AEQ215 - Système hifi ALTO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Égaliseur graphique professionnel 2 canaux
Nombre de bandes	30 bandes par canal (espacement 2/3 d'octave)
Plage de gain	±6 dB ou ±15 dB (sélectionnable)
Filtres	Passe-haut 40 Hz (12 dB/octave), passe-bas 16 kHz (12 dB/octave)
Connecteurs d'entrée	XLR symétriques, TRS 1/4" symétriques, RCA asymétriques
Connecteurs de sortie	XLR symétriques, TRS 1/4" symétriques, RCA asymétriques
Alimentation	Secteur 230 V / 50 Hz (adaptateur secteur inclus)
Dimensions (L x H x P)	48 x 4,4 x 15 cm (format rack 19", 1U)
Poids	2,5 kg
Fonctions principales	Égalisation graphique, dérivation (bypass) par canal, sélecteur d'amplitude, interrupteur de mise à la terre, indicateurs d'écrêtage, filtre passe-haut et passe-bas
Utilisation recommandée	Studio d'enregistrement, sonorisation live, installation fixe
Entretien et nettoyage	Débrancher l'appareil avant nettoyage. Utiliser un chiffon sec et non pelucheux. Éviter les solvants et liquides.
Sécurité	Exposition à des niveaux sonores élevés peut causer une perte auditive. Utiliser une protection auditive si nécessaire. Lire les consignes de sécurité.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service après-vente Alto Professional pour toute réparation. Fusible calibré interne.
Accessoires inclus	Câble d'alimentation, guide d'utilisation, livret des consignes de sécurité et de garantie
Garantie	Consulter le livret inclus ou le site web d'Alto Professional

FOIRE AUX QUESTIONS - AEQ215 ALTO

Comment connecter le AEQ215 à une console de mixage ?

Raccordez les sorties principales gauche et droite de la console aux entrées XLR ou TRS 1/4" des canaux 1 et 2 du AEQ215. Reliez ensuite les sorties de l'égaliseur à votre amplificateur ou enceintes amplifiées.

Qu'est-ce que l'égalisation graphique ?

Un égaliseur graphique permet de renforcer ou atténuer des bandes de fréquences fixes. Les curseurs forment une courbe visuelle, d'où le terme 'graphique'. Le AEQ215 offre 30 bandes par canal.

Comment utiliser la fonction de dérivation (bypass) ?

Appuyez sur la touche Bypass (dérivation) pour contourner l'égalisation et entendre le signal non traité. Cela permet de comparer l'effet de vos réglages.

Quand utiliser le sélecteur d'amplitude ±6 dB ou ±15 dB ?

Utilisez ±6 dB pour des réglages fins et ±15 dB pour des corrections plus importantes. Attention : changer ce réglage en cours de fonctionnement peut provoquer un fort signal.

Comment éviter le Larsen (feedback) avec l'égaliseur ?

Placez l'égaliseur sur la boucle de moniteur. Augmentez progressivement le volume jusqu'à entendre un Larsen, puis atténuez la bande de fréquence correspondante (ex: 6,3 kHz pour des aigus). Répétez jusqu'à stabilisation.

À quoi servent les filtres passe-haut et passe-bas ?

Le filtre passe-haut (40 Hz) coupe les fréquences très basses (ex: ronflement). Le filtre passe-bas (16 kHz) réduit les hautes fréquences. Activez-les avec les touches dédiées.

Comment interpréter les indicateurs d'écrêtage ?

Les DEL rouges CLIP s'allument si le signal est proche de l'écrêtage. Si elles restent allumées, réduisez le niveau d'entrée ou de sortie pour éviter la distorsion.

Quand utiliser l'interrupteur de mise à la terre (Ground Lift) ?

Si un ronflement ou bourdonnement se produit (boucle de masse), basculez l'interrupteur sur Lift pour déconnecter la masse du signal du châssis.

Comment monter le AEQ215 en rack ?

Le AEQ215 occupe une unité rack standard 19". Fixez-le avec des vis. Laissez suffisamment d'espace à l'arrière pour la ventilation.

Quels câbles utiliser pour éviter les pertes de signal ?

Utilisez des câbles audio blindés de haute qualité. Pour les connexions symétriques, privilégiez les câbles XLR ou TRS. Pour les insertions, utilisez des câbles TRS vers deux mono.

MODE D'EMPLOI AEQ215 ALTO

AEQ215
• Câble d'alimentation
• Guide d'utilisation

- Livret des consignes de sécurité et des informations concernant la garantie

1. Assurez-vous que tous les articles énumérés dans la section CONTENU DE LA BOÎTE de ce guide sont inclus dans la boîte.
2. VEUILLEZ LIRE LE LIVRET DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DES INFORMATIONS SUR LA GARANTIE AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.

MISE EN GARDE! L'exposition aux niveaux extrêmement élevés de bruit peut causer une perte d'audition permanente. Le comité de santé et de sécurité au travail des États-Unis (OSHA) a établi des durées d'exposition acceptables pour certains niveaux de bruit.

Selon la OSHA, une exposition à des niveaux de pression acoustique (NPA) au-dessus de ces limites peut avoir comme conséquence une perte d'audition. Lors de l'utilisation d'équipement capable de générer des niveaux de pression acoustique élevés, il faut prendre des mesures afin de protéger son ouïe lorsque cette unité est en fonction.

HEURES PAR JOUR NPA EXEMPLE
8 90 Petite salle de spectacle
6	92	Train
4 95 Train de métro
3 97 Moniteurs de table à niveaux élevés
2 100 Concert de musique classique
1.5	102	Riveteuse
1	105	Usine
.50	110	Aéroport
.25 ou moins 115 Concert rock

de

PRÉSENTATION

Merci d'avoir choisi le AEQ215 de Alto Professional. Le AEQ215 est l'égaliseur graphique qui permet de « sculpter » le son avec précision et fiabilité. Il est durable et convient à toute application audio professionnelle, offrant toutes les fonctionnalités essentielles nécessaires pour faire l'équilibrage spectral ou afin de mettre en évidences certaines caractéristiques audio. Il convient aux studios d'enregistrement et à la scène, ainsi qu'à toutes les autres applications.

• Connecteurs d'entrées et de sorties XLR, TRS 1/4 po (6,35 mm) et RCA asymétriques
  • Potentiomètre à glissière neutre standard 20 mm offre un réglage facile de la fréquence
  • Filtrage Q en continu permet une égalisation précise et prévisible
• Plage d'augmentation/de coupure de 6 dB, ou de 12 dB pour une meilleure commande du gain
• Filtre passe-haut : 40 Hz (12 dB/octave)
  • Filtre passe-bas : 16 kHz (12 dB/octave)
• Espacement de 2/3 d'octave
• Commande du niveau d'entrée variable
• Touches de dérivation d'égalisation sur les deux canaux
• Indicateurs de niveau d'écrêtage
• Interrupteur de mise à la terre afin de déconnecter la borne du signal du châssis

INSTALLATION

1. Branchez tous les appareils dans une prise d'alimentation adéquate.
2. Raccordez les sorties gauche et droite principales d'une console de mixage aux entrées XLR canal 1 et du canal 2 ou 1/4 po (6,35 mm) sur le panneau arrière du AEQ215.
3. Raccordez une autre paire de câbles aux sorties XLR du canal 1 et du canal 2 ou 1/4 po (6,35 mm) du AEQ215, puis à l'amplificateur ou à une paire de haut-parleurs amplifiés.
4. Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation sur le panneau arrière afin de mettre le AEQ215 sous tension.
5. Lancez la lecture audio du matériel source. Augmentez progressivement les potentiomètres principaux de la console de mixage jusqu'à ce que le vumètre du niveau d'entrée s'allume près de 0 dB. Si les DEL d'écrêtage SIG CLIP s'allument, diminuez le niveau de sortie de la console de mixage jusqu'à ce qu'elles s'éteignent.
6. Réglez les bandes de fréquences selon vos préférences.

PANNEAU AVANT

ALTO CHANNEL 1 OUTPUT RECP RELIC 12400 (LOW/AVR) 3 6 2 MACE 7 CHANNEL 2 OUTPUT RECP RELIC 12400 (LOW/AVR) 3 6 2 MACE 7 AEQ 215

1. Bandes d'égalisation – Ces potentiomètres linéaires permettent de renforcer ou d'atténuer la bande de fréquence correspondante. Lorsque tous les potentiomètres sont en position centrale, l'égaliseur est désactivé.
2. Vumètre du niveau d'entrée – Ce vumètre indique le niveau du signal entrant. La position « 0 dB » correspond à un gain unitaire (pas de renforcement ou d'atténuation). Réduisez le niveau si la DEL CLIP s'allume continuellement.
3. DEL d'écrêtage – Cette DEL clignote rouge lorsque le signal d'entrée ou de sortie se trouve à moins de 5 dB de l'écrêtage. Si cela se produit, réduisez le niveau d'entrée ou de sortie afin d'éviter une distorsion du signal.
4. Sélecteur d'amplitude d'action – Ce sélecteur permet de choisir la plage d'action du filtrage, soit ±6 dB et ±15 dB.
   MISE EN GARDE : Le réglage de ce sélecteur produit une forte perturbation. Avant de modifier le réglage, réduisez les niveaux de l'amplificateur de puissance.
5. Filtre passe-haut – Cette touche permet de réduire les basses fréquences du signal.
6. Filtre passe-bas – Cette touche permet de réduire les hautes fréquences du signal.
7. Touche de dérivation – Cette touche permet de contourner l'égalisation et d'entendre le signal non traité.

PANNEAU ARRIÈRE

1 2 3 LFT ON ALTO POWER ON CH 4 5 6 7 CH 2 BALANCED UNBLANCED BALANCED UNBLANCED BALANCED CLOPER CH 1 BALANCED UNBLANCED BALANCED UNBLANCED BALANCED 4 5 6 7

1. Entrée d'alimentation – Cette entrée permet de brancher le câble d'alimentation inclus.
2. Interrupteur d'alimentation – Cet interrupteur permet de mettre l'appareil sous et hors tension.
3. Interrupteur de mise à la terre – Cet interrupteur permet de déconnecter la borne du signal du châssis. Si l'égaliseur produit un ronflement ou un bourdonnement induit par une boucle de masse, déplacez l'interrupteur à la position « lift ».
4. Sorties RCA – Raccordez ces sorties au retour auxiliaire d'une console de mixage ou de haut-parleurs amplifiés.
5. Sorties 1/4 po et XLR – Raccordez ces sorties au retour auxiliaire d'une console de mixage ou de haut-parleurs amplifiés.
6. Entrées RCA – Raccordez ces entrées à la sortie principale ou auxiliaire d'une console de mixage.
7. Entrées 1/4 po et XLR – Raccordez ces entrées à la sortie principale ou auxiliaire d'une console de mixage.

SPECTRE DES FRÉQUENCES SONORE

Les égaliseurs graphiques sont utilisés dans les studios d'enregistrement, sur scène, dans des contextes de radio et télédiffusion afin de sculpter le son d'un instrument particulier ou de peaufiner un mix tout entier. Il est utile de bien comprendre le spectre des fréquences sonores couvert par les différents instruments et par la voix humaine afin de pouvoir équilibrer les incohérences du mix. Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour les plages de fréquences des différents instruments et leur correspondance acoustique.

Fréquences caractéristiques des différents instruments et registres vocaux

QU'EST-CE QUE L'ÉGALISATION?

Un égaliseur permet de renforcer ou d'atténuer la plage de fréquence. Le AEQ215 de Alto Professional est un égaliseur graphique. Les égaliseurs graphiques disposent de bandes de fréquences fixes qui peuvent être renforcées ou atténuées. Le terme « graphique » est approprié, car les réglages des bandes de fréquences combinées ressemblent souvent à une courbe ou à un graphique.

La commande de base sur un égaliseur graphique est le réglage du gain d'une bande. Chaque bande représente une plage de fréquences prédéterminée et le gain permet de régler la quantité de renforcement ou d'atténuation pour cette plage de fréquences. Un réglage de 0 dB signifie que les fréquences audio du signal autour de cette plage de fréquences ne seront pas affectées.

Selon le matériel du programme, le renforcement ou l'atténuation d'une seule fréquence peut avoir un impact important sur le son. Lorsque toutes les bandes de fréquences sont prises ensemble, l'impact peut faire toute la différence.

L'égalisation peut être utilisée pour :

• Modifier le caractère d'un instrument, d'une voix, d'un mix ou d'un effet
• Atténuer ou renforcer la réponse en fréquences d'une piste afin de l'insérer plus facilement dans le mix
• Compenser un enregistrement de moindre qualité
  • Compenser l'acoustique d'une salle
• Créer un effet de filtre
• Éliminer des ronflements, bourdonnements ou bruits indésirables

APPLICATIONS

Le AEQ215 utilise des connecteurs d'entrées et de sorties XLR, TRS 1/4 po (6,35 mm) symétriques et RCA asymétriques. Ils peuvent être raccordés de plusieurs façons afin de prendre en charge de nombreuses applications. Trois des configurations les plus utilisées sont :

• Insertion du mix principal : Égalisation de l'ensemble du mix.
• Sortie auxiliaire (moniteur) « en ligne » : Égalisation des sorties auxiliaires acheminées aux moniteurs de scène.
• Canal d'insertion : Égalisation d'un instrument (requiert un câble d'insertion TRS).

