MPS 800 EL - Scie Meister Craft - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Scie circulaire électrique Meister Craft MPS 800 EL
Puissance	800 W
Diamètre de la lame	190 mm
Profondeur de coupe maximale	65 mm à 90°
Vitesse à vide	5000 tr/min
Poids	3,5 kg
Utilisation	Idéale pour la découpe de bois, panneaux et matériaux similaires
Maintenance	Vérifier régulièrement l'état de la lame et nettoyer les résidus de sciage
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants lors de l'utilisation
Informations générales	Garantie de 2 ans, conforme aux normes de sécurité CE

FOIRE AUX QUESTIONS - MPS 800 EL Meister Craft

Comment assembler la scie Meister Craft MPS 800 EL ?

Veuillez vous référer au manuel d'instructions fourni dans l'emballage pour les étapes d'assemblage détaillées.

Quels types de matériaux puis-je couper avec la scie Meister Craft MPS 800 EL ?

La scie peut être utilisée pour couper du bois, des matériaux composites et certains plastiques. Évitez de couper des métaux durs.

Quel est le diamètre de la lame recommandée pour la scie Meister Craft MPS 800 EL ?

La scie est conçue pour utiliser des lames de 800 mm de diamètre.

Comment ajuster la profondeur de coupe sur la scie ?

Pour ajuster la profondeur de coupe, utilisez le levier de réglage situé sur le côté de la scie et déplacez la base de la scie à la profondeur désirée.

Que faire si la scie ne démarre pas ?

Vérifiez si la scie est correctement branchée et si le fusible n'est pas grillé. Assurez-vous également que le verrou de sécurité n'est pas engagé.

Comment entretenir la scie Meister Craft MPS 800 EL ?

Maintenez la scie propre, vérifiez régulièrement l'état de la lame et lubrifiez les pièces mobiles selon les recommandations dans le manuel d'instructions.

Quelle est la garantie de la scie Meister Craft MPS 800 EL ?

La scie est généralement fournie avec une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication. Consultez le manuel pour plus de détails.

Comment changer la lame de la scie ?

Débranchez la scie, utilisez la clé fournie pour dévisser le boulon de la lame, retirez la lame usée et remplacez-la par une nouvelle en suivant les instructions du manuel.

La scie vibre trop pendant son utilisation, que faire ?

Assurez-vous que la scie est bien fixée et que la lame est correctement installée. Si le problème persiste, vérifiez l'équilibre de la lame.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la scie Meister Craft MPS 800 EL ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du service clientèle de Meister Craft ou chez des revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI MPS 800 EL Meister Craft

F - Scie sauteuse pendulaire 21

GB-Orbital Jigsaw 30

NL-Pendel decoupeerzaag 38

TR-Pandul stroklu oymatesteresi..47

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
Překlad origináno hámovodu na obsluhu
Traduction du manuel d'utilisation original
Translation of the Original Operating Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
TR Original isletme talimatin tercumesi

Abb.1-2

a_h : 5,661 m/s²

a_h : 7,959 m/s²

Mode d'emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, dire le mode d'emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l'appareil. À conserver avec l'appareil.

Sommaire

Page

1 - Etendue des fournitures 21
2 - Informations techniques 21
3 - Composants 22
4 - Usage conforme aux fins prévues 22
5 - Consignes générales de sécurité 22
6 - Consignes de sécurité spécifiques à l'appareil 25

Page

7 - Montage et ajustages 27
8-Fonctionnement 27
9 - Mode de travail 28

10-Maintenance et protection de l'environnement 28
11 - Conseils de service 29

1 - Étendue des fournitures

1 scie sauteuse pendulaire
- 1 butée parallèle
Adaptateur d'aspirateur
- 1 lame de scie
1 clé de réglage
Mode d'emploi
- Document de garantie

2 - Informations techniques

\section*{Caracteristiques techniques}

Alimentation 230 V	~/50 Hz
Puisance 800 W
Vitesse en marcheá vide n	0 = 3000 min-1
Course 18 mm
Coupe en biais 2 x 0-45°
Câble de alimentation 200 cm

Sous réserve de modifications techniques.

