IR Thermometer - Hőmérő LANAFORM - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IR Thermometer LANAFORM

A termék jelen kézikönyvben és a csomagoláson szereplő fotói és más ábrázolásai a lehető leghíveb- ben igyekeznek tükrözni a valóságot, de nem garantálják a termékkel való tökéletes hasonlóságot.

A termék jelen kézikönyvben és a csomagoláson szereplő fotói és más ábrázolásai a lehető leghíveb- ben igyekeznek tükrözni a valóságot, de nem garantálják a termékkel való tökéletes hasonlóságot.

Zdravotnícka pomôcka - Trieda IIa My, spoločnosť Lanaform SA, vyhlasujeme, že teplomer IR LA090112 je v súlade s európskou smernicou 93/42/ES o zdravotníckych pomôckach a jej poslednou zmenou a doplnením 2007/47/ES. KONTAKTNÉ ÚDAJE Výrobok vyrába: Hangzhou Universal Electronic Co., LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030 Westlake District, Hangzhou China Výrobok distribuuje: Lanaform SA Rue de La légende 55, B-4141 Belgium Autorizovaný zástupca pre Európu: Name: Prolinx GmbH Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf Germany Tel: 0049-2131 4051968050 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” EN FR NL DE CS SK HU SL HR Köszönjük, hogy megvásárolta a LANAFORM „IV HŐMÉRŐJÉT”. A fejlett technológiának, a pontosságnak és az egyszerű használatnak köszönhetően az IV HŐMÉRŐ alkalmas a homlok, tárgyak és a szoba hőmérsékletének a mérésére. A hőmérő otthoni használatra készült. Ergonomikus kialakításának köszönhetően az IV HŐMÉRŐ automatikusan, 1 cm- es távolságból és kevesebb, mint egy másodpercen belül mér. Elég csak a homlok irányába tartani az IV HŐMÉRŐT, az máris leolvassa a hőmérsékletet. A termék adattábláján szereplő GRAFIKAI JELZÉSEK MEGNEVEZÉSE ÉS LEÍRÁSA : Jelzés meghatározása Identication A gyártóra vonatkozó információk A gyártó adatai Hangzhou Universal Electronic Co., LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030 Westlake District, Hangzhou, Kína Tételszám LOT Gyártási tételszám BF típusú készülék Használati útmutató Tartsa be a használati utasítás rendelkezéseit Folyékony és szilárd testek elleni védelem jelzése IP X0 Ez kód jelzi a burkolatot érő kör- nyezeti behatások elleni védelem szintjét. A védettséget elektromos anyagból készült tok biztosítja a veszélyes részek, a kemény, idegen testek valamint a víz behatolása ellen. További kiegészítő informá- ciók e védettséggel kapcsolatban. Figyelem, olvassa el a használati utasítást. Figyelem, olvassa el a mellékelt dokumentumokat. Kérjük, a készülék használata előtt olvassa el e használati utasítást. A készülék használata során is tartsa be e használati utasításban foglaltakat. Bejelentett szervezet

Európai képviselet EC REP Név: Prolinx GmbH Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf, Németország Tel: 0049-2131 40519680 Elektromos és elektronikus beren- dezések hulladékai (WEEE) A készüléket tilos a háztartási hulladék közé dobni az élettartama végén. A HŐMÉRŐ HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁS TELJES SZÖVEGÉT, KÜLÖNÖSEN AZ ALÁBBI, ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT:

• A termék használata során mindenképpen tartsa be az összes alábbi előírást. Az előírásoktól való bármely eltérés befolyással lehet a leolvasott adatok pontosságára.

• A leolvasott hőmérséklettel kapcsolatban a teljes biztonság kedvéért konzultáljon orvosával. Orvosi vélemény nélkül veszélyes lehet diagnózist felállítani, és gyógykezelést elkezdeni.

• Ne érjen az optikai lencséhez.

• A hőmérőt tartsa távol minden hőforrástól, pl. kályhától, radiátortól stb.

• Tilos a készüléket olyan helyiségben használni, ahol aeroszolos termékek vannak használatban, vagy ahol az oxigén ellátása szabályozott.

• A hőmérőt tartsa távol közvetlen napfénytől, magas hőmérséklettől, párától és szennyeződéstől.

• Tilos a készüléket vízbe meríteni.

• Ne ejtse le a készüléket, és ne használja, ha sérült.

• A készüléket 10°C/50,0°F és 40°C/104,0°F közötti környezeti hőmérséklet mellett lehet használni.

• Ne tegye ki a hőmérőt áramütésnek.

• Ne tegye ki a hőmérőt szélsőséges hőmérsékletnek, vagyis 55°C/122°F feletti vagy -20°C/-4,0°F alatti hőmérsékletnek.

• Ne használja a készüléket 95% feletti vagy 15% alatti relatív páratartalom mellett.

• Tilos a készüléket erős elektromágneses mező, pl. mobiltelefonok vagy hordozható telefonkészülékek közelében használni.

• A mérés pontosságát zavarhatja, ha a homlokot haj, sapka vagy sál fedi.

• Zuhanyzás, edzés, étkezés vagy ivás után kérjük, várjon legalább 30 percet a testhőmérséklet mérése előtt.

• Használat előtt ajánlott a hőmérőt legalább 10 percen át a helyiségben tartani.

• A készülékkel előforduló bármely probléma esetén kérjük, forduljon a forgalmazóhoz.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket.

• Ne szerelje szét a készüléket.

• Nem szabad a készüléket olyan személynek – ideértve a gyermekeket – használni, akinek testi, érzékszervi vagy mentális képességei korlátozottak, illetve nem rendelkezik a használathoz szükséges tapasztalattal vagy isme- rettel; kivéve, ha a biztonságáért vagy felügyeletéért felelős személy felügyelete mellett vagy annak előzetes utasításait követve használja a készüléket. Ügyeljen arra, hogy gyermek ne játsszon a készülékkel.

• A hőmérőt kizárólag a kézikönyvben leírt célra és módon szabad használni.

• A hőmérő előzetes paraméteres beállítását a gyárban elvégezték. Ezért nem szükséges a készüléket az első használat alkalmával kalibrálni.

