END 40 A - Bohrmaschine Eibenstock - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG END 40 A Eibenstock

EIBENSTOCK Elektrowerkzeuge

D Originalbetriebsanleitung. 2-10
GB Original instructions. 11-18
F Notice originale. 19-26
Istruzioni d'uso originali 27 - 35
NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. 36 - 43
DK Original brugsanvisning. 44 - 50
GR 口 oBnyieC λειToupyiaç. 51 - 58

DEUTSCH

Wichtige Hinweise

Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbole auf der Maschine dargestellt:

Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitunglesen

Arbeiten Sie konzentriert und setzen Sie Sorgfalt walten.

Halten Sie ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensitionen.

Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.

Beim Arbeiten sollen den Sie Schutzbrille, Gehorschutz, Schutzhandschuhe, Schutzschuhe sowie feste Arbeitskleidung/TRagen!

Gehorschutz tragen

Schutzbrilleragen

Schutzhandschuheragen

Schutzschuhe(TR)

Technische Daten

Akku-Diamant-Nass-Bohrmaschine END 40 A

Nennspannung: 18 V
Leerlaufdrehzahl: 0 - 8000 min	-1
Werkzeugaufnahme: M 12 x 1,5
Max. Bohrdurchmesser - Dübelbohrungen	20 mm
- Fliesen- / Plattenbohrungen (max. 20mm Stärke)	40 mm
Gewicht (ohne Akku):	ca. 1,7 kg
Gewicht (mit Akku):	ca. 2,4 kg
Bestellnummer mit Akku und Ladegerät:	030A1000
ohne Akku und Ladegerät	030A2000

Lieferumfang

Akku-Diamant-Nass-Bohrmaschine inkl. Wasserdruckbehälter,
Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag, Werkzeug zur Montage der Bohrkronen, Adapter M12x1,5 i / 1 / 2 " i, Akku 18V / 5,2 Ah, Ladegerät und Bedienungsanleitung im Kunststoffkoffer.

Lieferbares Sonderzubehör:

Artikel	Bestell-Nr.
Li-Ion-Akku 18V / 5,2 Ah 37731000
Ladegerät Standard (Ladezeit ca. 110 min) 37734000
Schnelladegerät (Ladezeit ca. 45 min) 37732000
Anbohrhilfe mit Bohrschablone
Diamant-Vollbohrkronen 60 mm lang
M 12 x 1,5; Ø 6 - 12 mm
Diamant-Hohlbohrkronen 60 mm lang
M 12 x 1,5; Ø 6 - 12 mm
Diamant-Vollbohrkronen 150 mm lang
M 12 x 1,5; Ø 6 - 12 mm
Diamant-Nassbohrkronen 1/2“ a Ø 22-40mm
Scharfstein 35910000

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die END 40 A dient in Verbindung mit Spezial-Nassbohrkronen zum Bohren von Fliesen, Granit, Marmor, Naturstein usw. im Bereich von 3,5-40 mm.

Achtung!

Verwenden Sie nur Original-EIBENSTOCK-Bohrkronen.
These wurden speziell für die END 40 A entwickelt und verfügen über eine hohe Rundlaufgenauigkeit und sind besonderss schnittfreudig.
Bei Verwendung anderer Bohrkronen kann keine Gewährleistung übernommen werden!

Sicherheitshinweise

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständiglesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgrt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Überprüfen Sie vor dem Bohren in Decken und Wänden die Bohrstelle auf verdeckt liegende Strom-, Gas- und Wasserleitungen oder andere Medien.

Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, z.B. mit einem Metallortungsgerät.

Konsultieren Sie den verantwortlichen Statiker vor Beginn ihrer Arbeit zur Festlegung der genauen Position der Bohrung.

Das Gerätarf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.

• Arbeitsen Sie nicht in explosionsgeführter Umgebung.
• Asbesthaltige Materialien dürfen nicht beareritet werden. Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt. Schalten Sie nach einer Unterbrechung ihrer Arbeit die Bohrmschine nur dann ein, nachdem Sie sich davon überzeugt haben, dass sich die Bohrkrone frei drehen{lásst.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist, bzw. bei Beschädigungen am Schalter.
• Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer Prüfung durch den Fachmann unterzogen werden.
• Beim Betrieben der Maschine darf in keiner Gebrauchslage Kuhlwasser in den Motor und die elektrischen Einbauteile eindringen.
• Tritt Wasser zwischen Getriebegehäuse und Spülkopf aus, brechen Sie die Arbeiten ab und halten Sie das Gerät in einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren.
  Die Diamant-Nassbohrmaschine END 40 A ist nicht zum Überkopf-Bohren geeignet!
• Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
• Nicht in rotierende Teile fassen.
• Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Arbeitsen Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
• Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen undnehmen Sie einen sicheren Stand ein. Beachten Sie das Reaktionsmoment der Maschine. Im Blockierfall konnten Sie sich sonst verletzen.
• Akkupack aus der Maschine entnahmen bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.
• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einsteinen des Akkupacks ausgeschaltet ist.

Sicherheitshinweise zum Akkupack:

• Akkupacks vor Nässe schützen!
• Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!
• Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden!
• Akkupacks nicht öffnen!

• Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschreiben!

• Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spulen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in arztliche Behandlung!

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

• Der Versand von Li-Ion-Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion-Akkupacks die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggf. bei ihrem Transportunternehmen. Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der Maschinenehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Weitere Sicherheitshinweise entnahme Sieitte der Anlage!

Inbetriebnahme

Akkpack:

Vor der Benutzung den Akkupack (1) aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf.

Die optimale Aufbewährungstemperatur liegt zwischen 10^ und 30^ . Li-Ion-Akkupacks „Li-Power“ haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (2):

• Taste (3) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt.
• Blinke eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (4) drücken und Akkupack (1) nach vorne Herausziehen.

Akkpack einsetzen:

Akkupack (1) bis zum Einrasten aufschieben.

Ein-/Ausschalten

Momentschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter (5) drucken.

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter (5) loslassen.

Dauerschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter (5) drücken und in gedrücktem Zustand mit Feststellknopf (6) arretieren.

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter (5) erneut drücken und wieder loslassen.

Die Maschine ist mit einem Elektronikschalter ausgerüstet. Je nach Tastendruck kann damit die Drehzahl reguliert werden. Die Benutzung empfeihlt sich zum leichteren Anbohren. Ein Dauerbetrieb mit verminderter Drehzahl führt zur Überlastung, da dem Motor dann weniger Kühlluft zur Verfugung stehen und dieser dadurch deutlich Schneller überhitzt.

Wasserversorgung

Zur Versorgung der Bohrkrone mit Kuhlwasser ist die END 40 A mit einem Wasserdruckbehälter (7) ausgestattet.

Zum Befüllen des Wassertruckbehälters muss die Pumpeinheit (8) abgeschraubt werden. Befüllen Sie den Behälter mit ca. 0,5 I klarem Wasser bis zur Markierung „max water" und schrauben Sie die Pumpeinheit wieder ein. Achten Sie darauf, dass der Kugelhahn (9) damit geschlossen ist.

Beim Befüllen des Wasserdruckbehalters muss darauf geachtet werden, dass kein Wasser in die Luftschlitze der Maschine eindringt, eventuell Trichter verwenden.

Pumpen Sie mehrmals, um den Wasserdruck im Behälter entsprechend zu erhöhen.

Achten Sie darauf, dass nirgendwo Wasser unkontrolliert austritt!

Bohren

Schalten Sie die Maschine ein und öffnen Sie den Kugelhahn (9). Über diesen kann auch die Durchflussmenge reguliert werden.

Der Anpressdruck beim Bohren (insbesondere bei Bohrdurchmessern ab 20mm) sollte so dosiert werden, dass es nicht zur Überlastung der Maschine kommt. Ein überhöhter Anpressdruck führt nicht zu einem Schnellenen Bohrfortschnitt.

Mit dem Tiefenanschlag (10) kann die gewünschte Bohrtiefe festgelegt werden. Öffnen Sie die Flügelschraube (11) undziehen Sie den Tiefenanschlag soweit hersa, dass der Abstand zwischen der Spitze der Bohrkrone und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe entspricht.

Mit der END 40 Aarf nur nass gebohr werden. Trockenbohren fuhrt zur Zerstörung der Wellendichtringe und vorzeitigem Verschleib der Bohrkrone.

Bohrkronenwechsel

Vorsicht!

Das Werkzeug kann durch den Einsatz oder durch Scharfen besteht werden. Sie können sich die Höhe verbrennen oder sich an den Segmenten schneiden bzw. reiben.

Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhandschuhe.

Die Bohrspindel der END 40 A hat Rechtsgewinde.

Verwenden Sie als Gegenhalter immer einen Maulschlüssel SW 13, der an der Bohrspindel angesetzt wird.

Lösen Sie die Bohrkrone niemals mit (Hammer-)Schlagen, da so die Kernbohrmaschine beschädigt wird. Zum leichteren Lösen der Bohrkronen können Sie vor der Montage der Bohrkrone etwas wasserfestes Fett am Gewinde auftragen.

Pflege und Wartung

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden. Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen. Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:

• Das Elektrowerkzeug und die Luftungsschlitze sind stets sauber zuhalten.
• Bei der Arbeit ist darauf zu achtenden, dass keine Fremdkörper in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.
• Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine autorisierte Werkstatt ausführten zu halten.

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung. Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen.

Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen kein bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

RohstoffrückgewinnungstattMullentsorgung

Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden. Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recyclefähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen. Die Kunststoffe des Gerätes sind materialspezifisch gekennzeichnet. Dadurch wird eine umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen Sammeleinrichtungen ermöglich.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Spezielle Hinweise für Akkumaschinen:

Akkupacks)dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Eibenstock-Handler zurück!

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte Wie im Folgenden bisher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400m^2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800m^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich

zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern Dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesen Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und

1. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußerten

Abmessung länger als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknupft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschrankt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro-oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m^2 betragen oder die gesamten Lager-und Versandflächen mindestens 800m^2 betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50~cm ) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größter als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neuen Gerät zu kaufen.

Gerausch / Vibration

Messwerte für Gerausch ermittelt entsprechend EN 62841-2-1.

Der A-bewertete Gerauschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L wA 75 dB(A)

Schalleistungspegel L pA 86 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB

Gehörschutzragen!

Schwingungsgesamtwerte ah und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-1:

Schwingungsemissionswert a h 2,7 m/s²

Unsicherheit K 0,3 m/s

Der angegebene Schwingungspegel repreSENTiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollenn auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgescheltet ist oderzarw lauft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Höhe, Organisation der Arbeitsabläufe.

Gewährleistung

Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im Geschäftsvorkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für Sachmängel von 12 Monaten. (Nachweis durch Rechnung oder Liefererschein). Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäß Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- oder Herstellnehmer entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesamt wird.

EU - Konformitätserklarung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 62841-1:2016-07

EN 62841-2-1:2020-07

EN IEC 55014-1:2022-12

EN IEC 55014-2:2022-10

EN 61000-3-2+A1:2019-03-05

EN 61000-3-3:2023-02

EN IEC 63000:2019-05

gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D-08309 Eibenstock

Lothar Lassig

General Manager

Frank Markert

Head of Engineering

06.05.2025

Änderungen vorbehalten.

ENGLISH

EN 61000-3-2+A1:2019-03-05

EN 61000-3-3:2023-02

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D-08309 Eibenstock

Lothar Lassig

General Manager

06.05.2025

Frank Markert

Head of Engineering

BS EN 61000-3-2+A1:2019-03-05

BS EN 61000-3-3:2023-02

BS EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D-08309 Eibenstock

Lothar Lassig

General Manager

06.05.2025

EN 61000-3-2+A1:2019-03-05

EN 61000-3-3:2023-02

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D-08309 Eibenstock

Lothar Lassig

General Manager

06.05.2025

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D-08309 Eibenstock

Lothar Lassig

Direttore generale

Frank Markert

EN 61000-3-2+A1:2019-03-05

EN 61000-3-3:2023-02

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D-08309 Eibenstock

Lothar Lassig

General Manager

06.05.2025

Schutzhandschuheragen

Schutzschuheragen

Tekniske data

Batteridrevet diamantvådBoremaskine END 40 A

EN 61000-3-2+A1:2019-03-05

EN 61000-3-3:2023-02

EN IEC 63000:2019-05

iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D-08309 Eibenstock

Lothar Lassig

General Manager

06.05.2025

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D-08309 Eibenstock

Lothar Lassig

EVIKoC AIEUooVTnC

Frank Markert