Equipement laser

Classe de laser 2

Longueur d'onde 650 nm

Puisance de sortie < 1 mW

Émissions sonores/Vibrations

Émissions sonores

LPA: 90 dB(A)
LWA: 101 dB(A)

Erreur d'oscillation: K_pA : 3,0 dB(A) K_WA : 3,0 dB(A)

Vibrations de la main/dubras

ah: 5,661 m/s²

a_h : 7,959 m/s²

Erreur d'oscillation K: 1,5 m/s²

Information sur les bruits/les vibrations

Valeurs mesurées déterminées selon EN 60745-1, EN 60745-2-11.

La valeur d'émission d'oscillations indiquée a été mesuree d'après un procedé de contrôle normé et peut être utilisée pour la comparaison d'un outil electrique avec un autre.

La valeur d'émission d'oscillations indiquée peut aussi être utilisée pour une première estimation de la nuisance.

ATTENTION! La valeur d'émission d'oscillations peut varier de la valeur indiquée pendant l'utilisation de l'outil électrique, selon la façon dont l'outil est utilisé.

Des mesures de sécurité doivent être prises pour la protection de l'opérateur. L'estimation de la nuisance se fait sous prise en considération des conditions d'utilisation réelles. (Toutes les parts du cycle de service doivent être prises en considération, c'est-à-dire également les temps durant lesquels l'outil est hors service et ceux durant lesquels il était en service mais où le fonctionnement se fait sans charge.)

3 - Composants

1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Présélection de vitesse
3 Bouton de blocage
4 Niveau d'oscillation
5 Câble de jonction
6 Protection de coupe
7 Raccord pour aspiration de poussière/adaptateur d'aspirateur
8 Paramétrage d'angle d'attaque
9 Rouleau de guidage

10 Plaque de base
11 Butée de parallélisme
12 Clé de réglage
13 Objectif laser
14 Interrupteur Marche/Arrêt du laser

4 - Usage conforme aux fins prévues

Cette scie à guichet convient au sciage du bois, de métaux, de la céramique, de planches en matière plastique et en fibres minérales, dans le cadre des puissances de coupe indiquées et avec les accessoires appropriés. Ne pas utiliser la machine, les outils ou les éléments adaptables (respecter les instructions des constructeurs) dans le cadre de fonctions autres que celles pour lesquilles ils ont ete concu. Tout les autres utilisations sont explicitement exclues.

Cet apparéil est uniquement destiné à un usage dans le domaine domestique.

5 - Consignes générales de sécurité pour l'utilisation d'outils ELECTriques

ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entrainer un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure.

La notion d'« outil electroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec cable deraccordement) et à des outils

electriques à accu (sans cable de raccordement).

Cet apparéil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) représentant des capacities physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances à moins que ces personnes ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles n'aient obtenu de sa part des instructions d'utilisation. Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l' apparéil.

1 Endroit de travail

a Maintenez l'endetroit de travail propre et bien range. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents.

b N'utilise pas l'appareil dans un environnement représentant des risques d'explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils electroportatifs générent des étincelles risquant d'enflammier les poussières ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l'utilisation de l'outil electroportatif. En cas d'inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l'appareil.

2 Sécurité relative au système électrique

a La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier enaucun cas la fiche.Nepas utiliser de fiches d'adaptateur avec des appeareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de chic électrique.

b Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigerateurs. Il y a un risque élevé de chic électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c Ne pas exposer l'outil electroportatif à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil electroportatif augmente le risque d'un choc electrique.

d Ne pas utiliser le cable à d'autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le cable pour porter l'appareil ou pour l'accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le cable éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l'appareil en rotation. Un cable endommagé ou torsadé augmente le risque d'un choc électrique.

e Au cas ou l'outil electroportatif serait utilise a l'extérieur,utiliser une rallonge autorise homologuee pour les applications extérieures. L'utilisation d'une rallonge electrique homologuee pour les applications extérieures reduit le risque d'un chic electrique.