• Az érzékelővel ellátott homlokhőmérő kizárólag a testhőmérséklet homlokon történő mérésére szolgál. Tilos végbélben, szájban, fülben és hónaljban történő mérésre használni.

• A testhőmérséklet általában reggelente a legalacsonyabb, majd a nap során lényegében folyamatosan emelk- edik. Ezért ügyeljen arra, hogy testhőmérsékletét mindig ugyanabban a napszakban, és azonos körülmények között mérje.

• A testhőmérsékletet a szemöldök és a hajvonal közötti zónában mérje.

• Ne végezze a mérést heges seben, problémás bőrfelületen, nyílt seben, horzsolásos felületen, vagy ha zikai sérülést szenvedett.

• Keresse fel orvosát, ha gyógyszeres kezelés alatt áll. A kezelés ugyanis növelheti az Ön testhőmérsékletét.

• A készülék teljesítménye romolhat, ha kültéren használja vagy tárolja.

• A hőmérő kizárólag beltéri használatra szolgál.

• Funkciók: test és tárgy Ez az érintés nélkül mérő hőmérő egyaránt alkalmas a test és tárgyak hőmérsékletének a mérésére. Mérési tar- tománya tárgy üzemmódban 0,0 - 100,0°C (32,0 - 212,0°F). Ez azt jelenti, hogy a test hőmérsékletének mérésén kívül az alábbiakban felsorolt tárgyak felületének hőmérsékletét is meg lehet vele állapítani.

• Egyszerű és biztonságos használat Ergonomikus kialakításának köszönhetően ezt a hőmérőt egyszerűen lehet használni, és könnyen megállapí- tható vele a hőmérséklet. Csak egy másodpercbe telik a mérés és a hőmérséklet leolvasása.

• Figyelmeztető fény- és hangjelzések Amennyiben a testhőmérséklet meghaladja a 37,5°C-ot, a kijelző pirosra vált, és 10-szer megismétli a gyelmeztető hangjelzést.

• Memóriafunkció A hőmérő 20 mérést tud eltárolni.

• Automatikus kikapcsolás Használat után a készülék 60 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.

• Mérés A mérés időtartama 15 másodperc, a mérés távolsága 1 cm. A HŐMÉRŐRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK A mért hőmérsékletet aszerint kell értékelni, hogy melyik testrészen történt a mérés. Egészséges emberek hőmérsé- klete 0,2°C és 1°C (0,4°F-1,8°F) tartományban is eltérhet a testrésztől függően. A különböző hőmérők normálérték-tartománya Hőmérsékleti értékek Alkalmazott hőmérő Homlok hőmérséklete 35,8°C - 37,8°C (96,4°F - 98,6°F) Homlokhőmérő Fülben mért hőmérséklet 35,8°C - 38°C (96,44°F - 100,4°F) Fülhőmérő50 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” LANAFORM “IR Thermometer 51 / 72 EN FR NL DE CS SK HU SL HR Köszönjük, hogy megvásárolta a LANAFORM „IV HŐMÉRŐJÉT”. A fejlett technológiának, a pontosságnak és az egyszerű használatnak köszönhetően az IV HŐMÉRŐ alkalmas a homlok, tárgyak és a szoba hőmérsékletének a mérésére. A hőmérő otthoni használatra készült. Ergonomikus kialakításának köszönhetően az IV HŐMÉRŐ automatikusan, 1 cm- es távolságból és kevesebb, mint egy másodpercen belül mér. Elég csak a homlok irányába tartani az IV HŐMÉRŐT, az máris leolvassa a hőmérsékletet. A termék adattábláján szereplő GRAFIKAI JELZÉSEK MEGNEVEZÉSE ÉS LEÍRÁSA : Jelzés meghatározása Identication A gyártóra vonatkozó információk A gyártó adatai Hangzhou Universal Electronic Co., LTD 38 Yangjiatang, Sandun 310030 Westlake District, Hangzhou, Kína Tételszám LOT Gyártási tételszám BF típusú készülék Használati útmutató Tartsa be a használati utasítás rendelkezéseit Folyékony és szilárd testek elleni védelem jelzése IP X0 Ez kód jelzi a burkolatot érő kör- nyezeti behatások elleni védelem szintjét. A védettséget elektromos anyagból készült tok biztosítja a veszélyes részek, a kemény, idegen testek valamint a víz behatolása ellen. További kiegészítő informá- ciók e védettséggel kapcsolatban. Figyelem, olvassa el a használati utasítást. Figyelem, olvassa el a mellékelt dokumentumokat. Kérjük, a készülék használata előtt olvassa el e használati utasítást. A készülék használata során is tartsa be e használati utasításban foglaltakat. Bejelentett szervezet

Európai képviselet EC REP Név: Prolinx GmbH Add: Brehmstr.56, 40239 Dusseldorf, Németország Tel: 0049-2131 40519680 Elektromos és elektronikus beren- dezések hulladékai (WEEE) A készüléket tilos a háztartási hulladék közé dobni az élettartama végén. A HŐMÉRŐ HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁS TELJES SZÖVEGÉT, KÜLÖNÖSEN AZ ALÁBBI, ALAPVETŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT:

• A termék használata során mindenképpen tartsa be az összes alábbi előírást. Az előírásoktól való bármely eltérés befolyással lehet a leolvasott adatok pontosságára.

• A leolvasott hőmérséklettel kapcsolatban a teljes biztonság kedvéért konzultáljon orvosával. Orvosi vélemény nélkül veszélyes lehet diagnózist felállítani, és gyógykezelést elkezdeni.

• Ne érjen az optikai lencséhez.

• A hőmérőt tartsa távol minden hőforrástól, pl. kályhától, radiátortól stb.

• Tilos a készüléket olyan helyiségben használni, ahol aeroszolos termékek vannak használatban, vagy ahol az oxigén ellátása szabályozott.

• A hőmérőt tartsa távol közvetlen napfénytől, magas hőmérséklettől, párától és szennyeződéstől.

• Tilos a készüléket vízbe meríteni.

• Ne ejtse le a készüléket, és ne használja, ha sérült.

• A készüléket 10°C/50,0°F és 40°C/104,0°F közötti környezeti hőmérséklet mellett lehet használni.

• Ne tegye ki a hőmérőt áramütésnek.

• Ne tegye ki a hőmérőt szélsőséges hőmérsékletnek, vagyis 55°C/122°F feletti vagy -20°C/-4,0°F alatti hőmérsékletnek.

• Ne használja a készüléket 95% feletti vagy 15% alatti relatív páratartalom mellett.

• Tilos a készüléket erős elektromágneses mező, pl. mobiltelefonok vagy hordozható telefonkészülékek közelében használni.

• A mérés pontosságát zavarhatja, ha a homlokot haj, sapka vagy sál fedi.

• Zuhanyzás, edzés, étkezés vagy ivás után kérjük, várjon legalább 30 percet a testhőmérséklet mérése előtt.

• Használat előtt ajánlott a hőmérőt legalább 10 percen át a helyiségben tartani.

• A készülékkel előforduló bármely probléma esetén kérjük, forduljon a forgalmazóhoz.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket.

• Ne szerelje szét a készüléket.

• Nem szabad a készüléket olyan személynek – ideértve a gyermekeket – használni, akinek testi, érzékszervi vagy mentális képességei korlátozottak, illetve nem rendelkezik a használathoz szükséges tapasztalattal vagy isme- rettel; kivéve, ha a biztonságáért vagy felügyeletéért felelős személy felügyelete mellett vagy annak előzetes utasításait követve használja a készüléket. Ügyeljen arra, hogy gyermek ne játsszon a készülékkel.

• A hőmérőt kizárólag a kézikönyvben leírt célra és módon szabad használni.

• A hőmérő előzetes paraméteres beállítását a gyárban elvégezték. Ezért nem szükséges a készüléket az első használat alkalmával kalibrálni.

• Az érzékelővel ellátott homlokhőmérő kizárólag a testhőmérséklet homlokon történő mérésére szolgál. Tilos végbélben, szájban, fülben és hónaljban történő mérésre használni.

• A testhőmérséklet általában reggelente a legalacsonyabb, majd a nap során lényegében folyamatosan emelk- edik. Ezért ügyeljen arra, hogy testhőmérsékletét mindig ugyanabban a napszakban, és azonos körülmények között mérje.

• A testhőmérsékletet a szemöldök és a hajvonal közötti zónában mérje.

• Ne végezze a mérést heges seben, problémás bőrfelületen, nyílt seben, horzsolásos felületen, vagy ha zikai sérülést szenvedett.

• Keresse fel orvosát, ha gyógyszeres kezelés alatt áll. A kezelés ugyanis növelheti az Ön testhőmérsékletét.

• A készülék teljesítménye romolhat, ha kültéren használja vagy tárolja.

• A hőmérő kizárólag beltéri használatra szolgál.

• Funkciók: test és tárgy Ez az érintés nélkül mérő hőmérő egyaránt alkalmas a test és tárgyak hőmérsékletének a mérésére. Mérési tar- tománya tárgy üzemmódban 0,0 - 100,0°C (32,0 - 212,0°F). Ez azt jelenti, hogy a test hőmérsékletének mérésén kívül az alábbiakban felsorolt tárgyak felületének hőmérsékletét is meg lehet vele állapítani.

• Egyszerű és biztonságos használat Ergonomikus kialakításának köszönhetően ezt a hőmérőt egyszerűen lehet használni, és könnyen megállapí- tható vele a hőmérséklet. Csak egy másodpercbe telik a mérés és a hőmérséklet leolvasása.

• Figyelmeztető fény- és hangjelzések Amennyiben a testhőmérséklet meghaladja a 37,5°C-ot, a kijelző pirosra vált, és 10-szer megismétli a gyelmeztető hangjelzést.

• Memóriafunkció A hőmérő 20 mérést tud eltárolni.

• Automatikus kikapcsolás Használat után a készülék 60 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.

• Mérés A mérés időtartama 15 másodperc, a mérés távolsága 1 cm. A HŐMÉRŐRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK A mért hőmérsékletet aszerint kell értékelni, hogy melyik testrészen történt a mérés. Egészséges emberek hőmérsé- klete 0,2°C és 1°C (0,4°F-1,8°F) tartományban is eltérhet a testrésztől függően. A különböző hőmérők normálérték-tartománya Hőmérsékleti értékek Alkalmazott hőmérő Homlok hőmérséklete 35,8°C - 37,8°C (96,4°F - 98,6°F) Homlokhőmérő Fülben mért hőmérséklet 35,8°C - 38°C (96,44°F - 100,4°F) Fülhőmérő52 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” EN FR NL DE CS SK HU SL HR Szájban mért hőmérséklet 35,5°C - 37,5°C (95,9°F - 98,6°F) Általános hőmérő Végbélben mért hőmérséklet 36,6°C - 38°C (96,8°F - 100,4°F) Általános hőmérő Normál testhőmérséklet-tartomány életkor szerint Életkor Hőm. °C

>65 év 35,8 - 37,5 A Lanaform tanácsa Soha ne hasonlítsa össze a különböző hőmérőkkel mért adatokat. Mindig mondja el orvosának, hogy milyen hőmérőt használt, és melyik testrészén végezte a mérést. Automatikus diagnosztizálás során is vegye ezt gyelembe. A hőmérő felmelegedhet, ha mérés előtt hosszabb ideig kézben tartják. Ez hibás mérést eredményezhet. A TEST HŐMÉRSÉKLETÉT BEFOLYÁSOLÓ KÖRÜLMÉNYEK

• A személyenként eltérő anyagcsere

• Életkor A csecsemők és a kisgyerekek testhőmérséklete magasabb, mint a felnőtteké. A gyerekeknél a gyelmet érdemlő hőmérséklet-változások gyorsabban és gyakrabban következnek be. Az életkor előrehaladtával csökken a normál testhőmérséklet.

• Napszak Reggel alacsonyabb a testhőmérséklet, és a nap során estig folyamatosan emelkedik.

