IR Thermometer - Thermomètre LANAFORM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI IR Thermometer LANAFORM

Medical device - Category IIa. We, the company LANAFORM SA, hereby declare that the LA09011 “Infrared Thermometer 2 medical device com- plies with European Directive 93/42/EC concerning medical devices and its most recent amendment 2007/47/EC. CONTACT INFORMATION The device is manufactured by: Hangzhou Universal Electronic Co., LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030 Westlake District, Hangzhou China The device is distributed by: Lanaform SA Rue de La légende 55, B-4141 Belgium Authorised European representative: Name: Prolinx GmbH - Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf Germany Tel: 0049-2131 4051968012 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” EN FR NL DE CS SK HU SL HR Nous vous remercions d’avoir acheté le « THERMOMETER IR » de LANAFORM. Alliant technicité, précision et simplicité d’usage, le THERMOMETER IR permet la mesure de la température du front, d’objets et d’air ambiant. Le thermometre est adapté aux mesures à domicile. Grâce à sa conception ergonomique, le THERMOMETER IR permet une prise de mesure automatique sans contact à une distance d’1cm en moins d’une seconde. Il sut de diriger le THERMOMETER IR vers le front pour obtenir la température instantanément. TITRE ET DESCRIPTION DES SYMBOLES GRAPHIQUES SUR la plaquette de caractéristiques du produit : Dénition du symbole Identication Informations associées du fabricant Coordonnées du fabricant Hangzhou Universal Electronic Co., LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030 Westlake District, Hangzhou China Numéro de lot LOT Numéro de lot de production Appareil type BF Manuel d’utilisation Respectez les consignes du mode d’emploi Indice de protection contre les corps liquides et solides IP X0 Système de codication indiquant les degrés de protection procurés par une enveloppe de matériel électrique contre l’accès aux parties dangereuses et contre la pénétration de corps solides étrangers ou celle de l’eau. Fournit des informations complémentaires relativement à cette protection. Attention, voir notice d’instructions Attention, consultez les documents joints. Veuillez lire ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Veuillez également suivre attentivement ces instructions lors de l'utilisation de l'appareil. Organisme notié

Repésentant Européen EC REP Name: Prolinx GmbH Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf Germany Tel: 0049-2131 40519680 Déchet d’équipement électrique et électronique (DEEE) L'appareil ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers à la n de sa durée de vie. VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE THERMOMETRE, EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES :

• Veuillez vous assurer, lors de l’utilisation de ce produit, de vous conformer à tous les points mentionnés ci-dessous. Toute divergence par rapport à ces points pourrait causer des incidences sur la précision des relevés.

• Contactez un médecin pour toute précision concernant la température relevée. L’établissement d’un diagnostic et la mise en place d’un traitement sans l’avis d’un médecin peuvent présenter un risque.

• Ne touchez pas la lentille optique.

• Eloignez toujours le thermomètre des sources de chaleur telles que les poêles, radiateurs...

• N’utilisez pas cet appareil dans une pièce où des produits aérosols (sprays) sont employés ou dans une pièce où de l’oxygène est administré.

• N’exposez pas le thermomètre directement aux rayons du soleil, à des températures élevées, à l’humidité ou à la saleté.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

• Ne laissez pas tomber l’appareil et ne l’utilisez pas s’il est endommagé.

• Cet appareil doit être utilisé lorsque la température ambiante est comprise entre 10°C/50.0°F et 40°C/104.0°F.

• N’exposez pas le thermomètre aux chocs électriques.

• N’exposez pas ce thermomètre à des conditions de températures extrêmes, supérieures à 55°C/122°F ou inférieures à -20/°C/-4.0°F.

• N’utilisez pas l’appareil si l’humidité relative est supérieure à 95% ou inférieure à 15%.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs électromagnétiques importants comme, par exemples, ceux des téléphones sans l, portables...

• La précision de la mesure peut être perturbée si le front est recouvert par des cheveux, un bonnet ou un foulard.

• Avant toute mesure de température, veuillez patienter au moins 30 minutes après une douche, de l’exercice, avoir mangé ou bu.

• Il est conseillé de garder le thermomètre dans la pièce pendant 10 minutes environ avant utilisation.

• En cas de problème avec votre appareil, veuillez contacter votre revendeur.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.

• Ne démontez pas l’appareil dans son intégralité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes, y compris les enfants, dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Utilisez exclusivement le thermomètre suivant l’usage qui lui est destiné et qui est décrit dans ce manuel.

• Le thermomètre est pré-paramétré en sortie d’usine. Il n’est donc pas nécessaire d’étalonner l’appareil lors de sa première utilisation.

• Le thermomètre frontal doté d’une sonde est utilisé pour prendre la température au niveau du front uniquement. Ne l’utilisez pas pour mesurer la température rectale, orale, auriculaire ou axillaire.

• D’une manière générale, la température corporelle est plus basse le matin et augmente au fur et à mesure de la journée. Veillez donc à mesurer votre température corporelle au même moment de la journée et dans les mêmes conditions d’utilisation.

• La prise de température doit se faire dans la zone comprise entre les sourcils et la racine des cheveux.

• Ne placez pas le thermomètre sur une cicatrice ou sur une peau à problèmes, sur des plaies ouvertes ou des abrasions ou encore si vous sourez d’un traumatisme physique.

• Consultez votre médecin si vous prenez des traitements médicamenteux. Cela risquerait d’augmenter votre température corporelle.

• La performance de l’appareil peut être dégradée si le thermomètre est utilisé ou entreposé à l’extérieur.

• Le thermomètre convient pour un usage intérieur uniquement. CARACTERISTIQUES

• Modes « corps » et« objet » : Ce thermomètre frontal sans contact permet de mesurer la température corporelle et la température des objets. La plage de mesures en mode « objet » est de 0,0 à 100,0 °C (32,0 à 212,0 °F). Cela signie qu’en dehors des mesures de la température corporelle, il permet de prendre la température de surface des objets tel que décrit ci-dessous.

• Simplicité d’emploi et utilisation sans risque : Grâce à sa conception ergonomique, ce thermomètre est simple d’emploi et la température est très facile à prendre. La mesure et la lecture de la température ne prennent qu’une seconde.

• Voyant d’alarme lumineux et alertes sonores : Lorsque la température corporelle est supérieure à 37,5° C, le voyant s’allume en rouge et une alerte sonore retentit 10 fois.

• Fonction de mise en mémoire : Le thermomètre permet de stocker jusqu’à 20 relevés de température.12 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” LANAFORM “IR Thermometer 13 / 72 EN FR NL DE CS SK HU SL HR Nous vous remercions d’avoir acheté le « THERMOMETER IR » de LANAFORM. Alliant technicité, précision et simplicité d’usage, le THERMOMETER IR permet la mesure de la température du front, d’objets et d’air ambiant. Le thermometre est adapté aux mesures à domicile. Grâce à sa conception ergonomique, le THERMOMETER IR permet une prise de mesure automatique sans contact à une distance d’1cm en moins d’une seconde. Il sut de diriger le THERMOMETER IR vers le front pour obtenir la température instantanément. TITRE ET DESCRIPTION DES SYMBOLES GRAPHIQUES SUR la plaquette de caractéristiques du produit : Dénition du symbole Identication Informations associées du fabricant Coordonnées du fabricant Hangzhou Universal Electronic Co., LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030 Westlake District, Hangzhou China Numéro de lot LOT Numéro de lot de production Appareil type BF Manuel d’utilisation Respectez les consignes du mode d’emploi Indice de protection contre les corps liquides et solides IP X0 Système de codication indiquant les degrés de protection procurés par une enveloppe de matériel électrique contre l’accès aux parties dangereuses et contre la pénétration de corps solides étrangers ou celle de l’eau. Fournit des informations complémentaires relativement à cette protection. Attention, voir notice d’instructions Attention, consultez les documents joints. Veuillez lire ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Veuillez également suivre attentivement ces instructions lors de l'utilisation de l'appareil. Organisme notié

Repésentant Européen EC REP Name: Prolinx GmbH Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf Germany Tel: 0049-2131 40519680 Déchet d’équipement électrique et électronique (DEEE) L'appareil ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers à la n de sa durée de vie. VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE THERMOMETRE, EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES :

• Veuillez vous assurer, lors de l’utilisation de ce produit, de vous conformer à tous les points mentionnés ci-dessous. Toute divergence par rapport à ces points pourrait causer des incidences sur la précision des relevés.

• Contactez un médecin pour toute précision concernant la température relevée. L’établissement d’un diagnostic et la mise en place d’un traitement sans l’avis d’un médecin peuvent présenter un risque.

• Ne touchez pas la lentille optique.

• Eloignez toujours le thermomètre des sources de chaleur telles que les poêles, radiateurs...

• N’utilisez pas cet appareil dans une pièce où des produits aérosols (sprays) sont employés ou dans une pièce où de l’oxygène est administré.

• N’exposez pas le thermomètre directement aux rayons du soleil, à des températures élevées, à l’humidité ou à la saleté.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau.

• Ne laissez pas tomber l’appareil et ne l’utilisez pas s’il est endommagé.

• Cet appareil doit être utilisé lorsque la température ambiante est comprise entre 10°C/50.0°F et 40°C/104.0°F.

• N’exposez pas le thermomètre aux chocs électriques.

• N’exposez pas ce thermomètre à des conditions de températures extrêmes, supérieures à 55°C/122°F ou inférieures à -20/°C/-4.0°F.

• N’utilisez pas l’appareil si l’humidité relative est supérieure à 95% ou inférieure à 15%.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs électromagnétiques importants comme, par exemples, ceux des téléphones sans l, portables...

• La précision de la mesure peut être perturbée si le front est recouvert par des cheveux, un bonnet ou un foulard.

• Avant toute mesure de température, veuillez patienter au moins 30 minutes après une douche, de l’exercice, avoir mangé ou bu.

• Il est conseillé de garder le thermomètre dans la pièce pendant 10 minutes environ avant utilisation.

• En cas de problème avec votre appareil, veuillez contacter votre revendeur.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.

• Ne démontez pas l’appareil dans son intégralité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes, y compris les enfants, dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Utilisez exclusivement le thermomètre suivant l’usage qui lui est destiné et qui est décrit dans ce manuel.

• Le thermomètre est pré-paramétré en sortie d’usine. Il n’est donc pas nécessaire d’étalonner l’appareil lors de sa première utilisation.

• Le thermomètre frontal doté d’une sonde est utilisé pour prendre la température au niveau du front uniquement. Ne l’utilisez pas pour mesurer la température rectale, orale, auriculaire ou axillaire.

• D’une manière générale, la température corporelle est plus basse le matin et augmente au fur et à mesure de la journée. Veillez donc à mesurer votre température corporelle au même moment de la journée et dans les mêmes conditions d’utilisation.

• La prise de température doit se faire dans la zone comprise entre les sourcils et la racine des cheveux.

• Ne placez pas le thermomètre sur une cicatrice ou sur une peau à problèmes, sur des plaies ouvertes ou des abrasions ou encore si vous sourez d’un traumatisme physique.

• Consultez votre médecin si vous prenez des traitements médicamenteux. Cela risquerait d’augmenter votre température corporelle.

• La performance de l’appareil peut être dégradée si le thermomètre est utilisé ou entreposé à l’extérieur.

• Le thermomètre convient pour un usage intérieur uniquement. CARACTERISTIQUES

• Modes « corps » et« objet » : Ce thermomètre frontal sans contact permet de mesurer la température corporelle et la température des objets. La plage de mesures en mode « objet » est de 0,0 à 100,0 °C (32,0 à 212,0 °F). Cela signie qu’en dehors des mesures de la température corporelle, il permet de prendre la température de surface des objets tel que décrit ci-dessous.

• Simplicité d’emploi et utilisation sans risque : Grâce à sa conception ergonomique, ce thermomètre est simple d’emploi et la température est très facile à prendre. La mesure et la lecture de la température ne prennent qu’une seconde.

• Voyant d’alarme lumineux et alertes sonores : Lorsque la température corporelle est supérieure à 37,5° C, le voyant s’allume en rouge et une alerte sonore retentit 10 fois.

• Fonction de mise en mémoire : Le thermomètre permet de stocker jusqu’à 20 relevés de température.14 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” EN FR NL DE CS SK HU SL HR

• Fonction d’arrêt automatique : Le thermomètre s’éteint automatiquement au bout de 60 secondes d’inactivité.

• Mesure : L’intervalle de mesure est de 15 secondes et la distance de mesure est de 1 cm.

INFORMATION CONCERNANT CE THERMOMETRE

La valeur de la température mesurée varie selon l’endroit du corps ou elle est prise. Chez les personnes en bonne santé, la variation peut etre comprise entre 0,2 °C et 1 °C (0,4 °F a 1,8 °F) à divers endroits du corps. Plages de température normale entre dierents thermomètres Valeurs de température Thermomètre utilisé Température frontale 35,8 °C a 37,8 °C (96,4 °F a 98,6 °F) Thermomètre frontal Température auriculaire 35,8 °C a 38 °C (96,44 °F a 100,4 °F) Thermomètre auriculaire Température orale 35,5 °C a 37,5 °C (95,9 °F a 98,6 °F) Thermomètre ordinaire Température rectale 36,6 °C a 38 °C (96,8 °F a 100,4 °F) Thermomètre ordinaire Température normale selon l’âge Âge Temp. °C 0 à 2 ans 36,4 à 38,0 3 à 10 ans 36,1 à 37,8 11 à 65 ans 35,9 à 37,6 >65 ans 35,8 à 37,5 Conseil Lanaform Ne comparez jamais des températures prises avec des thermomètres diérents. Indiquez a votre médecin avec quel thermomètre vous avez mesuré la temperature corporelle et a quel endroit du corps. Tenez-en egalement compte lors d’un autodiagnostic. Le thermomètre peut se rechauer s’il est garde trop longtemps en main avant la prise de temperature. Cela peut fausser le resultat de l’operation.

ELEMENTS INFLUANT LA TEMPERATURE CORPORELLE

• Metabolisme individuel propre a chaque personne

• Age : Chez les nourrissons et les enfants en bas âge, la temperature corporelle est plus elevée que chez les adultes. Chez les enfants, des variations de température plus importantes se produisent plus rapidement et fréquemment. Avec l’âge, la température corporelle normale diminue.

• Température exterieure

• Moment de la journée : Le matin, la température corporelle est plus basse et monte au cours de la journee jusqu’au soir.

• Activités : Les activités physiques et, dans une moindre mesure, les activités cérébrales augmentent la temperature corporelle. Conseil Lanaform La mesure de la température corporelle donne une valeur de mesure actuelle pour une personne. Si vous n’êtes pas certain de l’interpretation des resultats ou obtenez des valeurs anormales (par ex : èvre), consultez votre medecin traitant. Ceci s’applique aussi en cas de légères variations de température lorsque d’autres symptômes de maladie s’y ajoutent, par ex. agitation, forte transpiration, rougeurs, fréquence cardiaque élevée, collapsus cardio-vasculaire, etc.

1. Capteur de mesure 1. Indicateur de température corporelle

2. LED tricolore 2. Indicateur de la température de l’objet

3. Écran d’achage 3. Mode de mise en mémoire

4. Touche °C/°F 4. Relevé de température

5. Touche « mode » 5. Unité de température

6. Touche MARCHE/ARRÊT 6. Indicateur de pile faible

7. Couvercle du compartiment à piles

INSTALLATION DES PILES

Installation des piles - Retirez le couvercle du compartiment à piles dans le sens de la èche. (Fig.4) - lnsérez 2 piles AAA dans le compartiment en veillant à placer chacune d’elle dans le bon sens. Les symboles de polarité positive (+) et négative (-) sont indiqués au dos du couvercle du compartiment (Fig.5&6). - Refermez le couvercle. Remplacement des piles usagées - Si le symbole de piles faibles s’illumine dès la mise en marche du thermomètre, remplacez les piles usagées par des piles neuves. Type de batterie et remplacement - Utilisez 2 piles alcalines AAA de 1,5 V identiques. N’utilisez pas les piles au-delà de leur date de limite d’utilisation. Retirez les piles si le thermomètre ne doit pas être utilisé avant longtemps. - Pour éviter tout accident ou toute mauvaise utilisation, veuillez garder les batteries hors de portée des enfants. - Éliminez les piles conformément à la réglementation locale en vigueur. Pour éviter tout risque d’incendie et d’explosion, ne brûlez ou n’incinérez pas les piles. - Ne rechargez pas les batteries. - N’avalez pas les batteries. - N’exposez pas les batteries au feu, elles risqueraient d’exploser. - Ne démontez pas l’appareil à l’exception de son compartiment à piles. - Il est recommandé de retirer les batteries lorsque le thermomètre n’est pas utilisé durant une longue période. PARAMETRAGE

1. Sélection du mode :

Appuyez sur la touche « mode » une fois le thermomètre allumé. Au bout d’une seconde, l’écran ache ou . Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez sur la touche . L’écran achera automatiquement le mode « corps » si est sélectionné et le mode « objet » si est sélectionné (Fig. 7&8). Remarque : le mode « corps » permet de mesurer la température corporelle. Le mode « objet » permet de mesurer la température d’un objet ou la température ambiante.

2. Sélection de l’unité

Allumez le thermomètre. Au bout d’une seconde, l’écran ache °C ou °F. Appuyez sur la touche « mode » °C/°F. Passez d’une unité à l’autre à l’aide de la touche °C/°F. L’écran achera automatiquement l’unité Celsius si °C est sélectionné et l’unité Fahrenheit si °F est sélectionné (Fig. 9&10).

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Prise de mesure Mesure de la température corporelle

1. Appuyez sur la touche « MARCHE/ARRÊT ». Tous les symboles s’achent à l’écran. Le thermomètre émet un bip

court, puis l’unité °C/°F se met à clignoter à l’écran.

2. Appuyez sur la touche « mode » pour sélectionner le mode « corps ». L’unité de température clignote (Fig.7).

3. Placez le capteur près du front en veillant à le positionner parallèlement et prenez la mesure à un centimètre

de distance. Le thermomètre prend automatiquement la mesure lorsque le voyant LED bleu clignote (Fig. 11).

4. L’achage de la mesure prend 3 secondes. Une fois la mesure eectuée, 3 bips courts retentissent et le relevé

s’ache à l’écran et clignote en vert (Fig. 12).14 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” LANAFORM “IR Thermometer 15 / 72 EN FR NL DE CS SK HU SL HR

• Fonction d’arrêt automatique : Le thermomètre s’éteint automatiquement au bout de 60 secondes d’inactivité.

• Mesure : L’intervalle de mesure est de 15 secondes et la distance de mesure est de 1 cm.

INFORMATION CONCERNANT CE THERMOMETRE

La valeur de la température mesurée varie selon l’endroit du corps ou elle est prise. Chez les personnes en bonne santé, la variation peut etre comprise entre 0,2 °C et 1 °C (0,4 °F a 1,8 °F) à divers endroits du corps. Plages de température normale entre dierents thermomètres Valeurs de température Thermomètre utilisé Température frontale 35,8 °C a 37,8 °C (96,4 °F a 98,6 °F) Thermomètre frontal Température auriculaire 35,8 °C a 38 °C (96,44 °F a 100,4 °F) Thermomètre auriculaire Température orale 35,5 °C a 37,5 °C (95,9 °F a 98,6 °F) Thermomètre ordinaire Température rectale 36,6 °C a 38 °C (96,8 °F a 100,4 °F) Thermomètre ordinaire Température normale selon l’âge Âge Temp. °C 0 à 2 ans 36,4 à 38,0 3 à 10 ans 36,1 à 37,8 11 à 65 ans 35,9 à 37,6 >65 ans 35,8 à 37,5 Conseil Lanaform Ne comparez jamais des températures prises avec des thermomètres diérents. Indiquez a votre médecin avec quel thermomètre vous avez mesuré la temperature corporelle et a quel endroit du corps. Tenez-en egalement compte lors d’un autodiagnostic. Le thermomètre peut se rechauer s’il est garde trop longtemps en main avant la prise de temperature. Cela peut fausser le resultat de l’operation.

ELEMENTS INFLUANT LA TEMPERATURE CORPORELLE

• Metabolisme individuel propre a chaque personne

• Age : Chez les nourrissons et les enfants en bas âge, la temperature corporelle est plus elevée que chez les adultes. Chez les enfants, des variations de température plus importantes se produisent plus rapidement et fréquemment. Avec l’âge, la température corporelle normale diminue.

• Température exterieure

• Moment de la journée : Le matin, la température corporelle est plus basse et monte au cours de la journee jusqu’au soir.

• Activités : Les activités physiques et, dans une moindre mesure, les activités cérébrales augmentent la temperature corporelle. Conseil Lanaform La mesure de la température corporelle donne une valeur de mesure actuelle pour une personne. Si vous n’êtes pas certain de l’interpretation des resultats ou obtenez des valeurs anormales (par ex : èvre), consultez votre medecin traitant. Ceci s’applique aussi en cas de légères variations de température lorsque d’autres symptômes de maladie s’y ajoutent, par ex. agitation, forte transpiration, rougeurs, fréquence cardiaque élevée, collapsus cardio-vasculaire, etc.

1. Capteur de mesure 1. Indicateur de température corporelle

2. LED tricolore 2. Indicateur de la température de l’objet

3. Écran d’achage 3. Mode de mise en mémoire

4. Touche °C/°F 4. Relevé de température

5. Touche « mode » 5. Unité de température

6. Touche MARCHE/ARRÊT 6. Indicateur de pile faible

7. Couvercle du compartiment à piles

INSTALLATION DES PILES

Installation des piles - Retirez le couvercle du compartiment à piles dans le sens de la èche. (Fig.4) - lnsérez 2 piles AAA dans le compartiment en veillant à placer chacune d’elle dans le bon sens. Les symboles de polarité positive (+) et négative (-) sont indiqués au dos du couvercle du compartiment (Fig.5&6). - Refermez le couvercle. Remplacement des piles usagées - Si le symbole de piles faibles s’illumine dès la mise en marche du thermomètre, remplacez les piles usagées par des piles neuves. Type de batterie et remplacement - Utilisez 2 piles alcalines AAA de 1,5 V identiques. N’utilisez pas les piles au-delà de leur date de limite d’utilisation. Retirez les piles si le thermomètre ne doit pas être utilisé avant longtemps. - Pour éviter tout accident ou toute mauvaise utilisation, veuillez garder les batteries hors de portée des enfants. - Éliminez les piles conformément à la réglementation locale en vigueur. Pour éviter tout risque d’incendie et d’explosion, ne brûlez ou n’incinérez pas les piles. - Ne rechargez pas les batteries. - N’avalez pas les batteries. - N’exposez pas les batteries au feu, elles risqueraient d’exploser. - Ne démontez pas l’appareil à l’exception de son compartiment à piles. - Il est recommandé de retirer les batteries lorsque le thermomètre n’est pas utilisé durant une longue période. PARAMETRAGE

1. Sélection du mode :

Appuyez sur la touche « mode » une fois le thermomètre allumé. Au bout d’une seconde, l’écran ache ou . Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez sur la touche . L’écran achera automatiquement le mode « corps » si est sélectionné et le mode « objet » si est sélectionné (Fig. 7&8). Remarque : le mode « corps » permet de mesurer la température corporelle. Le mode « objet » permet de mesurer la température d’un objet ou la température ambiante.

2. Sélection de l’unité

Allumez le thermomètre. Au bout d’une seconde, l’écran ache °C ou °F. Appuyez sur la touche « mode » °C/°F. Passez d’une unité à l’autre à l’aide de la touche °C/°F. L’écran achera automatiquement l’unité Celsius si °C est sélectionné et l’unité Fahrenheit si °F est sélectionné (Fig. 9&10).

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Prise de mesure Mesure de la température corporelle

1. Appuyez sur la touche « MARCHE/ARRÊT ». Tous les symboles s’achent à l’écran. Le thermomètre émet un bip

court, puis l’unité °C/°F se met à clignoter à l’écran.

2. Appuyez sur la touche « mode » pour sélectionner le mode « corps ». L’unité de température clignote (Fig.7).

3. Placez le capteur près du front en veillant à le positionner parallèlement et prenez la mesure à un centimètre

de distance. Le thermomètre prend automatiquement la mesure lorsque le voyant LED bleu clignote (Fig. 11).

4. L’achage de la mesure prend 3 secondes. Une fois la mesure eectuée, 3 bips courts retentissent et le relevé

s’ache à l’écran et clignote en vert (Fig. 12).16 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” EN FR NL DE CS SK HU SL HR Remarque : - Si la température est inférieure à 37,5 °C (99,5 °F), le voyant LED s’ache en vert. - Si la température est supérieure ou égale à 37,5 °C (99,5 °F) et inférieure à 43,0 °C (109,4 °F), le voyant LED s’ache en rouge et 10 bips courts retentissent. - Le thermomètre reprendra la mesure seulement lorsque l’unité °C/°F clignotera de nouveau. - Si le capteur est placé de façon inclinée près du front, la température ambiante aectera le relevé. - La peau des nourrissons réagit très rapidement à la température ambiante. Par conséquent, ne prenez pas leur température avec un thermomètre sans contact pendant et après la tétée, car la température de la peau peut alors être inférieure à la température corporelle interne. - Le thermomètre s’éteint automatiquement au bout de 60 secondes d’inactivité. Mesure de la température d’un objet

1. Appuyez sur la touche «MARCHE/ ARRÊT ». Tous les symboles s’achent à l’écran. Un bip court retentit, puis l’unité

°C/°F à l’écran se met à clignoter.

2. Appuyez sur la touche « mode » pour sélectionner le mode « objet ». L’unité de température clignote (Fig.8).

3. Approchez le capteur à 1 cm de l’objet en veillant à le placer parallèlement à ce dernier, puis prenez la mesure. Le

thermomètre prend automatiquement la mesure. Le voyant LED bleu clignote (Fig.13).

4. Une fois la mesure eectuée, 3 bips courts retentissent. En même temps, le relevé s’ache en vert (Fig.14).

Remarque : - Le thermomètre s’éteint automatiquement au bout de 60 secondes d’inactivité. - Étant donné que le milieu ambiant peut aecter la température de l’objet, le relevé doit seulement servir de référence. - Si le capteur est placé de façon inclinée près de l’objet, la température ambiante aectera le relevé. - Le thermomètre s’éteint automatiquement au bout de 60 secondes d’inactivité. Mesure de la température ambiante

1. Appuyez sur la touche «MARCHE/ ARRÊT ». Tous les symboles s’achent à l’écran. Un bip court retentit, puis l’unité

°C/°F à l’écran se met à clignoter.

2. Appuyez sur la touche « mode » pour sélectionner le mode « objet ». L’unité de température clignote (Fig.8).

3. Passez votre doigt sur le Led tricolore (Fig.1 point 2). Le thermomètre prend automatiquement la mesure

Rappel des relevés mis en mémoire - Le thermomètre stocke automatiquement 20 relevés de mesure, le relevé le plus ancien étant remplacé par le tout dernier relevé au-delà du 20ème relevé mis en mémoire. Lecture des relevés mis en mémoire -Appuyez sur la touche « mode » pour sélectionner le mode de mise en mémoire lorsque le thermomètre est éteint. À chaque pression de la touche « mode », un numéro (de 1 à 20) s’ache à côté du symbole . Au bout d’une seconde, la mesure s’ache. Les mesures suivantes s’achent à chaque pression de la touche « mode

(Fig. 15). Remarque : - Le relevé 1 est le relevé le plus récent et le relevé 20 est le relevé le plus ancien. - Le voyant LED s’allumera en vert ou rouge en fonction du relevé mis en mémoire. Suppression des relevés mis en mémoire - Pour supprimer dénitivement tous les relevés de température mis en mémoire appuyez sur la touche « mode » pendant 5 secondes jusqu’à ce que CLr s’ache lorsque le thermomètre est éteint. CLr clignote alors 3 fois pour supprimer tous les relevés mis en mémoire (Fig.16). Trois bips courts retentissent. Ensuite, appuyer sur la touche « mode » , et l’unité s’ache à l’écran indiquant que la mémoire est vide. CAS PARTICULIERS Messages d’erreur Les symboles ci-dessous s’achent en cas de température anormale. Symbole Cause En mode « corps », si la température mesurée est supérieure à 43,0 °C (109,4 °F), le relevé est aché avec le LED rouge. En mode « corps », si la température mesurée est inférieure à 32,0 °C (89,6 °F), le relevé est aché en avec le LED rouge. En mode « objet », si la température mesurée est supérieure à 100,0 °C (212,0 °F) ou la température ambiante est supérieure à 40,0 °C (104,0 °F), le relevé est aché avec le LED rouge. En mode « objet », si la température mesurée est inférieure à 100,0 °C (32,0 °F) ou la température ambiante est inférieure à 5,0 °C (41,0 °F), le relevé est aché avec le LED rouge. Piles faibles : remplacez les 2 piles usagées par des piles neuves. Le thermomètre est défectueux ou soumis à des champs électromagnétiques.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Entretien du thermomètre - Conservez le thermomètre dans son étui lorsqu’il n’est pas utilisé. - Nettoyez-le avec un linge doux et sec. Ne nettoyez pas le thermomètre avec un produit abrasif ou volatil. - N’immergez jamais le thermomètre ni aucun de ses éléments dans l’eau. Maintenance Ne nettoyez pas le thermomètre avec du solvant naphta, du diluant, de l'essence, etc. Conservez le thermomètre dans un lieu propre et sec. N’exposez pas le thermomètre à des températures très chaudes ou froides, à l'humidité et aux rayons du soleil.

Retirez les piles si le thermomètre ne doit pas être réutilisé avant 3 mois. N’utilisez pas le thermomètre s'il est exposé à des interférences électromagnétiques (par ex. à proximité d'un téléphone portable, d'un micro-ondes, etc.).16 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” LANAFORM “IR Thermometer 17 / 72 EN FR NL DE CS SK HU SL HR Remarque : - Si la température est inférieure à 37,5 °C (99,5 °F), le voyant LED s’ache en vert. - Si la température est supérieure ou égale à 37,5 °C (99,5 °F) et inférieure à 43,0 °C (109,4 °F), le voyant LED s’ache en rouge et 10 bips courts retentissent. - Le thermomètre reprendra la mesure seulement lorsque l’unité °C/°F clignotera de nouveau. - Si le capteur est placé de façon inclinée près du front, la température ambiante aectera le relevé. - La peau des nourrissons réagit très rapidement à la température ambiante. Par conséquent, ne prenez pas leur température avec un thermomètre sans contact pendant et après la tétée, car la température de la peau peut alors être inférieure à la température corporelle interne. - Le thermomètre s’éteint automatiquement au bout de 60 secondes d’inactivité. Mesure de la température d’un objet

1. Appuyez sur la touche «MARCHE/ ARRÊT ». Tous les symboles s’achent à l’écran. Un bip court retentit, puis l’unité

°C/°F à l’écran se met à clignoter.

2. Appuyez sur la touche « mode » pour sélectionner le mode « objet ». L’unité de température clignote (Fig.8).

3. Approchez le capteur à 1 cm de l’objet en veillant à le placer parallèlement à ce dernier, puis prenez la mesure. Le

thermomètre prend automatiquement la mesure. Le voyant LED bleu clignote (Fig.13).

4. Une fois la mesure eectuée, 3 bips courts retentissent. En même temps, le relevé s’ache en vert (Fig.14).

Remarque : - Le thermomètre s’éteint automatiquement au bout de 60 secondes d’inactivité. - Étant donné que le milieu ambiant peut aecter la température de l’objet, le relevé doit seulement servir de référence. - Si le capteur est placé de façon inclinée près de l’objet, la température ambiante aectera le relevé. - Le thermomètre s’éteint automatiquement au bout de 60 secondes d’inactivité. Mesure de la température ambiante

1. Appuyez sur la touche «MARCHE/ ARRÊT ». Tous les symboles s’achent à l’écran. Un bip court retentit, puis l’unité

°C/°F à l’écran se met à clignoter.

2. Appuyez sur la touche « mode » pour sélectionner le mode « objet ». L’unité de température clignote (Fig.8).

3. Passez votre doigt sur le Led tricolore (Fig.1 point 2). Le thermomètre prend automatiquement la mesure

Rappel des relevés mis en mémoire - Le thermomètre stocke automatiquement 20 relevés de mesure, le relevé le plus ancien étant remplacé par le tout dernier relevé au-delà du 20ème relevé mis en mémoire. Lecture des relevés mis en mémoire -Appuyez sur la touche « mode » pour sélectionner le mode de mise en mémoire lorsque le thermomètre est éteint. À chaque pression de la touche « mode », un numéro (de 1 à 20) s’ache à côté du symbole . Au bout d’une seconde, la mesure s’ache. Les mesures suivantes s’achent à chaque pression de la touche « mode

(Fig. 15). Remarque : - Le relevé 1 est le relevé le plus récent et le relevé 20 est le relevé le plus ancien. - Le voyant LED s’allumera en vert ou rouge en fonction du relevé mis en mémoire. Suppression des relevés mis en mémoire - Pour supprimer dénitivement tous les relevés de température mis en mémoire appuyez sur la touche « mode » pendant 5 secondes jusqu’à ce que CLr s’ache lorsque le thermomètre est éteint. CLr clignote alors 3 fois pour supprimer tous les relevés mis en mémoire (Fig.16). Trois bips courts retentissent. Ensuite, appuyer sur la touche « mode » , et l’unité s’ache à l’écran indiquant que la mémoire est vide. CAS PARTICULIERS Messages d’erreur Les symboles ci-dessous s’achent en cas de température anormale. Symbole Cause En mode « corps », si la température mesurée est supérieure à 43,0 °C (109,4 °F), le relevé est aché avec le LED rouge. En mode « corps », si la température mesurée est inférieure à 32,0 °C (89,6 °F), le relevé est aché en avec le LED rouge. En mode « objet », si la température mesurée est supérieure à 100,0 °C (212,0 °F) ou la température ambiante est supérieure à 40,0 °C (104,0 °F), le relevé est aché avec le LED rouge. En mode « objet », si la température mesurée est inférieure à 100,0 °C (32,0 °F) ou la température ambiante est inférieure à 5,0 °C (41,0 °F), le relevé est aché avec le LED rouge. Piles faibles : remplacez les 2 piles usagées par des piles neuves. Le thermomètre est défectueux ou soumis à des champs électromagnétiques.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Entretien du thermomètre - Conservez le thermomètre dans son étui lorsqu’il n’est pas utilisé. - Nettoyez-le avec un linge doux et sec. Ne nettoyez pas le thermomètre avec un produit abrasif ou volatil. - N’immergez jamais le thermomètre ni aucun de ses éléments dans l’eau. Maintenance Ne nettoyez pas le thermomètre avec du solvant naphta, du diluant, de l'essence, etc. Conservez le thermomètre dans un lieu propre et sec. N’exposez pas le thermomètre à des températures très chaudes ou froides, à l'humidité et aux rayons du soleil.

Retirez les piles si le thermomètre ne doit pas être réutilisé avant 3 mois. N’utilisez pas le thermomètre s'il est exposé à des interférences électromagnétiques (par ex. à proximité d'un téléphone portable, d'un micro-ondes, etc.).18 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” EN FR NL DE CS SK HU SL HR Remarque : - Lanaform ne peut être tenu responsable d’aucune défaillance du thermomètre en cas de non-respect des consignes d’entretien et de maintenance. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Description Thermomètre frontal sans contact à infrarouge Écran d'achage Achage LCD numérique Sites de mesure Front et surface des objets Plages de température Mode « corps » 32,0- 43,0 °C (89,6-109,4 °F) Mode « objet » 0,0-100,0 °C (32,0 °F-212,0 °F) Unité de température °C/°F Résolution de l'écran 0,1 °C/°F Précision ±0,2 °C (±0,4 °F) (plage 36,0-39,0 °C [96,8-102,2 °F]) Fonction de mise en mémoire Mise en mémoire de 20 relevés de température Alarme sonore Un bip court retentit à la mise en marche et au début de la prise de mesure. Un bip long retentit quand la température relevée est inférieure à 37,5 °C (99,5 °F). Dix bips courts retentissent quand la température relevée est supérieure ou égale à 37,5 °C (99,5 °F). 3 bips courts retentissent en cas de défaillance du thermomètre. Voyant LED Bleu : mesure en court Vert : température relevée < 37,5 °C (99,5 °F) Rouge :température relevée ≥ 37,5 °C Source d'alimentation 2 piles alcalines AAA Arrêt automatique Au bout de 1 minute Poids du thermomètre Environ 80 g (sans les piles) Dimensions du thermomètre 161,0 (long) x 53,8 (larg.) x 39,0 (haut.) mm Durée de vie des piles Jusqu'à 300 utilisations en conditions normales Accessoires Mode d'emploi Conditions de fonctionnement Mode « corps » 10,0-40,0 °C (50,0-104,0 °F) Mode « objet » 5,0-40,0 °C (41,0-104,0 °F) Conditions de conservation Température : -20,0-+55,0 °C (-4,0-+122,0 °F) Humidité : 15-95 % Éviter les chutes et l’exposition au soleil ou à la pluie pendant le transport du thermomètre. Garantie limitée LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’exception des précisions ci-dessous. La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages causés suite à une usure normale de ce produit. En outre, la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou inappropriée ou encore de tout mauvais usage, accident, xation de tout accessoire non autorisé, modication appor- tée au produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM. LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial. Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date d’achat initiale pour autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse être présentée. Dès réception, LANAFORM réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est eectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM. Toute activité d’entretien de ce produit conée à toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la présente garantie. Conseils relatifs à l’élimination des déchets :

• L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environnement qui peuvent être déposés auprès du centre de tri de votre commune pour être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être placé dans un bac de collecte papier. Les lms d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de votre commune.

• Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le de manière respectueuse de l’environnement et conformément aux directives légales. Retirez préalablement la pile et déposez-la dans une borne de collecte an qu’elle soit recyclée. Attention : les piles usées ne doivent en aucune façon être mises aux ordures ménagères !!!

Dispositif Medical - Classe IIa. Nous, Société Lanaform SA, Déclarons que le dispositif médical « Thermometer IR » LA090112 est conforme à la Directive Européenne 93/42/CE sur les dispositifs médicaux et de son dernier amendement 2007/47/CE.

INFORMATION DE CONTACT

L’appareil est fabriqué par : Hangzhou Universal Electronic Co., LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030 Westlake District, Hangzhou China L’appareil est distribué par : Lanaform SA Rue de La légende 55, B-4141 Belgium Représentant autorisé européen : Name: Prolinx GmbH Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf Germany TTel: 0049- 2131 4051968018 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” LANAFORM “IR Thermometer 19 / 72 EN FR NL DE CS SK HU SL HR Remarque : - Lanaform ne peut être tenu responsable d’aucune défaillance du thermomètre en cas de non-respect des consignes d’entretien et de maintenance. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Description Thermomètre frontal sans contact à infrarouge Écran d'achage Achage LCD numérique Sites de mesure Front et surface des objets Plages de température Mode « corps » 32,0- 43,0 °C (89,6-109,4 °F) Mode « objet » 0,0-100,0 °C (32,0 °F-212,0 °F) Unité de température °C/°F Résolution de l'écran 0,1 °C/°F Précision ±0,2 °C (±0,4 °F) (plage 36,0-39,0 °C [96,8-102,2 °F]) Fonction de mise en mémoire Mise en mémoire de 20 relevés de température Alarme sonore Un bip court retentit à la mise en marche et au début de la prise de mesure. Un bip long retentit quand la température relevée est inférieure à 37,5 °C (99,5 °F). Dix bips courts retentissent quand la température relevée est supérieure ou égale à 37,5 °C (99,5 °F). 3 bips courts retentissent en cas de défaillance du thermomètre. Voyant LED Bleu : mesure en court Vert : température relevée < 37,5 °C (99,5 °F) Rouge :température relevée ≥ 37,5 °C Source d'alimentation 2 piles alcalines AAA Arrêt automatique Au bout de 1 minute Poids du thermomètre Environ 80 g (sans les piles) Dimensions du thermomètre 161,0 (long) x 53,8 (larg.) x 39,0 (haut.) mm Durée de vie des piles Jusqu'à 300 utilisations en conditions normales Accessoires Mode d'emploi Conditions de fonctionnement Mode « corps » 10,0-40,0 °C (50,0-104,0 °F) Mode « objet » 5,0-40,0 °C (41,0-104,0 °F) Conditions de conservation Température : -20,0-+55,0 °C (-4,0-+122,0 °F) Humidité : 15-95 % Éviter les chutes et l’exposition au soleil ou à la pluie pendant le transport du thermomètre. Garantie limitée LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de matériau et de fabrication à compter de sa date d’achat et ce pour une période de deux ans, à l’exception des précisions ci-dessous. La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages causés suite à une usure normale de ce produit. En outre, la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou inappropriée ou encore de tout mauvais usage, accident, xation de tout accessoire non autorisé, modication appor- tée au produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM. LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire, consécutif ou spécial. Toutes les garanties implicites d’aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date d’achat initiale pour autant qu’une copie de la preuve d’achat puisse être présentée. Dès réception, LANAFORM réparera ou remplacera, suivant le cas, votre appareil et vous le renverra. La garantie n’est eectuée que par le biais du Centre Service de LANAFORM. Toute activité d’entretien de ce produit conée à toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la présente garantie. Conseils relatifs à l’élimination des déchets :

• L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environnement qui peuvent être déposés auprès du centre de tri de votre commune pour être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être placé dans un bac de collecte papier. Les lms d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de votre commune.

• Lorsque vous ne vous servez plus de l’appareil, éliminez-le de manière respectueuse de l’environnement et conformément aux directives légales. Retirez préalablement la pile et déposez-la dans une borne de collecte an qu’elle soit recyclée. Attention : les piles usées ne doivent en aucune façon être mises aux ordures ménagères !!!

Dispositif Medical - Classe IIa. Nous, Société Lanaform SA, Déclarons que le dispositif médical « Thermometer IR » LA090112 est conforme à la Directive Européenne 93/42/CE sur les dispositifs médicaux et de son dernier amendement 2007/47/CE.

0 - 2 év 36,4 - 38,0

3 - 10 év 36,1 - 37,8

11 - 65 év 35,9 - 37,6

0 - 2 év 36,4 - 38,0

3 - 10 év 36,1 - 37,8

11 - 65 év 35,9 - 37,6