f S'il s'avere impossible d'eviter de faire fonctionner un apparéil électrique dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur à courant de défaut. L'utilisateur d'un disjoncteur à courant de défaut réduit le risque de chic électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l'outil electroportatif. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'on est fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes.
b Portez des équipements de protection personnels. Portez toutes des lunettes de protection. L'utilisation d'equipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures antidérapantes, casque ou protection acoustique suivant l'endetret de travail, réduit le risque de blessures.
c Eviter toute mise en service accidentelle. S'assurer que l'outil electroportatif est effectivement eteint avant d'être raccordé à l'alimentation en courant/à l'accu, avant d'être soulevé ou d'être porté. Le fait de porter l'appareil avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher l'applereil sur la source de courant lorsque l'interrupteur est en position de fonctionnement, peut etre source d'accidents.
d Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant demettre l'appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.
e Ne pas se surestimer. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mistrux contrôler l'appareil dans des situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l'appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pieces en mouvement.

g Maintenir les poignées sèches, propres et exemples deGRAISSÉ et d'huile. Les poignées couvertes de graissé et d'huile sont glissantes et entrainent une perte de contrôle.

h Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueiller les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu'ils sont correctement utilisés. L'utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4 Utilisation etemploi soigneux d'outils electroportatifs

a Ne pas surcharger l'appareil. Utiliser l'outil electroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l'outil electroportatif approprié, vous travaillerez mistrs et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.
b Ne pas utiliser un outil electroportatif dont l'interrupteur est defectieux. Un outil electroportatif qui ne peut plus etremis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit etre réparé.
c Retirer la fiche de la prise de courant avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l'appareil par mégarde.

d Garder les outils electroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l'utilisation de l'appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les outils electroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiaies.

e Prendre soit des outils electroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnement correctement et qu'elles ne soient pas coincées, et contrôle si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l'appareil s'en trouve entrave. Faire réparer ces parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils electroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupe aiguises et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguises se coincement moins souvent et peuvent etre guides plus facilement.

g Utiliser les outils electroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d'appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation des outils electroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5 Service

a Ne faire réparer l'outil electroportatif que par un personnel qualifié et

seulement avec des pieces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'appareil.

b Si la conduite de branchement est endommagée, elle doit être replacée par le fabricant ou son représentant du service après-vente pour éviter tout danger.

6 - Consignes de sécurité spécifiques à l'appareil

N'tutilisez que des lames de scie bien aiguises et dans un etat impeccable. Changez immediatement les lames de scie fissureres, voilées ou émoussées.
- Adaptez les outils à insérer, le nombre de courses et l'amplitude du mouvement pendulaire au matériel à scier. Veillez à ce que l'avance soit régulière.
- Ne faites marcher l'appareil qu'vec sa semelle (10) montée. Lors des travaux, la semelle doit toujours appliquer contre la pierce.
- L'appareil doit déjà être en train de marcher lorsqu'vous l'approchez de la pierce.
- Il est interdit de Traits avec cette machine des matériaux contenant de l'amiate. Si vous veze traiter d'autres matériaux à base de fibres, enfilez un masque de protection et utilisez avec l'aspiration de poussière.
- Si vous utilisez des apparciels électriques en plein air, ceux-ci doivent etre raccordés au secteur via un disjoncteur différentiel. Le prolongateur et la fiche male doit avoir ete homologues pour l'utilisation en plein air.

• Ne tentez pas de freiner la lame descie en appuyant laterralement dessus.
  Utilisez des dispositifs de serrage pour empêcher la pièce de glisser pendant le sciage.
• Le cordon de l'appareil doit toujours se trouver derrière ce dernier.
• Pendant la marche, guidez toujours l'appareil des deux mains et tenez vous bien en équilibre.
  L'appareil ne doit pas etre mouille et ne doit pas non plus fonctionner dans une ambiance humide.
• Avant chaque utilisation, vérifie l'appareil, son cordon d'alimentation et sa fiche male. Ne confiez la suppression des dégats qu'a un spécialiste. Ne branche la fiche male dans la prise de courant qu'a前所 avoir vérifié que l'appareil se trouve bien en position éteinte.