• Aktivitás A zikai aktivitás és kisebb mértékben a szellemi tevékenység megemeli a test hőmérsékletét. A Lanaform tanácsa A mért testhőmérséklet az adott személy pillanatnyi hőmérsékletét mutatja. Amennyiben bizonytalan a mért ered- mények értékelésében, vagy gyelmeztető értéket kapott (pl.: láz), keresse fel kezelőorvosát. Ugyanez a teendő, ha a kisebb hőeltérést egyéb, betegségre utaló tünetek kísérik, például nyugtalanság, nehézlégzés, kipirosodás, magas pulzusszám, szív- és érrendszeri kollapszus stb. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA HŐMÉRŐ (1. és 2. ábra) KIJELZŐ (3. ábra)

1. Szenzor 1. A testhőmérséklet mérése

2. Háromszínű LED 2. Tárgyhőmérséklet mérése

3. Kijelző 3. Memória bekapcsolása

4. °C/°F gomb 4. Mért hőmérséklet

5. « Mode » (Üzemmód) gomb 5. A hőmérséklet mértékegysége

6. MARCHE/ARRÊT (bekapcsolás/kikapcsolás) gomb 6. Gyenge elem kijelzése

• A nyíl irányában tolva nyissa fel az elemtartó fedelét. (4. ábra)

• A megfelelő irányban elhelyezve tegyen 2 darab AAA elemet a tartóba. A pozitív (+) és a negatív (-) polaritás jelzése az elemtartó belsejében található (5-6. ábra).

• Zárja vissza a fedelet. A használt elemek cseréje

• Amennyiben bekapcsoláskor megjelenik a gyenge elemek ábrája, a lemerült elemeket cserélje ki újakra. Battery type and replacement

• Használjon 2 db 1,5 V-os AAA típusú alkáli elemet. Ne használjon lejárt szavatossági idejű elemeket. Vegye ki az elemeket, ha a hőmérőt hosszabb ideig nem fogja használni. A balesetek és a helytelen használat elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy az elemek ne kerülhessenek gyermekek kezébe.

• A helyi előírásoknak megfelelően hajtsa végre az elemek hulladékkezelését. A tűz- és robbanásveszély elkerülése érdekében ne égesse el, és ne gyújtsa meg az elemeket.

• Tilos az elemeket újratölteni.

• Tilos az elemeket lenyelni.

• Az elemeket tartsa távol tűztől, mert az robbanást idézhet elő.

• A készüléket ne szerelje szét; csak az elemtartó rekeszt szabad felnyitni.

• Amennyiben a hőmérőt hosszabb ideig nem használja, célszerű az elemet eltávolítani belőle.

1. A mérési mód kiválasztása :

A hőmérő bekapcsolásához nyomja meg egyszer a « mode » (üzemmód) gombot. Egy másodperc múlva a kijelzőn a következő jelenik meg: vagy . A mérési mód megváltoztatásához nyomja meg a gombot . A képernyőn automatikusan a « corps » (test) mérési mód jelenik meg, ha a(z) van kiválasztva, és az « objet » (tárgy) üzemmód, ha a(z) lett kiválasztva (7-8. ábra). Megjegyzés: a « corps » (test) mérési mód a testhőmérséklet mérésére szolgál. Az « objet » (tárgy) üzemmód egy tárgy vagy a szoba hőmérsékletének a mérésére szolgál.

2. A mértékegység kiválasztása

Kapcsolja be a hőmérőt. Egy másodperc múlva a kijelzőn megjelenik a °C vagy az °F mértékegység. Nyomja meg a °C/°F « mode » (üzemmód) gombot. A °C/°F gomb segítségével választhat a mértékegységek közül. A kijelző automatikusan Celsiust jelenít meg a °C kiválasztása esetén, és Fahrenheitet a °F kiválasztásakor (9-10. ábra).

Mérés A testhőmérséklet mérése

1. Nyomja meg a « MARCHE/ARRÊT » (bekapcsolás/kikapcsolás) gombot. Mindegyik szimbólum megjelenik a kijelzőn.

A hőmérő egyet sípol, majd a képernyőn villogni kezd a °C/°F jel.

2. Nyomja meg a « mode » (üzemmód) gombot a « corps » (test) kiválasztásához. Ekkor a hőmérséklet mértékegy-

sége villog (7. ábra).

3. Helyezze az érzékelőt a homlokhoz közel, ügyelve arra, hogy párhuzamos legyen vele, majd egy centiméteres

távolságból végezze el a mérést. A hőmérő automatikusan elvégzi a mérést, ezalatt a LED kéken villog (11. ábra).

4. A mérés 3 másodpercig tart. A mérés végeztével 3 rövid sípolás hallható. Ekkor megjelenik a mért érték, és a

kijelző zölden villog (12. ábra). Megjegyzés:

• Ha a hőmérséklet alacsonyabb, mint 37,5°C- (99,5°F), a LED kijelző zöld marad.

• Ha a hőmérséklet 37,5°C (99,5°F) és 43,0°C (109,4°F) közé esik, a LED pirosra vált, és 10 rövid sípolással jelez.

• A hőmérővel akkor lehet újra mérni, amikor a kijelzőn újra a °C/°F villog.

• Ha az érzékelőt ferdén tartja a homlokhoz, a környezet hőmérséklete befolyásolhatja a mért hőmérsékletet.

• A csecsemők bőre nagyon gyorsan reagál a környezet hőmérsékletére. Éppen ezért szoptatás alatt és után ne használjon érintésmentes hőmérőt a lázméréshez, mert ilyenkor a bőrük hőmérséklete alacsonyabb lehet, mint a belső testhőmérsékletük.

• Használat után a készülék 60 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol. Tárgy hőmérsékletének a mérése

1. Nyomja meg a « MARCHE/ARRÊT » (bekapcsolás/kikapcsolás) gombot. Mindegyik szimbólum megjelenik a kijelzőn.

Egy rövid sípolás után a kijelzőn villogni kezd a °C/°F.

2. Nyomja meg a « mode » (üzemmód) gombot az « objet » (tárgy) kiválasztásához. Ekkor a hőmérséklet mértéke-

gysége villog (8. ábra).

