AEQ215 - Sistema hi-fi ALTO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Ecualizador gráfico profesional de 2 canales
Número de bandas	30 bandas por canal (espaciado de 2/3 de octava)
Rango de ganancia	±6 dB o ±15 dB (seleccionable)
Filtros	Pasa altos 40 Hz (12 dB/octava), pasa bajos 16 kHz (12 dB/octava)
Conectores de entrada	XLR balanceados, TRS 1/4" balanceados, RCA no balanceados
Conectores de salida	XLR balanceados, TRS 1/4" balanceados, RCA no balanceados
Alimentación	Red 230 V / 50 Hz (adaptador de corriente incluido)
Dimensiones (An x Al x Pr)	48 x 4,4 x 15 cm (formato rack 19", 1U)
Peso	2,5 kg
Funciones principales	Ecualización gráfica, derivación (bypass) por canal, selector de amplitud, interruptor de conexión a tierra, indicadores de recorte, filtro pasa altos y pasa bajos
Uso recomendado	Estudio de grabación, sonorización en vivo, instalación fija
Mantenimiento y limpieza	Desconectar el aparato antes de la limpieza. Usar un paño seco y que no suelte pelusa. Evitar disolventes y líquidos.
Seguridad	La exposición a niveles sonoros elevados puede causar pérdida auditiva. Usar protección auditiva si es necesario. Leer las instrucciones de seguridad.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Contactar al servicio posventa de Alto Professional para cualquier reparación. Fusible calibrado interno.
Accesorios incluidos	Cable de alimentación, guía de uso, folleto de instrucciones de seguridad y garantía
Garantía	Consultar el folleto incluido o el sitio web de Alto Professional

Preguntas frecuentes - AEQ215 ALTO

¿Cómo conectar el AEQ215 a una mesa de mezclas?

Conecte las salidas principales izquierda y derecha de la consola a las entradas XLR o TRS 1/4" de los canales 1 y 2 del AEQ215. Luego conecte las salidas del ecualizador a su amplificador o altavoces amplificados.

¿Qué es la ecualización gráfica?

Un ecualizador gráfico permite reforzar o atenuar bandas de frecuencias fijas. Los cursores forman una curva visual, de ahí el término 'gráfico'. El AEQ215 ofrece 30 bandas por canal.

¿Cómo usar la función de derivación (bypass)?

Presione el botón Bypass (derivación) para omitir la ecualización y escuchar la señal sin procesar. Esto permite comparar el efecto de sus ajustes.

¿Cuándo usar el selector de amplitud ±6 dB o ±15 dB?

Use ±6 dB para ajustes finos y ±15 dB para correcciones más importantes. Atención: cambiar este ajuste durante el funcionamiento puede provocar una señal fuerte.

¿Cómo evitar el acople (feedback) con el ecualizador?

Coloque el ecualizador en el bucle de monitor. Aumente gradualmente el volumen hasta escuchar un acople, luego atenúe la banda de frecuencia correspondiente (ej: 6,3 kHz para agudos). Repita hasta estabilizar.

¿Para qué sirven los filtros pasa altos y pasa bajos?

El filtro pasa altos (40 Hz) corta las frecuencias muy bajas (ej: zumbido). El filtro pasa bajos (16 kHz) reduce las altas frecuencias. Actívelos con los botones dedicados.

¿Cómo interpretar los indicadores de recorte?

Los LED rojos CLIP se encienden si la señal está cerca del recorte. Si permanecen encendidos, reduzca el nivel de entrada o salida para evitar la distorsión.

¿Cuándo usar el interruptor de conexión a tierra (Ground Lift)?

Si se produce un zumbido o ruido de fondo (bucle de tierra), cambie el interruptor a Lift para desconectar la masa de la señal del chasis.

¿Cómo montar el AEQ215 en rack?

El AEQ215 ocupa una unidad de rack estándar de 19". Fíjelo con tornillos. Deje suficiente espacio atrás para la ventilación.

¿Qué cables usar para evitar pérdidas de señal?

Use cables de audio blindados de alta calidad. Para conexiones balanceadas, prefiera cables XLR o TRS. Para inserciones, use cables TRS a dos monofónicos.

MANUAL DE USUARIO AEQ215 ALTO

AEQ215
- Cable de alimentación
- Guía del usuario
- Folleto de información sobre la seguridad y la garantía

1. Asegúrese de que todos los artículos indicados en CONTENIDO DE LA CAJA estén incluidos en la misma.
2. LEA EL FOLLETO DE INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD Y LA GARANTÍA ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.

PRECAUCIÓN La exposición a niveles muy altos de ruido puede causar pérdidas auditivas permanentes. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del gobierno de EE.UU. (OSHA) ha especificado los niveles de exposición permisibles a ciertos niveles de ruido.

Según la OSHA, la exposición a niveles de presión sonora (SPL) elevados que excedan estos límites puede causar pérdidas auditivas. Cuando utilice equipos capaces de generar SPL elevados, use protecciones auditivas mientras dichos equipos están en funcionamiento.

HORAS DIARIAS SPL	EJEMPLO
8 90 Música de bajo volumen
6	92	Tren
4	95	Tren
3 97 Monitores de escritorio de alto nivel
2 100 Concierto de música clásica
1.5	102	Remachadora
1	105	Máquina
.50	110	Aeropuerto
0.25 o menos	115 Concierto de rock

INTRODUCCIÓN

¡Gracias por adquirir el AEQ215 Alto Professional! El AEQ215 brinda un control de conformación del sonido preciso y confiable. Está construido para durar y es perfecto para todas las aplicaciones de audio profesionales, al ofrecer las características de ecualización esenciales que usted necesita ya sea para un balance espectral directo o el realce de características sónicas particulares. Úselo para grabación en estudio, sonido en vivo y todo lo que está entremedio.

• Conectores de entrada y salida XLR balanceados, TRS de 1/4 pulg. y RCA no balanceados
• Curso deslizantes estándar con detención central de 20 mm que facilitan el ajuste de la frecuencia
• Filtrado Q (de ancho de banda) constante que brinda una respuesta de ecualización exacta y predecible
  • Rango de refuerzo/corte seleccionable de 6 dB o 12 dB para lograr un control de ganancia más preciso
• Filtro pasaaltos: 40 Hz (12 dB/octava)
• Filtro pasabajos: 16 kHz (12 dB/octava)
• Separación de 2/3 de octava
  • Control de nivel de entrada variable
• Interruptor de puenteo del ecualizador en ambos canales
• Indicadores de nivel de recorte
• Interruptor de levantamiento de tierra para desconectar la tierra de señal de la tierra del chasi

INSTALACIÓN

1. Enchufe todos los dispositivos a un suministro eléctrico apropiado.
2. Conecte las salidas principales izquierda y derecha de un mezclador a las entradas XLR o de 1/4 pulg. del canal 1 y el canal 2 de la parte trasera del AEQ215.
3. Conecte otro par de cables a las salidas XLR o de 1/4 pulg. del canal 1 y el canal 2, y enchúfelos a su amplificador o a un par de altavoces alimentados.
4. Pulse el interruptor Power (Encendido) del AEQ215 para encender la unidad.
5. Comience a reproducir el material de su fuente. Aumente gradualmente los faders principales del mezclador hasta que el medidor de nivel de entrada se encienda cerca de 0 dB. Si se encienden los LED "SIG CLIP" (Recorte de señal), reduzca el nivel de salida del mezclador hasta que dejen de encenderse.
6. Ajuste las bandas del ecualizador según sus preferencias.

PANEL FRONTAL

ALTO TRANSMISSION CHANNEL 1 OUTPUT RESPF RESPF 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0.30V 0. CHANNEL 2 OUTPUT RESPF RESPF 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0. CHANNEL 3 OUTPUT RESPF RESPF 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0. CHANNEL 4 OUTPUT RESPF RESPF 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0. CHANNEL 5 OUTPUT RESPF RESPF 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0. CHANNEL 6 OUTPUT RESPF RESPF 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0.25V 0. CHANNEL 7 OUTPUT RESPF RESPF

1. Bandas del ecualizador – Use estos cursores para reforzar o cortar el nivel de cada banda de frecuencias de audio. Cuando todos los cursores están en la posición central, el ecualizador produce una respuesta en frecuencia plana.
2. Medidor de nivel de entrada – Muestra el nivel de la señal entrante. La posición "0 dB" es la de ganancia unitaria (sin refuerzo ni atenuación). Si el LED de recorte se enciende continuamente, reduzca el nivel con este control.
3. RECORTE DE SEÑAL – Destella con luz roja cuando la señal de entrada o salida está a menos de 5 dB del recorte. Si esto ocurre, disminuya el nivel de señal de entrada o salida para evitar la distorsión.
4. Rangos – Selecciona cuál de los dos rangos de refuerzo o corte usan los cursores de bandas del ecualizador, ±6 dB o ±15 dB.
   ADVERTENCIA: El ajuste de este interruptor genera un transitorio de alto volumen. Antes de cambiar el ajuste del interruptor, reduzca el nivel de audio de su amplificador de potencia.
5. Pasaaltos – Reduce las frecuencias bajas de la señal.
6. Pasabajos – Reduce las frecuencias altas de la señal.
7. Ecualizador activado – Selecciona puentear el ecualizador y oír la señal sin procesar.

PANEL TRASERO

1 2 ON 3 LET CH 2 4 UNBALANCED BALANCED 5 UNBALANCED BALANCED 6 UNBALANCED BALANCED 7 CH 3 8 UNBALANCED BALANCED 9 UNBALANCED BALANCED

1. Conector de alimentación - Conecte aquí el cable de alimentación incluido.
2. Interruptor de encendido – Use este interruptor para encender y apagar el AEQ215.
3. Levantamiento de tierra – Desconecta la tierra de señal de la tierra del chasis. Si el ecualizador causa algún zumbido en su sistema debido a un bucle de tierra, mueva este interruptor a la posición "lift" (levantamiento).
4. Salidas RCA – Conecte estas salidas al retorno auxiliar del mezclador o los altavoces alimentados.
5. Salidas de 1/4 pulg. y XLR - Conecte estas salidas al retorno auxiliar del mezclador o los altavoces alimentados.
6. Entradas RCA – Conecte estas entradas a la entrada principal o de envío auxiliar del mezclador.
7. Entradas de 1/4 pulg. y XLR - Conecte estas entradas a la entrada principal o de envío auxiliar del mezclador.

ESPECTRO DE FRECUENCIAS

Los ecualizadores gráficos se usan en estudios de grabación, interpretaciones en vivo y transmisiones de radio y TV. Se utilizan habitualmente para afinar el sonido de un instrumento o suavizar una mezcla completa. Cuando se considera cuán diferentes instrumentos y voces entran en el espectro de audio, es útil referirse a sus gamas de frecuencias conocidas. El conocimiento de la gama de frecuencias de un instrumento es extremadamente útil cuando se balancean las inconsistencias espectrales dentro de la mezcla. Consulte el gráfico de abajo para tener una idea de la gama de frecuencias de un instrumento y su significación acústica.

Frecuencia típica de cada instrumento y voz

¿QUÉ ES LA ECUALIZACIÓN?

El ecualizador refuerza o corta una gama de frecuencias. El AEQ215 Alto Professional es un ecualizador gráfico. Los ecualizadores gráficos tienen bandas de frecuencias fijas que puede reforzar o cortar. El término "gráfico" es apropiado porque los ajustes combinados de las bandas se parecen a menudo a una curva o "gráfico".

El nivel de control más básico de un ecualizador gráfico es el ajuste de ganancia para una banda determinada. Cada una de las bandas representa una gama de frecuencias predeterminada y su ajuste de ganancia controla la magnitud del refuerzo o corte correspondiente a esa gama de frecuencias. Un ajuste de 0 dB significa que la señal no se verá afectada en el área de esas frecuencias de audio.

Dependiendo del material del programa, el refuerzo o corte de tan sólo una frecuencia puede tener un impacto significativo sobre el sonido. Cuando se toman en conjunto todas las bandas de frecuencias, el impacto puede ser enorme.

La ecualización se puede usar para lo siguiente:

• Ajustar el carácter de un instrumento, voz, mezcla o efecto
• Cortar o reforzar frecuencias para facilitar la mezcla de una fuente con otras pistas
• Compensar una grabación que no es ideal
• Compensar la acústica de salas que no son ideales
• Crear un efecto de filtro
• Eliminar zumbidos o ruido

APLICACIONES

El AEQ215 usa conectores XLR balanceados, TRS de 1/4 pulg. balanceados y RCA no balanceados. Pueden interconectarse de diversas maneras para soportar una variedad de aplicaciones. Tres configuraciones comunes son las siguientes:

• Inserción en mezcla principal Ecualización de la mezcla completa.
• Salida auxiliar (monitor) "en línea" Ecualización de las salidas auxiliares que alimentan a los monitores de escenario.
• Inserción en canal: Ecualización de un instrumento individual (requiere un cable de inserción TRS)

Para lograr el mejor desempeño y evitar el ruido o pérdida de señal no deseados, use únicamente cables de audio blindados de alta calidad. Para más detalles, consulte la sección INSTALACIÓN Y CONEXIÓN.

Conexión del AEQ215 en las inserciones en mezcla principal izquierda y derecha

Se requieren 2 cables de inserción TRS (1 TRS de 1/4 pulg. macho a 2 mono de 1/4 pulg. macho) para los canales izquierdo y derecho del mezclador.

1. Conecte el extremo TRS del cable de inserción al punto de inserción en la mezcla principal izquierdo del mezclador.
2. Conecte el extremo de la punta del cable de inserción a la entrada del canal 1 de 1/4 pulg. balanceada del AEQ215.
3. Conecte el extremo de la nuca del cable de inserción a la salida del canal 1 de 1/4 pulg. balanceada del AEQ215.
4. Para la conexión entre la salida derecha del mezclador y el canal 2 del AEQ215, siga el mismo esquema visto en los pasos 1 a 3.

graph TD
    A["Inserción TRS"] --> B["CANAL 1"]
    C["Inserción TRS"] --> D["CANAL 2"]
    E["Nuca"] --> F["Punta"]
    G["Nuca"] --> H["Punta"]
    I["ALTO"] --> J["AEQ.m"]

Conexión del AEQ215 desde las salidas auxiliares del mezclador ("en línea")

El agregado de ecualización a los monitores de escenario es útil para controlar la realimentación y dar forma a la mezcla perfecta para monitores. En esta configuración, la ecualización se aplica al circuito del monitor únicamente. Nota: Recomendamos usar envíos auxiliares pre-fader para controlar los niveles de los monitores de escenario.

1. Conecte la salida auxiliar 1 del mezclador a la entrada XLR balanceada o TRS de 1/4 pulg. del canal 1 del AEQ215.
2. Conecte la salida del canal 1 del AEQ215 a la entrada del amplificador o altavoces alimentados. El ecualizador queda así "en línea" entre la salida auxiliar del mezclador y el amplificador de altavoces.
3. Para la conexión entre la salida auxiliar 2 del mezclador y la entrada del canal 2 del AEQ215, siga el mismo esquema visto en los pasos 1 y 2.

graph TD
    A["Salida del canal 1"] --> B["Entrada del canal 1"]
    B --> C["De la salida auxiliar del mezclador"]
    C --> D["A la entrada del amplificador de potencia o altavoces alimentados"]
    D --> E["Salida del canal 2"]
    E --> F["Entrada del canal 2"]
    F --> G["De la salida auxiliar del mezclador"]
    G --> H["Channel 1"]
    G --> I["Channel 2"]
    H --> J["ALTO"]
    I --> K["AEQ 215"]

Inserción del AEQ215 en el punto de inserción de un canal del mezclador

Se requiere para esta configuración el cable de inserción estéreo (1 TRS de 1/4 pulg. macho a 2 mono de 1/4 pulg. macho). Se muestra como ejemplo sólo el canal 1 del AEQ215. Pueden usarse ambos canales en esta configuración. Use sólo un canal del AEQ215 por punto de inserción de canal del mezclador.

1. Conecte el extremo TRS del cable de inserción al punto de inserción del canal del mezclador.
2. Conecte el extremo de la punta del cable de inserción a la entrada del canal 1 de 1/4 pulg. balanceada del AEQ215.
3. Conecte el extremo de la nuca del cable de inserción a la salida del canal 1 de 1/4 pulg. balanceada del AEQ215.

graph TD
    A["Terminal Block"] -->|Canal Inserción| B["Terminal Block"]
    B -->|Canal 1 Salida| C["Terminal Block"]
    B -->|Canal Entrada| D["Terminal Block"]

INSTALACIÓN Y CONEXIÓN

Lea atentamente esta sección. Si no presta suficiente atención al nivel, encaminamiento o asignación puede producirse una distorsión no deseada, una señal corrupta o una ausencia total de sonido.

Conexión de la alimentación

Use el mismo fusible marcado en el portafusible cercano al conector de alimentación. Conecte el AEQ215 a un tomacorriente estándar mediante el cable de alimentación incluido.

Conexión de audio

El AEQ215 está equipado con conectores XLR balanceados. Puede conectarse a otras unidades en una variedad de maneras para soportar una vasta gama de aplicaciones sin experimentar pérdidas de señal. Use sólo cables de audio blindados de alta calidad.

Configuración del cableado

El AEQ215 tiene conexiones balanceadas y no balanceadas, asegurando así la compatibilidad con otros procesadores y mezcladores de audio comunes.

Vea los detalles en las ilustraciones siguientes:

Abrazadera de seguro Manguito Punta Nuca Nuca = Señal derecha Punta = Señal izquierda Manguito = Tierra/malla Uso para auriculares Conector estéreo (TRS) de 1/4 pulg. Abrazadera de seguro Manguito Punta Punta = Señal Manguito = Tierra/manguito Uso para entrada de línea mono, conexiones mono de 1/4 pulg. Enchufe del conector mono

Abrazadera de seguro contra tirones Manguito Punta Nuca Nuca = Señal de retorno Manguito = Tierra/malla Punta = Señal de envío Usopara puntos de inserción Conector estéreo TRS de 1/4 pulg.

Conduct 2= Vivo (+) 1 = Tierra/malla 3 = Neutro (-)

Uso para entradas de micrófono balanceadas (para uso no balanceado, conectar el pin 1 al 3)
Conector macho XLR de 3 pines (visto desde el lado de soldadura)

Inserción 2 = Vivo 1 = Tierra/malla 3 = Neutro (-)

Uso para salida principal (Para uso desbalanceado, dejar el pin 3 sin conectar)
Conector XLR de 3 pines (visto desde el lado de soldadura)

Para estas aplicaciones, el AEQ215 cuenta con conectores TRS de 1/4 pulg. y conectores XLR para interconectarse fácilmente con la mayoría de los dispositivos de audio profesionales. Siga los ejemplos de configuración incluidos a continuación para su conexión particular.

• Balanceado

Punta Nuca Manguito Manguito Nuca Punta Punta Nuca Manguito

graph TD
    A["Punta"] --> B["Punta"]
    C["Nuca"] --> D["Nuca"]
    E["Manguito"] --> F["Manguito"]
    G["1"] --> H["1"]
    I["2"] --> J["2"]
    K["3"] --> L["3"]
    M["Punta"] --> N["1"]
    O["Nuca"] --> P["2"]
    Q["Manguito"] --> R["3"]

• No balanceado

Punta Nuca Manguito Punta manguito Punta Nuca Manguito Punta manguito Manguito Punta Punta Nuca Manguito Manguito Nuca Punta Punta manguito Punta manguito Punta Nuca Manguito

graph TD
    A["Punta"] --> B["1"]
    C["Nuca"] --> D["2"]
    E["Manguito"] --> F["3"]
    G["Punta"] --> H["1"]
    I["Manguito"] --> J["2"]
    K["1"] --> L["Centro"]
    K["1"] --> M["Malla"]
    N["Punta"] --> O["Punta"]
    P["Manguito"] --> Q["Punta"]
    R["Punta"] --> S["Punta"]
    T["Nuca"] --> U["Nuca"]
    V["Manguito"] --> W["Manguito"]
    X["Punta"] --> Y["Centro"]
    X["Punta"] --> Z["Malla"]
    AA["Punta"] --> AB["Centro"]
    AA["Punta"] --> AC["Malla"]
    AD["Punta"] --> AE["Centro"]
    AD["Punta"] --> AF["Malla"]
    AG["Punta"] --> AH["Centro"]
    AG["Punta"] --> AI["Malla"]

ALGUNOS CONSEJOS SOBRE LA ECUALIZACIÓN

He aquí algunos consejos generales sobre la ecualización que usted puede probar:

Bombo de rock

Habitualmente se aplica algo de ecualización al bombo de rock a fin de hacerlo sonar de la manera en que se escucha en la radio. Normalmente, el técnico cortará algo de la gama media baja,

Nota: Dependiendo del audio entrante, es posible que sea necesario reducir la ganancia en algunas bandas de frecuencia a fin de evitar el recorte.

reforzando al mismo tiempo el extremo alto y algo de los bajos. He aquí un ajuste para probar en un bombo con micrófono cercano.

• Seleccionar todas las frecuencias inferiores a 100 Hz y reforzar 3 dB
  • Cortar 400 Hz en 8 dB
• Reforzar todas las frecuencias superiores a 4 kHz en 4 dB

Aire en vocales

Un efecto popular en vocales es reforzar las frecuencias altas para agregarles "aire". Este efecto se logra reforzando las frecuencias altas:

• Reforzar 16 kHz en 6dB

Para eliminar la realimentación

Durante una actuación en vivo, puede experimentar realimentación si se coloca un micrófono demasiado cerca de un monitor. No obstante, la realimentación a menudo se produce en una frecuencia antes de producirse en otras. Usted puede evitar el "tintineo" del monitor usando ecualización para cortar la frecuencia que se realimenta. Pruébelo cuando la banda y la audiencia no están presentes:

1. Inserte el ecualizador entre la salida para monitor del mezclador y el amplificador del monitor.
2. Eleve lentamente el nivel del monitor hasta el punto de realimentación. Tan pronto oiga la realimentación, baje el nivel del monitor, pero no totalmente.
3. Seleccione una banda de ecualización que esté cercana a la que usted cree que produce la realimentación. Por ejemplo, si se produce realimentación en alta frecuencia, pruebe 6.3 kHz.
4. Eleve lentamente el nivel de la banda de 6.3 kHz mientras escucha si hay realimentación. Si oye la realimentación, corte esa frecuencia. Si no oye la realimentación, regrese esa banda a "0" y repita este procedimiento con otra banda de frecuencia.
5. Si no oye realimentación en ninguna frecuencia usando este método, trate aumentando un poco más el nivel del monitor y repita el proceso.

INSTALACIÓN DEL AEQ215 EN UN RACK

El AEQ215 se puede instalar en un rack para equipos de audio estándar de 19 pulgadas (ocupa un espacio de rack). Cuando lo instale, prevea una ventilación adecuada detrás del AEQ215.

GUIDE D'UTILISATION (FRANÇAIS)

CONTENU DE LA BOÎTE

LO SPETTRO DI FREQUENZA