• Si vous doivent des travaux générateurs de poussiere, portez un masque de protection respiratoire et des lunettes enveloppantes; interdiction de fumer, evitez de manipuler des flammes nues.

• Portez des gants pour la manipulation des lames de scie et de matériaux rugueux.

• Portez des gants de protection lors du remplacement de la lame de scie pour éviter des blessures provoquées par les arêtes de coupe tranchantes de la lame de scie.

• Portez une protection acoustique.
• Avant d'effectuer tous travaux sur la machine, commencez toujours par débrancher la fiche maje de la prise de courant.
• Ne laïsez jamais de clé à outil emboitée dans l'outil.
  Tenez compte des consignes generales de sécurité pour l'utilisation d'outils ELECTriques

Consignes de sécurité pour le laser Beamer

Ne pas regarder dans le rayon de luminere laser.

• Ne pas diriger pas le rayon de lumière laser vers une personne ou un animal.
• Ne pas utiliser le rayon de lumière laser sur les matériaux à force réflexion. Danger par lumière reflèchie.
• Faire executer les réparations du laser Beamer uniquement par des spécialistes.
• N'introduireaucunobjet dur dans l'optique de laser (13).
• Nettoyer l'optique de laser avec un pinceau doux, sec.

7 - Montage et ajustages

Commande électronique de la vitesse/Présélection de la vitesse

Pour scier des matériaux appropriés, il est possible de régler une vitesse

adéquate 1-6 (0-3000 min ^-1 ) avec la molette de réglage (2) et de commander avec l'interrupteur Marche/Arrêt (1). La molette de réglage sert également à modifier progressivement la vitessependant l'utilisation de l'appareil.

Oscillation

Le mouvement oscillatoire réglable (P) de la lame de la scie (0 pour les matières dures,

jusqu'à 3 pour les matieres souples) améliore l'adaptation de la machine au matériel respectif. Parallèment, la lame de la scie est menagée, l'éjection des copeaux est améliorée et la formation de chaleur de frottement est fortement réduite. La commutation de l'oscillation est également possible lorsque la machine est en marche.

Mise en place de la lame de la scie (ill. 2)

ATTENTION! Avant chaque changement de lame de scie, cer la fiche de secteur!

Tourner dans la direction (a) et bloquer l'anneau du portelame de scie (A). Introduire ou retirer la lame de scie dans le portelame de scie jusqu'à la butée. Relâcher l'anneau. Faire glisser la lame de scie dans les rainures jusqu'à la butée de telle sorte que l'arrête se trouve bien dans la rainure du rouleau de guidage. L'anneau fait dessort en arrêté dans la position (b) et bloque la lame de scie.

Bute parallele

La butée parallele fournie à la livraison est poussaee par le support sur le patin reglable et ee avec deux vis (ill. 1). La butee le permet d'effectuer des coupes les long d'un bord de butee.

Aspiration de la poussière

Raccordez le flexible d'aspiration de l'aspirateur domestique sur l'ouverture d'aspiration (7) de la

scie à guichet en utilisant au besoin l'adaptateur (2) fourni. La protection contre les coupures (6) abaisseée améliore le degré d'efficacité de l'aspiration des poussières.

Coupes en onglet/obliques

Le sabot de la scie (10) est reglé en usine sur la position mediane (0^) . Pour le

réglage des coupes en onglet/obliques, débloquez la vis de maintain du sabot de la scie avec la clé servant au réglage (III.3) et dégagez le sabot de la scie par l'avant de sa position d'encliquetage. Régler l'angle de coupe (8) par piage à droite ou à gauche. Les angles 0^ , 15^ , 30^ et 45^ sont marqués et des valeurs intermédiaires peuvent aussi être choisis. Vissez à fond la vis de maintain. Lors de coupes en angle, relevez la protection contre les coupures (6) jusqu'à la butée.

8 - Fonctionnement

Brancher la fiche secteur sur une prise.

