MPS 800 EL - Säge Meister Craft - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MPS 800 EL Meister Craft

LASER 5453380-Pendelhub-man 06.02.14 07:48 Seite 12

• 1 Pendelhub-Stichsäge• 1 Parallelanschlag• Staubsaugeradapter•1 Sägeblatt• 1 Einstellschlüssel• Bedienungsanleitung• Garantieurkunde 2 – Technische Informationen Technische DatenStromversorgung 230 V~/50 HzNennaufnahme 800 WHubzahl im Leerlauf n = 0–3000 min Hub 18 mmSchrägschnitte 2 x 0–45°Anschlusskabel 200 cmTechnische Änderungen vorbehalten.Laser-EinrichtungLaserklasse 2Wellenlänge 650 nmAusgangsleistung < 1 mWLärmemission/Vibration Lärmemission

: 101 dB(A).Messunsicherheit:

: 7,959 m/s Messunsicherheit K: 1,5 m/s

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut - zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite 1 – Lieferumfang 4 2 – Technische Informationen 4 3 – Bauteile 5 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Seite 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 8 7 – Montage und Einstellarbeiten 9 8 – Betrieb 10 9 – Arbeitsweise 10 10 – Wartung und Umweltschutz 11 11 – Service-Hinweise 11 Inhalt 5453380-Pendelhub-man 06.02.14 07:48 Seite 45 Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745-1, EN 60745-2-11 Der angegebene Schwingungs emis - sions wert wurde nach einem genormten Prüf verfahren gemessen und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungs - emissions wert kann auch zu einer einleitenden Ein schätzung der Beeinträchtigung ver wen det werden. ACHTUNG! Der Schwingungs - emissionswert kann sich wäh - rend der Benutzung des Elektro werk - zeugs vom Angabewert unterschei - den, abhängig von der Art und Weise wie das Werkzeug verwendet wird. Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt werden. Hierbei erfolgt die Einschät - zung der Be ein trächtigung unter Be - rücksichtigung der tatsächlichen Nut - zungsbedingungen. (Dabei sind alle Anteile des Betriebs zyklus zu berück - sichtigen, d.h. auch Zei ten, in welchen das Werkzeug abgeschal tet ist und solche, in welchen es zwar ein geschal - tet ist, aber ohne Belastung läuft.) 3 – Bauteile 1 Ein-/Ausschalter 2 Hubzahlvorwahl 3 Feststellknopf 4 Pendelung 5 Anschlusskabel 6 Schnittschutz 7 Anschluss für Staubabsaugung/ Staubsaugeradapter 8 Schnittwinkeleinstellung 9 Führungsrolle 10 Sägeschuh 11 Parallelanschlag 12 Einstellschlüssel 13 Laser-Optik 14 Laser-Ein-/Ausschalter 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Diese Stichsäge ist innerhalb der angegebenen Schnittleistungen und mit entsprechend geeignetem Zubehör (Herstellerangaben beachten!) zum Sägen von Holz, Metallen, Keramik, Kunststoff- und Mineralfaserplatten geeignet. Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen. Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt. 5 – Allgemeine Sicherheits - hin weise für den Um gang mit Elektrowerk zeugen WARNUNG! Lesen Sie alle Si - cherheitshinweise und Anwei - sun gen. Versäumnisse bei der Einhal - tung der Sicherheitshinweise und An - weisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen ver wen - dete Begriff „Elektrowerkzeug“ be zieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeu ge (mit Netzkabel) und auf akku betrie be ne Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin der) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig keiten oder mangels 5453380-Pendelhub-man 06.02.14 07:48 Seite 56 Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beauf sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 1 Arbeits platz si cherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und gut beleuchtet. Un ord - nung und unbeleuchtete Arbeits be - reiche können zu Unfällen führen. b Arbeiten Sie mit dem Elektro - werkzeug nicht in explosions ge - fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektro werk zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c Halten Sie Kinder und andere Per - sonen während der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen - kung können Sie die Kon trolle über das Gerät verlieren. 2 Elektri sche Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elek tro - werkzeuges muss in die Steck dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwen den Sie keine Adapterste cker gemein - sam mit schutzge erd e ten Elektro - werk zeug. Unver änderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages. b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er höht das Risiko eines elektri schen Schlages. d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steck dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar fen Kanten oder sich bewegen den Geräteteilen. Beschä - digte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla ges. e Wenn Sie mit einem Elektrowerk - zeug im Freien arbeiten, verwen den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zuge - lassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeig neten Verlän - gerungskabels ver rin gert das Risiko eines elektrischen Schlages. f Wenn der Betrieb des Elektro - werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schal ter. Der Einsatz eines Fehler strom schutz - schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schla ges. 3 Sicher heit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit ei nem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro werk zeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika men ten stehen. Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen führen. 5453380-Pendelhub-man 06.02.14 07:48 Seite 67 b Tragen Sie persönliche Schutz aus - rüstung und immer eine Schutz bril - le. Das Tragen persön li cher Schut z - aus rüstung, wie Staub maske, rutsch - feste Sicherheits schu he, Schutzhelm oder Gehör schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver - ringert das Risiko von Verletzungen. c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte lnbetriebnahme. Vergewis sern Sie sich, dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist, be vor Sie es an die Stromversor gung und/oder den Akku an schlie ßen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie ßen, kann dies zu Unfällen führen. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich in einem dre henden Geräteteil befin - det, kann zu Verletzungen führen. e Vermeiden Sie abnormale Kör per - haltung. Sorgen Sie für einen siche - ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro werkzeug in unerwar - te ten Situ ationen besser kontrollieren. f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra - gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe - gen den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich be wegenden Teilen erfasst werden. g Wenn Staubabsaug- und -auf fang - einrichtungen montiert wer den kön - nen, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und rich - tig verwendet wer den. Verwendung einer Staubab saugung kann Gefähr - dun gen durch Staub verringern. 4 Ver wen dung und Behandlung des Elektro werkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk zeug. Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungs bereich. b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte ein stel - lungen vornehmen, Zube hörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert den unbeabsich tig ten Start des Elek - tro werkzeuges. d Bewahren Sie unbenutzte Elek tro - werkzeuge außerhalb der Reich - weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele - sen haben. Elektrowerkzeuge sind ge fährlich, wenn Sie von unerfah renen Personen benutzt werden. e Pflegen Sie das Gerät mit Sorg falt. Kontrollieren Sie, ob beweg liche Teile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschä digt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. 5453380-Pendelhub-man 06.02.14 07:48 Seite 78 f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig ge - pfleg te Schneidwerkzeuge mit schar - fen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu führen. g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisun gen. Berücksichtigen Sie dabei die Ar - beitsbedingungen und die auszu - führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachperso nal und nur mit Originalersatztei len reparie - ren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. b Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie – um Ge fährdungen zu ver mei den – vom Hersteller oder seinem Kun den dienst vertreter ersetzt werden. 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter ver wenden. Rissige, verbogene oder un schar fe Sägeblätter sofort aus - wechseln.

• Einsatzwerkzeuge, Hubzahl und Pende lung dem Material anpassen. Auf gleich mäßigen Vorschub achten.

• Das Gerät nur mit montiertem Sägeschuh (10) betreiben. Beim Arbeiten muss die Fuß platte immer am Werkstück aufliegen.

• Das Gerät stets eingeschaltet an das Werk stück heranführen.

• Asbesthaltiges Material darf nicht be - ar bei tet werden. Bei anderen faserhal - tigen Ma terialien Schutzmaske und Staubabsau gung verwenden.

• Wenn Geräte im Freien verwendet werden, müssen sie über einen Feh - ler strom schutz schalter angeschlossen werden. Verlänge rungskabel und Stecker müssen für den Außenbereich zugelassen sein.

• Sägeblatt nicht durch seitliches Ge - gen drücken abbremsen.

• Sichern Sie das Werkstück gegen Ver rut schen mit Hilfe von Spann vor - richtungen.

• Kabel immer nach hinten von der Arbeits stelle wegführen.

• Während des Betriebes Gerät immer mit beiden Händen führen und einen sicheren Stand einnehmen.

• Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.

• Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Lassen Sie Schä - den nur von einem Fachmann beseiti - gen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose ein stecken.

• Bei stauberzeugenden Arbeiten Atem - schutz maske und Schutzbrille tragen – nicht rauchen, offenes Feuer ver - meiden. 5453380-Pendelhub-man 06.02.14 07:48 Seite 89

• Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauhen Werkstoffen Handschuhe tragen.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, um beim Wechseln des Sägeblatts Ver - letzungen durch die scharfen Schneid - kanten des Sägeblattes zu vermeiden.

• Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Keine Werkzeugschlüssel stecken lassen.

• Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen beachten. Sicherheitshinweise für den Laser- Beamer Nicht in den Laser-Lichtstrahl blicken.

• Laser-Lichtstrahl nicht auf Mensch oder Tier richten.

• Laser-Lichtstrahl nicht auf stark re - flektierenden Materialien verwen den. Gefahr durch reflektierendes Licht.

• Reparaturen am Laser-Beamer nur von Fachleuten ausführen lassen.

• Keine harten Gegenstände in die Laser-Optik (13) einführen.

• Laser-Optik mit einem weichen, trockenen Pinsel reinigen. 7 – Montage und Einstellarbeiten Elektronische Hubzahlsteuerung/ Hubzahlvorwahl Zum materialgerechten Sägen kann mit dem Stellrad (2) eine geeignete Hubzahl 1–6 (0-3000 min

) einge stellt und mit dem Ein-/Ausschalter (1) ange - steu ert wer den. Das Stellrad dient zugleich zur stufenlosen Veränderung der Hub zahl während des Betriebes. Pendelung Die einstellbare Pendelbewegung (P) des Sägeblattes (0 für harte Materialien bis 3 für weiche Materialien) verbessert die Abstimmung der Maschine auf den jeweiligen Werk - stoff. Gleichzeitig wird das Sägeblatt geschont, der Spanaus wurf verbessert und die Bildung von Reibungswärme stark reduziert. Die Umschaltung der Pendelung ist auch bei laufender Maschine möglich. Empfehlungen zur Geräteeinstellung siehe Abb. 4. Einsetzen des Sägeblattes (Abb. 2) ACHTUNG! Vor jedem Sägeblatt - wech sel Netzstecker ziehen! Ring der Sägeblattaufnahme (A) in Richtung (a) drehen und hal ten. Säge blatt in die Sägeblatt aufnahme bis zum Anschlag einführen oder entnehmen. Ring loslassen. Säge blatt in die Aufnahmenuten bis zum An schlag einschieben, sodass der Rücken gut in 5453380-Pendelhub-man 06.02.14 07:48 Seite 910 der Nut der Führungsrolle liegt. Der Ring schnellt in Stellung (b) zurück und arretiert das Sägeblatt. Parallel-Anschlag Der mitgelieferte Parallel-An schlag wird durch die Aufnahme am Sägeschuh ge schoben und mit zwei Schrauben fixiert (Abb. 1). Der Parallel-Anschlag ermög licht parallele Schnitte entlang einer Anschlag-Kante. Staubabsaugung Saugschlauch des Haushalts - staub saugers an der Absaug - öffnung (7) der Stichsäge an - schließen, ggf. den beigefügten Adapter (2) verwenden. Der herunter - gezogene Schnittschutz (6) ver bessert den Wirkungsgrad der Staub ab saugung. Gehrungs-/Schrägschnitte Der Sägeschuh (10) ist werk - seitig auf Mittel po si tion (0°) ein - ge stellt. Zur Einstellung von Geh rungs- und Schrägschnitten die Halte schrau be des Sägeschuhs mit dem Ein stell schlüssel lösen (Abb.3) und den Säge schuh nach vorn aus seiner Rast - position heraus schieben. Schnitt winkel (8) durch Abkanten nach rechts oder links einstellen. Die Winkel 0°, 15°, 30° und 45° sind markiert, auch Zwischen werte sind wählbar. Halteschraube fest an zie hen. Bei Winkelschnitten den Schnitt schutz (6) bis zum Anschlag hochklappen. 8 – Betrieb Netzstecker an einer Steckdose an - schließen

• Ein: Schalter (1) drücken und feshalten.

• Aus: Schalter (1) loslassen.

• Dauerbetrieb Ein: Schalter (1) drücken und den Feststell knopf (3) betätigen und arretieren.

• Dauerbetrieb Aus: Schalter (1) drücken – Feststellknopf springt aus der Arre tierung heraus – und wieder loslassen. 9 – Arbeitsweise Sägen Keinen übermäßigen Druck auf das Schnitt gut ausüben, um Er hitzung und Zer störung des Säge blattes zu ver mei - den. Dün nes Schnittgut auf eine zusätz - liche Plat te auflegen um Schwing ung en zu dämpfen, sowie zur Verbesserung des Schnittergebnisses. Einfallsägen Wenn mitten in das Werkstück hinein ge - sägt werden muss und eine Loch bohrung nicht möglich ist. Pendelung auf 0 stellen, Säge schuh lösen, ganz zurückschieben und arretieren. Säge blatt in gekippter Maschinen position und bei eingeschalteter Maschine vorsichtig auf das Werkstück gleiten lassen (Abb. 5). Sobald das Werkstück durchsägt ist, in normaler Maschinen position weiterarbeiten. Laser-Beamer Der Lichtstrahl des Laser-Beamers er - leichtert das Ausführen gerader Schnitte a) entlang einer vorgezeichneten Schnitt linie auf dem Werkstück b) durch Anpeilen eines markierten Fixpunktes auf dem Werkstück. 5453380-Pendelhub-man 06.02.14 07:48 Seite 1011 Die Reichweite des Laserstrahls beträgt je nach Umgebungslicht ca. 65 cm. Der Laser-Beamer wird mit dem Ein-/ Ausschalter (14) bei Bedarf zu- und ausgeschaltet. 10 – Wartung und Umwelt schutz Gehäuse, Belüftungsöffnungen sowie be weg liche Teile regelmäßig vom Säge - staub be freien, ggf. bei gezogenem Netzstecker mit einem feuchten Tuch abwischen. Elektro ma schinen nie in Was ser tauchen. Zusät zliche Hin wei se ent nehmen Sie bitte der Bedie nungs an - leitung. Die Führungs rolle für das Sägeblatt von Zeit zu Zeit leicht ölen. Holzstaub mit einem feinen Pinsel von der Laser-Optik entfernen. Keine spitzen Gegenstände in die Optik einführen. ACHTUNG! Nicht mehr brauch bare Elektro- und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind entsprechend der Richt linie 2012/19 EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln und einer um welt- und fach - gerech ten Wieder verwer - tung zu zu führen. Bitte führen Sie nicht mehr brauch - ba re Elektrogeräte einer örtlichen Sam mel stelle zu. Verpackungs - materialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. 11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Bedie - n ungs an leitung und ggf. Zubehör in der Original verpackung auf. So haben Sie alle Infor ma tionen und Teile stets griffbereit.

• MeisterCRAFT-Geräte sind weitgehend war tung s frei, zum Reinigen der Ge häu se ge nügt ein feuchtes Tuch. Zusät z liche Hin wei se ent nehmen Sie bitte der Bedie nungs an leitung.

• MeisterCRAFT-Geräte unterliegen einer stren gen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch ein mal eine Funk tions - störung auftreten, so sen den Sie das Gerät bitte an unsere Service-An - schrift. Die Reparatur erfolgt um - gehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts ver kürzt die Fehlersuche und Repa - raturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie- Urkunde und Kauf beleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantie- re paratur handelt, werden wir Ihnen die Reparatur kosten in Rechnung stellen. WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantie an spruchs! WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht 5453380-Pendelhub-man 06.02.14 07:48 Seite 1112 oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns frei - ge gebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch - geführt wurde! Entsprechendes gilt für die ver wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transport schä - den das Gerät sicher verpacken oder die Original verpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden even - tuelle Repa ra turen an MeisterCRAFT- Geräten kosten günstig ausführen. 5453380-Pendelhub-man 06.02.14 07:48 Seite 1213 1 – Rozsah dodávky

5453380-Pendelhub-man 06.02.14 07:48 Seite 57© Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus - zugs weise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37– 39 D-42349 Wuppertal Germany 2014/2015 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH unzu lässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. 5453380-Pendelhub-man 06.02.14 07:48 Seite 58