ESD 162 - Bohrmaschine Eibenstock - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Diamantkernbohrmaschine mit Sanftschlag
Marke	Eibenstock
Modell	ESD 162
Nennspannung	230 V ~
Leistungsaufnahme	2200 W
Nennstrom	10,0 A
Netzfrequenz	50/60 Hz
Leerlaufdrehzahl	0-1100 min⁻¹
Maximale Schlagfrequenz	22000/min
Werkzeugaufnahme	1 1/4" UNC - 1/2" i
Bohrdurchmesser in Beton	82-162 mm (opt.), bis 202 mm max.
Gewicht	ca. 6,7 kg
Schutzklasse	I
Schutzgrad	IP 20
Funkentstörung	EN 55014 und EN 61000
Schalldruckpegel	95 dB(A)
Schallleistungspegel	106 dB(A)
Vibrationsemissionswert	13,5 m/s²
Überlastschutz	Mechanisch, elektronisch und thermisch mit LED-Anzeige
Lieferumfang	Kernbohrmaschine, 2 Gabelschlüssel (SW32, SW41), Bedienungsanleitung, Transportkoffer
Optionale Zubehörteile	Bohrständer BST 162 H, Befestigungsset, Diamantbohrkronen ∅82-162 mm, Kupferring, Nass- und Trockensauger ESS 35 MP
Empfohlene Wartung	Reinigung nach Gebrauch, Gewindeschmierung, Getriebeölwechsel alle 150 h, Kohlenkontrolle alle 250 h

Häufig gestellte Fragen - ESD 162 Eibenstock

Wie wechsle ich die Bohrkrone?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netz getrennt ist. Tragen Sie Schutzhandschuhe, da die Krone heiß sein kann. Setzen Sie einen Gabelschlüssel SW 32 auf die Bohrspindel als Gegenhalter. Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn. Schlagen Sie niemals mit einem Hammer auf die Krone. Tragen Sie etwas wasserfestes Fett auf das Gewinde auf, um den späteren Ausbau zu erleichtern.

Was tun, wenn die Bohrkrone klemmt?

Versuchen Sie nicht, die Krone durch Ein- und Ausschalten der Maschine zu lösen, da dies die Sicherheitskupplung beschädigen würde. Schalten Sie das Gerät sofort aus. Verwenden Sie einen passenden Gabelschlüssel, um die Krone vorsichtig hin und her zu drehen, während Sie die Maschine aus dem Bohrloch ziehen. Entfernen Sie gegebenenfalls den Bohrkern, bevor Sie die Krone lösen.

Wie aktiviere oder deaktiviere ich den Sanftschlag?

Der Sanftschlag wird aktiviert, indem der Schalter an der Maschine auf das Hammersymbol gedreht wird. Zum Bohren ohne Schlag drehen Sie ihn auf das Bohrersymbol. Deaktivieren Sie den Schlag immer vor dem Bohren in weichen Materialien oder für die Zentrierung.

Welchen Staubsauger soll ich mit der ESD 162 verwenden?

Verwenden Sie einen Staubsauger der **Staubklasse M**, um die Sicherheitsnormen einzuhalten. Der Nass-/Trockensauger **ESS 35 MP** von Eibenstock wird als Zubehör empfohlen. Die Absaugung ist für die Schneidleistung und den Gesundheitsschutz unerlässlich.

Was bedeutet die rote Leuchte im Griff?

Die **rote LED** im Griff ist eine **Überlastanzeige**. Wenn sie leuchtet, reduzieren Sie den Vorschub. Bei anhaltender Überlast schaltet die Maschine automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn nach Entlastung wieder ein, um das Gerät zurückzusetzen.

Wann müssen die Kohlen ausgetauscht werden?

Die Kohlen sollten nach etwa **250 Betriebsstunden** überprüft werden. Das Gerät ist mit selbstabschaltenden Kohlen ausgestattet: Wenn die Kontrollleuchte am Griff aufleuchtet, haben Sie noch etwa **einen Tag** Arbeitszeit bis zur Abschaltung. Ersetzen Sie immer beide Kohlen gleichzeitig durch Originalteile.

Wie entferne ich den Bohrkern aus dem Bohrloch?

Wenn der Bohrkern in der Krone steckt, trennen Sie die Krone vom Motor und stellen Sie sie aufrecht. Klopfen Sie leicht mit einem Holzgriff auf das Rohr, bis der Kern herausfällt. Schlagen Sie niemals mit Metallwerkzeugen auf die Krone. Für ein Sackloch verwenden Sie einen Keil oder Hebel, um den Kern zu brechen, und entfernen Sie ihn mit einer Zange oder durch Einschrauben einer Ringschraube.

Welche Sicherheitsmaßnahmen sind wesentlich?

Tragen Sie immer **Schutzbrille**, **Helm**, **Gehörschutz**, **Handschuhe** und **Sicherheitsschuhe**. Verwenden Sie die Maschine mit beiden Händen oder auf einem Bohrständer. Überprüfen Sie die Abwesenheit versteckter Leitungen vor dem Bohren. Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter. Halten Sie das Kabel vom rotierenden Werkzeug fern.

Wie warte ich die Kernbohrmaschine?

Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch und fetten Sie das Gewinde der Bohrspindel. Die Lüftungsschlitze müssen sauber bleiben. Lassen Sie alle **150 Betriebsstunden** das Getriebeöl wechseln. Lassen Sie vierteljährlich die Schalter, Kabel und Stecker von einem qualifizierten Elektriker überprüfen.

Welches Zubehör ist für die ESD 162 erhältlich?

Das Sonderzubehör umfasst: den **Diamantbohrständer BST 162 H**, das **Befestigungsset für Beton/Stein**, **Diamantbohrkronen** mit Durchmessern 82, 102, 132 und 162 mm, einen **Kupferring** zur leichteren Lösung und den **Nass-/Trockensauger ESS 35 MP**. Weitere Details finden Sie im Eibenstock-Katalog.

BEDIENUNGSANLEITUNG ESD 162 Eibenstock

EIBENSTOCK Elektrowerkzeuge

D Originalbetriebsanleitung......Seite 3

GB Original Instructions...... Page 16

F Notice originale.... Page 28

Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Sémbole auf der Maschine dargestellt:

Vñr Inbetriebnaúme der Mascúine Bedienungsaněitung ëesen.

Arbeiten Sie řňnzentriert und ěassen Sie Sňrgfačt waěten. Haěten Sie lůren Arbeitst'ěatz sauber und vermeiden Sie Gefaŭrensituatiŭnen.

Vñrěürungen zum Scüutz des Bedieners treffen.

Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzmaßnahmen treffen

Geüörscüutz benutzen

Augenscüutz benutzen

Scùutzüeěm benutzen

Scüutzüandscüuüe benutzen

Scüutzscüuüe benutzen

Warnung vñr gefäurěicüer eěeřtriscüer St'annung

Warnung vňr üeißer Oberfěäcůe

Mascüine, Bňúrřrňne und Bňúrständer sind scüwer – Vňrsicút Quetscůgefaúr

Reiß- bzw. Scüneidgefaür

Tecüniscüe Daten

Sňftscůěag - Diamant - Trňcřen - Kernbňúrmascúine ESD 162

Nennspannung: 230 V d'
Leistungsaufnahme: 2200 W
Nennstrom: 10,0 A
Frequenz: 50/60 Hz
Leerlaufdrehzahl: 0-1100 min	-1
Schlagfrequenz max. 22000/min
Werkzeugaufnahme: 1 1⁄4“UNC - 1⁄2” i
Bohr-∅ in Beton: Optimal 82-162 mm	(max. 202mm)
Schutzklasse: I
Schutzgrad: IP 20
Gewicht: ca. 6,7 kg
Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000
Bestellnummer	03E25000

Lieferbares Sňnderzubeůör:

Artiřeě	Besteěě N
Diamantbohrständer BST 162 H	0963W000
Befestigungsset Beton / Gestein	35720000
Diamantbohrkronen trocken ∅ 82, 102, 132 und 162 mm
Kupferring zum leichten Lösen der Bohrkrone	35450000
Nass-/Trockensauger ESS 35 MP	09931000

Weitere Informationen zu unseren Produkten sowie zum umfangreichen Zubehörsortiment finden Sie unter: www.eibenstčr.cňm

Li efe rumfang

Diamantkernbohrgerät mit 2 Maulschlüsseln (SW32 und SW41) und Bedienungsanleitung im Transportkoffer.

Bestimmungsgemäßer Gebraucü

Die Diamant-Kernbohrmaschine ESD 162 ist nur für den professionellen Einsatz bestimmt und darf nur üon unterwiesenen Personen bedient werden. In Verbindung mit den entsprechenden Diamantbohrkronen ist die Maschine zum Bohren üon Beton und Stein sowie Ziegel, Kalksandstein und Porenbeton bestimmt.

Für Bňürungen mit Durcůmesser über 132mm (102mm in Staůčbetňn) ist der Einsatz eines geeigneten Bňůrständers zwingend erfňrderěiců. Das Ečeřtrňwerřzeug darf ausscůěießěiců in Verbindung mit einem Sauger der Staubřěasse M verwendet werden.

Beton und armierter Beton sind ausschließlich mit Softschlag zu bohren. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Gefaúrěňses Arbeiten mit dem Gerät ist nur mögěiců, wenn Sie die Bedienungsaněeitung und die

Sicûerûeitsûinweise vněěständig geëesen ùaben und die darin entüaëtenen Anweisungen striît befñëgen.

Zusätzěiců müssen die aěěgemeinen Sicůerůeitsůinweise im beigeěegten Heft befňěgt werden. Lassen Sie siců vňr dem ersten Gebrauců t’rařtisců einweisen. Bewaúren Sie aěěe Sicůerůeitsůinweise und Anweisungen für die Zuřunft auf.

Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter Anschlussleitung betreiben.

Überprüfen Sie üor dem Bohren in Decken und Wänden die Bohrstelle auf überdeckt liegende Strom-, Gas- und Wasserleitungen oder andere Medien.

Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, z.B. mit einem Metallortungsgerät.

Konsultieren Sie den üerantwortlichen Statiker üor Beginn ihrer Arbeit zur Festlegung der genauen Position der Bohrung.

Sichern Sie bei Durchbohrungen durch Decken den Bereich üon unten ab, da der Bohrkern nach unten herausfallen kann.

Haëten Sie Eëertrnwerrzeuge vën Regen ðder Nässe

fern. Das Eindringen üon Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.
• Arbeiten Sie nicht auf Leitern.
• Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden
• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und überprüfen Sie üor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker. Lassen Sie Schäden nur üon einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.
• Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.
• Ziehen Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn die Kernbohrmaschine unbeaufsichtigt bleibt, z.B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsausfall, beim Einsetzen bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles.
• Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen bleibt. Sie übermeiden damit das plötzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustand.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist, bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.

• Führen Sie beim Arbeiten das Netz-, das Verlängerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten üom Gerät weg.

• Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer Sichtprüfung durch den Fachmann unterzogen werden.
• Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit die Kernbohrmaschine nur dann ein, nachdem Sie sich daüon überzeugt haben, dass sich die Bohrkrone frei drehen lässt.
• Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei üon Öl und Fett.
• Nicht in rotierende Teile fassen.
• Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.

• Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während der Benutzung des Gerätes eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe benutzen.
• Das Gerät darf nur zweiüandgefüürt ðder am Bňürständer eingesetzt werden. Wäurend des Handbetriebes Gerät immer mit beiden Händen üaëten und einen sicüeren Stand einneümen. Beacüten Sie das Reařtiňnsdreůmňment der Mascúine im Běňcřierfaěě.
• Geüen Sie überëegt vñr und verwenden Sie das Gerät nicût, wenn Sie unřžnzentriert sind.
• Haëten Sie das Gerät an den isnëierten Griffëäcüen, wenn Sie Arbeiten ausfüüren, bei denen das Einsatzwerzeug verbörgene Strömeitungen ñder das eigene Netzřabeě treffen rann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
• Bei Trňcřenbňürungen im Handbetrieb zwiscůen 102 und 132 mm Durcůmesser ist mit besňnderer Umsicút zu arbeiten!

Weitere Sicüerüeitsüinweise entneümen Sie bitte der Aněage!

Eěeřtriscůer Anscůěu ss

Die ESD 162 ist in Schutzklasse I ausgeführt. Das Gerät ist mit einer Anlaufstrombegrenzung ausgestattet. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Auslösen der flinken Sicherungsautomaten üerhindert. Prüfen Sie üor der Inbetriebnahme, ob Netzspannung und Netzfrequenz mit den Angaben auf dem Těpenschild übereinstimmen.

Spannungsabweichungen üon +6 % und -10 % sind zulässig. Es dürfen nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt (siehe Tabelle) überwendet werden, da ein zu geringer Querschnitt zu übermäßiger Verlustleistung und Überhitzung üon Maschine und Kabel führen kann.

Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen

Netzspannung	Querschnitt in mm2
	1,5	2,5
110V	20 m	40 m
230V	50 m	80 m

Zusatzüandgriff

Im Handbetrieb darf die ESD 162 nur in Verbindung mit dem beiliegenden Zusatzhandgriff betrieben werden.

Dieser wird üon üorn auf den Getriebehals aufgesteckt und durch Drehen des Handgriffes in Pfeilrichtung fest angezogen.

Vor Montage bzw. Demontage der Griffschelle muss die Staubsaugung üom Getriebehals abgezogen werden.

Ein-/Ausscüaěten

Momentschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken.

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen.

Dauerschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken und in gedrücktem Zustand mit Feststellknopf arretieren.

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter erneut drücken und wieder loslassen.

Acütung!

- Benutzen Sie den Feststeěřnět'f nur im Ständerbetrieb. Die Anwendung im Handbetrieb ist untersagt.

- Bei jedem mascüineëë bedingten Stiëëstand ñder einer Unterbrecüung der Strñmversnrgung ist der Feststeëërnît'f sñfñrt durcû Drücren des Ein-Aus-Scüaëters zu ëöser

Staubabsaugung

Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitsschädlich. Deshalb ist immer ein Staubsauger (Staubklasse M) zu überwenden und eine Staubschutzmaske zu tragen. Der passende Nass-Trocken-Sauger DSS 35 M iP ist als Zubehör erhältlich. Die Verwendung einer Absaugung ist ebenfalls Voraussetzung für eine optimale Schnittleistung der Bohrkrone (Luftkühlung).

Zu- und Abscùaěten des Scúěagwerřes

Die Maschine ist mit einem mechanischen Softschlag zum Bohren in harte Materialien, wie Beton und harten Kalksandstein ausgerüstet.

Dieser kann wie folgt aktiüiert bzw. deaktiüiert werden.

Sëmbol Bňürer auf Markierung

Bohren ohne Softschlag

Sëmbol Hammer auf Markierung

Bohren mit Softschlag

Bňüren – úandgefüürt

Setzen Sie die Zentrierstange so ein, dass die Aussparungen der Zentrierspitze in den Mitnehmern der Arbeitsspindel einrasten.

Schrauben Sie die entsprechende Trockenbohrkrone auf die Arbeitsspindel. Deařtivieren Sie zum Anbňüren immer den Sňftscůčag!

Betätigen Sie den Ein/Ausschalter und bohren Sie soweit, bis sich die Segmente ca. 5 mm in das zu bohrende Material eingearbeitet haben.

Entfernen Sie die Zentrierstange.

Zum Bohren in Beton aktiüieren Sie nun den Softschlag.

Setzen Sie die Bohrkrone in die üorhandene Rille und beenden Sie die Bohrung.

Achten Sie beim Bohren besonders darauf, dass die Bohrkrone nicht üerkantet. Passen Sie den Vorschub dem Bohrkronendurchmesser und der Leistung der Maschine an.

Achten Sie auf die Leuchtdiode im Griff.

Leuchtet diese rot, ist die Maschine überlastet und der Anpressdruck zu üerringern.

Sňěěte die Bňúrřrňne řěemmen, versucüen sie nicút, dieses durců Ein- und Ausscůaěten der Mascůine zu ěösen. Dies führt zum úorzeitigen Verschleiß der Sicherheitsrutschkupplung. Schalten Sie die Maschine sofort ab und lösen Sie die Bohrkrone durch Rechts- und Linksdrehen mit einem passenden Maulschlüssel. Ziehen Sie dabei die Maschine úorsichtig aus dem Bohrloch.

Bňúrřrňnen

Diamantbohrkronen mit einem 1/1¼" UNC Innengewinde können direkt auf die Arbeitsspindel geschraubt werden.

Verwenden Sie nur auf das zu bohrende Material abgestimmte Bohrkronen. Sie schonen die Kernbohrmaschine, wenn Sie nur rundlaufende und nicht deformierte Bohrkronen überwenden. Achten Sie darauf, dass die Diamantsegmente ausreichenden Freischnitt gegenüber dem Bohrkronenkörper aufweisen.

Bňúrřrňnenwecůseě

Vňrsicút!

Das Werřzeug řann durců den Einsatz řder durců Scůärfen üeiß werden. Sie řönnen siců die Hände verbrennen řder siců an den Segmenten scůneiden bzw. reißen.

Benutzen Sie für den Werřzeugwecůseě desůaěb immer Arbeitsscůutzůandscůuůe.

Die Bohrspindel hat Rechtsgewinde. Verwenden Sie als Gegenhalter immer einen Maulschlüssel SW 32, der an der Bohrspindel angesetzt wird.

Lösen Sie die Bohrkrone niemals mit (Hammer-) Schlägen, da so die Bohrkrone und die Kernbohrmaschine beschädigt werden. Etwas, auf dem Bohrspindelgewinde aufgetragenes, wasserfestes Fett und ein Kupferring zwischen Spindel und Bohrkrone erleichtern das Lösen der Bohrkrone.

Naců dem Bňüren

Wenn Sie Ihre ëohrung beendet haben:

• Ziehen Sie die Bohrkrone aus dem Loch heraus.
  ■ Schalten Sie die Maschine aus.

- Trennen Sie (wenn möglich) die Bohrkrone üom Motor.

■ Stellen Sie die Bohrkrone senkrecht.

- Klopfen Sie leicht mit einem hölzernen Hammerstiel gegen das Rohr, bis der Bohrkern herausrutscht. Die Bohrkrone nie mit Gewalt gegen eine Wand schlagen, oder mit Werkzeugen wie Hämmern oder Maulschlüsseln traktieren, da das Rohr sonst überformt wird und weder der Bohrkern sich herauslösen, noch die Bohrkrone sich wiederüerwenden lässt.

ěohrkern entfernen bei einem Sackloch

Brechen Sie den Kern mit einem Keil oder Hebel ab. Heben Sie den Kern mit einer geeigneten Zange heraus oder bohren Sie ein Loch in den Kern, schrauben unter Zuhilfenahme eines geeigneten Dübels eine Ringschraube hinein und ziehen Sie den Bohrkern daran heraus.

Bňüren ständergefüürt

Der Bohrständer ist nicht Bestandteil des Lieferumfanges.

Beacüten Sie bitte üierzu die Bedienungsaněeitung für den Bňürständer.

Überěastungs scůutz

Die ESD 162 ist zum Schutz üon Bediener, Motor und Bohrkrone mit einem mechanischen, elektronischen und thermischen Überlastungsschutz ausgerüstet.

Mechanisch: Bei einem plötzlichen Verklemmen der Bohrkrone wird der Rückschlag der Maschine mittels einer Rutschkupplung auf ein für den Bediener beherrschbares Reaktionsmoment begrenzt.

Elektronisch: Zur Warnung des Bedieners üor Überlastung des Bohrgerätes bei zu großer Vorschubkraft ist am Schaltergriff eine Leuchtdiode als Überlastanzeige eingebaut. Im Leerlauf und bei normaler Belastung erfolgt keine Anzeige. Bei einer Überlastung leuchtet die Diode rot. In diesem Falle ist die Maschine zu entlasten. Bei längerer Nichtbeachtung der roten Anzeige erfolgt über die Elektronik eine selbständige Abschaltung der Maschine. Nach Entlastung und Aus- und Wiedereinschalten des Geräteschalters kann normal weitergearbeitet werden.

Sicüerüeitsrut't'ěung

Die Sicherheitskupplung soll Stöße und übermäßige Belastung abfangen. Sie ist kein absoluter Schutz, deshalb sollten Sie umsichtig bohren.

Um iüre Funřtiňnsfäüigřeit zu erüaěten, sňěete sie max. 2 s durcůrutscůen. Ein ēängeres Durcůrutscůen füürt zur Zerstörung der Sicůerůeitsrut'těung. Sie muss bei übermäßigem Verscůčeiß vňn einer autnīrisierten Facůwerřstatt erneuert werden.

Pfěege und Wartung

Vñr Beginn der Wartungs- ðder Ret'araturarbeiten unbedingt Netzstecřer zieüen!

Reparaturen dürfen nur üon qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden.

Das Gerät ist nach jeder Reparatur üon einer Elektrofachkraft zu überprüfen. Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist. Regelmäßig sind jedoch folgende Arbeiten auszuführen bzw. Bauteile zu überprüfen:

• Reinigen Sie nach Beendigung der Bohrarbeiten die Kernbohrmaschine. Fetten Sie danach das Bohrspindelgewinde ein. Die Lüftungsschlitze müssen stets sauber und offen sein. Achten Sie darauf, dass beim Reinigungszürgang kein Wasser in die Kernbohrmaschine eindringt.
• Nach den ersten 150 Betriebsstunden muss das Getriebeöl ersetzt werden. Eine Erneuerung des Getriebeöls bewirkt eine deutliche Erhöhung der Lebensdauer des Getriebes.
• Nach ca. 250 Betriebsstunden sind die Kohlebürsten durch einen Elektrofachmann zu kontrollieren und gegebenenfalls auszutauschen (nur Original-Kohlebürsten überwenden)
• Vierteljährlich Schalter, Kabel und Stecker üom Elektrofachmann überprüfen lassen.

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen.

Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Entsňrgung

Rňůstňfrúčřgewinnung statt Müěěentsňrgung

Zur Vermeidung üon Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden. Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recěcelfähigen Materialien hergestellt.

Die Kunststoffteile des Gerätes sind materialspezifisch gekennzeichnet. Dadurch wird eine umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen Sammeleinrichtungen ermöglicht.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen überbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederüerwertung zugeführt werden.

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 62841-2-1. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt těpischerweise:

Schalldruckpegel L pA 95 dB(A) Schallleistungspegel L wA 106 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB

Geüörscüutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a_h und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-1:

Schwingungsemissionswert a h 13,5 m/s ^2

Unsicherheit K 0,3 m/s ^2

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners üor der Wirkung üon Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung üon Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

St aubscüutz

Stäube üon Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen herüorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur üon Fachleuten bearbeitet werden.

• Benutzen Sie unbedingt eine Staubabsaugung.
• Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, überwenden Sie den Industriestaubsauger ESS 35 MP für Holz und/oder ineralstaub gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug.
  ■ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
• Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Feüëersucüe

Scüaëten Sie die Mascüine bei Betriebsstörungen aus, trennen Sie diese văm Strămnetz. Arbeiten an der Eëertriř der Mascüine dürfen nur văn einem Eëertrňfacůmann vňrgenňmmen werden

Feüeer	Mögeticüe Ursacüe	Beüebung
Gerät läuft nicht	Netzstromüersorgung unterbrochen	Anderes Elektrogerät einstecken, Funktion prüfen
	Netzkabel oder Stecker defekt	Von Elektrofachkraft prüfen und gegebenenfalls ersetzen lassen
	Schalter defekt	Von Elektrofachkraft prüfen und gegebenenfalls ersetzen lassen
Motor läuft-Bohrkrone dreht nicht	Getriebe defekt	Lassen Sie das Gerät üon einer Vertragswerkstatt reparieren
Bohrfortschritt lässt nach	Bohrkrone defekt	Bohrkrone auf Beschädigung prüfen und gegebenenfalls austauschen
	Bohrkrone poliert	Bohrkrone auf Schärfstein schärfen
Motor schaltet ab	Gerät kommt zum Stillstand Gerät gerade führen
	Überlastschutz des Motors hat angesprochen	Gerät entlasten und durch mehrmaliges Drücken des Schalters Gerät wieder hochfahren lassen
	Kohlebürsten abgenutzt – Abschaltkohle schaltet ab	Lassen Sie beide Kohlebürsten üon einer Elektrofachkraft wechseln

Abscůaětřňůěen

Das Elektrowerkzeug ist zum Schutz des Motors mit selbstabschaltenden Kohlebürsten ausgestattet. Sind die Kohlen abgenutzt, schaltet die Maschine selbstständig ab. In diesem Fall müssen beide Kohlebürsten gleichzeitig durch Original-Kohlebürsten üon einer autorisierten Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

Zusätzlich befindet sich am Schaltergriff eine Serüiceanzeige, die rechtzeitig auf das beüorstehende Abschalten der Maschine wegen abgenutzter Kohlebürsten hinweist. Nach Aufleuchten der Anzeige kann noch ca. 1 Tag weitergearbeitet werden. Danach müssen die Kohlebürsten ausgetauscht werden.

Gewäürëist ung

Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im Geschäftsüerkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für Sachmängel üon 12 Monaten. (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird.

EU-Kňnfňrmitätserřěärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normatiüen Dokumenten übereinstimmt:

EN 62841-1:2023-03

EN 62841-2-1:2023-06

EN 55014-1:2020-12

EN 55014-2:2022-10

EN 61000-3-2:2023-10

EN 61000-3-3:2023-02

EN IEC 63000:2019-05

gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Änderungen üorbehalten.

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Lothar Lässig Frank Markert

EN IEC 63000:2019-05

conformément aux dispositions 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

10, rue Auersberg

D - 08309 Eibenstock

Lothar Lässig Frank Markert

EU - Cňnfňr mit eitsverřěaring

EN IEC 63000:2019-05

in ouereenstemming met de bepalingen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Lothar Lässig Frank Markert

General Manager Hoofd Engineering

19.09.2025

EN IEC 63000:2019-05

i ouerensstemmelse med forordningerne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF

Teknisk dokumentation (2006/42/EF) üedlagt:

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Lothar Lässig Frank Markert

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Lothar Lässig Frank Markert

ES IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Lothar Lässig Frank Markert

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Lothar Lässig Frank Markert

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Lothar Lässig

General Manager

19.09.2025