Norderney - Chauffage Klarstein - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radiateur convecteur
Marque	Klarstein
Modèle	Norderney
Numéros d'article	10032787, 10032788, 10032789, 10032790
Alimentation électrique	220-240 V~, 50/60 Hz
Puissance thermique nominale	1,0 kW (modèles 10032787/10032788) ; 2,0 kW (modèles 10032789/10032790)
Type de contrôle de température	Électronique avec réglage des jours de la semaine
Modes de chauffage	Libre (confort, économique, hors gel) ; Programmation hebdomadaire
Fonction détection fenêtre ouverte	Oui
Sécurité enfant (verrouillage)	Oui
Affichage	Écran LCD
Panneau de commande	Tactile avec touches veille, TEMP, ▲, ▼, OK, PROG, TIME
Type de montage	Au sol (pieds) ou mural (fixations incluses)
Distance de sécurité aux matériaux inflammables	1 mètre minimum
Protection contre la surchauffe	Ne pas couvrir ; arrêt automatique en cas de surchauffe
Utilisation recommandée	Locaux bien isolés ou usage occasionnel
Entretien	Nettoyer les fentes avec un aspirateur ; surfaces extérieures avec un chiffon humide
Fabricant	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne
Pays d'origine	Non spécifié dans la notice
Dimensions (approx.)	Non spécifié dans la notice
Poids (approx.)	Non spécifié dans la notice

FOIRE AUX QUESTIONS - Norderney Klarstein

Comment allumer et éteindre le radiateur Norderney ?

Appuyez sur la touche de veille (symbole power) pour allumer ou éteindre l'appareil. L'écran LCD affiche alors la température ambiante et l'heure.

Comment régler la température souhaitée ?

Appuyez sur la touche TEMP jusqu'à ce que l'affichage de la température clignote. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour ajuster, puis appuyez à nouveau sur TEMP pour confirmer.

Quels sont les modes de chauffage disponibles ?

Le radiateur propose deux modes principaux : le mode libre (avec les fonctions Confort, Économique et Hors gel) et le mode programmable hebdomadaire qui permet de planifier jusqu'à 7 jours avec des cycles de 30 minutes.

Comment activer la sécurité enfant ?

En mode veille, maintenez la touche OK enfoncée pendant 5 secondes. Le symbole de verrouillage apparaît à l'écran. Pour déverrouiller, répétez la même action.

Comment utiliser la fonction détection de fenêtre ouverte ?

Maintenez la touche TEMP enfoncée pendant 5 secondes pour activer la fonction. Si la température ambiante chute de 4°C en 20 minutes, l'appareil arrête de chauffer et le symbole fenêtre clignote. Pour désactiver, maintenez à nouveau TEMP pendant 5 secondes.

Peut-on monter le radiateur au mur ?

Oui, le radiateur peut être monté au mur à l'aide des fixations et vis fournies. Marquez les points de vissage au mur, fixez les supports, puis accrochez l'appareil. Assurez-vous de respecter une distance d'un mètre des matériaux inflammables.

Comment programmer le chauffage hebdomadaire ?

Appuyez sur PROG pour entrer dans le mode programmation. Sélectionnez le symbole de l'heure, puis choisissez le jour. Utilisez les touches ▲/▼ pour définir les cycles de 30 minutes (Confort, Économique ou Hors gel). Confirmez chaque étape avec OK.

Que faire si le cordon d'alimentation est endommagé ?

Ne pas utiliser l'appareil. Faites remplacer le câble par un spécialiste qualifié pour éviter tout risque de blessure.

Comment nettoyer le radiateur ?

Éteignez l'appareil et débranchez-le. Laissez refroidir complètement. Utilisez un aspirateur pour les fentes d'aération et un chiffon humide (non mouillé) pour les surfaces extérieures. N'utilisez jamais de produits abrasifs ou chimiques.

Le radiateur consomme-t-il beaucoup d'énergie en veille ?

En veille, la consommation d'énergie auxiliaire est très faible (0,00124 W selon la fiche technique). Pour économiser l'énergie, utilisez la programmation hebdomadaire et la détection de fenêtre ouverte.

MODE D'EMPLOI Norderney Klarstein

Radiateur convecteur

Remarque: Ce produit ne peut etre utiliser que dans des locaux bien isolés ou de maniere occasionnelle.

Hersteller & Importeur (UK) 16

English 17

Espanol 29

Français 41

Italiano 53

Nederlands 65

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10032787,	10032788 10032789, 10032	790
Stromversorgung 220-240	V~ 50/60 Hz
Leistung 1000 W 2000 W

SICHERHEITSHINWEISE

Toutes nos félicitations pour l'acquisition de ce nouvel apparéil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'eventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l' apparéil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations concernant le produit.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 42

Fiche de données produit 43

Aperçu de l'appareil 45

Affichage 45

Panneau de commande 46

Montage 46

Mise en marche et utilisation 48

Nettoyage et entretien 51

Informations sur le recyclage 52

Fabricant et importateur (UK) 52

FICHE TECHNIQUE

Numero d'article 1003278	7, 10032788 10032789, 1003	2790
Alimentation 220-240 V~ 50	0/60 Hz
Puisance 1000 W 2000 W

CONSIGNES DE SECURITE

• Avant toute utilisation, vérifie la tension sur l'étiquette de l'appareil et connectez l'appareil uniquement à des prises qui correspondent à sa tension.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplaçer par un spécialiste qualifié.
• Ne placez pas le radiateur directement sous la prise.
• Gardez une distance d'un metre avec des matériaux incl ammables tels que des meubles, des rideaux ou tout autre objet similaire.
• Utilisez l'appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne sont autorisés à utiliser l'appareil que sous surveillance.
• L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial, mais uniquement à un usage domestique et à des environnementés similaires.
• N'utilisez pas l'appareil en cas de dysfonctionnement ou endommagement de chaque façon que ce soit.
• Les réparations ne peuvent être effectuees que par des spécialistes qualifiés.
• Les réparations effectuees de manière incorrecte ou de manière independante représentent un risque de blessure.
• Ne faites pas passer le cable secteur sous une moquette ou un tapis.
  Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne passé pas sur des bords, tranchants ou des surfaces chaudes.
• Ne recouvre pas le radiateur pour éviter toute surchauff e.
• N'utilisez pas l'appareil avec une minuterie externe, une prise télécommandée ou tout autre dispositif permettant d'allumer et d'éteindre automatiquement le radiateur.
• Ne plongez pas non plus l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides.
• N'utilisez pas l'appareil à proximé d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
  N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.
• N'utilisez pas l'appareil sur ou à proximite de surfaces chaudes.
• N'utilisez pas l'appareil si le cable est endommagé.
• Avant le nettoyage, débranchez la fi che de la prise et laissez l'appareil refroidir complètement.
• N'utilisez pas de produits abrasifs pour le nettoyage.
• N'utilisez que des accessoires expressement approuvés par le fabricant.
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souff rant de handicaps mentalaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par une personne responsable et s'ils comprend le risques associés.
  Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

ATTENTION

Risque de brûlure! Certaines parties de l'appareil peuvent être très chaudes. Faites attention à ne pas vous brûlér vous-même ni vos enfants.

Référence du modele 100327	87, 10032788
Donnée Symbole Valeur Unité	Donnée Unité
Puisance thermique Uniquement pour les radiateurs électricqués àaccumulation : type de contrôle de l'apport de chaleur
Puisance thermique nominale	Pnom	1,0 kW	Contrôle	manuel de l'apport de chaleur avecun thermostat intégré	n.c.
Puisance thermique minimale(valeur de référence)	Pmin	1,0 kW	Contrôle	manuel de l'apport de chaleur avecretour de la température ambiente et/ouextérieure	n.c.
Puisance thermique continue maximale	Pmax	1,0 kW	Régulation	electrionalde l'apport de chaleuravec return de la température ambiente et/ouextérieure	n.c.
Consommation d'énergie auxiliaire Dissipation thermique avec assistance parventilateur					n.c.
À puissance thermique nominale(moteur ventilateur)	elmax	n.c. kW	Type de puissance thermique / régulation de latempérature ambiente
À puissance thermique minimale(moteur ventilateur)	elmin	n.c. kW	Puisance thermique à une vitesse, pas decontrôle de la température ambiente		non
En vue le	SB	0,00124 W	Deux vitesses ou plus régablesmanuellement, pas de contrôle de latempérature ambiente		non
				Contrôle de la température ambiente parthermostat mécanique	non
				Contrôle électronique de la températureambiente	non
				Contrôle électronique de la températureambiente et réglage de l'heure de la journée	non
				Contrôle électronique de la températureambiente et réglage des jours de la semaine	oui
				Autres options de réglage
				Régulation de la température ambiente avecdétection de présence	non
				Régulation de la température ambiente avecdétection de fenêtre ouverte	non
				Avec option télécommande non
				Avec contrôle adaptatif du démarrage duchauffage	non
				Avec limite de durée de fonctionnement	non
				Avec capteur à boule noire	non
Coordonnées de contact	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne
Référence du modele 10032789, 10032790
Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité
Puisance thermique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : type de contrôle de l'apport de chaleur
Puisance thermique nominale	Pnom	2,0 kW	Contrôle man	uel de l'apport de chaleur avec un thermostat intégré	n.c.
Puisance thermique minimale (valeur indicative)	Pmin	2,0 kW	Contrôle man	uel de l'apport de chaleur avec retard de la tempête ambiente et/ou extérieur	n.c.
Puisance thermique continue maximale	Pmax	2,0 kW	Régulation	électrôme de l'apport de chaleur avec retard de la tempête ambiente et/ou extérieur	n.c.
Consommation d'énergie auxiliaire Dissipation thermique avec assistance par ventilateur					n.c.
À pulsance thermique nominale(moteur ventilateur)	elmax	n.c. kW	Type de pulsance thermique / régulation de la tempête ambiente
À pulsance thermique minimale(moteur ventilateur)	elmin	n.c. kW	Puisance thermique à une vitesse, pas de contrôle de la tempête ambiente		non
En voille el	5B	0,00124 W	Deux vitesse ou plus réglablesmanuillagement, pas de contrôle de la tempête ambiente		non
				Contrôle de la tempête ambiente par thermostat mécanique	non
				Contrôle électronique de la tempête ambiente	non
				Contrôle électronique de la tempête ambiente et réglage de l'heure de la journée	non
				Contrôle électronique de la tempête ambiente et réglage des jours de la semaine	oui
				Autres options de réglage
				Régulation de la tempête ambiente avec détction de présence	non
				Régulation de la tempête ambiente avec détction de fenêtre ouverte	non
				Avec option télécommande non
				Avec contrôle adaptatif du démarrage du chauffage	non
				Avec limite de durée de fonctionnement	non
				Avec capteur à boule noire	non
Coordonnées de contact	Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne

APERÇU DE L'APPAREL

1 Verre décoratif
2 Affichage LCD
3 Panneau de commande
4 Pieds de support

AFFICHAGE

PANNEAU DE COMMANDE

Touché de veille : Allumer / éteindre l'appareil	TEMP	Réglage de la température	▲	Augmenter la valeur
Réglage de l'heure	OK	Confir rmer la saisie / Accéder au menu	▼	Diminuer la valeur
Paramètres du pro- gramme

MONTAGE

Montage en position debout

1. Retournez l'appareil. Placez-le sur une serviette douce ou un tapis.
2. Placez les pieds aux endroits prevus sur la face interieure de l'appareil (voir illustration ci-dessous). Pour ce faire, utilisez les vis fournies. Serrez les vis avec un tournevis.

Montage mural

1. Vous avez besoin de 4 fi xations, 6 vis à cheville et 6 autres vis de la boîte. Fixez 2 fi xations au mur. Marquez les points de vissage requis (voir illustration cïddssous)

1. Fixez 2 fi xations sur la face interieure de l'appareil.

1. Placez l'appareil sur le côté. Repérez la position des trous à l'arrière du boîtier. Posez l'appareil sur les fi xations.

Appuyez sur la touche de veille pour quitter le mode de veille. L'écran LCD (2) affi che la température ambiente actuelle et l'heure (par défaut 00:00). En appuyant à nouveau sur cette touche, l'appareil passé à nouveau en mode de veille.

Remarque: Si vous retirez la fi che secteur, seuils les réglages de la minuterie seront supprimés. Tous les réglages des autres fonctions sont conservés.

Choisir le mode de fonctionnement

Le radiateur dispose de deux modes de chauff age diff érents :

Mode de chauff age libre

Mode de chauff age hebdomadaire programmable

Appuyez sur " PROG " etCHOisissez le mode souhaite avec les touches fl échées. Le symbole correspondant clignote sur l'écran. Confirmez votrechoix avec la touche OK".

Mode de chauffage libre

Ce mode comporte plusieurs fonctions de chauffage :

Confort		Avec la fonction Confort, la piece est chauffée à la température souhaitée. Pour l'activer, appuyez sur les touches fléchées jusqu'à ce que le symbole s'affiche. La température par défaut est de 35 °C. Pour régler, appuyez sur la touche °C.
Économique		La fonction Économique permet deMAINTRIR la température prérégée. Si la température pré réglée correspond à la température ambiente, l'appareil passse automatiquement du mode Confort à Économique. Si la température ambiente est inférieure de 5 °C à la température prérégée, l'appareil repasse automatiquement en mode Confort.
Hors gel		La fonction Hors gel permet deMAINTRIR une température minimale de 5 °C (cette température ne peut être modifiée). Il s'agit de la fonction par défaut dans le mode de chauffage libre. Cette fonction se lance par défaut après l'activation du mode de chauffage libre.

Remarque: si la température ambiente correspond à la température préréglée, il est possible de passer de la fonction Économique à la fonction Hors gel à l'aide des touches fléchéés.

Mode de chauffage hebdomadaire programmable

1. Pour passer en mode de chauffage hebdomadaire, appuyez sur la touche "PROG" et déplacez le curseur sur le symbole de l'heure dans le coin inférieur gauche de l'écran et appuyez sur la touche "OK".
2. Le curseur glignote au-dessus du jour de la semaine (cote gauche du menu).
3. Utilisez les touches fléchées BAS/HAUT pour désirir le jour pour les programmes 1 à 7.
4. Appuyez sur la touche PROG pour confirmer le jour.
5. Utilisez la flèche OK pour désirir entre les fonctions Comfort (confort), Economy (économique) et Frost-free (hors gel). Le CURSER apparait à droite du menu dérouulant entre les modes.
6. De cette manière vous avez sélectionné le premier cycle de 30 minutes. Le curseur se déplace ensuite sur le prochain cycle de 30 minutes.
7. Appuyez sur les touches fléchéées HAUT/BAS pour sélectionner l'heure.
8. Suivez les étapes ci-dessus pour programmer individuellement chaque jour de la semaine.

Échelle de 24 heures

Échelle de 24 heures : chaque case correspond à 30 minutes.	18 21 22 23 12 02 6	24	Les cases intérieures et extérieures indiquent la fonction Confort.
		6	Les cases intérieures indiquent la fonction Hors gel.
		9	Les cases exétrieures indiquent la fonction économique.

L'illustration d'exemple indique les réglages suivants :

21 24 7 3 18 12 02 6	0-6 heures: fonction Hors gel 6-12 heures: fonction Confort 12-18 heures: fonction Économique
	Remarque : 1. Il n'est pas possible de régler plusieurs fonctions en même temps. 2. Lorsque vous retirez la fi che, seuils les réglages de la minuterie seront supprimés. Tous les réglages des autres fonctions sont conservés.

Réglage de la température

1. Appuyez sur la touche [TEMP]. L'affi chage de la température commence à clignoter.
2. Reglez la température souhaitation à l'aide des touches fl échéées.
3. Appuyez à nouveau sur [TEMP] pour confirmer.

Verrouillage / Sécurité infant

1. Pour faire passer le radiateur en mode veille avec la sécurité infant activée, maintenez enforcée la touche OK pendant 5 secondes. Le symbole de verrouillage apparait à l'écran.
2. Pour déverrouiller, maintenez d'abord la touche " OK " enforcée pendant 5 secondes.

Réglage de l'heure

Pour régler l'heure, appuyez sur la touche TIME. L'affichage de l'heure commence à clignoter. Réglez l'heure avec les touches fléchées et confirmez avec la touche d'heure. À présent, l'affichage des minutes clignote. Réglez les minutes avec les touches fléchées et confirmez à nouveau avec la touche d'heure.

Fonction "Fenêtre ouverte"

1. Le radiateur est équipé d'une technologie moderne permettant des économies d'énergie, comme la fonction " Fenêtre ouverte".
2. Pour activer cette fonction, maintenez enfoncée la touche TEMP pendant 5 secondes. Le symbole du mode Fenêtre apparaît à l'écran.
3. Lorsque le symbole du mode Fenêtre est affiché à l'écran et que la température ambiente chute de 4^ en 20 minutes, l'appareil arrêté de chauffer et le symbole du mode Fenêtre clignote à l'écran. Si vous souhaitez que le radiateur continue à chauffer et que la fonction " Fenêtre ouverte" ne clignote pas, maintenez la touche TEMP enforcée pendant 5 secondes.
4. Pour désactiver la fonction, maintenez la touche TEMP enforcée pendant 5 secondes. Le symbole du mode Fenêtre disparait.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Remarque : Éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise. Attendeze que l'appareil refroidisse complètement avant de le nettoyer.

• Utilisez un aspirateur pour nettoyer les fentes d'aération et la grille.
• Enlevez la poussière sur les surfaces extérieures avec un chiffon humide (non mouillé).
• N'utilisez pas de nettoyants chimiques ou de produits abrasifs agressifs.
• Ne vaporisez ou n'immergez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
  N'ouvrez jamais le boitier du radiateur.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Si l'élimination des apparèils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures menagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des apparèils électriques et électroniques. En respectant des règles de recyclage, vous protégEZ l'environnement et la santé de vossemblables des conséquences négatives. Pour plus d'informations sur le recyclage et la mise au rebut de ce produit, contactez votre autorité locale ou votre service d'élimination des déchets menagers.

FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :