CDF 10 - Déshumidificateur Dantherm - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Déshumidificateur à condensation frigorifique
Marque	Dantherm
Modèle	CDF 10
Dimensions (H × L × P)	600 × 535 × 240 mm
Poids	28 kg
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz
Puissance absorbée max.	0,30 kW
Intensité max. consommée	2,1 A
Débit d’air max.	220 m³/h
Réfrigérant	R134a (charge 0,190 kg, GWP 1430)
Plage d’humidité	40–100 % HR
Plage de température ambiante	3–30 °C
Niveau sonore (à 1 m)	46 dB(A)
Contrôle	Hygrostat intégré réglable (≈60 % HR par défaut)
Fonction de dégivrage	Automatique si évaporateur <5 °C, cycle de 44 min
Protection compresseur	Temporisation de redémarrage de 45 secondes
Sécurité thermique	Arrêt auto si condenseur >55 °C ou température ambiante <3 °C/>30 °C
Arrêt réservoir plein	Automatique (avec réservoir en option) – diode rouge clignotante
Entretien mensuel	Nettoyage du filtre d’aspiration
Entretien annuel	Nettoyage intérieur (condenseur, évaporateur)
Lubrification	Graissage à vie – aucun entretien nécessaire
Accessoires	Réservoir d'eau en option, pompe de relevage possible
Pièces de rechange	Disponibles : voir liste dans la notice (pages 114+)
Garantie / Conformité	Conforme directives UE (89/392, 73/23, 89/336)

FOIRE AUX QUESTIONS - CDF 10 Dantherm

Quelle est la hauteur de suspension recommandée pour le CDF 10 ?

L’appareil doit être suspendu à une barre d’ancrage fixée horizontalement au mur. Assurez un espace libre d’au moins 100 mm autour de l’appareil pour une circulation d’air optimale.

Comment régler l’hygrostat intégré ?

Retirez le panneau avant, puis tournez le bouton de réglage situé sous la boîte de commande. En tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, l’humidité cible diminue (ex. de 60 % à 40 %). Pour un réglage fréquent, branchez un hygrostat externe.

Que faire si le déshumidificateur ne démarre pas ?

Vérifiez d’abord les fusibles, l’alimentation électrique et l’état du commutateur sur le côté. Tournez ensuite le bouton de l’hygrostat vers une valeur plus basse (dans le sens horaire). Si rien ne se produit, l’hygrostat peut être défectueux.

Pourquoi l’appareil s’arrête-t-il automatiquement au bout de 44 minutes ?

Cela est normal lors d’un cycle de dégivrage ou de protection. L’appareil redémarre automatiquement après 44 minutes. Si l’arrêt se répète, vérifiez que le condenseur et le filtre ne sont pas encrassés, et que la température ambiante est comprise entre 3 °C et 30 °C.

Comment installer le réservoir d’eau optionnel ?

Après avoir suspendu l’appareil, retirez le panneau avant et fixez le coffret du réservoir sous le fond avec les 4 vis fournies. Branchez le câble du commutateur magnétique aux bornes 13/14 de la platine électronique, puis replacez le panneau.

La diode rouge clignote mais le réservoir d’eau est vide, que faire ?

Vérifiez que le flotteur dans le réservoir n’est pas coincé et qu’il peut bouger librement. Assurez-vous que le réservoir est bien placé avec le flotteur orienté vers le commutateur magnétique. Si le flotteur est endommagé, remplacez-le.

Quel entretien régulier est nécessaire ?

Nettoyez le filtre d’aspiration tous les mois avec de l’eau savonneuse tiède ou un aspirateur. Une fois par an, nettoyez l’intérieur (condenseur, évaporateur) avec un aspirateur. Aucune lubrification n’est requise.

Puis utiliser le CDF 10 en extérieur ?

Non, l’appareil est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. La température ambiante doit être comprise entre 3 °C et 30 °C pour un fonctionnement sûr.

Comment évacuer l’eau de condensation ?

Raccordez un tuyau flexible de 1/2 pouce à l’écoulement situé au fond de l’appareil. Vous pouvez faire passer le tuyau à travers un trou dans le mur ou installer une pompe de relevage si nécessaire.

Où trouver les pièces de rechange ?

Les pièces de rechange sont listées dans la notice (pages 114 et suivantes). Contactez un revendeur agréé Dantherm ou un technicien qualifié pour commander les pièces d’origine.

MODE D'EMPLOI CDF 10 Dantherm

Description du produit et de son fonctionnement....37

Manuel de montage et d'installation ....41

Entretien 43

Localisation de défauts 44

Caractéristiques techniques....45

Введение (РФ) 46

Общая информация....47

Il est de la responsabilité de l'opérateur d'avoir lu et compris ce manuel. Cela vaut pour les autres informations ainsi que de suivre scrupuleusement la procédure àdequate d'entretien et de fonctionnement.

Il est recommandé d'avoir lu entièrement le manuel avant la première mise en service du déshumidificateur. Il est très important de connaître le mode de fonctionnement du déshumidificateur et toutes les mesures de sécurité pour éviter d'éventuels dommages matériels ou/ et personels.

Contenu

Le manuel comprend les sujets suivants:

Sujet	Voir page
	36
Description du produit et de son fonctionnement	37
Manuel de montage et d’installation	41
Entretien	43
Localisation de défauts	44
Caractéristiques techniques	45
Appendix	108
Eldiagram/Wiring diagram/Schaltplan/Schéma électrique/Cxema coединений/Schema elettrico/Esquema eléctrico/Diagrama elétrico	111
Ordforklaring/Legend/Legende/Légende/Обозначение/Legenda/Leyenda/Legenda	112
Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Запасные части/Parti di ricambio/Piezas de repuesto/Peças sobresselentes	114

Généralités

Introduction	Cette section comporte des informations générales concernant le déshumidificateur et le manuel de service.
Numéro de référence du manuel	Le numéro de référence du manuel est 975677.
Utilisateurs	Les utilisateurs concernés par ce manuel sont les techniciens qui installent le déshumidificateur et s'occupent de l'entretien continu et changent les pièces en cas de panne.
Droits d'auteurs	La copie de ce manuel, même partielle, est interdit sauf autorisation écrite de la Dantherm A/S
Réserves	Dantherm A/S se réserve le droit d'effectuer à tout moment des modifications et améliorations du produit et du manuel sans préavis et sans responsabilité.
Déclaration de conformité des machines aux directives de l'UE	Dantherm A/S, Marienlystvej 65, DK-7800 Skive, déclarons, sous notre entière responsabilité, que le produit suivant: Déshumidificateurs, type CDF 10, numéros de référence 351612: faisant l'objet de cette déclaration, sont conforme aux prescriptions des directives suivantes: 89/392/EEC Directives relatives aux machines 73/23/EEC Directives relatives à la basse tension 89/336/EEC Directive EMC - sont réalisés en conformité aux standards harmonisés suivants: NE 60 335-2-40 Sécurité des appareils électriques EN 292 Sécurité des machines EN 50081-1 EMC Norme générique pour l'émission EN 50082-1 EMC Norme générique pour l'immunité
	Skive le 04.02.2002
Recyclage	Le déshumidificateur est conçu pour durer pendant bien des années. Quand le déshumidificateur doit être jeté aux rebuts, cela doit se faire dans le respect des lois nationales et en suivant les procédures propres au respect de l'environnement. Cet appareil contient du réfrigérant R134a et de l'huile de compresseur. Dans le cas de la mise au rebut de l'appareil, le compresseur doit être remis à un dépôt agréé par les autorités.

Description du produit et de son fonctionnement

Introduction

Ce chapitre apporte une description des modèles CDF 10 et de le fonctionnalité:

Principe de fonctionnement

Le déshumidificateur CDF 10 fonctionne selon le principe de la condensation frigorifique. Un seul ventilateur aspire l'air ambiant et le dirige sur l'évaporateur. La température de l'air est refroidie en dessous de son point de rosée et la vapeur d'eau ainsi condensée est évacuée vers le tuyau d'écoulement. En traversant le condenseur, l'air froid et sec récupère la chaleur cédée auparavant. Du fait de la chaleur de vaporisation libérée et de la transformation de l'énergie mécanique du compresseur à piston en énergie calorifique, la quantité de chaleur ainsi fournie à l'air est supérieure à celle qu'il avait perdue. Il en résulte une augmentation de température de 5 °C environ. Comme l'air ambiant circule continuellement dans l'appareil, l'humidité relative de l'air diminue peu à peu ce qui garantit un séchage rapide, mais en douceur.

Passage de l'air

Voici une illustration du passage de l'air :

L'appareil est contrôlé par un hygrostat incorporé qui est réglé à environ 60 % HR. Quand l'hygrostat enregistre une humidité relative supérieure à 60 %, le compresseur et le ventilateur s'enclenchent et la dés-humidification commence.

L'hygrostat est situé en dessous de la boîte contenant la commande; il peut être réglé à l'aide du bouton de réglage. Avant réglage de l'hygrostat, il faut enlever le panneau avant.

Suite à la page suivante

Description du produit et de son fonctionnement, suite

Hygrostat incorporé, suite	ATTENTION!Si l'humidité relative est inférieure à 60 % HR, l'appareil ne démarre pas lors du branchement électrique.Pour régler l'hygrostat à une humidité relative inférieure à 60 % HR, il faut tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre.Si on souhaite ajuster l'humidité de l'air à plusieurs reprises, il est recommandé de brancher un hygrostat externe sur l'appareil.
Indications par di-ode/Commutateur	La diode sur le panneau avant est allumée en vert lorsque le compresseur est en marche.L'appareil peut être arrêté et redémarré par le commutateur situé sur le côté de l'appareil.ATTENTION !Après chaque arrêt de l'appareil, provoqué soit par coupure de l'alimentation électrique, soit par le commutateur, soit par l'hygrostat, ou par l'arrêt automatique du réservoir d'eau, la commande électronique bloque le redémarrage pendant 45 secondes, permettant ainsi de protéger le compresseur contre des démarrages et/ou des arrêts trop fréquents
Commande du compresseur	Lors du démarrage du compresseur la vanne magnétique ouvre pendant 10 sec pour décharger le circuit de démarrage du compresseur.Après chaque arrêt de l'appareil, provoqué soit par coupure de l'alimentation électrique soit par le commutateur, soit par l'hygrostat, soit par l'arrêt automatique du réservoir d'eau, la commande électronique bloque le redémarrage pendant 45 secondes, ainsi protégeant le compresseur contre des démarrages et/ou des arrêts trop fréquents.
Dégivrage	Si la température ambiante tombe en dessous de 20 °C, de la glace va se former sur l'évaporateur.La fonction de dégivrage sera activée dès que la sonde de l'évaporateur aura enregistré une température inférieure à 5 °C sur l'évaporateur. La commande électronique laisse l'appareil fonctionner encore 44 minutes en déshumidification, puis le ventilateur s'arrête et du refrigérant chaud passe par dehors du condenseur afin d'être injecté dans l'évaporateur, qui commence ensuite à dégivrer. Lorsque la sonde de l'évaporateur enregistre de nouveau une température supérieure à 5 °C, le ventilateur se remet en marche.
Circuit de sécurité	Si la température du condenseur augmente jusqu'à 55 °C ou plus, (éventuellement suite à un défaut du ventilateur), le compresseur s'arrête automatiquement pour ne pas être en surcharge. Après 44 minutes, celui-ci se remet en marche automatiquement.Lorsque la température ambiante est inférieure à 3 °C ou supérieure à 30 °C, l'appareil s'arrête automatiquement pour protéger le circuit frigorifique contre givrage ou surchauffe. Quand la température est supérieure à 3 °C ou inférieure à 30 °C, le déshumidificateur redémarre automatiquement. La température ambiant e est registrée par une sonde située sur la platine.

Suite à la page suivante

Description du produit et de son fonctionnement, suite

Réservoir d'eau

Dans les cas où il est impossible de monter un tuyau flexible ou fixe pour l'écoulement des condensats, le CDF 10 peut être muni d'un réservoir d'eau.

Si le CDF 10 est utilisé avec un réservoir d'eau, l'appareil s'arrête automatiquement quand celui-ci est plein. Une diode sur le panneau avant clignote en rouge pour indiquer qu'il faut vider le réservoir d'eau.

Le réservoir d'eau est fourni comme un accessoire supplémentaire à souhait.

Le réservoir d'eau est composé des parties suivantes:

• Coffret du réservoir d'eau avec commutateur magnétique pour arrêt d'eau et câble pour raccordement à la platine électronique
• Réservoir d'eau
• 4 vis de machine

Manuel de montage et d'installation

Suspension

Monter la barre d'ancrage (livrée avec l'appareil) sur le mur souhaité et y fixer l'appareil La barre d'ancrage doit être montée en position horizontale pour assurer un bon écoulement de l'eau condensée.

Il faut suspendre l'appareil d'une telle manière que l'air puisse être aspiré librement par le devant et soufflé librement par les grilles latérales de l'appareil. Il faut toujours assurer au moins 100 mm d'espace libre autour de l'appareil pour un fonctionnement optimum.

Il ne faut surtout pas placer le déshumidificateur près d'une source de chaleur comme par exemple un radiateur. Il faut également veiller à ce que les portes et les fenêtres du local à déshumidifier soient fermées.

Montage du réservoir d'eau

1) Fixer le CDF 10 sur le mur à l'aide de la barre d'ancrage livrée avec l'appareil.
2) Après suspension, démonter le panneau avant de l'appareil.
3) Fixer le coffret du réservoir d'eau sous le fond du CDF 10 à l'aide des 4 vis de machine.
4) Conduire le câble d'alimentation à travers la douille à membrane au fond du coffret du réservoir d'eau.
5) La commande du CDF 10 est située dans une boîte au milieu du déshumidificateur. Pour accéder à la commande il faut enlever les 4 vis sur les cotés de la boîte. En-suite le couvercle de la boîte peut être enlevé.
6) Conduire le câble du commutateur magnétique à travers la douille à membrane au fond du CDF 10 et le raccorder à la rangée de bornes sur la platine électronique - borne 13/14 (WATER SW).
7) Monter le couvercle de la boîte à commande et le panneau avant sur l'appareil.
8) Poser le réservoir d'eau dans le coffret prévu à cet effet. Lors de la pose du réservoir d'eau dans le coffret, veiller à ce que le flotteur tourne vers le commutateur magnétique.

Croquis

Le réservoir d'eau est monté sous le CDF 10 comme montré sur le croquis ci-dessous.

Suite à la page suivante

Manuel de montage et d'installation, suite

ATTENTION	Au dos de l’appareil se trouve une sangle de fixation qui maintient en place le compresseur pendant le transport. Il est indispensable d’enlever celle-ci avant de fixer et d’effectuer le raccordement électrique de l’appareil.
Ecoulement des condensats	L’écoulement des condensats est placé dans le fond de l’appareil. Serrer le dispositif d’écoulement (livré avec l’appareil) dans le trou d’écoulement préalablement percé et raccorder ensuite un tuyau flexible ou fixe de 1/2”.Si l’on souhaite faire écouler l’eau condensée par le mur, il faut faire un trou approprié dans le mur et raccorder le tuyau avec l’appareil avant de monter celui-ci sur la barre d’ancrage.On peut également monter une pompe de relevage des condensats de type commercial sur le raccord de sortie du déshumidificateur et pomper ainsi les eaux de condensation sur l’évacuation.
L’emplacement de l’écoulement	L’emplacement de l’écoulement :
Raccordement électrique	Ce déshumidificateur est livré avec câble et prise mâle pour raccordement au réseau 230 V/50 Hz.Le raccordement électrique se fait selon la plaque type de l’appareil (voir schéma électrique page 111.ATTENTION ! Se conformer aux prescriptions locales pour toutes les connexions électriques

Entretien

Accès à la commande	Déposer le panneau avant en dévissant les deux vis au sommet de l’appareil. Soulever le panneau avant verticalement, puis horizontalement, en écart de l’appareil.La commande est placée dans une boîte, au milieu de l’appareil. Pour accéder à la commande il faut dévisser les 4 vis sur les côtés de cette boîte.
Entretien	Le déshumidificateur nécessite peu d’entretien pour fonctionner parfaitement. Toutes les fonctions de contrôle et de sécurité sont intégrées dans la commande électronique. Le moteur du ventilateur, ainsi que le compresseur, sont graissés à vi e et n’exigent aucun entretien particulier.
Nettoyage de l’appareil	Une fois par mois	Une fois par an
	Une fois par mois, le filtre d’aspiration de l’appareil devra être contrôlé et nettoyé, le cas échéant. Enlever à cet effet le panneau avant et retirer le filtre. Le nettoyage sera effectué dans une lessive de savon tiède ou à l’aide d’un aspirateur dans le cas d’un encrassement léger	Une fois par an, on devra s’assurer que l’intérieur de l’appareil n’est pas encrassé.Enlever à cet effet le panneau avant et vérifier l’appareil à l’intérieur. Saletés et poussière peuvent être nettoyés à l’aide d’un aspirateur en insistant particulièrement sur le condenseur. Si l’évaporateur est fortement encrassé, il pourra être lavé avec une lessive de savon tiède.

Localisation de défauts

Attention!

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, il faut l'arrêter immédiatement !

Localisation des défauts

Utiliser ce tableau pour la localisation et le remède des problèmes ou des défauts:

Panne	Remède
Le déshumidificateur ne démarre pas lors du branchement électrique	Vérifier les fusibles externesVérifier l'alimentation électrique à l'appareilVérifier que le commutateur sur le côté de l'appareil est branchéContrôler le fonctionnement de l'hygrostat en le mettant à une humidité relative plus basse en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre. Si l'appareil ne démarre toujours pas, il faut vérifier que l'hygrostat incorporé n'est pas défectueux
Le déshumidificateur s'est arrêté automatiquement	Il redémarre après 44 minutes et s'arrête quelques instants plus tardVérifier que le ventilateur tourne, quand l'appareil redémarre après 44 minutesVérifier si le condenseur est saleVérifier si le filtre est saleContrôler si la température d'ambiance est supérieure à 30 °C. Si l'appareil n'a pas été automatiquement coupé à une température supérieure à 30 °C, il faut l'arrêterVérifier que l'aspiration d'air sur le panneau avant et les grilles de soufflage sur le côté sont dégagées
L'évaporateur est couvert de glace et l'appareil ne produit pas d'eau	Contrôler si la température d'ambiance est inférieure à 3 °C. Si l'appareil ne s'arrête pas automatiquement à une température inférieure à 3 °C, il faut l'arrêterVérifier que l'aspiration d'air sur le panneau avant et les grilles de soufflage sur le côté sont dégagées
La diode sur le panneau avant clignote en rouge et le réservoir d'eau est vide	Contrôler si le flotteur n'est pas coincé dans le réservoir d'eau et qu'il peut bouger librement en haut et en bas. Contrôler si le flotteur est endommagé
Le réservoir d'eau est plein et le déshumidificateur ne s'arrête pas	Contrôler si le réservoir d'eau est placé dans le coffret du réservoir d'eau avec le flotteur tourné vers le commutateur magnétiqueContrôler si le flotteur n'est pas coincé dans le réservoir d'eau et qu'il peut bouger librement en haut et en bas. Contrôler si le flotteur est endommagé

Assistance sup- plémentaire

Si vous ne trouvez pas la cause de la panne, débrancher l'appareil immédiatement pour éviter des détériorations supplémentaires. Mettez-vous en contact avec un dépanneur ou avec une représentation Dantherm.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Données techniques:

CDF 10
Plage d’utilisation - humidité	%RH	40-100
Plage d’utilisation - température	°C	3-30
Alimentation électrique	V/Hz	230/50
Intensité max. consommée	A	2,1
Puissance max. absorbée	kW	0,30
Débit d’air à pression disponible max.	m3/h	220
Réfrigérant	-	R134a
Charge de réfrigérant	kg	0,190
GWP (Global Warming Potential)	-	1430
Niveau sonore (à une distance de 1 m de l’appareil)	dB(A)	46
Poids	kg	28
Dimensions - H x Lo x La	Mm	600×535×240

Dimensions

Le dessin montre les dimensions de l'appareil:

Введение (РФ)

Общая информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

FR Légende du schéma électrique

Pos.	«Firma»Nr./no.	DEBeschreibung	FRDescription
1	084775-046	Gehäuseseiten	Côtés de coffret
2	084793	Halter für Magnetschalter	Support commutateur magn.
3	084797	Magnetschalter	Commutateur magnétique
4	084794	Stopp'schiene für Wasser-hehälte	Rail d'arrêt pour réservoir
5	084792	Halter für Wasserbehälter	Support pour réservoir à eau
6	084776-046	Gehäuseboden	Fond de coffret
7	525440	Kantenscharnier	Charnière d'arête
8	524190	Membrantülle	Douille à membrane
9	175537	Schwimmer	Flotteur
10	565745	Wasserbehälter	Réservoir d'eau
11	540652	Schnappverschluss	Serrure à ressort
12	172661	Front, Wasserbehälter(Weiß/Silber)	Face, réservoir à eau(blanc/argent)
13	084796	Feder für Wasserbehälter	Ressort pour réservoir à eau

Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Запасные части/Parti di ricambio/Piezas de repuesto/Peças sobresselentes/Części zamienne/Reservdelar/Reservdelar