• Marche: appuyer sur le commutateur (1) et le maintainir
• Arrzt: relacher le commutateur (1)

Service continu MARCHE: appuyer sur le commutateur (1), actionner le bouton de blocage (2) et le bloquer.
Service continu ARRET: appuyer de nouveau sur le commutateur (1) - le bouton de blocage se débloque - puis le relâcher.

9 - Mode de travail

Sciage

Ne pas exercer de pression excessively sur le matériel à découvert, afin d'éviter chauffage et destruction de la lame de scie. Poser les matériaux à découvert de faible épaisseur sur une plaque supplémentaire, afin d'amortir les vibrations et d'améliorer le résultat de découvert.

Sciage de pénetration

S'il faut scier à l'intérieur d'une pieces sans pouvoir percer aparavant de trou de penetration, régler le mouvement pendulaire sur O, desserrer la plaque de base, la pousser complètement en arrrière et la bloquer. Machine inclinée et enclenchée, approcher prudemment la lame de scie de la piece (fig. 5). Dés que la lame a traversé la piece, poursuivre le travail scie sauteuse en position normale.

Laser Beamer

Le rayon de lumière du laser Beamer facile l'execution de coupes en lignedroite

a) le long d'une ligne de l'intersection indiquée sur la piece a usiner
b) en repérant un point fixe surligné sur la pierce à usiner.

La portée du rayon laser est d'environ 65 cm selon la lumière environnante.

En cas de besoin, le laser Beamer qui est accouplé avec l'interrupteur Marche/Arrêt (14) est mis en marche et arrêté.

10 - Maintenance et protection de l'environnement

Oter régulierrement la sciure se déposant sur le boitier les ouvertures d'aération et les pieces mobiles; si nécessaire, débrancher la fiche secteur et essuyer à l'aide d'un chiffon humide. De temps à autre, légersement huiler le rouleau de guidage prévu pour la lame de scie.

Avec un fin pinceau, retirer la poussière de bois de l'optique de laser. N'introduire,aucun object pointu dans l'optique.

ATTENTION! Les apparciels et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques! Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2012/19 UE concernant lesieux apparciels
electroniques et doit
etre réutilisés selon les
regles de l'art dans
l'intérêt de
I'environnement.

Veuillez acheminer les apparils électriques inutilisables à une déchetterie locale. Collector les matériaux d'emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur. Renseignez-vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails.

11 - Conseils de service

• Conservez la machine, la mode d'emploi et les accessoires éventuels dans l'emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pieces et toutes les informations constamment à portée de main.
• Les apparèils MeisterCRAFT ne nécessitant pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l'eau les apparèils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails.
• Les apparèils MeisterCRAFT sont soumis à des contrôleles qualités sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produitait, renvoyer l' apparèil à notre service après-venture.
• Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délambda de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse.
• Dans le cas où il ne s'agit pas d'une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectuels par nos soins vous seront facturés.

IMPORTANT! L'ouverture de l'appareil entraine l'annulation de la garantie.

IMPORTANT: Nous attirons
expressement l'attention sur le fait
que nous n'avons pas, suivant la loi
allemande sur la responsabilité du
producteur pour vice de la
marchandise, à nous porter
responsible des dommages provoqués
par nos apparciels si ces dommages ont
été occasionnés par une réparation
incorrecte ou si, lors d'un changement
de piece, des pieces d'origine ou des
pièces autorisées par nous n'ont pas
été utilisées et que la réparation n'a pas
été effectué par Meister Werkzeuge
GmbH le service après-vente ou un
specialiste agréé! Il en va de même
pour les pieces d'accessoires utilisées.

• Afin d'éviter un endommagement de l'appareil pendant son transport, l'acheteur est prié d'effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l'emballage d'origine.
• ÀpRES expiration de la garantie, toutes les réparations d'appareils MeisterCRAFT seront assurées par notre service après-vente aux prix intéressants.

a_h : 5,661 m/s²

a_h : 7,959 m/s²

Ölcüm belirşiligi K: 1,5 m/s²

Ses/Titreşim bilgisi

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons que le produit d signé ci-après ... Scie sauteuse pendulaire

... est conforme aux directives suivantes:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts: