un ritorno nel momento in cui la catena si arresta improvvisamente nella parte inferiore della guida, in quanto si incastra o entra in contatto con un corpo estraneo nel legno. La catena tira a quel punto la sega in avanti. Il ritorno avviene spesso se la cate- na, al momento del contatto con il legno, non funziona a piena velocità. Come evitare il ritorno Occorre essere consapevoli delle forze e delle situa- zioni che possono portare la catena ad incastrarsi nel- la parte superiore della guida. Iniziare sempre a tagliare con catena in funzione a pie- na velocità. Rinculo Si genera un rinculo nel momento in cui la catena si arresta improvvisamente nella parte superiore della guida, in quanto si incastra o entra in contatto con un corpo estraneo nel legno. La catena può a quel punto spingere la sega in modo brusco contro l'operatore. I rinculi si vericano spesso se si utilizza la parte supe- riore della guida per il taglio. Come evitare il rinculo Occorre essere consapevoli delle forze e delle situa- zioni che possono portare la catena ad incastrarsi nel- la parte inferiore della guida. Non tagliare mai più di un ramo alla volta. Non inclinare la guida lateralmente quando la si ritrae da una fenditura di taglio, in quanto la catena potrebbe altrimenti incastrarsi.

• Tenere le impugnature libere da tracce di olio per poter sempre avere una presa sicura.

• Se necessario, pulire l'attrezzo con un panno umido ed eventualmente con un detergente leggero. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere i componenti in plastica del prodotto.

• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di ventilazione e l'alloggiamento del motore il più pos- sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire il prodotto stronando con un panno pulito o so󰀩ando con aria compressa a bassa pressione.

• Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni utilizzo.

• Rimuovere inne con un taglio netto dall'alto, lungo il tronco, il moncone di ramo rimanente.

• Per ridurre il più possibile i danni all'albero, consi- gliamo inoltre di sigillare il punto di taglio anche con mastice da innesto. Pericoli dovuti a forze reattive Durante il funzionamento della catena della sega, si producono forze reattive. Tali forze, che devono es- sere applicate sul segno, agiscono in opposizione ri- spetto all'operatore. Si presentano quando la catena in funzione entra in contatto con un oggetto sso, come un ramo, o si incastra. Tali forze possono portare ad una perdita del controllo e dunque a possibili lesioni. La comprensione dell'insorgere di tali forze può dun- que aiutare ad evitare attimi di terrore e perdita del controllo. Questa sega è congurata in modo da rendere meno forti ed evidenti gli e󰀨etti dei contraccolpi rispetto alle seghe a catena tradizionali. Tenere comunque sempre una presa salda e una buo- na posizione, al ne di mantenere comunque, anche in caso di dubbi, il controllo sull'attrezzo. Gli e󰀨etti più frequenti sono:

• Ritorno Contraccolpo Un contraccolpo può presentarsi se la catena della se- ga in movimento entra in contatto nel settore superiore della barra di guida con un oggetto sso o si incastra. La forza di taglio della catena esercita dunque sulla sega una forza di rotazione in direzione contraria ri- spetto al movimento della catena stessa. Questo com- porta un movimento verso l'alto della barra di guida. Come evitare contraccolpi La protezione migliore consiste nell'evitare situazioni che comportino contraccolpi.

1. Tenere sempre presente la posizione della barra

2. Non lasciare mai che questo punto entri in con-

tatto con un oggetto. Non tagliare nulla con que- sta parte. Fare particolare attenzione quando si è nelle vicinanze di reti metalliche e durante il taglio di rami piccoli e duri, nei quali la catena può facil- mente incastrarsi.

3. Tagliare sempre e solo un ramo alla volta.www.scheppach.com

Indicazione: Stoccare il dispositivo in un locale asciut- to, a una distanza su󰀩ciente da possibili sorgenti di ac- censione, per esempio forni, boiler dell'acqua calda a gas, asciugatrici a gas, ecc.. Rimessa in funzione 1 Rimuovere la candela di accensione. 2 Tirare rapidamente sulla cordicella del motorino di avviamento per rimuovere l'olio in eccesso dalla camera di combustione. 3 Pulire la catena di accensione e osservare la distanza corretta degli elettrodi sulla candela di accensione; oppure inserire una nuova candela con distanza tra gli elettrodi corretta. 4 Predisporre l'apparecchio per il funzionamento.

Se si desidera trasportare lo strumento, occorre svuo- tare il serbatoio della benzina come descritto nel ca- pitolo 8. Pulire l'apparecchio con una spazzola o una scopetta eliminando lo sporco grossolano. Montare sempre la protezione per il trasporto sugli utensili di taglio. Fig. 1 (14a, 15a, 17a) Per evitare danni e lesioni, occorre mettere in sicurez- za l'apparecchio durante il trasporto, per evitare che si ribalti e scivoli.

ATTENZIONE: Indossare sempre, durante qualsiasi lavo- ro sugli attrezzi da taglio o attorno ad essi, guanti protettivi. In caso di inutilizzo o all'atto del trasporto o dello stoc- caggio, montare sempre la protezione per il trasporto su tutti gli utensili di taglio. Fig. 1 (14a, 15a, 17a) Spegnere sempre il motore prima delle operazioni di ma- nutenzione e pulizia ed estrarre la pipetta della candela.

1. Non spruzzare il dispositivo con acqua. Questo

danneggia il motore.

2. Pulire il dispositivo con un panno, una spazzola

3. Per la pulizia delle parti in plastica, utilizzare uno

straccio umido. Non usare detergenti, solventi o oggetti appuntiti.

4. A seconda della struttura tecnica, attorno all'asse

di trasmissione sotto alla protezione di taglio, si avvolge nel corso del lavoro erba umida ed erbac- ce. Rimuovere tale accumulo, in quanto altrimenti l'aumento dell'attrito ad esso dovuto genera un surriscaldamento del motore. Fig. 45 m Attenzione!

• Prima di ogni lavoro di pulizia staccare la pipetta della candela.

• Per la pulizia non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Conservare lo strumento in un luogo sicuro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare il prodotto nel suo imballaggio originale. Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umi- dità. Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi del prodotto. Cautela: Non riporre mai l'apparecchio per un periodo superiore a 30 giorni senza aver prima eseguito le se- guenti operazioni: Stoccaggio dello strumento Se si deve stoccare lo strumento per un periodo supe- riore a 30 giorni, occorre predisporre il tutto per fare questo. In caso contrario il carburante residuo pre- sente nel carburatore evapora e lascia un sedimento gommoso. Questo potrebbe rendere di󰀩cile l'avvio e comportare costosi lavori di riparazione. 1 Estrarre lentamente il tappo del serbatoio del carburante per rilasciare un'eventuale pressione presente al suo interno. Svuotare con attenzione il serbatoio. Svuotare il serbatoio solo all'aperto o in locali con su󰀩ciente ventilazione. Assi- curarsi che il carburante o l'olio per catena non penetrino nel terreno (tutela ambientale). Utilizzare un supporto idoneo. 2 Avviare il motore e farlo funzionare no a quando non si ferma, al ne di rimuovere il carburante dal carburatore. 3 Lasciare ra󰀨reddare il motore (circa 5 minuti). 4 Rimuovere la candela di accensione. 5 Introdurre 1 cucchiaino di olio pulito per motore a 2 tempi nella camera di combustione. Tirare più volte lentamente sulla cordicella del motorino di avviamento per ricoprire i componenti interni. Reinserire la candela.www.scheppach.com

• Fissare la lama in una morsa a vite.

• A󰀩lare tutti i li della lama con una lima piatta e as- sicurarsi di mantenere costante l'angolo dello spigo- lo di taglio.

• Importante! Rimontare la lama di taglio. Sostituire o a󰀩lare la lama alla ne di ogni stagione di falciatura o al momento del bisogno. A󰀩latura della lama di taglio (17) In caso di leggero smussamento, è possibile ria󰀩lare da soli i taglienti.

• Fissare la lama in una morsa a vite.

• A󰀩lare tutte e 3 i li della lama con una lima piatta e assicurarsi di mantenere costante l'angolo dello spigolo di taglio. (~25°) Limare soltanto in un'unica direzione.

• Sostituire la lama dopo al massimo cinque ria󰀩- lature. In caso di usura molto elevata o taglienti spezzati, so- stituire la lama di taglio. Le lame non bilanciate fanno vibrare la falciatrice a motore in modo evidente; sussiste in questo caso il pericolo di lesioni! Lubricazione del riduttore angolare, decespugliatore Fig. 8 (O) Trattare con grasso al litio. Rimuovere la vite ed intro- durre del grasso, ruotare il manico manualmente no a quando non fuoriesce grasso; riapplicare poi la vite. Attenzione! Rabboccare con poco grasso. Non riempi- re mai eccessivamente. Sostituzione e pulizia della candela d'accensione. Fig. 37 - 38 Controllare almeno una volta all'anno o in caso di av- viamento irregolare, la distanza degli elettrodi della candela di accensione. La distanza corretta tra la placchetta e il contatto di accensione è di 0,63 mm/0,25“.

• Attendere no a quando il motore non si sia ra󰀨red- dato completamente.

• Togliere il coperchio della candela dalla candela di accensione stessa e svitare quest'ultima con la chiave per candele in dotazione.

• In caso di usura eccessiva degli elettrodi o incro- stazione molto elevata, occorre sostituire la candela con una dello stesso tipo. Controlli regolari Occorre notare che le indicazione di seguito riportate fanno riferimento ad un funzionamento normale. In determinate circostanze (lavoro giornaliero prolun- gato, forte accumulo di polvere, etc.), gli intervalli indi- cati si riducono di conseguenza.

• Prima di iniziare il lavoro, dopo il rifornimento di carbu- rante, dopo un urto o una caduta: controllare il corretto posizionamento degli strumenti di taglio, eseguire un controllo visivo generale di crepe e danni. Sostituire subito gli strumenti da taglio danneggiati o spuntati, anche in caso di microscopiche crepe capillari. A󰀩lare gli utensili da taglio (anche all'occorrenza).

• Controllo settimanale: Lubricazione dell'ingranaggio (eventualmente, se necessario).

• Se necessario: Stringere le viti di ssaggio e i dadi accessibili. Se si rispettano le indicazioni riportate nelle presen- ti istruzioni per l'uso, si evitano usura eccessiva e danni al dispositivo. Sostituzione della bobina di lo/lo di taglio Fig. 31 - 36

1. Estrarre la copertura della bobina tirando con for-

za la linguetta di tenuta della bobina di lo (5).

4. Prendere la nuova bobina di lo ed estrarre rispet-

tivamente 10 cm di entrambi i li.

5. Posizionare a questo punto la bobina di lo (5) sul-

la molla dall'andamento conico, passando sempre attraverso gli occhielli sull'alloggiamento della bo- bina di li.

6. Applicare ora la copertura della bobina sulla nuo-

va bobina di lo. Ruotarla in modo che i vani liberi della copertura della bobina coincidano con gli oc- chielli nell'alloggiamento della bobina di li.

7. Premere a questo punto la copertura della bobina

assieme alla bobina di lo no a quando non si in- nesta nell'alloggiamento dei li.

8. Mediante la lama (A) sulla protezione di taglio

(18), si accorcia il lo di falciatura alla lunghezza corretta, quando si riavvia la macchina. Molatura della lama di limitazione Fig. 25 A La lama di taglio, con il tempo, può smussarsi.

• Qualora si appurasse tale circostanza, allentare le viti mediante le quali la lama di taglio è ssata sulla calotta di protezione.www.scheppach.com

Pulire regolarmente: 1 = l'apertura di alimentazione dell'olio 2 = il canale dell'olio 3 = la scanalatura di scorrimento della guida Manutenzione e a󰀩latura della catena della sega Catena correttamente a󰀩lata: Una catena correttamente a󰀩lata passa attraversa il legno senza problemi, con una pressione necessaria molto ridotta. Non lavorare con una catena della sega smussata o danneggiata. Questo aumenta lo sforzo sico necessario, nonché le vibrazioni, e porta a risul- tati insoddisfacenti come anche ad un usura maggiore.

• Controllare eventuali rotture negli anelli e la presen- za di rivetti danneggiati.

• Sostituire i componenti della catena danneggiati o usurati con pezzi di ricambio adatti, limati se neces- sario a regola d'arte in forma e dimensione come i pezzi originali.

• L'a󰀩latura di una catena dovrebbe essere eseguita da operatoti esperti! Rispettare gli angoli e le dimensioni sotto indicati. Se la catena della sega non è a󰀩lata correttamente o la misura di profondità è troppo piccola, sussiste un rischio maggiore di e󰀨etti di contraccolpi, con le possibili lesioni che ne derivano! La catena della se- ga non può arrestata sulla barra di guida. La cosa migliore da fare è dunque di estrarre la catena dalla guida e poi a󰀩larla.

• Selezionare un utensile di a󰀩latura adatto al passo della catena. Il passo della catena (ad es. 3/8") è contrassegnato nella misura di profondità di ogni lama. Utilizzare solo lime speciali per le catene di sega! Lime di altro tipo presentano una forma sbagliata o l'af- latura errata.

• Una forte incrostazione della candela di accensione può dipendere da: Una percentuale di olio troppo elevata nella miscela di benzina, una scarsa qualità dell'olio, una miscela di benzina avariata o un ltro dell'aria sporco.

• Girare completamente la candela nella lettatura con la mano. Evitare in questo caso un'inclinazione angolare della candela.

• Stringere la candela con la relativa chiave in dota- zione.

• Se si utilizza una chiave dinamometrica, la coppia di serraggio è pari a 12-15 Nm.

• Inlare correttamente la pipetta della candela sulla candela stessa. Pulire il ltro dell'aria. Fig. 39 - 42 Filtri dell'aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un a󰀪usso di aria troppo ridotto al carburato- re. La polvere e il polline ostruiscono i pori del ltro in schiuma. È dunque essenziale un controllo regolare.

• Allentare la copertura del ltro dell'aria e rimuovere l'elemento in ltro spugna.

• Riapplicare la copertura del ltro dell'aria, in modo che non cada nulla nel canale dell'aria.

• Lavare l'elemento ltrante in acqua saponata calda, risciacquarlo e lasciare che si asciughi all'aria. Attenzione: Non pulire mai il ltro dell'aria con ben- zina o solventi inammabili. Per non ridurre la durata di vita del motore, occorre so- stituire subito un'eventuale ltro dell'aria danneggiato. m Avviso! Non lasciare mai funzionare il motore se non è in- serito l'elemento del ltro dell'aria. Manutenzione della barra di guida Ruotare ogni volta la guida quando si a󰀩la o si sosti- tuisce la catena. In questo modo si evita l'usura da un lato solo della guida, in particolare sulla punta e sul lato inferiore.www.scheppach.com

Attenzione! Rabboccare con poco grasso. Non riempi- re mai eccessivamente. Vericare la presenza di danni evidenti sulla tosa- siepi, quali:

• componenti usurati o danneggiati.

• dispositivo di taglio piegato, rotto o danneggiato.

• coperture o dispositivi di protezione montati corret- tamente e intatti.

• Usura, in particolare gioco di scorrimento del di- spositivo di taglio. Sostituire subito gli utensili di taglio danneggiati o spuntati, anche in caso di danni di piccolissima entità. Lubricazione dell'ingranaggio, tosasiepi Lubricare il meccanismo ogni 10 - 20 ore di eser- cizio.

1. Applicare l'ingrassatore a pressione sul nottolino

di lubricazione Fig. 48 (P).

2. Spremere un po' di grasso all'interno.

Attenzione! Rabboccare con poco grasso. Non riempi- re mai eccessivamente. Lubricare il dispositivo di taglio e il sistema di rego- lazione angolare con olio lubricante ecocompatibile. Regolazione il numero di giri minimo Fig. 62 Quando il dispositivo di taglio continua a girare a vuo- to, occorre correggere il numero di giri a vuoto.

1. Lasciare riscaldare il motore per 3-5 minuti, fa-

cendolo funzionare (senza imporre numeri di giri elevati!)

2. Ruotare la vite di regolazione (S):

in senso orario -- il numero di giri a vuoto aumenta (+) in senso antiorario -- il numero di giri a vuoto si riduce (–) Il numero di giri a vuoto è pari a 3000 min

Rivolgersi al produttore qualora il dispositivo di taglio continui comunque a funzionare a vuoto. Non continuare in nessun caso a lavorare con il dispositivo! Per qualsiasi danno dovuto al mancato rispetto delle indicazioni riportate nelle presenti istruzioni per l'uso, la responsabilità ricade esclusivamente sull'utente. Scegliere il diametro della lima a seconda del passo della propria catena. Rispettare assolutamente anche gli an- goli seguenti all'atto dell'a󰀩latura della lama della catena. A = Angolo di limatura B = Angolo della piastra laterale L'angolo deve inoltre rimanere invariato per ogni lama. In caso di angoli non uniformi, la catena scorre in modo ir- regolare, si usura rapidamente e si rompe prima del tempo. Poiché tali requisiti possono essere soddisfatti solo con una pratica su󰀩ciente e regolare:

• Utilizzare un portalima Occorre impiegare un portalima all'atto dell'a󰀩la- tura manuale della catena della sega. Gli angoli di limatura corretti sono contrassegnati sopra.

• Mantenere la lima orizzontale (con l'angolo cor- retto rispetto alla barra di guida) e limare co- me da contrassegno dell'angolo sul portalima. Sorreggere il portalima sulla piastra superiore e sul- la misura della profondità.

• Limare sempre la lama dall'interno all'esterno.

• La lima si a󰀩la solo con movimento in avanti. Sol- levarla leggermente quando ci si sposta all'indietro.

• Non toccare i nastri di ssaggio e gli elementi dina- mici con la lima.

• Continuare a ruotare regolarmente la lima, al ne di evitare un'usura su un solo lato.

• Prendere un pezzo di legno duro per rimuovere la bava degli spigoli di taglio. Tutte le lame devono presentare la stessa lunghezza, in quanto altrimenti presentano anche altezze diverse. In questo caso, la catena scorre in modo regolazione e aumenta il rischio che si rompa. Lubricazione dell'ingranaggio, potatrice ad asta Lubricare il meccanismo ogni 10 - 20 ore di eser- cizio.

1. Applicare l'ingrassatore a pressione sul nottolino

di lubricazione Fig. 54 (Q).

2. Spremere un po' di grasso all'interno.www.scheppach.com

Protezione per il trasporto delle 4 lame dentate 3904801066 8 lame dentate Ø 255 x 1,5 7910700711 Protezione per il trasporto delle 8 lame dentate 3904801066 Scudo di protezione tagliaerba 3904803034 Potatrice ad asta: Catena della sega Oregon 91PJ040X 7910700704 Barra di guida Oregon 100SDEA318 3904801037 Catena della sega 3/8.50-39 7910100732 Barra di guida AL10-39-507P 7910100731 Protezione per il trasporto catena 3904801039 Prolunga per potatrice ad asta 7910700710 Tosasiepi: Lame per tosasiepi 400mm 7910700703 Protezione per il trasporto lame 400mm 3904801043

16.2 Informazioni sulle riparazioni

Occorre osservare che i seguenti pezzi di questo pro- dotto sono soggetti a usura dovuta all'uso o naturale o che i seguenti pezzi sono necessari come materiali di consumo. Pezzi soggetti a usura*: Bobina di lo, cinghia tra- pezoidale, olio motore, candela di accensione, ltro dell'aria, lama, catena della sega

• non necessariamente compreso nel contenuto della fornitura! Pezzi soggetti a usura Anche in caso di utilizzo conforme alla destinazione d'u- so, alcuni componenti sono soggetti a normale usura. Tali componenti devono essere sostituiti regolarmente a seconda del tipo e della durata di utilizzo. Fanno par- te di questi componenti, tra l'altro, l'attrezzo da taglio e la piastra di tenuta. m Avviso! Utilizzare solo pezzi di ricambio e acces- sori originali del fabbricante. In caso di inosservanza di tale indicazione, è possibile una riduzione della po- tenza, il presentarsi di lesioni, nonché un decadimento della garanzia. Questo vale anche in caso di modiche non auto- rizzate allo strumento, utilizzo di pezzi di ricam- bio, componenti applicati e utensili di lavoro non autorizzati, impiego diverso e non conforme alla destinazione d'uso o danni derivati dovuti all'uti- lizzo di componenti difettosi.

16. Riparazione e ordine dei pezzi di ri-

cambio Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi per altre persone e bambini. Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro- dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali. Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori. I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice QR che si trova in prima pagina. Avvertenza importante in caso di riparazione: In caso di restituzione del prodotto per riparazione, te- nere presente che per ragioni di sicurezza, il prodotto, deve essere rispedito alla stazione di servizio senza olio né carburante.

16.1 Ordine di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessa- rio indicare quanto segue:

• Denominazione del modello

• Dati della targhetta identicativa Ricambi / Accessori Per gli utensili da taglio qui elencati è sempre possibile utilizzare il dispositivo di protezione consegnato insie- me alla macchina. Tagliaerba / decespugliatore: N. articolo: Bobina di lo Ø 450 7910700707 3 lame dentate Ø 255 x 1,4 7910700702 Protezione per il trasporto delle 3 lame dentate 3904801065 4 lame dentate Ø 255 x 1,5 7910700705www.scheppach.com

• Quanto esposto si applica solo ad apparecchi instal- lati e distribuiti in un paese dell'Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nel pae- si al di fuori dell'Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elet- trici ed elettronici usati. La vostra amministrazione comunale o altri servi- zi cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzioni di smaltimento dell’apparecchio non più in uso. Carburanti e oli

• Prima dello smaltimento dell'apparecchio, occorre scaricare il serbatoio del carburante e quello dell'o- lio motore!

• Il carburante e l'olio motore non rientrano nei riuti domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma devono essere trattati e smaltiti in modo sepa- rato!

• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente.

17. Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l'imballaggio Il materiale d'imballaggio è ricicla- bile. Si prega di smaltire gli imbal- laggi nel rispetto dell'ambiente. Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elet- trici ed elettronici (ElektroG) I dispositivi elettrici ed elettronici usati non rientrano nei riuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smalti- mento è regolato dalla legge sulle batterie.

• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termi- ne della loro durata utile.

• L'utente nale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!

• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali riuti domestici.

• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri: - Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali). - Punti vendita di dispositivi elettronici (sici e onli- ne), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo o󰀨ra in modo volontario. - È possibile consegnare gratuitamente al produt- tore, senza dovere acquistare prima un nuovo di- spositivo da questi, no a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghez- za del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di rac- colta autorizzato nelle proprie vicinanze. - Altre condizioni di ritiro complementari del pro- duttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

• In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest'ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispo- sitivo elettronico usato, su richiesta dell'utente nale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.www.scheppach.com

18. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora il prodotto non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'o󰀩cina del servizio assistenza. Guasto Possibile causa Azione correttiva L'apparecchio non si mette in moto

• Filtro dell'aria sporco

• Pulire il ltro del carburante

• Alimentazione di carburante

• Errore nella linea del carburante

• Il dispositivo di avviamento è difettoso

• Pipetta della candela non inserita

• Nessuna scintilla di accensione

• Carburatore difettoso

• Pulire/sostituire il ltro dell'aria

• Pulire o sostituire il ltro del carburante

• Controllare la presenza di pieghe o danni sulla linea del carburante

• Contattare il centro di assistenza

• Rimuovere la candela di accensione, pulirla ed asciugarla; tirare poi più volte la fune del motorino di avviamento; rimontare la candela

• Controllare il corretto posizionamento della pipetta della candela

• Pulire e/o sostituire la candela di accensione

• Controllare eventuali danni sul cavo di accensione

• Contattare il centro di assistenza

• Contattare il centro di assistenza Il motore si mette in moto e poi si spegne

• Regolazione del carburatore errata (numero di giri a vuoto)

• Contattare il centro di assistenza Il motore si mette in modo, ma l'attrezzo da taglio rimane fermo

• Attrezzo da taglio bloccato

• Errore interno (albero di trasmissione, ingranaggio)

• Accoppiamento difettoso

• Spegnere il motore e rimuovere l'oggetto

• Contattare il centro di assistenza

• Contattare il centro di assistenza Lo strumento funziona con interruzioni (funziona a singhiozzo)

• Il carburatore è impostato in modo errato

• La candela di accensione è coperta di fuliggine

• Interruttore ON/OFF difettoso

• Contattare il centro di assistenza

• Pulire o sostituire la candela di accensione

• Contattare il centro di assistenza Sviluppo di fumo

• Miscela di carburante errata

• Il carburatore è impostato in modo errato

• Utilizzare miscela per motori a due tempi con un rapporto di miscelazione 40:1

• Contattare il centro di assistenza L'apparecchio non funziona a piena potenza

• La macchina è sovraccarica

• Il ltro dell'aria è sporco

• Il carburatore è impostato in modo errato

• Durante la falciatura/tosatura, non premere con forza

• Pulire o sostituire il ltro dell'aria

• Contattare il centro di assistenza

Il decespugliatore non funziona a piena potenza

• Lama di taglio smussata o danneggiata

• Materiale da tagliare troppo alto (sovraccarico dello strumento)

• A󰀩lare o sostituire la lama di taglio

• Tagliare l'erba gradualmente Il tagliaerba non funziona a piena potenza

• Filo di taglio troppo corto o danneggiato

• Lo strumento è sovraccarico, poiché l'erba è troppo alta

• Portare avanti o sostituire il lo di taglio

• Tagliare l'erba gradualmente Il lo di taglio non può essere portato in avanti

• Bobina di lo vuota • Sostituire la bobina di lo La potatrice ad asta non sega, strappa o vibra

• Tensione della cinghia troppo alta

• Catena montata in modo errato

• Controllare e regolare la tensione della catena

• Fare ria󰀩lare o sostituire la catena

• Sostituire la catena La catena della sega si scalda o la lubricazione della catena della sega non funziona

• Non è presente olio nel serbatoio

• Linea di alimentazione dell'olio intasata

• Tensione della cinghia troppo alta

• Pulire la linea di alimentazione dell'olio

• Regolare la tensione della catena

Dichiarazione di conformità UE Traduzione della dichiarazione di conformità originale Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de-scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti. L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti- va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul- la restrizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici. * Documentazione tecnica disponibile presso: ** Gaminio numeris *** Nome articolo: Zaino per apparecchio multifunzione a benzina MFH5300-4BP Marchio ****

19. Dichiarazione di conformità