MF1200-4E - Utensili multifunzione SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MF1200-4E SCHEPPACH

ATTENZIONE: Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza!

1. Introduzione 54
2. Descrizione dell'apparecchio 54
3. Prodotto ed accessori in dotazione 54
4. Utilizzo proprio 55
5. Sicurezza 55
6. Caratteristiche tecniche 58
7. Prima della messa in funzione 58
8. Operazione 59
9. Istruzioni di lavoro 60

10. Manutenzione 63

11. Stoccaggio 65

12. Smaltimento e riciclaggio 66
13. Risoluzione dei guasti 66
14. Dichiarazione di conformità 119
15. Certificato di Garanzia 120

Spiegazione dei simboli

	IT	Leggere completamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il dispositivo.		IT	Non azionare l'unità a pioggia o in condizioni di umidità. Pericolo di scossa elettrica!
	IT	Leggere, comprendere e attener-si a tutti gli avvertimenti		IT	Attenzione: pericolo di lesioni! Non mettere le mani e i piedi a contatto con il coltello mentre il motore è in funzione.
	IT	Tenere ad una distanza di 15m dal decespugliatore bambini, terzi e assistenti!		IT	Attenzione: non utilizzare lame di sega o utensili da taglio metallici composti da più elementi!
	IT	Utilizzare la protezione dell'o-recchio, il casco protettivo e gli occhiali!		IT	Indossare calzature rigide! Indossare guanti da lavoro!
	IT	Attenzione: pericolo di lesioni! Non mettere le mani e i piedi a contatto con il coltello mentre il motore è in funzione.		IT	Attenzione agli oggetti cadenti
	IT	Attenzione! Pericolo di lesioni dovuto alla proiezione di oggetti verso l'esterno		IT	Il prodotto è conforme alle diretti-ve europee applicabili.
	IT	Classe II - doppio isolamento		IT	Attenzione ai collegamenti elettrici! Mantenere almeno 10 m di distanza e 15 m di altre persone
	IT	Tagliaerba Diametro di taglio 430 mm Numero di giri max. 9000 min ^-1		IT	Tosasiepi Lunghezza di taglio max. 400 mmNumero di giri max. 1400 min ^-1
	IT	Decespugliatore Diametro di taglio 255 mm Numero di giri max. 9300 min ^-1		IT	Potatrice ad asta Lunghezza di taglio max. 254 mmVelocità di taglio max. 10 m/s
	IT	Livello di potenza sonora ga-rantito		IT	Prima di qualsiasi intervento di regola-zione o pulizia o se il cavo di alimenta-zione sul dispositivo è aggrovigliato o danneggiato, spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla corrente elettrica.

1. Introduzione

Produttore:

scheppach

Vi auguriamo molto piacere e successo nel lavorare con il tuo nuovo dispositivo.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,
• inosservanza delle istruzioni per l'uso,
• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autorizzati,
• installazione e sostituzione di ricambi non originali,
• utilizzo non conforme,

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leggere tutto il testo delle istruzioni per l'uso.

Le presenti istruzioni per l'uso le consentono di conoscere l'utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità d'impiego conformi.

Le istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti su come utilizzare l'utensile elettrico in modo sicuro, corretto ed economico e su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l'affidabilità e la durata dell'utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per l'utilizzo dell'utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l'uso vicino all'utensile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una copertina di plastica. Esse devono essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro.

Sull'utensile elettrico possono lavorare soltanto persone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso collegati. L'età minima richiesta per gli operatori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l'uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l'esercizio di macchine di lavorazione del legno.

2. Descrizione dello strumento (Fig. 1)

Contenuto della fornitura

1. Unità di azionamento del motore
2. Potatrice ad asta
3. Tosasiepi
4. Falciatrice a motore
5. Tosaerba a filo
6. Maniglia anteriore
7. Interruttore di sicurezza
8. Pulsante di avvio
10. • 11.-
11. Pompa dell'olio automaticae
12. Catena della sega
13. Lama della sega
14. Unità di taglio
15. Leva di regolazione
16. Lama di taglio
17. Scudo di protezione (falciatrice a motore + to-saerba a filo)
    19.-
18. Chiave a forchetta
19. Chiave a brugola Dim. 4
20. Chiave a brugola Dim. 5
21. Tracolla

3. Prodotto ed accessori in dotazione

• Aprire l'imballaggio ed estrarre l'apparecchio con cura.
• Rimuovere il materiale d'imballaggio.
• Controllare che tutti gli elementi elencati siano presenti.
• Ispezionare l'apparecchio e le parti per verificare la presenza di danni. Contattare l'assistenza se qualcosa risulta mancante.
• Se possibile, conservare la confezione fino alla sca-denza del periodo di garanzia.
• Leggere le istruzioni di funzionamento per intero per familiarizzare con lo strumento prima di usarlo.
• Usare solo accessori e pezzi di ricambio originali. I pezzi di ricambio sono disponibili contattando l'assistenza.
• Specificare i numeri dei pezzi quando si contatta l'assistenza.

Attenzione!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!

Fig. 1 + 2

• Unità di azionamento del motore
• Potatrice ad asta
• Tosasiepi
• Falciatrice a motore
• Tosaerba a filo
  • Chiave a forchetta (20)

• Chiave a brugola Dim. 4 (21)
• Chiave a brugola Dim. 5 (22)
- Tracolla (23)
• Maniglia anteriore (Fig. 2)
• 4 viti M5 x 35 (Fig. 2)
• Copertura (Fig. 2)
• 4 dadi M5 (Fig. 2)

4. Impiego conforme alla destinazione d'uso

La falciatrice a motore (uso della lama di taglio) è adatta al taglio di sterpaglia leggera, erbacce persistenti e sottobosco.

La tosaerba a filo (uso della bobina di fili con filo di taglio) si adatta al taglio di prati, manti erbosi ed er-bacce sottili.

Il tosasiepi è adatto soltanto per tagliare siepi, ce-spugli e arbusti.

La potatrice ad asta è concepita per i lavori di sramatura degli alberi. Non è idonea per più importanti lavori di segatura e per l'abbattimento di alberi, né per segare materiali diversi dal legno.

Il rispetto delle istruzioni per l'uso del produttore in allegato rappresenta un requisito fondamentale per l'uso regolare dello strumento. Ogni utilizzo diverso, non espressamente consentito nelle presenti istruzioni, può comportare danni allo strumento e gravi pericoli per l'utilizzatore. Osservare imperativamente i vincoli imposti dagli avvertimenti di sicurezza.

Si prega di notare che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per uso commerciale, artigianale o industriale. Non si assume alcuna responsabilità se l'apparecchio è impiegato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, industriale o simili.

Attenzione! Per evitare possibili pericoli fisici per l'utilizzatore, lo strumento multifunzione non deve essere utilizzato per le seguenti operazioni: per la pulizia di marciapiedi e come trinciatrice per la frantumazione di sezioni di alberi e siepi. Inoltre lo strumento multifunzione non deve essere usato per il livellamento di rialzi nel terreno, come ad es. mucchi di terra. Utilizzare lo strumento multifunzione solo in modo conforme all'uso previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'operatore, e non il fabbricante, è unico responsabile dei danni o delle lesioni provocati da un uso non conforme.

Chi non deve utilizzare lo strumento:

Persone che non abbiano dimestichezza con le istruzioni per l'uso, bambini di età inferiore a 16 anni, nonché persone sotto l'effetto di alcool, droghe o farmaci.

5. Importante

⚠ Attenzione!

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza elettrica

• La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
• Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
• Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un elet-troutensile aumenta il rischio di una scossa elet-trica.
• Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l'elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
• Qualora si voglia usare l'elettroutensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
• Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L'uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.
• Tenere i cavi fuori dall'area di taglio.
• Esaminare eventuali segni di danni e logoramento del cavo di collegamento prima dell'uso.
• Il tosasiepi può essere utilizzato solo se il cavo di collegamento non presenta alcun danno.

• Non scollegare la spina di rete dalla presa tirando sul cavo. Non trasportare il dispositivo dal cavo. Evitare qualsiasi danno al cavo.

• In caso di blocco del dispositivo di taglio, ad es. a causa di rami spessi e simili, occorre spegnere immediatamente il tosasiepi, scollegare la spina di rete e solo dopo provare ad eliminare la causa del blocco.

• Utilizzare solo cavi e spine di innesto consentiti per l'utilizzo all'aperto;

• Cavo di collegamento HO7RN-F 2x1,0 con presa profilata incorporata.

• Cavo di prolunga HO7RN-F 3G1,5 con spina e attacco dotati di contatto di terra e protezione da schizzi d'acqua.
• Per l'uso di elettroutensili si consiglia l'impiego di un dispositivo di protezione dalla corrente di dispersione oppure di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di attivazione di 30mA. Si prega di rivolgersi a un elettricista specializzato!

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo magnetico durante l'esercizio. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medico prima di utilizzare l'elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza

Per il trasporto di dispositivi

• Spegnere sempre il motore all'atto del trasporto.
• Non trasportare, né caricare mai un dispositivo a motore con utensile di taglio in movimento.
• Trasportare il dispositivo a motore solo assumendo una corretta posizione di lavoro: dispositivo a motore sulle spalle, mano sinistra sull'impugnatura anteriore e mano destra su quella di comando (questo vale anche per i mancini). Utensile di taglio abbassato vicino al pavimento.
• In caso di inutilizzo e all'atto del trasporto, montare sempre su qualsiasi strumento una protezione delle lame.
• Fare attenzione al fatto che nessuna persona o animale si trovi nei pressi dell'area di lavoro (distanza minima di 15 m). Nell'erba tagliata o sollevata possono nascondersi corpi estranei, quali pietre. La responsabilità per la sicurezza nell'area di lavoro è solo vostra, così come la responsabilità per danni a persone o cose.
• Lo strumento multifunzione non deve essere avviato né utilizzato nei pressi di persone o animali.
• Non utilizzare lo strumento quando si è stanchi o non concentrati, né sotto l'effetto di alcool o droghe. Una disattenzione può causare serie lesioni.
• Utilizzare occhiali protettivi approvati. Utilizzare otoprotettori approvati.
• Utilizzare guanti di protezione di qualità.
• Utilizzare buone scarpe da lavoro antiscivolo con puntale in acciaio di sicurezza. Non lavorare mai con lo strumento indossando sandali o addirittura a piedi nudi.

• Indossare assolutamente, nei lavori di taglio forestale, un casco di protezione approvato.

• Non indossare indumenti larghi o gioielli. Indossare pantaloni lunghi per la protezione delle gambe. In caso si portino capelli lunghi, indossare un copricapo. Vestiti larghi, gioielli e capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Indossare indumenti da lavoro adatti e aderenti.

• Tenere le parti del corpo e i vestiti lontano dallo strumento di taglio quando si avvia il motore o lo si lascia funzionare.
• Accertarsi durante i lavori di assumere una posizione stabile e sicura. Evitare di procedere all'indietro per non rischiare di inciamparsi.
• Evitare posizioni del corpo anomale.
• In caso di utilizzo prolungato dello strumento multifunzione, possono presentarsi un problema di vascolarizzazione legato alle vibrazioni (sindrome del dito bianco). Non è possibile in questo caso fornire indicazioni sulla durata di applicazione, in quanto può variare a seconda da persona a persona. I seguenti fattori possono acuire i sintomi di tale sindrome:

Problemi di vascolarizzazione delle mani dell'operatore, temperature esterne basse, tempi di utilizzo lunghi. Si consiglia pertanto di indossare guanti da lavoro caldi e di inserire pause regolari dal lavoro.

• Mantenere sempre una postura di lavoro stabile e sicura rimanendo in posizione a sua volta sicura.
• Cambiare posizione di lavoro a intervalli regolati per prevenire affaticamenti.
• Lo strumento può essere messo in funzione solo all'aperto.
• Durante il taglio in pendenza, rimanere sempre sotto allo strumento di taglio.
• Assicurarsi che non si accumulino oggetti o altro nella testa di taglio, nella calotta di protezione o nel motore.
• Non utilizzare fili metallici o simili nella bobina di fili.
• Lavorare solo durante il giorno o se è presente una buona illuminazione artificiale.
• Eseguire sempre, prima dell'uso, un controllo visivo dello strumento.
• Controllare che tutte le viti e gli elementi di collegamento siano stretti correttamente.
• Tenere sempre stretto lo strumento con entrambe le mani.
• Controllare, prima di utilizzare lo strumento, che questo, i suoi componenti e i dispositivi di protezione non presentino danni o usura e, se necessario, fare eseguire le dovute riparazioni. Non disattivare mai i dispositivi di protezione e di sicurezza. Non utilizzare lo strumento se si evidenziano danni o segni di usura.
• Tenere gli utensili puliti e in corretto stato di funzionamento, in modo da poter lavorare in modo migliore e più sicuro.
• Mantenere sempre lo strumento durante il lavoro ad una distanza sufficiente dal corpo.

• In caso di interruzioni dei lavoro e modifica della posizione, spegnere sempre lo strumento, attendere che lo strumento di taglio si arresti e spegnere il motore.

• Non lasciare mai lo strumento incustodito sul posto di lavoro. Durante le interruzioni del lavoro, conservare lo strumento in un posto sicuro.

• Non farsi distrarre mentre si lavora con lo strumento. Si potrebbe perdere il controllo sullo strumento stesso. Non utilizzare mai lo strumento in caso di pioggia, ambiente umido o bagnato, né stoccarlo all'aperto.
• Qualora lo strumento dovesse bagnarsi, attendere fino a quando non sia completamente asciutto prima di riutilizzarlo.
• Evitare il contatto con corpi metallici, pietre etc.
• Analizzare la presenza di corpi estranei nell'area di lavoro prima di procedere al lavoro stesso e rimuoverli se presenti. Qualora si dovesse comunque incontrare un corpo estraneo durante il taglio, spegnere lo strumento e rimuovere tale corpo estraneo.
• Nel caso in cui il tagliaerba, il decespugliatore o la potatrice ad asta dovessero bloccarsi a causa di corpi estranei (pietre, accumulo di erba, rami o simuli), rimuovere tali corpi estranei utilizzando un oggetto non affilato. Non rimuovere mai i corpi estranei con le dita. Questo può determinare gravi lesioni. Utilizzare guanti di protezione adatti.
• Tenere assolutamente lo strumento in funzione lon-tano dal corpo.
• Non sovraccaricare la macchina e non eseguire nessun lavoro per il quale lo strumento non sia predisposto.
• Assicurarsi che le apertura di ventilazione siano sempre prive di sporco.
• Tenere lo strumento fuori dalla portata dei bambini.
• Conservare lo strumento in un luogo sicuro e asciutto.
• A seguito di un urto o in caso di danni di altro tipo, controllare la presenza di danni sulla macchina.
• Tenere le parti del corpo e i vestiti lontano dalla testa di taglio quando si avvia il motore o lo si lascia funzionare.
• Fare particolare attenzione, all'atto della tosatura di bordi di prati, margini che presentano ghiaia e simili, al fatto che non sia possibile che pietre e terra vengano proiettate all'esterno dal filo di taglio.
• Non attraversare mai strade o sentieri con lo strumento attivato.
• Non tagliare mai opponendosi a oggetti duri, come pietre e simili. Si evitano in questo modo lesioni e danni allo strumento.
• In caso di utilizzo di strumenti di taglio metallici, sussiste fondamentalmente il pericolo di un contraccolpo, qualora lo strumento incontri un ostacolo fisso (pietre, alberi, rami etc.). In questo caso lo strumento subisce un contraccolpo dovuto al cambio di direzione.
• Non utilizzare mai lo strumento senza dispositivo di protezione.
• Non fermare mai con le mani il dispositivo di taglio. Attendere sempre fino a quando questo non si sia fermato da solo.