Pour une performance optimale, et afin d'éviter des bruits indésirables ou la perte du signal, utilisez uniquement des câbles audio blindés de haute qualité. Pour de plus amples détails, veuillez consulter la section INSTALLATION ET RACCORDEMENT.

Raccordement du AEQ215 aux sorties d'insertion gauche et droite du mix principal

2 câbles d'insertion TRS (1 fiche 1/4 po TRS mâle vers 2 fiches 1/4 po mono mâles) sont requis pour les canaux gauche et droit de la console de mixage.

1. Raccordez l'extrémité TRS du câble d'insertion au canal principal gauche de la console de mixage.
2. Raccordez l'extrémité pointe du câble d'insertion à l'entrée 1/4 po symétrique du canal 1 du AEQ215.
3. Raccordez l'extrémité bague du câble d'insertion à la sortie 1/4 po symétrique du canal 1 du AEQ215.
4. Pour faire le raccordement de la sortie droite de la console de mixage et du canal 2 du AEQ215, veuillez suivre le même patron que dans les étapes 1 à 3.

graph TD
    A["Insertion TRS"] --> B["CH 1"]
    A --> C["CH 2"]
    D["Bague"] --> E["Pointe"]
    F["Pointe"] --> G["Bague"]
    H["ACG"] --> I["Pointe"]

Raccordement du AEQ215 aux sorties auxiliaires « en ligne » de la console de mixage

Ajouter de l'égalisation aux moniteurs de scène est utile pour gérer l'effet de Larsen et pour sculpter le mix idéal pour les moniteurs. Dans cette configuration, l'égalisation sera appliquée uniquement sur le trajet du signal acheminé aux moniteurs.

Remarque : Nous vous conseillons d'utiliser des départs auxiliaires préatténuation afin de contrôler les niveaux des moniteurs de scène.

1. Raccordez la sortie auxiliaire 1 de la console à l'entrée XLR symétrique ou TRS 1/4 po sur le canal 1 du AEQ215.

2. Raccordez la sortie du canal 1 du AEQ215 à l'entrée de l'amplificateur ou du haut-parleur de puissance. L'égalisation est maintenant « en ligne » avec la sortie auxiliaire de la console de mixage et de l'amplificateur ou du haut-parleur de puissance.

3. Pour faire le raccordement de la sortie auxiliaire 2 de la console de mixage et de l'entrée du canal 2 du AEQ215, veuillez suivre le même patron que dans les étapes 1 et 2.

graph TD
    A["Entrée canal 1"] --> B["Sortie canal 1"]
    B --> C["Sortie canal 2"]
    C --> D["Entrée canal 2"]
    D --> E["De la sortie auxiliaire de la console de mixage"]
    E --> F["De la sortie auxiliaire de la console de mixage"]
    F --> G["Chancelle 1"]
    F --> H["Chancelle 2"]
    G --> I["ALTO"]
    H --> J["AEO 215"]

Insertion du AEQ215 dans le canal d'insertion d'une console de mixage

1 câble d'insertion stéréo (1 fiche 1/4 TRS mâle vers 2 fiches 1/4 po mono mâles) est requis pour cette configuration. Le canal 1 du AEQ215 est utilisé à titre d'exemple seulement. Les deux canaux peuvent être utilisés dans cette configuration. N'utilisez qu'un seul canal du AEQ215 dans le canal d'insertion d'une console de mixage.

1. Raccordez l'extrémité TRS du câble d'insertion au canal d'insertion de la console de mixage.
2. Raccordez l'extrémité pointe du câble d'insertion à l'entrée 1/4 po symétrique du canal 1 du AEQ215.
3. Raccordez l'extrémité bague du câble d'insertion à la sortie 1/4 po symétrique du canal 1 du AEQ215.

Insertion canal Sortie du canal 1 Entrée du canal 1

INSTALLATION ET RACCORDEMENT

Veuillez lire cette section attentivement. Il est important de porter une attention particulière aux raccordements afin d'éviter que des erreurs de réglage des niveaux d'entrée, de routage ou d'affectation produisent de la distorsion, un mauvais signal ou encore aucun son.

Raccordement électrique

Veuillez utiliser le même fusible calibré selon les indications sur le connecteur d'alimentation. Brancher le AEQ215 dans une prise d'alimentation secteur à l'aide du câble d'alimentation inclus.

Connexion audio

Le AEQ215 dispose de connecteurs XLR symétriques. Il peut être raccordé à d'autres appareils de plusieurs façons afin de prendre en charge de nombreuses applications sans perte de signal. N'utilisez que des câbles audio blindés de haute qualité.

Câblage

Le AEQ215 dispose de connecteurs symétriques et asymétriques, assurant sa compatibilité avec d'autres processeurs audio et consoles de mixage.

Veuillez consulter les dessins suivants pour plus de détails:

Pince d'ancrage Manchon Pointe Bague Bague=Signal droit Manchon=Masse Pointe= Signal gauche Pour casque d'écoute Connecteur stéréo 1/4 po (TRS) Pince d'ancrage Manchon Pointe Manchon=Masse Pointe=Signal Pour entrée ligne mono, connexions 1/4 po mono Connecteur mono 1/4 po (TS)

Pince d'ancrage Manchon Pointe Bague Bague=Signal retour Manchon=Masse Pointe=Signal départ Pour points d'insertion Connecteur stéréo 1/4 po (TRS)

2=Chaud (+) 1=Masse 3=Froid(-)

Pour entrée micro asymétrique (Pour utilisation asymétrique, connexion des broches 1 à 3)
2=Chaud(+)

Connecteur XLR mâle à 3 broches (côté brasage)

1=Masse 3=Froid(-)

Pour sortie principale (pour utilisation asymétrique, broche 3 non connectée)

Connecteur XLR mâle à 3 broches (côté brasage)
Câble d'insertion

Pointe bague manchon Manchon pointe Pointe Bague Manchon Pointe (Départ) Manchon Pointe (Retour) Manchon Manchon bague pointe Pointe Bague Manchon 1 2 (Send) 3 1 2 (Return) 3 Pointe bague manchon Pointe Bague Manchon Pointe (Départ) Masse Centre (Départ) Centre (Retour) Masse Pointe bague manchon Pointe Bague Manchon

Raccordement en ligne

Pour ces applications, le AEQ215 dispose de connecteurs TRS 1/4 et XLR afin d'interfacer à pratiquement tous les appareils audio professionnels. Veuillez consulter les exemples ci-dessous afin de trouver le type de connexion qui vous convient.

• Symétrique
  

Voici quelques conseils pratiques à essayer :

Rock Kick Drum

Un rock kick drum est généralement très équilibré afin qu'il sonne exactement comme à la radio. De manière générale, l'ingénieur du son atténue les moyennes fréquences, tout en renforçant les hautes et certaines basses fréquences. Voici quelques réglages à essayer sur une grosse caisse fermée avec micro :

Remarque : Selon le signal audio entrant, il se peut que vous ayez à diminuer le gain sur certaines bandes de fréquences afin d'éviter l'écrêtage

• Sélectionnez toutes les fréquences en dessous de 100 Hz et renforcer de 3 dB
  • Atténuez 400 Hz par 8 dB
• Renforcez toutes les fréquences au-dessus de 4 Hz par 4 dB

Vocal Air

Un des effets très populaires est de renforcer les hautes fréquences afin d'ajouter de « l'air » aux voix. Cet effet est obtenu en renforçant les hautes fréquences :

- Renforcer 16 kHz par 6 dB

Supprimer l'effet de Larsen (rétroaction)

Lors d'une prestation en direct, il arrive qu'il se produise de la rétroaction si un microphone est placé trop près d'un moniteur. Cependant, la rétroaction se produit généralement sur une fréquence avant qu'elle ne se produise sur les autres. Vous pouvez éviter que cela ne se produise en utilisant l'égalisation afin d'atténuer la fréquence qui cause la rétroaction. Essayez ce qui suit lorsque l'orchestre et le public ne sont pas présents :

1. Insérez l'égalisation entre la sortie moniteur de la console de mixage et de l'amplificateur du moniteur.
2. Augmentez progressivement le niveau du moniteur jusqu'à ce que vous entendiez une rétroaction. Aussitôt que vous entendez la rétroaction, diminuez le niveau du moniteur, mais ne le fermez pas.
3. Sélectionnez une bande d'égalisation près de la fréquence de celle que vous pensez cause la rétroaction. Par exemple, si la rétroaction provient des hautes fréquences, essayez 6,3 kHz.
4. Augmentez progressivement le niveau de la bande tout en écoutant pour toute rétroaction. Si vous entendez de la rétroaction, atténuez cette fréquence. Si vous n'entendez pas de rétroaction, remettez cette bande à « 0 » et répétez cette procédure avec une autre bande de fréquences.
5. Si vous n'entendez pas de rétroaction sur aucune des bandes, essayez d'augmenter le niveau du moniteur et répétez cette procédure.

MONTAGE EN RACK

Le AEQ215 peut être monté sur un rack pour équipement audio standard de 19 po (occupe une unité). Veuillez vous assurer de laisser suffisamment d'espace à l'arrière du AEQ215 pour une ventilation adéquate.