Trinovid 10x42 HD - Jumelles LEICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Jumelles
Marque	Leica
Modèle	Trinovid 10x42 HD
Grossissement	10x
Diamètre de l'objectif	42 mm
Pupille de sortie	4,2 mm
Indice crépusculaire	20,5
Transmission de la lumière	90%
Champ de vision à 1000 m	113 m
Position de la pupille de sortie	15,5 mm
Limite de réglage rapproché	Environ 1,60 m
Compensation dioptrique	±5 dpt (pour ∞)
Oculaire pour porteur de lunettes	Oui
Bonnette	Réglable et amovible, avec 5 crans
Écartement des yeux réglable	58-76 mm
Mise au point	Interne grâce à la molette centrale
Dimensions (L x H x P)	117 x 65 x 145 mm
Poids	Environ 760 g
Température de fonctionnement	-25°C à +55°C
Température de stockage	-40°C à +85°C
Étanchéité	Jusqu'à 4 m de profondeur d'eau
Matériau du corps	Magnésium, rempli d'azote
Accessoires fournis	Adventure Strap, courroie de port, chiffon de nettoyage optique, capuchon de protection d'oculaire, 2 capuchons de protection des objectifs, mode d'emploi, bon de garantie, certificat de contrôle
Entretien et nettoyage	Nettoyage avec chiffon doux non pelucheux ; enlever les grosses particules au pinceau ; rinçage à l'eau tiède si nécessaire ; ne pas utiliser d'alcool ni de produits chimiques
Sécurité	Ne jamais regarder le soleil ou une source lumineuse vive avec les jumelles ; ne pas utiliser en marchant

FOIRE AUX QUESTIONS - Trinovid 10x42 HD LEICA

Comment régler la compensation dioptrique sur les jumelles Leica Trinovid 10x42 HD ?

Fermez l'œil droit ou recouvrez l'objectif droit, puis réglez la molette de mise au point centrale pour une netteté optimale avec l'œil gauche. Ensuite, fermez l'œil gauche ou recouvrez l'objectif gauche, et tournez la bague de compensation dioptrique (repère 2) pour obtenir la netteté avec l'œil droit. La valeur peut être mémorisée grâce à la graduation dioptrique.

Puis-je utiliser ces jumelles avec des lunettes ?

Oui, les bonnettes d'oculaire (repère 3) sont réglables. Pour une utilisation avec lunettes, laissez les bonnettes en position entièrement vissée (position b). Pour une utilisation sans lunettes, dévissez-les complètement (position a). Les jumelles sont conçues pour les porteurs de lunettes.

Comment nettoyer les lentilles des jumelles ?

Utilisez un chiffon doux non pelucheux pour essuyer les traces. Pour les saletés grossières comme le sable, utilisez un pinceau fin ou soufflez. En cas de salissure importante, rincez à l'eau tiède (température inférieure à celle de la main). N'utilisez jamais d'alcool ou de produits chimiques. Évitez de toucher les lentilles avec les doigts.

Quelle est la distance minimale de mise au point ?

La limite de réglage rapproché pour le modèle Trinovid 10x42 HD est d'environ 1,60 mètre (pour 0 dioptrie).

Les jumelles sont-elles étanches ?

Oui, elles sont étanches jusqu'à 4 mètres de profondeur d'eau. Le corps en magnésium est rempli d'azote pour éviter la buée interne.

Comment ajuster l'écartement des yeux ?

Pliez les jumelles au niveau de la charnière (repère 6) jusqu'à ce que les deux champs visuels forment une seule image ronde. L'écartement réglable est de 58 à 76 mm.

Quels accessoires sont fournis avec les jumelles ?

L'emballage contient : les jumelles, une Adventure Strap (pour 8x42/10x42), une courroie de port, un chiffon de nettoyage optique, un capuchon de protection d'oculaire, deux capuchons de protection des objectifs, le mode d'emploi, le bon de garantie et un certificat de contrôle.

Comment remplacer une pièce détachée comme une bonnette ?

Contactez le service après-vente Leica ou l'importateur de votre pays. Les adresses figurent sur le bon de garantie. Les bonnettes sont amovibles en les dévissant complètement.

Quelle est la température de fonctionnement autorisée ?

Les jumelles peuvent fonctionner de -25°C à +55°C et être stockées de -40°C à +85°C.

Que faire si l'image n'est pas ronde ?

Vérifiez d'abord l'écartement des yeux en ajustant la charnière. Assurez-vous également que les bonnettes sont réglées correctement (pour lunettes ou sans) et de manière identique des deux côtés.

MODE D'EMPLOI Trinovid 10x42 HD LEICA

Partout dans le monde, le nom de Leica est synonyme de qualité optimale, de haute précision, de grande fiabilité et de durabilité.

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser vos nouvelles jumelles Leica Trinovid HD. Afin que vous puissiez les utiliser correctement, nous vous recommandons de commencer par lire le présent mode d'emploi.

ÉQUIPEMENT FOURNI

• Jumelles
• Adventure Strap (seulement 8x42HD/10x42HD)
• Courroie de port
• Chiffon de nettoyage optique
• Capuchon de protection d'oculaire
• 2 capuchons de protection des objectifs
• Mode d'emploi
• Bon de garantie
• Certificat de contrôle

DÉSIGNATION DES PIÈCES

1 CEillets pour la courroie de port
2 Bague de compensation dioptrique
3 Bonnettes d'oculaire

Position a : entièrement dévissée, par ex. pour l'observation sans lunettes

Position b : entièrement vissée, par ex. pour l'observation avec lunettes

4 Graduation dioptrique
5 Molette de mise au point centrale
6 Charnière de réglage de l'écartement des yeux

TABLE DES MATIÈRES

Possibilités d'utilisation....30

Mise en place d'une courroie et du capuchon de protection de l'oculaire....30

Mise en place des capuchons de protection des objectifs....30

Réglage des bonnettes / Utilisation avec ou sans lunettes ....31

Réglage de l'écartement des yeux 32

Mise au point / Compensation dioptrique ....33

Indication de la graduation dioptrique....34

Entretien/Nettoyage 34

Accessoires 35

Pièces de rechange....35

Dysfonctionnements et solutions....36

Caractéristiques techniques....37

Adresses du SAV Leica 38

Attention

• Ne jamais regarder le soleil ou toute autre source de lumière vive avec les jumelles ! Cela pourrait provoquer des lésions oculaires !
• Ne jamais utiliser les jumelles en marchant ! Vous pourriez ne pas voir certains obstacles !

POSSIBILITÉS D'UTILISATION

Les jumelles Leica Trinovid possèdent un corps en magnésium étanche rempli d'azote. Elles sont donc tout à fait adaptées à un usage en extérieur. Vous n'avez rien à craindre de l'humidité : elles sont étanches jusqu'à 4 m de profondeur sous l'eau et le système optique intérieur ne se couvre pas de buée.

MISE EN PLACE D'UNE COURROIE ET DU CAPUCHON DE PROTECTION DE L'OCULAIRE

L'Adventure Strap est déjà fixé à vos jumelles à la livraison (seulement 8x42HD/10x42HD).

Cette courroie peut aussi servir d'étui. Vous trouverez des informations détaillées sur son utilisation dans la notice jointe.

Si vous voulez utiliser une autre courroie : vous trouverez une illustration appropriée au dos de l'emballage.

Remarque

Si vous désirez fixer les capuchons de protection d'oculaire sur la courroie, il faut le faire lors de la mise en place de la courroie sur les jumelles.

Pour cela, faire glisser, ou retirer, les bagues en caoutchouc du capuchon avec précaution sur les jumelles côté objectifs.

Vous pouvez régler aisément les bonnettes d'oculaire 3 en les faisant tourner ; elles s'emboîtent dans la position choisie. Vous pouvez également les retirer pour un nettoyage complet. Pour l'observation avec des lunettes, elles restent en position entièrement vissée (schéma A), ou en position légèrement dévissée. Pour une observation sans lunettes, il faut les dévisser en les faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Il existe deux positions d'adaptation optimale.

Si les oculaires sont très sales, il est conseillé de retirer les bonnettes pour le nettoyage. Pour cela, il suffit de les retirer après les avoir placées en position entièrement dévissée (schémas C D).

RÉGLAGE DE L'ÉCARTEMENT DES YEUX

Plier les jumelles au niveau de la charnière 6 permet de personnaliser le réglage de l'écartement des yeux. Si l'écartement des yeux est correct, le champ visuel droit et le champ visuel gauche fusionnent en une seule image ronde.

La mise au point des jumelles Leica Trinovid HD sur des objets situés à des distances différentes s'effectue à l'aide de la molette de mise au point centrale 5.

Pour compenser l'amétropie individuelle en vue de l'observation sans lunettes, il existe la bague de compensation dioptrique 2 qui modifie uniquement la netteté du côté droit des jumelles.

1. Fermer l'œil droit ou recouvrir l'objectif côté droit. Régler ensuite la molette de mise au point centrale de façon à voir l'objet observé avec une acuité optimale à travers l'objectif gauche.

2. Fermer l'œil gauche ou recouvrir l'objectif côté gauche. Régler ensuite la bague de compensation dioptrique de façon à voir le même objet avec une acuité optimale également à travers l'objectif droit.

INDICATION DE LA GRADUATION DIOPTRIQUE

La valeur obtenue après cette mise au point personnalisée pour l'utilisateur pourra ensuite être facilement rétablie en quelques secondes grâce au réglage défini à l'aide des graduations la première fois.

ENTRETIEN/NETTOYAGE

Vos jumelles Leica Trinovid HD ont été conçues pour un usage permanent en extérieur. Par conséquent elles ne nécessitent pas d'entretien particulier en dehors d'un nettoyage de temps en temps.

Essuyer les traces de doigts, les gouttelettes d'eau ou autres sur les lentilles d'objectif ou d'oculaire avec un chiffon doux non pelucheux. Le cas échéant, il pourra être utile au préalable de déposer de la buée sur les lentilles en soufflant dessus. Enlever les particules grossières, telles que le sable, des surfaces en verre avec un pinceau fin ou en soufflant dessus. En cas de salissure importante, il peut être utile d'effectuer un nettoyage par rinçage sous un filet d'eau tiède dont la température n'excédera pas celle de la main. Il convient également de rincer l'eau salée. Ne pas utiliser d'alcool ou d'autres solutions chimiques pour le nettoyage.

Important

• Veillez à ne pas toucher les surfaces en verre avec les doigts, en particulier s'ils ont été auparavant enduits de crème pour les mains ou de produit contre les insectes. Ces produits peuvent contenir des substances chimiques altérant ou détruisant les traitements antireflet.
• N'exercez pas de pression sur la surface des lentilles lors de son nettoyage, même si elle est très sale. Bien que le traitement antireflet soit résistant aux frottements, il peut être altéré par le sable ou les cristaux de sel.

ACCESSOIRES

Vous trouverez des informations détaillées sur la gamme d'accessoires disponible pour vos jumelles Leica Trinovid HD sur la page d'accueil du site de Leica Camera AG:

www.leica-camera.com

PIÈCES DE RECHANGE

Si vous avez besoin d'une pièce de rechange pour vos jumelles, p. ex. bonnettes, capuchon ou courroie, contactez notre service après-vente ou l'importateur Leica pour votre pays. Les adresses figurent sur le bon de garantie.

Défaut Cause Remède
Pas d'image de forme ronde. a) Les jumelles ne sont pas suffisamment ajustées à l'écartement des yeux de l'observateur.		a) Corriger l'écartement des deux tubes des jumelles simplement en agissant plus ou moins sur la charnière.
		b) La pupille de l'utilisateur ne correspond pas à la pupille de sortie des jumelles.
		c) La position des bonnettes n'est pas adaptée à une utilisation correcte avec ou sans lunettes.
		d) La position des bonnettes est différente à droite et à gauche.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

	LEICA TRINOVID 8 x 32 HD LEICA	TRINOVID 10 x 32 HD
Grossissement	x 8 x 10
Diamètre d'objectif	32mm 32mm
Pupille de sortie	4 mm 3,2 mm
Indice crépusculaire	16 17,9
Transmission de la lumière	90% 90%
Angle de vision subjectif /champ de vision à 1 000m	53,5°/124m	61,3°/114m
Position de la pupille de sortie	17mm 15,5 mm
Limite de réglage rapproché (pour 0 dioptrie)	environ 1m environ 1m
Compensation dioptrique/ pour ∞	± 5dpt ± 5dpt
Oculaire pour porteur de lunettes	oui oui
Bonnette	Réglable et amovible, avec 5 crans
Écartement des yeux réglable	58-76mm
Mise au point	Mise au point interne grâce à la molette centrale
Température de fonctionnement/de stockage	-25°+55°/-40°+85°
Étanchéité	Étanchéité à la pression de l'eau jusqu'à 4 m de profondeur
Dimensions (l x h x p)	117 x 65 x 130mm
Poids	env. 630 g env. 640 g

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

	LEICA TRINOVID 8 x 42 HD LEICA	TRINOVID 10 x 42 HD
Grossissement	x 8 x 10
Diamètre d'objectif	42 mm 42 mm
Pupille de sortie	5,25 mm 4,2 mm
Indice crépusculaire	18,33 20,5
Transmission de la lumière	90% 90%
Angle de vision subjectif /champ de vision à 1 000m	53,5°/124m	61,3°/113m
Position de la pupille de sortie	17mm 15,5 mm
Limite de réglage rapproché (pour 0 dioptrie)	environ 1,80m environ 1,60m
Compensation dioptrique/ pour ∞	± 5dpt ± 5dpt
Oculaire pour porteur de lunettes	oui oui
Bonnette	Réglable et amovible, avec 5 crans
Écartement des yeux réglable	58-76mm
Mise au point	Mise au point interne grâce à la molette centrale
Température de fonctionnement/de stockage	-25°+55°/-40°+85°
Étanchéité	Étanchéité à la pression de l'eau jusqu'à 4 m de profondeur
Dimensions (l x h x p)	117 x 65 x 145mm
Poids	env. 750 g env. 760 g

LEICA PRODUCT SUPPORT

Le service Leica Product Support de Leica Camera AG se fera un plaisir de répondre par écrit, par téléphone, par fax ou par e-mail à vos questions d'ordre technique se rapportant à la gamme de produits Leica.

Leica Camera AG

Product Support

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Téléphone : [phone] /-108

Fax: [phone]

[e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

Pour l'entretien de votre équipement Leica ou en cas de dommages, le service Customer Care de Leica Camera AG ou le service de réparation d'une des représentations nationales Leica (liste d'adresses sur le Carte de Garantie) se tient à votre disposition.

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Téléphone : [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

VOORWOORD

Beste klant,