• Procedere con la testa di taglio il più vicino possibile al terreno.

• Tagliare solo erba che cresce sul terreno. Non è ammesso tagliare l'erba che si presenta nelle crepe dei muri o sopra a delle rocce.

• Assicurarsi che non si accumulino oggetti o altro nella testa di taglio, nella calotta di protezione o nel motore.
• Utilizzare il dispositivo solo con dispositivo di protezione.
• Disattivare sempre lo strumento prima di spegnerlo.
• Fare attenzione al possibile rischio di lesioni nell'area del dispositivo di taglio che serve per tagliare il filo.
• ATTENZIONE: Lo strumento di taglio continua a ruotare per alcuni secondi dopo lo spegnimento della macchina.
• Riporre lo strumento solo dopo che lo strumento di taglio si sia arrestato completamente e il motore sia stato spento.
• In caso di strumento di taglio danneggiato, sostituirlo immediatamente con uno nuovo.
• Utilizzare sempre e solo fili originali. Non utilizzare mai, al posto di un filo di nylon, fili metallici.
• Lo strumento e i dispositivi di taglio devono essere controllati e sottoposti a manutenzione regolarmente e in modo professionale. Eventuali danni devono essere riparati presso un'officina specializzata.
• Utilizzare solo accessori raccomandati dal produttore. Vedere la sezione Manutenzione / accessori.
• Non utilizzare in nessun caso lame di taglio metalliche, utensili di taglio con catene orientabili o coltelli a mazza.
• Lasciare che sia solo personale specializzato e qualificato a riparare il vostro strumento, e solo utilizzando pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dello strumento.

Rischi residui

- Anche quando si utilizza correttamente questo strumento, rimangono sempre rischi residui. In relazione alla modalità costruttiva e alla realizzazione di questo strumento possono presentarsi i seguenti pericoli.

- Danni alla salute, risultanti dalle vibrazioni di mano e braccio, qualora si utilizzi il dispositivo per un lasso di tempo prolungato o non lo si usi o sottoponga a manutenzione in modo regolare.

- Lesioni e danni materiali, dovuti alla proiezione di pezzi di utensili all'esterno, che possono essere proiettati in modo inaspettato, a causa di danni, usura o applicazione non regolare, dallo strumento.

- Avviso! Questo strumento genera un campo magnetico durante il funzionamento. Tale campo può danneggiare impianti medici attivi o passivi in particolari condizioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medico prima di utilizzare lo strumento.

- Iniziare sempre il taglio con la sega a catena in funzione. Eseguire il taglio in modo che la sega non rimanga conficcata nel legno.

• Fare attenzione in modo particolare ai rami sotto-posti a tensione.
• Ritirare lo strumento dal legno solo con catena della sega in funzione.
• Non lavorare mai sopra l'altezza delle spalle o usando una mano.
• Tenersi sempre all'esterno della direzione di caduta. Non fermarsi su pendii sopra all'albero da abbattere.
• Eseguire i lavori di segatura su un albero che si trova su un pendio sempre lateralmente e mai al di sopra o al di sotto.
• Fare sempre attenzione alla direzione di caduta dei pezzi da staccare.
• Non attaccarsi mai alla punta della barra di guida per il taglio e non segare mai dalla punta della barra di guida.
• Pericolo di contraccolpi! Il pericolo di contraccolpi sussiste sempre se la punta della barra di guida entra in contatto con legno o altri oggetti. La sega a catena diventa in questo caso incontrollabile e può scagliarsi con forza in direzione dell'operatore.
• Non utilizzare mai lo strumento in qualità di leva per lo spostamento di oggetti.
• All'atto del trasporto e della conservazione, utilizzare sempre la protezione della catena.
• Bloccare il dispositivo durante il trasporto, al fine di danni o lesioni.
• Avviso!
  Tenere i passanti a distanza dallo strumento, senza comunque lavorare mai da soli.
• Tenersi sempre a portata d'orecchio rispetto a qualcun altro, qualora si abbia bisogno d'aiuto.
• Arrestare senza indugio il motore quando si avvicina qualcuno.
• Assicurarsi che la catena della sega non entri a contatto con corpi estranei, quali pietre, recinzioni, chiodi o simili. Tali oggetti possono essere proietta-ti all'esterno e ferire l'operatore o i passanti, come anche danneggiare la catena della sega.
• Le norme nazionali possono imporre dei vincoli all'utilizzo della potatrice ad asta.
• Non utilizzare la potatrice ad asta e il tosasiepi in nessuna posizione dalla quale sia possibile arrivare ad una distanza inferiore a 10 m da linee ad alta tensione.

Prima di qualsiasi operazione sullo strumento stesso (ad es. trasporto, montaggio, lavori di modifica, pulizia e manutenzione), estrarre la spina di alimentazione!

Montare sempre subito la protezione per il trasporto.

6. Specifiche tecniche

MF1200-4E
Dati tecnici
Dati di taglio del tagliaerba
Diametro di taglio mm	430
Spessore del filo mm	2 x 2,0

Lunghezza del filo m	4
Numero di giri tagliaerba max. min ^-1	6000
Dati di taglio del decespugliatore
Diametro di taglio mm	255
Spessore della lama di taglio mm	1,4
Numero di denti	3
Numero di giri decespugliatore max. min ^-1	7100
Dati di taglio del tosasiepl
Diametro di taglio mm	24
Ribaltamento°	+90°/0°/-75° (165°)
Lunghezza di taglio mm	400
elocità di taglio max. min ^-1	1500
Dati di potatrice ad asta
Lunghezza della rotaia di guida mm	305
Lunghezza di taglio mm	254
Tipo di rotaia di guida	Oregon 100SDEA318
Divisione motosega	3/8"
Tipo di catena	91PJ040X
Spessore dei denti della sega "	1,27
Volume del serbatoio dell'olio cm ^2	125
Azionamento
Motore V / Hz	220-240 V ~ 50 Hz
Potenza nominale del motore W	1200

Salvo modifiche tecniche!

Informazioni relative allo sviluppo di rumore misurato in base alle norme in vigore:

Pressione acustica L_pA = 94 dB(A)

Potenza acustica L_WA = 108 dB(A)

Incertezza di misura K_PA = 3 dB(A)

Indossare una protezione per l'udito.

L'esposizione al rumore può provocare la perdita dell'udito.

Tagliaerba: Vibrazioni A_hv = 9.8 m/s^2

Decespugliatore: Vibrazioni A_hv = 9,8 m/s^2

Tosasiepi: Vibrazioni A_hv = 17,3 m/s^2

Potatrice ad asta: Vibrazioni A_nv = 13,2 m/s^2

Incertezza di misura K_PA = 1,5 m/s^2

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
• Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.
• Adattate il vostro modo di lavorare all'apparecchio.
  • Non sovraccaricate l'apparecchio.
• Fate eventualmente controllare l'apparecchio.
• Spegnete l'apparecchio se non lo utilizzate.
• Indossare un paio di guanti.

Nelle presenti istruzioni per l'uso i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo: △

7. Prima della messa in funzione

Controllare lo strumento prima di ogni messa in funzione:

- Stato impeccabile ed integrità dei dispositivi di protezione e del dispositivo di taglio.

• Posizionamento corretto di tutti i collegamento a vite.
• Mobilità di tutte le parti in movimento.

8. Montaggio ed azionamento

MONTAGGIO

All'atto del montaggio di questa macchina, si prega di attenersi alle relative indicazioni di montaggio indicate.

1 Montaggio della maniglia sulla macchina e Fig. 2-3

• Installare la maniglia anteriore come mostrato in figura 2.
• Assicurarsi che il perno sia allineato con il foro. Fissare le viti ma senza stringere; regolare prima la posizione di lavoro più comoda con le tracolle. La maniglia anteriore dovrebbe essere allineata come mostrato nelle figure 2+3, per poi stringere le viti.

2. Montaggio del manico Fig. 4

• Rilasciare la manopola a crociera (a) per allentare la lamiera di rivestimento.
• Inserire quindi l'asta della testa dell'apparecchio scelto nel rivestimento. Durante l'inserimento fare attenzione che la sfere (b) si allinei al foro (c) e scatti in posizione.
• Fissare dunque l'asta al rivestimento ruotando la manopola a crociera.

3. Montaggio della protezione Fig. 5-7

- Fissare la protezione con la chiave in dotazione come accessorio standard; stringere le viti.

⚠ Avviso! Non utilizzare mai la macchina senza protezione!

4. Montaggio e smontaggio dei dispositivi di taglio Tagliaerba / Bobina di fili Fig. 8-9

• Allentare il dado.
  Allineare i due fori di flangia e copertura nella stessa direzione. Tenere la flangia con un cacciavite e ruotare la chiave a tubo in senso orario; il dado si allenta. Rimuovere la copertura allentando il dado.
  • Fissare la testina di taglio in nylon.
  Continuare a tenere la flangia, applicare la testina di taglio in nylon sul manico e ruotarla in senso anteriorio; si fissa in questo modo la testina di taglio in nylon. Fig. 9
• Allentare la testina di taglio in nylon.
  Tenere la flangia con un cacciavite e ruotare poi la testina di testa in nylon in senso orario; a questo punto è possibile la sostituzione.

Decespugliatore / Lama di taglio

• Fissare la lama. Fig. 10-12
Estrarre la flangia esterna dopo aver allentato il dado. Allineare poi la lama (17), la flangia esterna (17a), la copertura (17b) e il dado. Assicurarsi che la direzione di rotazione della lama corrisponda alla direzione della freccia sulla lama stessa. Tenere la flangia con un cacciavite e stringere il dado in senso antiorario; assicurarsi che il dado sia fissato correttamente.

- Allentare la lama. Tenere la flangia con un caccia-vite e allentare il dado; a quel punto è possibile estrarre la lama.

Avviso!

Assicurarsi prima dell'uso che la testina di taglio sia montata correttamente!

FUNZIONAMENTO

Quando si lavora con lo strumento come tosaerba a file e decespugliatore, occorre che la calotta di protezione in plastica per il funzionamento delle lame e del filo sia montata, al fine di evitare la proiezione all'esterno di oggetti.

La lama integrata (A) nella calotta di protezione del filo di taglio taglia automaticamente il filo alla lunghezza ideale. Fig. 17 (A)

5. Applicazione della cinghia. Fig. 13-16

• Lo strumento deve essere utilizzato con la tracolla.
• Equilibrare per prima cosa la macchina quando è ancora spenta.
• Indossare la tracolla.
• Regolare la lunghezza della cinghia in modo che il moschettone (k) si trovi a circa un palmo sotto alle anche. Agganciare lo strumento multifunzione al moschettone.
  • Lasciare oscillare la macchina.
• Lo strumento di taglio può toccare ancora diritto il terreno, in caso di normale posizione di lavoro.
• Agganciare lo strumento, con motore in funzione, al moschettone (k) della tracolla.
  • Passante di sicurezza sulla tracolla

ATTENZIONE! In caso di emergenza è possibile tirare il passante di sicurezza (I) sulla tracolla. La macchina si stacca a quel punto immediatamente dalla tracolla e cade a terra.

6. Montaggio del tosasiepi (Fig. 27-29)

• Rimuovere la vite (d), far combaciare i fori (c) e riavvitare la vite (d).
• Inserire in modo preciso il tosasiepi (15) sull'asta di collegamento (3) come rappresentato in figura 27.
• Serrare con la vite (a).
• Regolazione dell'inclinazione dopo lo sblocco del sistema di blocco (fig. 29)
• Il tosasiepi può essere inclinato da 0° a 90° (fig. 29).

7. Montaggio di lama e catena della sega (Fig. 30-32)

• Rimuovere la copertura della ruota dentata (Fig.32/Pos. J) allentando il dado di fissaggio (Pos. I). La catena della sega (Pos. F) si inserisce, come raffigurato, nella scanalatura perimetrale della lama (Pos. E).

• Fare attenzione all'orientamento dei denti della catena (Fig. 31). Portare la catena della sega attorno alla ruota dentata (Pos. H). Nel fare questo, assicurarsi che i denti della catena della sega si innestino in modo sicuro nella ruota dentata.

• Inserire la lama, come mostrato in figura 31, nel supporto sull'ingranaggio. La lama deve agganciarsi nel bullone di messa in tensione della catena (Pos. G).

• Applicare la copertura della ruota dentata.

Attenzione! Stringere definitivamente la vite di fissaggio solo dopo aver regolato la tensione della catena (vedi punto 7.1).

7.1 Tensionamento della catena della sega (Fig. 33-35)

• Allentare di alcuni giri la vite di fissaggio (Pos. I) della copertura della ruota dentata. (Fig. 32).
• Regolare la tensione della catena con l'apposita vite di messa in tensione (Fig. 34/ Pos. K). Girando la vite verso destra aumenta la tensione della catena, girandola invece verso sinistra diminuisce. La catena della sega è correttamente tesa se al centro della lama può essere sollevata di ca. 2 mm (Fig. 33).
• Stringere la vite di fissaggio della copertura della ruota dentata. (Fig. 35).
• Attenzione! Tutti gli elementi della catena devono trovarsi nella scanalatura di guida della barra.

Avvertenze per la messa in tensione della catena: La catena della sega deve essere correttamente tesa per garantire un funzionamento sicuro. Si è in presenza della tensione ottimale quando la catena della sega può essere sollevata di 2 mm al centro della lama.

Visto che la catena della sega si riscalda durante l'uso e si modifica dunque la sua lunghezza, controllare la tensione della catena al più tardi ogni 10 min. e regolarla secondo necessità. Questo vale soprattutto per le catene nuove. Una volta terminato il lavoro, allentare la catena della sega perché raffreddandosi si accorcia. In questo modo si evita che la catena subisca danni.

8. Avvio dello strumento

Non avviare lo strumento prima che sia montato completamente.

⚠️ Pericolo di lesioni!

Rimuovere la relativa protezione di trasporto e ispezionare lo strumento per verificare che sia in buono stato. Non utilizzare mai uno strumento danneggiato, regolato o sottoposto a manutenzione in modo errato oppure non montato completamente e in modo sicuro.

Eseguire in controllo prima dell'uso!

• Controllare che lo strumento sia in condizioni sicure:
• Controllare la presenza di danni visibili sullo strumento.
• Controllare che tutti i componenti dello strumento siano applicati in modo sicuro.
• Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza siano in condizioni adeguate.

Avvertenza: Non avviare il motore nell'erba alta.

⚠ Attenzione: Dopo che il motore è stato spento, il dispositivo di taglio continua a funzionare ancora per alcuni secondi; tenere pertanto a distanza il dispositivo di taglio fino a quando questo non si sia arrestato completamente!

9. Istruzioni di lavoro

Operazioni con la falciatrice a motore/tagliaerba a benzina

• Prendere per prima cosa dimestichezza con l'utilizzo e il comando dello strumento quando questo è spento, nel caso in cui si lavorasse con una falciatrice a motore per la prima volta.
• La falciatrice con motore è concepita in modo da poter essere controllata dall'operatore esclusivamente dal lato destro del corpo.
• Tenere sempre ben stretta la falciatrice con motore tenendo entrambe le mani sulle maniglie.
• Tenere con la mano destra la maniglia di comando e con quella sinistra la maniglia dell'asta manuale.
• Fare sempre attenzione al fatto che lo strumento di taglio continua a ruotare ancora per un breve lasso di tempo dopo che si è rilasciata la leva dell'acceleratore. Assicurarsi che il funzionamento a vuoto del motore sia impeccabile, in modo che lo strumento di taglio non ruoti più quando non si preme la leva dell'acceleratore. (vedere Manutenzione)
• Lavorare sempre ad un numero di giri elevato; in questo modo si ottengono i migliori risultati di taglio.
• Muovere lo strumento con una traiettoria uniforme a forma di arco, da sinistra a destra e poi in senso contrario. Passare poi al taglio della sezione successiva. Fig. 26
  Attenzione: Portare sempre lo strumento indietro in posizione iniziale prima di procedere al taglio della sezione successiva.
• Attenzione: In caso di operazioni su terreni accidentati e su pendii, portare sempre particolare attenzione. In caso di erba alta, eseguire il taglio gradualmente, in modo da non sovraccaricare lo strumento. Tagliare per prima cosa le punte, procedendo poi con un lavoro graduale.
• Indossare sempre occhiali protettivi ed otoprotettori e, nei lavori di taglio forestale, un casco di protezione approvato.
• Sterpaglia, piante selvatiche, piccoli alberelli (diametro massimo del tronco pari a 2 cm) ed erba alta da ripulire.
• In caso di utilizzo di strumenti di taglio metallici, sussiste fondamentalmente il pericolo di un contraccolpo, qualora lo strumento incontri un ostacolo fisso (pietre, alberi, rami etc.). In questo caso lo strumento subisce un contraccolpo dovuto al cambio di direzione.
• Per quanto riguarda sterpaglia e piante selvatiche, "immergere" il tosasiepi dall'alto. In questo modo si trita il materiale da tagliare.
• Attenzione! La lama continua a funzionare! Non frenare la lama con la mano.
• Tenere la lama/unità di taglio della falciatrice a motore lontano dai piedi.

ATTENZIONE: In caso di utilizzo di questa tecnica di lavoro, procedere con particolare attenzione, poiché quanto maggiore è la distanza dello strumento di taglio da terra, tanto maggiore sarà il pericolo che il materiale da tagliare e oggetti esterni possano essere fiondati all'esterno.

Falciatura con il tagliaerba

• Utilizzare sempre la cassetta del filo per ottenere un taglio pulito anche su bordi irregolari, pali di recinti e alberi.
• Avvicinare il filo di falciatura ad un ostacolo con attenzione e tagliare con la punta del filo attorno all'ostacolo stesso. In caso di contatto del filo di falciatura con pietre, alberi e muri, il filo si sfrangia prematuramente o si rompe.
• Non sostituire mai il filo in plastica con un filo metallico - Pericolo di lesioni!

Sistema automatico con filo di falciatura (Fig. 24)

Il tagliaerba è consegnato assieme ad una cassetta del filo piena. Il filo si usura durante il lavoro. Per continuare ad alimentare con filo nuovo, premere il dispositivo di azionamento sulla cassetta del filo con motore in funzione con forza sul terreno. Il filo viene sbloccato automaticamente dalla forza centrifuga. Mediante la lama sulla protezione di taglio, si accorcia il filo di falciatura alla lunghezza desiderata.

Lavoro con il tosasiepi

• Il tosasiepi è adatto soltanto per tagliare siepi, ce-spugli e arbusti.
• Tenere il tosasiepi con entrambe le mani ad una distanza di sicurezza.
• Il diametro di taglio massimo dipende dal tipo di legno, dall'età, dall'umidità contenuta e dalla durezza del legno.
• Accorciare dunque i rami molto spessi alla lunghezza adeguata prima di tagliare la siepe usando un'apposita cesoia.
• Il tosasiepi può essere spostato, grazie alla sua la-ma bilato, in avanti o all'indietro oppure da un lato all'altro con movimenti oscillatori.
• Tagliare per prima cosa i lati delle siepi e solo successivamente il bordo superiore.
• Tagliare la siepe dal basso verso l'alto.
• Tagliare la siepe a forma di trapezio. Questo impedisce la calcificazione della parte inferiore della siepe a causa dell'assenza di luce.
• Tendere una corda per tracciare su tutta la lunghezza della siepe se si desidera potare il bordo superiore della siepe in modo uniforme.
• Eseguire il tagli in più passate se è necessaria una potatura massiccia.
• Rimuovere assolutamente dalla siepe componenti esterni (ad es. filo metallico), in quanto tali pezzi possono danneggiare le lame del tosasiepi.
• Attenzione! Le lame continuano a funzionare! Non frenare le lame con la mano.

Il momento giusto per tagliare:

• Siepe di latifoglie: Giugno e ottobre
• Siepe di conifere: Aprile e agosto
• Siepe a rapida crescita: da maggio ogni 6 settimane circa

Fare attenzione agli uccelli che fanno il nido nella siepe. Posticipare il taglio della siepe o tralasciare l'area interessata.

Regolazione angolare

Il tosasiepi può essere regolato in base alle varie condizioni di lavoro, ruotando la testa di taglio da +90° a -75°. Fig. 29.

• Attenzione! Eseguire la regolazione solo a motore spento!
• Premere sulle due leve e regolare la testa di taglio nella posizione desiderata. Fig. 29
• Rilasciare le due leve fino a quando non si innesta-no nella dentatura.
• Prima della messa in funzione, controllare che la leva di regolazione sia innestata correttamente. Fig. 29

Lubrificare le lame e il sistema di regolazione angolare con olio lubrificante ecocompatibile prima di iniziare il lavoro.

Oliare le lame regolarmente anche durante il lavoro stesso.

Attenzione! Oliare solo a motore spento!

ATTENZIONE: Un utilizzo errato o improprio può danneggiare il tosasiepi e provocare gravi lesioni dovuti alla proiezione di pezzi all'esterno.

Per ridurre il rischio di incidenti dovuti al tosasiepi, rispettare i seguenti punti:

• Non tagliare mai arbusti o pezzi di legno con diametro superiore a 2 cm.
• Evitare il contatto con corpi metallici, pietre etc.
• Controllare regolarmente la presenza di danni sul tosasiepi. Non continuare mai ad usare un tosasiepi danneggiato.
• In caso di smussamento evidente del tosasiepi, occorre farlo affilare, come da disposizioni, da un tecnico qualificato. In caso di palese squilibrio, sostituire il tosasiepi.

Uso del potatrice ad asta

Lubrificazione della catena della sega e della barra di guida

Si consiglia in questo caso di utilizzare un olio per catene normalmente in commercio.

Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'olio (Fig. 34/L). Riempire il serbatoio della sega a catena (Fig. 34/M) fino all'80% con olio per catene.

Chiudere il coperchio.

Controllo dell'alimentazione di olio

Assicurarsi sempre che il sistema di lubrificazione automatica ad olio funzioni correttamente.

Assicurarsi inoltre che il serbatoio dell'olio sia sempre pieno.

Durante i lavori di segatura, la barra e la catena devono sempre essere lubrificate a sufficienza per ridurre l'attrito con la lama della sega a catena.

La lama della sega a catena e la catena della sega stessa non devono mai essere prive di olio. Se si lavora con la sega asciutta o non lubrificata abbastanza, la potenza di taglio diminuisce, la durata della lama della sega si riduce, la catena si smussa rapidamente e la barra si usura notevolmente a causa del surriscaldamento. La carenza di olio si riconosce dalla formazione di fumo o dallo scolorimento della guida.

Per controllare la lubrificazione della catena della sega, tenere la sega, con la relativa catena, su un foglio di carta e farla funzionare al massimo per un paio di secondi.

Sul foglio è possibile controllare la relativa quantità di olio impostata. La catena della sega deve spargere sempre una piccola quantità di olio. Dopo pochi secondi deve essere visibile una leggera traccia di olio.

Accertarsi sempre che sia sempre presente una sufficiente quantità di olio nel serbatoio dell'olio ai fini della lubrificazione della catena della sega.

Lubrificazione automatica della catena della sega - Regolazione di precisione Fig 36.

Con la vite (R) è possibile aumentare o ridurre la quantità d'olio.

In senso orario - Si riduce la quantità d'olio (-) In senso antiorario - Si aumenta la quantità d'olio (+)

Misure preventive per la procedura di segatura

Non posizionarsi proprio sotto al ramo che si desidera potare. Il pericolo che il ramo cada su di voi in modo inaspettato è molto elevato. In generale si consiglia di applicare la sega per rami con un angolo di 60° rispetto al ramo stesso.

Tenere ben stretto lo strumento con entrambe le mani durante il processo di taglio ed assicurarsi sempre di essere in posizione di equilibrio e in buone condizioni.

• Non provare mai ad azionare lo strumento con una mano sola. La perdita di controllo sullo strumento può provocare lesioni gravi o addirittura mortali. Non lavorare mai su una scala, un ramo nodoso o altri fondi non sicuri.
• Non segare i rami robusti in un unico passo, ma sempre in più passi.
• Per il taglio, accostare la catena della sega al ramo.
• Per guidare lo strumento, applicare una leggera pressione, senza comunque sovraccaricare il motore.

Prima del taglio, liberare l'area di lavoro da rami e sottobosco. Creare poi una zona di ripiego, lontana dal punto in cui i rami tagliati possono cadere, e rimuovere da lì qualsiasi ostacolo. Tenere pulita l'area di lavoro e rimuovere subito i rami tagliati. Fare attenzione alla propria posizione, alla direzione del vento e alla possibile direzione di caduta dei rami. Siate sempre pronti qualora i rami caduti restituiscano un contraccolpo.

Posizionare gli altri utensili e strumento ad una distanza di sicurezza rispetto ai rami da tagliare, ma non all'interno dell'area di ripiego.

Monitorare sempre lo stato dell'albero.

Ricercare segni di putrefazione ed espulsione nelle radici e nei rami. Se è presente putrefazione all'interno, i rami possono spezzarsi e cadere in modo inaspettato durante il taglio.

Esaminare a vista anche eventuali rami spezzati e rami morti, che potrebbero staccarsi a seguito delle vibrazioni e crollare su di voi. In caso di rami spessi o pesanti, eseguire prima ima piccola incisione sotto al ramo, prima di iniziare il lavoro dall'alto verso il basso, al fine di evitare che il ramo si spezzi.

Tecnica fondamentale di taglio

I rami pesanti si rompono leggermente durante la potatura e si staccano lunghe strisce di corteccia dal tronco, il che può danneggiare in modo duraturo l'albero. Rispettando la seguente tecnica di taglio, è possibile ridurre sostanzialmente questo rischio:

• Incominciare a segare per prima cosa il ramo ad una distanza di circa 10 cm dal tronco, nella parte inferiore del ramo stesso
• Applicare un altro taglio da sopra ad una distanza di circa 15 cm dal tronco.
• Procedere alla segatura fino a quando il ramo non si rompe. In questo caso non sussiste più il rischio di ledere la corteccia sul tronco.
• Rimuovere infine con un taglio netto dall'alto, lungo il tronco, il moncone di ramo rimanente.
• Per ridurre il più possibile i danni all'albero, consigliamo inoltre di sigillare il punto di taglio anche con mastice da innesto.

Pericoli dovuti a forze reattive

Durante il funzionamento della catena della sega, si producono forze reattive. Tali forze, che devono essere applicate sul segno, agiscono in opposizione rispetto all'operatore. Si presentano quando la catena in funzione entra in contatto con un oggetto fisso, come un ramo, o si incastra. Tali forze possono portare ad una perdita del controllo e dunque a possibili lesioni.

La comprensione dell'insorgere di tali forze può dunque aiutare ad evitare attimi di terrore e perdita del controllo.

Questa sega è configurata in modo da rendere meno forti ed evidenti gli effetti dei contraccolpi rispetto alle seghe a catena tradizionali.

Tenere comunque sempre una presa salda e una buona posizione, al fine di mantenere comunque, anche in caso di dubbi, il controllo sullo strumento.

Gli effetti più frequenti sono:

• Contraccolpo
  • Rinculo
  • Ritorno

Contraccolpo

Un contraccolpo può presentarsi se la catena della sega in movimento entra in contatto nel settore superiore della barra di guida con un oggetto fisso o si incastra.

La forza di taglio della catena esercita dunque sulla sega una forza di rotazione in direzione contraria rispetto al movimento della catena stessa. Questo comporta un movimento verso l'alto della barra di guida.

Come evitare contraccolpi

La protezione migliore consiste nell'evitare situazioni che comportino contraccolpi.

1. Tenere sempre presente la posizione della barra di guida superiore.
2. Non lasciare mai che questo punto entri in contatto con un oggetto. Non tagliare nulla con questa parte. Fare particolare attenzione quando si è nelle vicinanze di reti metalliche e durante il taglio di rami piccoli e duri, nei quali la catena può facilmente incastrarsi.
3. Tagliare sempre e solo un ramo alla volta.

Ritorno

Si genera un ritorno nel momento in cui la catena si arresta improvvisamente nella parte inferiore della guida, in quanto si incastra o entra in contatto con un corpo estraneo nel legno. La catena tira a quel punto la sega in avanti. Il ritorno avviene spesso se la catena, al momento del contatto con il legno, non funziona a piena velocità.

Come evitare il ritorno

Occorre essere consapevoli delle forze e delle situa- zioni che possono portare la catena ad incastrarsi nella parte superiore della guida.

Iniziare sempre a tagliare con catena in funzione a piena velocità.

Rinculo

Si genera un rinculo nel momento in cui la catena si arresta improvvisamente nella parte superiore della guida, in quanto si incastra o entra in contatto con un corpo estraneo nel legno. La catena può a quel punto spingere la sega in modo brusco contro l'operatore. I rinculi si verificano spesso se si utilizza la parte superiore della guida per il taglio.

Come evitare il rinculo

Occorre essere consapevoli delle forze e delle situazioni che possono portare la catena ad incastrarsi nella parte inferiore della guida. Non tagliare mai più di un ramo alla volta. Non inclinare la guida lateralmente quando la si ritrae da una fenditura di taglio, in quanto la catena potrebbe altrimenti incastrarsi.

10. Manutenzione

AVVERTENZA!

Staccare la spina dalla presa elettrica prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio.

Indossare sempre, durante qualsiasi lavoro sugli strumenti da taglio o attorno ad essi, guanti di protezione. In caso di inutilizzo o all'atto del trasporto o dello stoccaggio, montare sempre la protezione per il trasporto su tutti gli utensili di taglio. Fig. 1 (14a, 15a, 17c)

Spegnere sempre il motore prima delle operazioni di manutenzione e pulizia.

1. Non spruzzare il dispositivo con acqua. Questo danneggia il motore.
2. Pulire lo strumento con un panno, una spazzola manuale etc.
3. Per la pulizia delle parti in plastica, utilizzare uno straccio umido. Non usare detergenti, solventi o oggetti appuntiti.
4. A seconda della struttura tecnica, attorno all'asse di trasmissione sotto alla protezione di taglio, si avvolge nel corso del lavoro erba umida ed erbacce. Rimuovere tale accumulo, in quanto altrimenti l'aumento dell'attrito ad esso dovuto genera un surriscaldamento del motore. Fig. 25

Controlli regolari

Occorre notare che le indicazione di seguito riportate fanno riferimento ad un funzionamento normale.

In determinate circostanze (lavoro giornaliero prolungato, forte accumulo di polvere, etc.), gli intervalli indicati si riducono di conseguenza.

• Prima dell'inizio del lavoro: Controllare il corretto posizionamento degli strumenti di taglio, eseguire un controllo visivo generale e affilare gli strumenti di taglio (eventualmente, se necessario).
• Controllo settimanale: Lubrificazione dell'ingranaggio (eventualmente, se necessario).
• Se necessario: Stringere le viti di fissaggio e i dadi accessibili. Se si rispettano le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni per l'uso, si evitano usura eccessiva e danni al dispositivo.

Sostituzione della bobina di fili/filo di taglio

(Fig. 18-23)

1. Estrarre la copertura della bobina tirando con forza la linguetta di tenuta della bobina di fili (5).
2. Prelevare la bobina con i resti di filo e la molla di compressione.
3. Rimuovere la bobina usata.
4. Prendere la nuova bobina di fili ed estrarre rispettivamente 10 cm di entrambi i fili.
5. Posizionare a questo punto la bobina di fili (5) sulla molla dall'andamento conico, passando sempre attraverso gli occhielli sull'alloggiamento della bobina di fili.
6. Applicare ora la copertura della bobina sulla nuova bobina di fili. Ruotarla in modo che i vani liberi della copertura della bobina coincidano con gli occhielli nell'alloggiamento della bobina di fili.

7. Premere a questo punto la copertura della bobina assieme alla bobina di fili fino a quando non si innesta nell'alloggiamento dei fili.

8. Mediante la lama (A) sulla protezione di taglio (17), si accorcia il filo di falciatura alla lunghezza corretta, quando si riavvia la macchina.

Affilatura della lama Fig. 17 (A)

Con il tempo e l'utilizzo la lama necessiterà di essere affilata.

• Per affilare la lama, allentare le viti che la tengono salda al suo coprilama.
• Fissare adeguatamente la lama all'interno di una morsa.
• Affilare i taglienti della lama utilizzando una lima piatta, assicurandovi di mantenere l'angolo di taglio.
• Importante! Montare nuovamente la lama.

Sostituire o affilare la lama alla fine di ogni stagione di falciatura o al momento del bisogno.

Affilatura della lama di taglio (17)

In caso di leggero smussamento, è possibile riaffilare da soli i taglienti.

• Fissare la lama in una morsa a vite.
- Affilare tutte e 3 i fili della lama con una lima piatta e assicurarsi di mantenere costante l'angolo dello spigolo di taglio (\~25°). Limare soltanto in un'unica direzione.
- Sostituire la lama dopo al massimo cinque riaffilature.

In caso di usura pesante o lame rotte, sostituire la la- ma. Le lame non bilanciate fanno vibrare la falciatrice a motore in modo evidente; sussiste in questo caso il pericolo di lesioni!

Lubrificazione del riduttore angolare, decespugliatore Fig.8 (O)

Trattare con grasso al litio. Rimuovere la vite ed introdurre del grasso, ruotare il manico manualmente fino a quando non fuoriesce grasso; riapplicare poi la vite. Attenzione! Rabboccare con poco grasso. Non esagerare mai nel riempimento.

Manutenzione della barra di guida

Ruotare ogni volta la guida quando si affila o si sostituisce la catena. In questo modo si evita l'usura da un lato solo della guida, in particolare sulla punta e sul lato inferiore.

Pulire regolarmente

1 = l'apertura di alimentazione dell'olio

2 = il canale dell'olio

3 = la scanalatura di scorrimento della guida

Manutenzione e affilatura della catena della sega

Catena correttamente affilata

Una catena correttamente affilata passa attraversa il legno senza problemi, con una pressione necessaria molto ridotta. Non lavorare con una catena della sega smussata o danneggiata.

Questo aumenta lo sforzo fisico necessario, nonché le vibrazioni, e porta a risultati insoddisfacenti come anche ad un usura maggiore.

• Pulire la catena.
• Controllare eventuali rotture negli anelli e la presenza di rivetti danneggiati.
• Sostituire i componenti della catena danneggiati o usurati con pezzi di ricambio adatti, limati se necessario a regola d'arte in forma e dimensione come i pezzi originali.
• L'affilatura di una catena dovrebbe essere eseguita da operatoti esperti!
• Rispettare gli angoli e le dimensioni sotto indicati. Se la catena non è affilata correttamente o la misura di profondità è troppo piccola, sussiste un rischio maggiore di effetti di contraccolpi, con le possibili lesioni che ne derivano! La catena della sega non può arrestata sulla barra di guida. La cosa migliore da fare è dunque di estrarre la catena dalla guida e poi affilarla.
• Selezionare un utensile di affilatura adatto al passo della catena.

Il passo della catena (ad es. 3/8") è contrassegnato nella misura di profondità di ogni lama.

Utilizzare solo lime speciali per le catene di sega! Lime di altro tipo presentano una forma sbagliata o l'affilatura errata.

Scegliere il diametro della lima a seconda del passo della propria catena. Rispettare assolutamente anche gli angoli seguenti all'atto dell'affilatura della lama della catena.

A B

A = Angolo di limatura

B = Angolo della piastra laterale

L'agolo deve inoltre rimanere invariato per ogni lama. In caso di angoli non uniformi, la catena scorre in modo irregolare, si usura rapidamente e si rompe prima del tempo.

Poiché tali requisiti possono essere soddisfatti solo con una pratica sufficiente e regolare:

• Utilizzare un portalima
  Occorre impiegare un portalima all'atto dell'affilatura manuale della catena della sega. Gli angoli di limatura corretti sono contrassegnati sopra.
• Mantenere la lima orizzontale (con l'angolo corretto rispetto alla barra di guida) e limare come da contrassegno dell'angolo sul portalima. Sorreggere il portalima sulla piastra superiore e sulla misura di profondità.

• Limare sempre la lama dall'interno all'esterno.

• La lima si affila solo con movimento in avanti. Sollevarla leggermente quando ci si sposta all'indietro.

• Non toccare i nastri di fissaggio e gli elementi dinamici con la lima.
• Continuare a ruotare regolarmente la lima, al fine di evitare un'usura su un solo lato.
• Prendere un pezzo di legno duro per rimuovere la bava degli spigoli di taglio.

Tutte le lame devono presentare la stessa lunghezza, in quanto altrimenti presentano anche altezze diverse. In questo caso, la catena scorre in modo regolazione e aumenta il rischio che si rompa.

Lubrificazione dell'ingranaggio, potatrice ad asta Lubrificare il meccanismo ogni 10 - 20 ore di esercizio.

1. Applicare l'ingrassatore a pressione sul nottolino di lubrificazione Fig. 34 (Q).
2. Spremere un po' di grasso all'interno.
   Attenzione! Rabboccare con poco grasso. Non esagerare mai nel riempimento.

Verificare la presenza di danni evidenti sulla tosa-siepi, quali:

• fissaggi allentati
• componenti usurati o danneggiati
• dispositivo di taglio piegato, rotto o danneggiato
• coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e intatti.
• Usura, in particolare gioco di scorrimento del dispositivo di taglio.

Sostituire subito gli utensili di taglio danneggiati o spuntati, anche in caso di danni di piccolissima entità.

Lubrificazione dell'ingranaggio, tosasiepi

Lubrificare il meccanismo ogni 10 - 20 ore di esercizio.

1. Applicare l'ingrassatore a pressione sul nottolino di lubrificazione Fig. 28 (P).
2. Spremere un po' di grasso all'interno.
   Attenzione! Rabboccare con poco grasso. Non esagerare mai nel riempimento.

Lubrificare il dispositivo di taglio e il sistema di regolazione angolare con olio lubrificante ecocompatibile.

Per qualsiasi danno dovuto al mancato rispetto delle indicazioni riportate nelle presenti istruzioni per l'uso, la responsabilità ricade esclusivamente sull'utente. Questo vale anche in caso di modifiche non autorizzate allo strumento, utilizzo di pezzi di ricambio, componenti applicati e utensili di lavoro non autorizzati, impiego diverso e non conforme alla destinazione d'uso o danni derivati dovuti all'utilizzo di componenti difettosi.

Pezzi soggetti a usura

Anche in caso di utilizzo conforme alla destinazione d'uso, alcuni componenti sono soggetti a normale usura. Tali componenti devono essere sostituiti regolarmente a seconda del tipo e della durata di utilizzo. Fanno parte di questi componenti, tra l'altro, l'utensile di taglio e la piastra di tenuta.

Avviso!

Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali del produttore. In caso di inosservanza di tale indicazione, è possibile una riduzione della potenza, il presentarsi di lesioni, nonché un decadimento della garanzia.

Ordine di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio, è necessario indicare quanto segue:

• Modello dello strumento
• Numero articolo dello strumento

Pezzi di ricambio / accessori

Per i set di taglio elencati qui, è sempre possibile utilizzare il dispositivo di protezione fornito con la macchina.

Tagliaerba / decespugliatore:

Bobina di fili ∅430 7910700701

3 lame dentate ∅ 255x1,4 7910700702

Protezione da trasporto delle 3 lame dentate 3904801065

4 lame dentate ∅ 255x1,4 7910700705

Protezione da trasporto delle 4 lame dentate 3904801066

8 lame dentate ∅ 255x1,4 7910700711

Protezione da trasporto delle 8 lame dentate 3904801066

Scudo di protezione tagliaerba 3904801023

Potatrice ad asta:

Catena della sega Oregon 91PJ040X 7910700704

Barra di guida Oregon 100SDEA318 3904801037

Protezione da trasporto catena 3904801039

Tosasiepi:

Lame per tosasiepi 400mm 7910700703

Protezione da trasporto lame 400mm 3904801043

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta all'uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura *: spazzole, bobina di fili, lame, catena della sega, lama della sega a catena

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

11. Stoccaggio

Pulizia

• Tenere le impugnature libere da tracce di olio per poter sempre avere una presa sicura.
• Se necessario, pulire l'attrezzo con un panno umido ed eventualmente con un detergente leggero.

⚠ Attenzione!

• Per la pulizia non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Conservare lo strumento in un luogo sicuro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

Stoccaggio

Avvertenza: Stoccare lo strumento in un locale asciutto, ad una distanza sufficiente da possibili sorgenti di accensione, ad es. forni, boiler dell'acqua calda a gas, asciugatrici a gas, etc.

Trasporto

Montare sempre la protezione per il trasporto sugli utensili di taglio. Fig. 1 (14a, 15a, 17a)

Per evitare danni e lesioni, occorre mettere in sicurezza il dispositivo durante il trasporto per evitare che si ribalti e scivoli.

12. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all'amministrazione comunale!

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici come da direttiva per gli strumenti elettrici ed elettronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta. Questo può essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vecchio all'atto dell'acquisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati. La gestione impropria di dispositivi usati può ripercuotersi negativamente sull'ambiente e sulla salute umana, a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale, l'azienda municipalizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana.

13. Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio qualora la macchina non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'officina del servizio assistenza.

Guasto Possibile causa Rimedio
Il dispositivo non si avvia.	Tensione di rete non applicataInterruttore on/off difettosoSpazzole di carbone usurateMotore difettosoIl cavo elettrico è danneggiato	Controllare la presa e/o l'alimentazione elettrica; se necessario, affidare la riparazione a un elettricista qualificato.Fare eseguire la riparazione da un centro assistenza autorizzatoFare eseguire la riparazione da un centro assistenza autorizzatoFare eseguire la riparazione da un centro assistenza autorizzatoControllare il cavo di prolunga e farlo riparare all'occorrenza.
Il dispositivo funziona in modo discontinuo.	Il cavo elettrico è danneggiatoI collegamenti interni sono allentatiInterruttore on/off difettoso	Controllare il cavo di prolunga e farlo sostituire all'occorrenza.Fare eseguire la riparazione da un centro assistenza autorizzatoFare eseguire la riparazione da un centro assistenza autorizzato
Scarsa qualità del taglio	Le lame di taglio non sono affiliate	Fare affilare le lame o sostituire la barra delle lame
Motore in funzione, ma l'ingranaggio non si muove	L'azionamento è bloccato da un ramo spesso o da un altro oggetto	Spegnere subito il tosasiepi, scollegarlo e rimuovere l'oggetto bloccato
La potatrice ad asta non sega, strappa o vibra	Tensione della cinghiatroppo altaCatena non affilataCatena montata in modo erratoCatena usurata	Controllare e regolare la tensione della catenaFare riaffilare o sostituire la catenaRimontare la catenaSostituire la catena

Inhoud:

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dell'iacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dell'acquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell'acquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES