ESD 162 - Perceuse Eibenstock - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ESD 162 Eibenstock

Subject to change without notice.28 FRANÇAIS Consignes de sécurit é importantes Les instructions importantes et les avertissements sont représentés par des symboles sur la machine :

Lire le mode d'emploi avant de mettre la machine en service. Travaillez de manière concentrée et faites preuve de prudence. Maintenez votre poste de travail propre et évitez les situations dangereuses. Prendre des mesures pour protéger l'opérateur. Pour vous protéger, vous devez prendre les mesures de protection suivantes

Utiliser des protections auditives Utiliser une protection oculaire Utiliser un casque de protection Utiliser des gants de protection Utiliser des chaussures de protection

Avertissement de tension électrique dangereuse Avertissement de surface chaude La machine, la couronne de forage et le support de forage sont lourds - attention au risque d'écrasement Risque de déchirure ou de coupure29 Données techniques Carotteuse à sec diamantée à percussion douce ESD 162 Tension nominale : 230 V ~ Consommation électrique : 2200 W Courant nominal : 10,0 A Fréquence : 50/60 Hz Vitesse de rotation à vide : 0-1100 min

Fréquence de frappe max. 22000/min Porte-outils : 1 ¼"UNC - ½¨ i Ø de perçage dans le béton : Opt. 82-162 mm (max. jusqu'à 202mm) Classe de protection : I Degré de protection : IP 20 Poids : environ 6,7 kg Antiparasitage selon : EN 55014 et EN 61000 Numéro de commande : 03E25000 Accessoires spéciaux disponibles : Article N° de commande

Support de forage diamant BST 162 H 0963W000 Kit de fixation béton / pierre 35720000 Couronnes de forage diamantées à sec Ø 82, 102, 132 et 162 mm Anneau en cuivre pour faciliter le détachement de la couronne de forage

Aspirateur eau/poussière ESS 35 MP 09931000 Vous trouverez de plus amples informations sur nos produits ainsi que sur notre vaste gamme d'accessoires sur : www.eibenstock.com Contenu de la livraison Carotteuse diamantée avec 2 clés à fourche (SW32 et SW41) et mode d'emploi dans un coffret de transport. Utilisation prévue La carotteuse diamantée ESD 162 est uniquement destinée à un usage professionnel et ne doit être utilisée que par des personnes instruites. En combinaison avec les couronnes de carottage diamantées correspondantes, la machine est destinée au carottage du béton et de la pierre ainsi que de la brique, du grès calcaire et du béton cellulaire. Pour les forages d'un diamètre supérieur à 132 mm (102 mm dans le béton armé), il est impératif d'utiliser un support de forage approprié. L'outil électrique doit être utilisé exclusivement en combinaison avec un aspirateur de la classe de poussière M.30 Le béton et le béton armé doivent être percés exclusivement avec une frappe douce. L'utilisateur est seul responsable des dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. Consignes de sécurité

Il n'est possible de travailler sans danger avec l'appareil que si vous avez lu intégralement le mode d'emploi et les consignes de sécurité et si vous suivez strictement les instructions qu'ils contiennent. En outre, les consignes de sécurité générales figurant dans le livret joint doivent être respectées. Demandez une formation pratique avant la première utilisation. Conservez toutes les consignes de sécurité et les instructions pour l'avenir.

Si le câble de raccordement est endommagé ou sectionné pendant le travail, ne pas le toucher, mais débrancher immédiatement la fiche secteur. Ne jamais utiliser l'appareil avec un câble de raccordement endommagé. Avant de percer des plafonds et des murs, vérifiez que le lieu de perçage ne cache pas de conduites d'électricité, de gaz, d'eau ou d'autres fluides. Vérifiez la zone de travail, par exemple à l'aide d'un détecteur de métaux. Consultez l'ingénieur responsable de la statique avant de commencer votre travail pour déterminer la position exacte du forage. Lors du perçage de plafonds, protégez la zone par le bas, car la carotte peut tomber vers le bas. Tenez les outils électriques à l'écart de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. Ne travaillez pas dans un environnement à risque d'explosion. Ne travaillez pas sur des échelles. Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent pas être traités Ne portez jamais l'appareil par le câble et vérifiez l'appareil, le câble et la prise avant chaque utilisation. Ne faites réparer les dommages que par un spécialiste. Ne branchez la fiche dans la prise que lorsque la machine est éteinte. Les manipulations de l'appareil ne sont pas autorisées. Débranchez la fiche d'alimentation et vérifiez que l'interrupteur est éteint lorsque la carotteuse est laissée sans surveillance, par exemple lors de travaux de montage et de démontage, en cas de coupure de courant, lors de la mise en place ou du montage d'un accessoire. Éteignez la machine si elle s'arrête pour une raison quelconque. Vous éviterez ainsi les démarrages soudains lorsque la machine est laissée sans surveillance.31 N'utilisez pas l'appareil si une partie du boîtier est défectueuse ou si l'interrupteur, le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés. Lorsque vous travaillez, éloignez toujours le câble d'alimentation, la rallonge et le tuyau d'aspiration de l'appareil vers l'arrière. Les outils électriques doivent être soumis à intervalles réguliers à un contrôle visuel effectué par un spécialiste. Après une interruption de votre travail, ne remettez la carotteuse en marche qu'après vous être assuré que la couronne de forage tourne librement. Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Ne pas toucher les pièces en rotation. Les personnes de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser l'appareil.

L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité doivent utiliser des lunettes de protection, un casque de protection, des protections auditives, des gants de protection et des chaussures de sécurité appropriés pendant l'utilisation de l'appareil. L'appareil ne doit être utilisé qu'à deux mains ou sur un support de forage. Pendant le fonctionnement manuel, tenez toujours l'appareil à deux mains et adoptez une position stable. Respecter le couple de réaction de la machine en cas de blocage. Procédez de manière réfléchie et n'utilisez pas l'appareil si vous n'êtes pas concentré. Tenez l'appareil par les surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels l'outil d'insertion peut toucher des lignes électriques cachées ou son propre câble d'alimentation. Le contact avec une ligne sous tension peut également mettre sous tension les parties métalliques de l'appareil et provoquer un choc électrique.

Pour les forages à sec en mode manuel entre 102 et 132 mm de diamètre, il faut travailler avec une prudence particulière !

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans l'annexe ! Rac cordem ent élect ri que L'ESD 162 est conçu en classe de protection I. Il n'y a pas de risque d'explosion. L'appareil est équipé d'une limitation du courant de démarrage. Cela permet d'éviter un déclenchement intempestif des disjoncteurs rapides. Avant la mise en service, vérifiez que la tension et la fréquence du réseau correspondent aux indications de la plaque signalétique. Des écarts de tension de +6 % et -10 % sont autorisés. Seuls des câbles de rallonge de section suffisante (voir tableau) doivent être utilisés, car une section trop faible peut entraîner une perte de puissance excessive et une surchauffe de la machine et du câble.32 Sections minimales et longueurs maximales de câble recommandées Tension du réseau

Poignée supplémentaire

En mode manuel, l'ESD 162 ne doit être utilisée qu'en combinaison avec la poignée supplémentaire jointe. Celui-ci est fixé par l'avant sur le col de l'engrenage et serré fermement en tournant la poignée dans le sens de la flèche. Avant de monter ou de démonter le collier de poignée, l'aspirateur doit être retiré du col de l'engrenage.

Activer/désactiver Commutation momentanée Mettre en marche l'appareil : Appuyer sur le bouton marche/arrêt. Mettre l'appareil hors tension : Relâcher le bouton marche/arrêt. Commutation permanente Mettre en marche l'appareil : Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt et le bloquer en position avec le bouton de blocage. Mettre l'appareil hors tension : Appuyer à nouveau sur le bouton marche/arrêt et le relâcher.

Attention ! N'utilisez le bouton de blocage qu'en mode béquille. L'utilisation en mode manuel est interdite. Chaque fois que la machine s'arrête ou que l'alimentation électrique est interrompue, le bouton de blocage doit être immédiatement relâché en appuyant sur l'interrupteur marche/arrêt.33 Aspirati on de la poussière

La poussière produite lors des travaux est nocive pour la santé. C'est pourquoi il faut toujours utiliser un aspirateur (classe de poussière M) et porter un masque anti- poussière. L'aspirateur à eau et à sec DSS 35 M iP adapté est disponible comme accessoire. L'utilisation d'un système d'aspiration est également une condition préalable à une performance de coupe optimale de la couronne de forage (refroidissement par air). Activati on et désac tivation de la percussion La machine est équipée d'une percussion mécanique douce pour le perçage de matériaux durs, comme le béton et la brique silico-calcaire dure. Celui-ci peut être activé ou désactivé comme suit.

Symbole Mèche sur repère Perçage sans percussion douce Symbole marteau sur marqueur Perçage avec frappe douce Perçage - manuel

Insérez la tige de centrage de manière à ce que les encoches de la pointe de centrage s'enclenchent dans les entraîneurs de la broche de travail. Vissez la couronne de forage à sec correspondante sur la broche de travail. Désactivez toujours la frappe douce pour percer ! Actionnez l'interrupteur marche/arrêt et percez jusqu'à ce que les segments aient pénétré d'environ 5 mm dans le matériau à percer. Retirez la tige de centrage. Pour percer dans le béton, activez maintenant la frappe douce. Placez le trépan dans la rainure existante et terminez le perçage.34 Lors du perçage, faites particulièrement attention à ce que la couronne de forage ne se coince pas. Adaptez l'avance au diamètre de la couronne de forage et à la puissance de la machine. Observez la diode lumineuse dans la poignée. S'il est rouge, la machine est surchargée et la pression d'appui doit être réduite. Si la couronne de forage se bloque, n'essayez pas de la débloquer en allumant et en éteignant la machine. Cela entraînerait une usure prématurée de l'accouplement à friction de sécurité. Éteignez immédiatement la machine et desserrez la couronne de forage en tournant à droite et à gauche avec une clé à fourche adaptée. Ce faisant, retirez prudemment la machine du trou de forage. Couronnes de f orage Les couronnes de forage diamantées avec un filetage intérieur 1/¼" UNC peuvent être vissées directement sur la broche de travail. N'utilisez que des couronnes de carottage adaptées au matériau à carotter. Vous ménagerez la carotteuse si vous n'utilisez que des couronnes de forage rondes et non déformées. Veillez à ce que les segments diamantés présentent un dégagement suffisant par rapport au corps de la couronne de forage. Remplacement de la couronne de forage

Attention ! L'outil peut devenir chaud en raison de son utilisation ou de son affûtage. Vous risquez de vous brûler les mains ou de vous couper ou de vous déchirer les segments. Utilisez donc toujours des gants de protection pour le changement d'outil. La broche de perçage a un filetage à droite. Utilisez toujours une clé à fourche SW 32 comme contre-porte, qui sera placée sur la broche de perçage. Ne jamais desserrer la couronne de forage en donnant des coups (de marteau), car cela endommagerait la couronne de forage et la carotteuse. Un peu de graisse résistante à l'eau appliquée sur le filetage de la broche de forage et une bague en cuivre entre la broche et la couronne de forage facilitent le desserrage de la couronne de forage.35 Après le forage Lorsque vous avez terminé votre forage : Retirez la couronne de forage du trou. Éteignez la machine. Retirer la carotte si elle reste dans la couronne de forage Séparez (si possible) la couronne de forage du moteur. Placez le trépan à la verticale. Taper légèrement sur le tube avec un manche de marteau en bois jusqu'à ce que la carotte se détache. Ne jamais forcer la couronne de forage contre un mur ou la frapper avec des outils tels que des marteaux ou des clés à fourche, car cela déformerait le tube et ne permettrait ni de retirer la carotte ni de réutiliser la couronne de forage. Enlever la carotte dans un trou borgne Cassez la carotte à l'aide d'un coin ou d'un levier. Soulevez la carotte à l'aide d'une pince appropriée ou percez un trou dans la carotte, vissez un boulon à œil à l'aide d'une cheville appropriée et retirez la carotte par ce trou. Perçage sur colonne Le support de forage ne fait pas partie de la livraison. Veuillez consulter à ce sujet le mode d'emploi du support de forage. Protection contr e les surcharges L'ESD 162 est équipée d'une protection mécanique, électronique et thermique contre les surcharges afin de protéger l'opérateur, le moteur et la couronne de forage. Mécaniquement : En cas de coincement soudain de la couronne de forage, le recul de la machine est limité à un couple de réaction maîtrisable par l'opérateur au moyen d'un accouplement à friction. Électronique : Pour avertir l'opérateur d'une surcharge de l'appareil de forage en cas de force d'avance trop importante, une diode lumineuse est intégrée à la poignée de l'interrupteur comme indicateur de surcharge. En marche à vide et en cas de charge normale, il n'y a pas d'affichage. En cas de surcharge, la diode s'allume en rouge. Dans ce cas, la machine doit être déchargée. En cas de non-respect prolongé de l'indication rouge, l'électronique provoque un arrêt automatique de la machine. Le travail peut être poursuivi normalement après le délestage et la mise hors puis remise sous tension de l'interrupteur de l'appareil.36 Accouplement de sécurité L'accouplement de sécurité est destiné à absorber les chocs et les charges excessives. Il ne s'agit pas d'une protection absolue, c'est pourquoi il convient de percer avec précaution. Pour conserver sa capacité de fonctionnement, il ne doit pas glisser plus de 2 secondes. Un patinage plus long entraîne la destruction de l'accouplement de sécurité. En cas d'usure excessive, il doit être remplacé par un atelier spécialisé agréé. Ent retien et m aintenance

Avant de commencer les travaux de maintenance ou de réparation, débranchez impérativement la fiche secteur ! Les réparations ne peuvent être effectuées que par un personnel qualifié, adapté en raison de sa formation et de son expérience. L'outil doit être contrôlé par un électricien qualifié après chaque réparation. L'outil électrique est conçu de telle sorte qu'un minimum d'entretien et de maintenance est nécessaire. Il convient toutefois d'effectuer régulièrement les travaux suivants ou de contrôler les composants : Nettoyez la carotteuse une fois les travaux de perçage terminés. Graissez ensuite le filetage de la broche de forage. Les fentes d'aération doivent toujours être propres et ouvertes. Veillez à ce que de l'eau ne pénètre pas dans la carotteuse lors du nettoyage. Après les 150 premières heures de fonctionnement, l'huile de transmission doit être remplacée. Le renouvellement de l'huile de boîte de vitesses a pour effet d'augmenter considérablement la durée de vie de la boîte de vitesses. Après environ 250 heures de fonctionnement, les charbons doivent être contrôlés par un électricien spécialisé et, le cas échéant, remplacés (n'utiliser que des charbons d'origine). Faire vérifier tous les trimestres les interrupteurs, les câbles et les prises par un électricien spécialisé. Le service clientèle répond à vos questions sur la réparation et l'entretien de votre produit ainsi que sur les pièces de rechange. L'équipe de conseil en applications d'EIBENSTOCK se fera un plaisir de répondre à vos questions sur nos produits et leurs accessoires.37 Élimination des déchets

Récupérer les matières premières au lieu d'éliminer les déchets Pour éviter tout dommage pendant le transport, l'appareil doit être livré dans un emballage solide. L'emballage ainsi que l'appareil et ses accessoires sont fabriqués à partir de matériaux recyclables. Les pièces en plastique de l'appareil sont marquées en fonction du matériau. Cela permet une élimination respectueuse de l'environnement et par type de déchets via les dispositifs de collecte proposés.

Pour les pays de l'UE uniquement Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition en droit national, les outils électriques usagés doivent être collectés séparément et faire l'objet d'un recyclage respectueux de l'environnement. Bruit / Vibration Valeurs de mesure du bruit déterminées conformément à la norme EN 62841-2-1. Le niveau sonore pondéré A de l'outil électrique est typiquement de : Niveau de pression acoustique L

95 dB(A) Niveau de puissance acoustique L

et incertitude K déterminées conformément à EN 62841-2-1 : Valeur d'émission des vibrations a

Le niveau de vibrations indiqué représente les principales applications de l'outil électrique. Toutefois, si l'outil électrique est utilisé pour d'autres applications, avec des outils d'insertion différents ou avec un entretien insuffisant, le niveau de vibration peut varier. Cela peut augmenter considérablement l'exposition aux vibrations sur toute la période de travail. Pour une estimation précise de l'exposition aux vibrations, il convient également de tenir compte des périodes pendant lesquelles l'outil est éteint ou fonctionne, mais n'est pas réellement utilisé. Cela peut réduire considérablement l'exposition aux vibrations sur l'ensemble de la période de travail. Définissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger38 l'opérateur contre les effets des vibrations, comme par exemple : Entretien de l'outil électrique et des outils d'insertion, maintien des mains au chaud, organisation des procédures de travail. Pr otecti on contre la poussière Les poussières de matériaux tels que la peinture au plomb, certains types de bois, les minéraux et les métaux peuvent être nocives. Le contact ou l'inhalation de ces poussières peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières, telles que la poussière de chêne ou de hêtre, sont considérées comme cancérigènes, notamment lorsqu'elles sont associées à des additifs pour le traitement du bois (chromate, produits de préservation du bois). Les matériaux contenant de l'amiante ne peuvent être manipulés que par des spécialistes. Utilisez impérativement un dispositif d'aspiration des poussières. Pour obtenir un haut niveau d'aspiration des poussières, utilisez l'aspirateur industriel ESS 35 MP pour bois et/ou poussières minérales avec cet outil électrique. Veillez à ce que le lieu de travail soit bien aéré. Il est recommandé de porter un masque de protection respiratoire avec filtre de classe P2.39 Dépannage

En cas de dysfonctionnement, éteignez la machine, débranchez-la du réseau électrique. Les travaux sur le système électrique de la machine ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé.

L'appareil ne fonctionne pas Alimentation secteur interrompue

Brancher un autre appareil électrique, vérifier le fonctionnement Cordon d'alimentation ou fiche défectueux Faire vérifier par un électricien qualifié et remplacer si nécessaire Interrupteur défectueux Faire vérifier par un électricien qualifié et remplacer si nécessaire

Le moteur tourne- La couronne de forage ne tourne pas Transmission défectueuse Faites réparer l'appareil par un atelier agréé La progression du forage diminue Couronne de forage défectueuse

Vérifier si la couronne de forage est endommagée et la remplacer si nécessaire Couronne de forage polie Affûter le trépan sur une pierre à aiguiser Le moteur s'arrête L'appareil s'arrête Guider l'appareil tout droit La protection contre les surcharges du moteur a réagi Décharger l'appareil et faire remonter l'appareil en appuyant plusieurs fois sur l'interrupteur Charbons usés - Le charbon de désactivation s'éteint Faites remplacer les deux charbons par un électricien qualifié. Charbons de désactivation L'outil électrique est équipé de charbons à arrêt automatique pour protéger le moteur. Si les charbons sont usés, la machine s'arrête d'elle-même. Dans ce cas, les deux charbons doivent être remplacés simultanément par des charbons d'origine par un électricien agréé.

De plus, un indicateur de service se trouve sur la poignée de l'interrupteur et signale à temps l'arrêt imminent de la machine en raison de l'usure des charbons. Une fois le voyant allumé, il est possible de continuer à travailler pendant environ un jour. Ensuite, les charbons doivent être remplacés.40 Garantie Conformément à nos conditions générales de livraison, le délai de garantie pour les défauts matériels est de 12 mois dans les relations commerciales avec les entreprises. (preuve par facture ou bon de livraison). Les dommages dus à l'usure naturelle, à une surcharge ou à un traitement inapproprié sont exclus. Les dommages résultant d'un défaut de matériel ou de fabrication seront réparés ou remplacés gratuitement. Les réclamations ne peuvent être acceptées que si l'appareil est envoyé non démonté au fournisseur ou à un atelier agréé Eibenstock. UE - Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit décrit sous "Données techniques" est conforme aux normes ou documents normatifs suivants : EN 62841-1:2023-03 EN 62841-2-1:2023-06 EN 55014-1:2020-12 EN 55014-2:2022-10 EN 61000-3-2:2023-10 EN 61000-3-3:2023-02

Lothar Lässig Frank Markert Directeur général Responsable de l'ingénierie