3. Tegye az érzékelőt egy centiméterre a mérni kívánt tárgyhoz, és ügyeljen arra, hogy párhuzamosak legyenek

egymással, majd végezze el a mérést. A hőmérő automatikusan elvégzi a mérést. A LED kéken villog (13. ábra).

4. A mérés végeztével 3 rövid sípolás hallható. Ekkor megjelenik a mért érték, és a kijelző zöldre vált (14. ábra)

• Használat után a készülék 60 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.

• Mivel a környezet hőmérséklete befolyásolhatja a tárgy hőmérsékletét, a kapott érték csak tájékoztatásul szolgál.

• Ha az érzékelőt ferdén tartja a tárgyhoz, a környezet hőmérséklete befolyásolhatja a mért hőmérsékletet.52 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” LANAFORM “IR Thermometer 53 / 72 EN FR NL DE CS SK HU SL HR Szájban mért hőmérséklet 35,5°C - 37,5°C (95,9°F - 98,6°F) Általános hőmérő Végbélben mért hőmérséklet 36,6°C - 38°C (96,8°F - 100,4°F) Általános hőmérő Normál testhőmérséklet-tartomány életkor szerint Életkor Hőm. °C

>65 év 35,8 - 37,5 A Lanaform tanácsa Soha ne hasonlítsa össze a különböző hőmérőkkel mért adatokat. Mindig mondja el orvosának, hogy milyen hőmérőt használt, és melyik testrészén végezte a mérést. Automatikus diagnosztizálás során is vegye ezt gyelembe. A hőmérő felmelegedhet, ha mérés előtt hosszabb ideig kézben tartják. Ez hibás mérést eredményezhet. A TEST HŐMÉRSÉKLETÉT BEFOLYÁSOLÓ KÖRÜLMÉNYEK

• A személyenként eltérő anyagcsere

• Életkor A csecsemők és a kisgyerekek testhőmérséklete magasabb, mint a felnőtteké. A gyerekeknél a gyelmet érdemlő hőmérséklet-változások gyorsabban és gyakrabban következnek be. Az életkor előrehaladtával csökken a normál testhőmérséklet.

• Napszak Reggel alacsonyabb a testhőmérséklet, és a nap során estig folyamatosan emelkedik.

• Aktivitás A zikai aktivitás és kisebb mértékben a szellemi tevékenység megemeli a test hőmérsékletét. A Lanaform tanácsa A mért testhőmérséklet az adott személy pillanatnyi hőmérsékletét mutatja. Amennyiben bizonytalan a mért ered- mények értékelésében, vagy gyelmeztető értéket kapott (pl.: láz), keresse fel kezelőorvosát. Ugyanez a teendő, ha a kisebb hőeltérést egyéb, betegségre utaló tünetek kísérik, például nyugtalanság, nehézlégzés, kipirosodás, magas pulzusszám, szív- és érrendszeri kollapszus stb. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA HŐMÉRŐ (1. és 2. ábra) KIJELZŐ (3. ábra)

1. Szenzor 1. A testhőmérséklet mérése

2. Háromszínű LED 2. Tárgyhőmérséklet mérése

3. Kijelző 3. Memória bekapcsolása

4. °C/°F gomb 4. Mért hőmérséklet

5. « Mode » (Üzemmód) gomb 5. A hőmérséklet mértékegysége

6. MARCHE/ARRÊT (bekapcsolás/kikapcsolás) gomb 6. Gyenge elem kijelzése

• A nyíl irányában tolva nyissa fel az elemtartó fedelét. (4. ábra)

• A megfelelő irányban elhelyezve tegyen 2 darab AAA elemet a tartóba. A pozitív (+) és a negatív (-) polaritás jelzése az elemtartó belsejében található (5-6. ábra).

• Zárja vissza a fedelet. A használt elemek cseréje

• Amennyiben bekapcsoláskor megjelenik a gyenge elemek ábrája, a lemerült elemeket cserélje ki újakra. Battery type and replacement

• Használjon 2 db 1,5 V-os AAA típusú alkáli elemet. Ne használjon lejárt szavatossági idejű elemeket. Vegye ki az elemeket, ha a hőmérőt hosszabb ideig nem fogja használni. A balesetek és a helytelen használat elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy az elemek ne kerülhessenek gyermekek kezébe.

• A helyi előírásoknak megfelelően hajtsa végre az elemek hulladékkezelését. A tűz- és robbanásveszély elkerülése érdekében ne égesse el, és ne gyújtsa meg az elemeket.

• Tilos az elemeket újratölteni.

• Tilos az elemeket lenyelni.

• Az elemeket tartsa távol tűztől, mert az robbanást idézhet elő.

• A készüléket ne szerelje szét; csak az elemtartó rekeszt szabad felnyitni.

• Amennyiben a hőmérőt hosszabb ideig nem használja, célszerű az elemet eltávolítani belőle.

1. A mérési mód kiválasztása :

A hőmérő bekapcsolásához nyomja meg egyszer a « mode » (üzemmód) gombot. Egy másodperc múlva a kijelzőn a következő jelenik meg: vagy . A mérési mód megváltoztatásához nyomja meg a gombot . A képernyőn automatikusan a « corps » (test) mérési mód jelenik meg, ha a(z) van kiválasztva, és az « objet » (tárgy) üzemmód, ha a(z) lett kiválasztva (7-8. ábra). Megjegyzés: a « corps » (test) mérési mód a testhőmérséklet mérésére szolgál. Az « objet » (tárgy) üzemmód egy tárgy vagy a szoba hőmérsékletének a mérésére szolgál.

2. A mértékegység kiválasztása

Kapcsolja be a hőmérőt. Egy másodperc múlva a kijelzőn megjelenik a °C vagy az °F mértékegység. Nyomja meg a °C/°F « mode » (üzemmód) gombot. A °C/°F gomb segítségével választhat a mértékegységek közül. A kijelző automatikusan Celsiust jelenít meg a °C kiválasztása esetén, és Fahrenheitet a °F kiválasztásakor (9-10. ábra).

Mérés A testhőmérséklet mérése

1. Nyomja meg a « MARCHE/ARRÊT » (bekapcsolás/kikapcsolás) gombot. Mindegyik szimbólum megjelenik a kijelzőn.

A hőmérő egyet sípol, majd a képernyőn villogni kezd a °C/°F jel.

2. Nyomja meg a « mode » (üzemmód) gombot a « corps » (test) kiválasztásához. Ekkor a hőmérséklet mértékegy-

sége villog (7. ábra).

3. Helyezze az érzékelőt a homlokhoz közel, ügyelve arra, hogy párhuzamos legyen vele, majd egy centiméteres

távolságból végezze el a mérést. A hőmérő automatikusan elvégzi a mérést, ezalatt a LED kéken villog (11. ábra).

4. A mérés 3 másodpercig tart. A mérés végeztével 3 rövid sípolás hallható. Ekkor megjelenik a mért érték, és a

kijelző zölden villog (12. ábra). Megjegyzés:

• Ha a hőmérséklet alacsonyabb, mint 37,5°C- (99,5°F), a LED kijelző zöld marad.

• Ha a hőmérséklet 37,5°C (99,5°F) és 43,0°C (109,4°F) közé esik, a LED pirosra vált, és 10 rövid sípolással jelez.

• A hőmérővel akkor lehet újra mérni, amikor a kijelzőn újra a °C/°F villog.

• Ha az érzékelőt ferdén tartja a homlokhoz, a környezet hőmérséklete befolyásolhatja a mért hőmérsékletet.

• A csecsemők bőre nagyon gyorsan reagál a környezet hőmérsékletére. Éppen ezért szoptatás alatt és után ne használjon érintésmentes hőmérőt a lázméréshez, mert ilyenkor a bőrük hőmérséklete alacsonyabb lehet, mint a belső testhőmérsékletük.

• Használat után a készülék 60 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol. Tárgy hőmérsékletének a mérése

1. Nyomja meg a « MARCHE/ARRÊT » (bekapcsolás/kikapcsolás) gombot. Mindegyik szimbólum megjelenik a kijelzőn.

Egy rövid sípolás után a kijelzőn villogni kezd a °C/°F.

2. Nyomja meg a « mode » (üzemmód) gombot az « objet » (tárgy) kiválasztásához. Ekkor a hőmérséklet mértéke-

gysége villog (8. ábra).

3. Tegye az érzékelőt egy centiméterre a mérni kívánt tárgyhoz, és ügyeljen arra, hogy párhuzamosak legyenek

egymással, majd végezze el a mérést. A hőmérő automatikusan elvégzi a mérést. A LED kéken villog (13. ábra).

4. A mérés végeztével 3 rövid sípolás hallható. Ekkor megjelenik a mért érték, és a kijelző zöldre vált (14. ábra)

• Használat után a készülék 60 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.

• Mivel a környezet hőmérséklete befolyásolhatja a tárgy hőmérsékletét, a kapott érték csak tájékoztatásul szolgál.

• Ha az érzékelőt ferdén tartja a tárgyhoz, a környezet hőmérséklete befolyásolhatja a mért hőmérsékletet.54 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” EN FR NL DE CS SK HU SL HR

• Használat után a készülék 60 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.

A MEMÓRIA HASZNÁLATA

A memóriafunkció működése

• A hőmérő automatikusan 20 eredményt tud tárolni, a 20. méréssel törlődik a legrégebbi eredmény, és ennek helyére kerül be a legfrissebb mért érték. A memóriában tárolt adatok leolvasása A kikapcsolt állapotban levő hőmérőn nyomja meg a « mode » (üzemmód) gombot a memóriafunkció kiválasztásához. A « mode » (üzemmód) gomb minden egyes megnyomásával megjelenik egy szám (1-20-ig) a(z) mellett. Egy másodperc múlva láthatóvá válik a mért érték. A további eredmények a « mode » (üzemmód) gomb megnyomásával hívhatók elő (15. ábra). Megjegyzés:

• Az 1. eredmény a legfrissebb, a 20. pedig a legrégebbi mérésé.

• A memóriafunkció használatakor a LED zölden vagy pirosan világít. A memóriában tárolt adatok törlése Ha az összes adatot szeretné törölni a memóriából, kikapcsolt állapotban 5 másodpercig tartsa lenyomva a « mode » (üzemmód) gombot, ekkor megjelenik a CLr felirat. A CLr 3-szor villog az adatok törlése során (16. ábra). Három rövid sípolás hallatszik. Ezután nyomja meg a « mode » (üzemmód) gombot , az üres memóriát jelzi, hogy a kijelzőn a mértékegység jelenik meg.

Hibaüzenetek Az alábbi szimbólumok jelennek meg a normálistól eltérő hőmérséklet esetén. Szimbólum Ok Ha a « corps » (test) üzemmódban a mért hőmérséklet több, mint 43,0°C (109,4°F), az eredményt piros LED jelzi ki. Ha a « corps » (test) üzemmódban a mért hőmérséklet kevese- bb, mint 32,0°C (89,6°F), az eredményt piros LED jelzi ki. Ha az « objet » (tárgy) üzemmódban a mért hőmérséklet több, mint 100,0°C (212,0°F), vagy a környezeti hőmérséklet meghaladja a 40,0°C-ot (104,0°F), az eredményt piros LED jelzi ki. Ha az « objet » (tárgy) üzemmódban a mért hőmérséklet kevesebb, mint 100,0°C (32,0°F), vagy a környezeti hőmérséklet nem éri el a 5,0°C-ot (41,0°F), az eredményt piros LED jelzi ki. Lemerült elemek: cserélje ki a 2 elhasználódott elemet újakra. A hőmérő elromlott, vagy elektromágneses környezetbe került.

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Használaton kívül tartsa a hőmérőt a tartódobozában.

• Puha, száraz textillel tisztítsa meg. Soha ne használjon a hőmérő megtisztításához súroló- vagy oldószert.

• Se a hőmérőt, se annak tartozékait ne merítse vízbe Karbantartás Sose használjon a tisztításhoz benzines oldószert, higítószert, benzint, stb. Tartsa a hőmérőt tiszta és száraz helyen. Ne tegye a hőmérőt nagyon meleg vagy hideg helyre, ne tegye ki nedvességnek vagy napsugárzásnak.

Vegye ki az elemeket, ha a hőmérőt 3 hónapig várhatóan nem fogja használni. Ne használja a hőmérőt, ha elektromágneses interferencia éri (pl. mobiltelefon, mikrohullámú sütő stb. közelében).

• A Lanaform nem felelős a hőmérő meghibásodásáért, amennyiben az a tárolási és karbantartási előírások be nem tartása miatt következett be.

Leírás Infravörös, érintésmentes homlokhőmérő Kijelző Numerikus LCD kijelző Mérési helyek Homlok és tárgyak felülete Hőmérsékleti tartomány: « corps » (test) üzemmód: 32,0- 43,0°C (89,6-109,4°F) « objet » (tárgy) üzemmód: 0,0-100,0°C (32,0°F-212,0°F) A hőmérséklet mértékegysége °C/°F Kijelzés pontossága 0,1 °C/°F Pontosság: ± 0,2°C (±0,4°F) (36,0°C és 39,0°C 96,8-102,2°F] között) Memóriafunkció 20 eredmény tárolása a memóriában Figyelmeztető hangjelzés Rövid sípolás hallható bekapcsoláskor és a mérés végén. Hosszú sípolás hallható, ha a mért hőmérséklet meghaladja a 37,5°C (99,5°F) értéket. 10 rövid sípolás hallható, ha a mért hőmérséklet 37,5°C (99,5°F) vagy annál magasabb. 3 rövid sípolás jelzi a készülék meghibásodását. LED kijelző Kék : Zöld színű számok: a hőmérséklet < 37,5°C (99,5°F) Piros számok : a hőmérséklet ≥ 37,5°C Tápegység 2 db AAA elem (nem tartozék) Automatikus kikapcsolás 1 perc után A hőmérő súlya Körülbelül 80 g (elemek nélkül) A hőmérő méretei: 161,0 (hossz.) x 53,8 (szél.) x 39,0 (mag.) mm Az elemek élettartama Átlagos körülmények között 300 mérés Tartozékok Használati utasítás A működés feltételei «Corps» (test) üzemmódban 10,0-40,0°C (50,0-104,0°F) «Corps» (test) üzemmódban 5,0-40,0°C (41,0-104,0°F) Tárolási körülmények Hőmérséklet: -20,0-+55,0°C (-4,0-+122,0°F) Páratartalom: 15-95 % Ügyeljen arra, hogy szállítás során a hőmérő ne essen le, illetve ne érje napfény és csapadék.54 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” LANAFORM “IR Thermometer 55 / 72 EN FR NL DE CS SK HU SL HR

• Használat után a készülék 60 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol.

A MEMÓRIA HASZNÁLATA

A memóriafunkció működése

• A hőmérő automatikusan 20 eredményt tud tárolni, a 20. méréssel törlődik a legrégebbi eredmény, és ennek helyére kerül be a legfrissebb mért érték. A memóriában tárolt adatok leolvasása A kikapcsolt állapotban levő hőmérőn nyomja meg a « mode » (üzemmód) gombot a memóriafunkció kiválasztásához. A « mode » (üzemmód) gomb minden egyes megnyomásával megjelenik egy szám (1-20-ig) a(z) mellett. Egy másodperc múlva láthatóvá válik a mért érték. A további eredmények a « mode » (üzemmód) gomb megnyomásával hívhatók elő (15. ábra). Megjegyzés:

• Az 1. eredmény a legfrissebb, a 20. pedig a legrégebbi mérésé.

• A memóriafunkció használatakor a LED zölden vagy pirosan világít. A memóriában tárolt adatok törlése Ha az összes adatot szeretné törölni a memóriából, kikapcsolt állapotban 5 másodpercig tartsa lenyomva a « mode » (üzemmód) gombot, ekkor megjelenik a CLr felirat. A CLr 3-szor villog az adatok törlése során (16. ábra). Három rövid sípolás hallatszik. Ezután nyomja meg a « mode » (üzemmód) gombot , az üres memóriát jelzi, hogy a kijelzőn a mértékegység jelenik meg.

Hibaüzenetek Az alábbi szimbólumok jelennek meg a normálistól eltérő hőmérséklet esetén. Szimbólum Ok Ha a « corps » (test) üzemmódban a mért hőmérséklet több, mint 43,0°C (109,4°F), az eredményt piros LED jelzi ki. Ha a « corps » (test) üzemmódban a mért hőmérséklet kevese- bb, mint 32,0°C (89,6°F), az eredményt piros LED jelzi ki. Ha az « objet » (tárgy) üzemmódban a mért hőmérséklet több, mint 100,0°C (212,0°F), vagy a környezeti hőmérséklet meghaladja a 40,0°C-ot (104,0°F), az eredményt piros LED jelzi ki. Ha az « objet » (tárgy) üzemmódban a mért hőmérséklet kevesebb, mint 100,0°C (32,0°F), vagy a környezeti hőmérséklet nem éri el a 5,0°C-ot (41,0°F), az eredményt piros LED jelzi ki. Lemerült elemek: cserélje ki a 2 elhasználódott elemet újakra. A hőmérő elromlott, vagy elektromágneses környezetbe került.

TÁROLÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Használaton kívül tartsa a hőmérőt a tartódobozában.

• Puha, száraz textillel tisztítsa meg. Soha ne használjon a hőmérő megtisztításához súroló- vagy oldószert.

• Se a hőmérőt, se annak tartozékait ne merítse vízbe Karbantartás Sose használjon a tisztításhoz benzines oldószert, higítószert, benzint, stb. Tartsa a hőmérőt tiszta és száraz helyen. Ne tegye a hőmérőt nagyon meleg vagy hideg helyre, ne tegye ki nedvességnek vagy napsugárzásnak.

Vegye ki az elemeket, ha a hőmérőt 3 hónapig várhatóan nem fogja használni. Ne használja a hőmérőt, ha elektromágneses interferencia éri (pl. mobiltelefon, mikrohullámú sütő stb. közelében).

• A Lanaform nem felelős a hőmérő meghibásodásáért, amennyiben az a tárolási és karbantartási előírások be nem tartása miatt következett be.

Leírás Infravörös, érintésmentes homlokhőmérő Kijelző Numerikus LCD kijelző Mérési helyek Homlok és tárgyak felülete Hőmérsékleti tartomány: « corps » (test) üzemmód: 32,0- 43,0°C (89,6-109,4°F) « objet » (tárgy) üzemmód: 0,0-100,0°C (32,0°F-212,0°F) A hőmérséklet mértékegysége °C/°F Kijelzés pontossága 0,1 °C/°F Pontosság: ± 0,2°C (±0,4°F) (36,0°C és 39,0°C 96,8-102,2°F] között) Memóriafunkció 20 eredmény tárolása a memóriában Figyelmeztető hangjelzés Rövid sípolás hallható bekapcsoláskor és a mérés végén. Hosszú sípolás hallható, ha a mért hőmérséklet meghaladja a 37,5°C (99,5°F) értéket. 10 rövid sípolás hallható, ha a mért hőmérséklet 37,5°C (99,5°F) vagy annál magasabb. 3 rövid sípolás jelzi a készülék meghibásodását. LED kijelző Kék : Zöld színű számok: a hőmérséklet < 37,5°C (99,5°F) Piros számok : a hőmérséklet ≥ 37,5°C Tápegység 2 db AAA elem (nem tartozék) Automatikus kikapcsolás 1 perc után A hőmérő súlya Körülbelül 80 g (elemek nélkül) A hőmérő méretei: 161,0 (hossz.) x 53,8 (szél.) x 39,0 (mag.) mm Az elemek élettartama Átlagos körülmények között 300 mérés Tartozékok Használati utasítás A működés feltételei «Corps» (test) üzemmódban 10,0-40,0°C (50,0-104,0°F) «Corps» (test) üzemmódban 5,0-40,0°C (41,0-104,0°F) Tárolási körülmények Hőmérséklet: -20,0-+55,0°C (-4,0-+122,0°F) Páratartalom: 15-95 % Ügyeljen arra, hogy szállítás során a hőmérő ne essen le, illetve ne érje napfény és csapadék.56 / 72 LANAFORM “IR Thermometer” EN FR NL DE CS SK HU SL HR

A LANAFORM garantálja, hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig, az alábbi esetek kivételével. A LANAFORM garanciája nem vonatkozik a termék normál elhasználódásából eredő károkra. Ezenkívül, e LANAFORM termékgarancia nem fedezi a túlzott, nem rendeltetésszerű vagy egyéb helytelen használatból, balesetből, nem engedélyezett pótalkatrész hozzáadásából, a termék módosításából eredő károsodást, valamint minden egyéb a LANAFORM jóváhagyása nélküli helyzetből bekövetkező sérülést. A LANAFORM nem vállal felelősséget az egyedi, illetve ismétlődő véletlen károkért. A termékre vonatkozó mindennemű garancia az első vásárlás dátumától számított 2 évig érvényes, amennyiben a vásárlási bizonylat másolatát be tudják mutatni. A termék átvétele esetén, a LANAFORM megjavítja vagy kicseréli a készüléket, az adott állapot függvényében, majd visszaküldi azt Önnek saját költségen. A garancia kizárólag a LANAFORM szervizközpontban történő javítás esetén érvényes. Ha a terméken bármilyen a LANAFORM szervizközponton kívül végzett beavatkozás történik, a garancia azonnal érvényét veszti. A HULLADÉKANYAG ELTÁVOLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ TANÁCSOK: A csomagolás környezetre ártalmatlan anyagokat tartalmaz, ezért vigye a központi szemétgyűjtő helyre, ahol újrahasznosíthatják. A kartoncsomagolást teheti papírgyűjtő konténerbe is. A csomagolórészeket a településén levő újrahasznosító szemétfeldolgozó helyre szállítsa. Amennyiben nem kívánja többé használni a készüléket, akkor a környezetvédelmi- és az egyéb vonatkozó jogszabályokat betartva váljon meg tőle. Ezt megelőzően távolítsa el az elemet és helyezze egy elemgyűjtőbe újrahasznosítás céljából. Figyelem: Az elhasznált elemet tilos háztartási hulladékok közé helyezni.

A LANAFORM garantálja, hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási- és anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig, az alábbi esetek kivételével. A LANAFORM garanciája nem vonatkozik a termék normál elhasználódásából eredő károkra. Ezenkívül, e LANAFORM termékgarancia nem fedezi a túlzott, nem rendeltetésszerű vagy egyéb helytelen használatból, balesetből, nem engedélyezett pótalkatrész hozzáadásából, a termék módosításából eredő károsodást, valamint minden egyéb a LANAFORM jóváhagyása nélküli helyzetből bekövetkező sérülést. A LANAFORM nem vállal felelősséget az egyedi, illetve ismétlődő véletlen károkért. A termékre vonatkozó mindennemű garancia az első vásárlás dátumától számított 2 évig érvényes, amennyiben a vásárlási bizonylat másolatát be tudják mutatni. A termék átvétele esetén, a LANAFORM megjavítja vagy kicseréli a készüléket, az adott állapot függvényében, majd visszaküldi azt Önnek saját költségen. A garancia kizárólag a LANAFORM szervizközpontban történő javítás esetén érvényes. Ha a terméken bármilyen a LANAFORM szervizközponton kívül végzett beavatkozás történik, a garancia azonnal érvényét veszti. A HULLADÉKANYAG ELTÁVOLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ TANÁCSOK: A csomagolás környezetre ártalmatlan anyagokat tartalmaz, ezért vigye a központi szemétgyűjtő helyre, ahol újrahasznosíthatják. A kartoncsomagolást teheti papírgyűjtő konténerbe is. A csomagolórészeket a településén levő újrahasznosító szemétfeldolgozó helyre szállítsa. Amennyiben nem kívánja többé használni a készüléket, akkor a környezetvédelmi- és az egyéb vonatkozó jogszabályokat betartva váljon meg tőle. Ezt megelőzően távolítsa el az elemet és helyezze egy elemgyűjtőbe újrahasznosítás céljából. Figyelem: Az elhasznált elemet tilos háztartási hulladékok közé helyezni.