Trinovid 10x42 HD - бинокли LEICA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Бинокль
Бренд	Leica
Модель	Trinovid 10x42 HD
Увеличение	10x
Диаметр объектива	42 мм
Выходной зрачок	4,2 мм
Сумеречный фактор	20,5
Светопропускание	90%
Поле зрения на 1000 м	113 м
Положение выходного зрачка	15,5 мм
Предел ближней фокусировки	Около 1,60 м
Диоптрийная компенсация	±5 дптр (для ∞)
Окуляр для очков	Да
Наглазник	Регулируемый и съемный, с 5 фиксациями
Регулируемое межзрачковое расстояние	58-76 мм
Фокусировка	Внутренняя с помощью центрального колеса
Размеры (Д x В x Ш)	117 x 65 x 145 мм
Вес	Около 760 г
Рабочая температура	от -25°C до +55°C
Температура хранения	от -40°C до +85°C
Водонепроницаемость	До глубины 4 м
Материал корпуса	Магний, заполненный азотом
Комплектация	Ремень Adventure Strap, шейный ремень, салфетка для оптики, защитный колпачок окуляра, 2 защитных колпачка объективов, инструкция по эксплуатации, гарантийный талон, сертификат контроля
Уход и чистка	Чистка мягкой безворсовой тканью; удаление крупных частиц кисточкой; при необходимости промывка теплой водой; не использовать спирт или химические средства
Безопасность	Никогда не смотрите на солнце или яркий источник света через бинокль; не используйте во время ходьбы

Часто задаваемые вопросы - Trinovid 10x42 HD LEICA

Как настроить диоптрийную компенсацию на бинокле Leica Trinovid 10x42 HD?

Закройте правый глаз или закройте правый объектив, затем настройте центральное колесо фокусировки для оптимальной резкости левым глазом. Затем закройте левый глаз или закройте левый объектив и поверните кольцо диоптрийной компенсации (поз. 2) для достижения резкости правым глазом. Значение можно запомнить по диоптрийной шкале.

Можно ли использовать этот бинокль с очками?

Да, наглазники окуляров (поз. 3) регулируются. Для использования с очками оставьте наглазники полностью ввинченными (положение b). Для использования без очков вывинтите их полностью (положение a). Бинокль предназначен для людей, носящих очки.

Как чистить линзы бинокля?

Используйте мягкую безворсовую ткань для протирки. Для грубых загрязнений, таких как песок, используйте тонкую кисточку или сдуйте. При сильном загрязнении промойте теплой водой (температура ниже температуры руки). Никогда не используйте спирт или химические средства. Избегайте прикосновений к линзам пальцами.

Какое минимальное расстояние фокусировки?

Предел ближней фокусировки для модели Trinovid 10x42 HD составляет около 1,60 метра (при 0 диоптрий).

Водонепроницаем ли бинокль?

Да, он водонепроницаем до глубины 4 метра. Корпус из магния заполнен азотом для предотвращения внутреннего запотевания.

Как отрегулировать межзрачковое расстояние?

Сложите бинокль по шарниру (поз. 6) до тех пор, пока оба поля зрения не образуют одно круглое изображение. Регулируемое расстояние составляет от 58 до 76 мм.

Какие аксессуары входят в комплект бинокля?

В упаковку входят: бинокль, ремень Adventure Strap (для 8x42/10x42), шейный ремень, салфетка для оптики, защитный колпачок окуляра, два защитных колпачка объективов, инструкция по эксплуатации, гарантийный талон и сертификат контроля.

Как заменить запасную часть, например наглазник?

Обратитесь в сервисную службу Leica или к импортеру в вашей стране. Адреса указаны в гарантийном талоне. Наглазники снимаются путем полного вывинчивания.

Какая разрешенная рабочая температура?

Бинокль может работать при температуре от -25°C до +55°C и храниться от -40°C до +85°C.

Что делать, если изображение не круглое?

Сначала проверьте межзрачковое расстояние, отрегулировав шарнир. Также убедитесь, что наглазники настроены правильно (для очков или без) и одинаково с обеих сторон.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Trinovid 10x42 HD LEICA

Уважаемый покупатель,

Изделия компании Leïca славятся во всем мире высочайшим уровнем качества и механической точности в сочетании с максимальной надежностью и длительным сроком службы.

Полевой бинокль Leica Trinovid HD станет Вашим надежным помощником и доставит много удовольствия. Для правильного пользова- ния биноклем мы рекомендуем сначала ознакомиться с содержанием этой инструкции.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

• Полевой бинокль
• Ремень Adventure Strap

(только 8x42HD/10x42HD)

• Наплечный ремень
• Ткань для очистки оптики
• Защитная крышка окуляра
• 2 защитных крышки для объективов
• Инструкция
• Гарантийный талон
• Свидетельство о поверке

ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1 Петли для крепления наплечного ремня
2 Диоптрийное кольцо
3 Наглазники окуляров

Положение а: полностью выдвинуты,

например, для наблюде- ния без очков

Положение b: полностью вкручены,

например, для наблюде- ния с очками

4 Диоптрийная шкала
5 Центральное колесико фокусировки
6 Шарнирная ось для регулировки глазной

базы

СОДЕРЖАНИЕ

Возможности применения ....90

Крепление наплечного ремня и защитной крышки окуляра ......90

Крепление защитной крышки объектива....90

Регулировка наглазников / использование бинокля в очках и без очков....91

Регулировка расстояния между зрачками....92

Настройка резкости / регулировка диоптрий....93

Показания на диоптрийной шкале 94

Уход/чистка....94

Принадлежности 95

Запасные детали....95

Что делать, если....96

Технические характеристики....97

Адреса сервисных центров Leica 98

Внимание:

• Не наблюдайте через бинокль за солнцем или другими яркими источниками света! Это может стать причиной повреждения глаз!
• Не пользуйтесь биноклем во время ходьбы! Вы можете не заметить возможные препятствия!

ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ

Бинокли Leica Trinovid HD имеют герметичный, наполненный азотом корпус из магния. Поэтому они также пригодны для применения вне помещения. При этом на влагу можно не обращать внимание – бинокли выдерживают погружение в воду на глубину до 4 метров, и находящаяся внутри прибора оптика находится в безопасности.

КРЕПЛЕНИЕ НАПЛЕЧНОГО РЕМНЯ И ЗАЩИТНОЙ КРЫШКИ ОКУЛЯРА

В состоянии при поставке на вашем бинокле уже закреплен ремень Adventure Strap (только 8x42HD/10x42HD). Этот ремень может также использоваться в качестве сумки. Более подробная информация о его применении содержится в прилагаемой инструкции. Если вы хотите закрепить наплечный ремень: На задней стороне обложки находится соответствующая иллюстрация.

Указание:

Если вы хотите закрепить защитную крышку окуляра на наплечном ремне, это необходимо выполнить одновременно с креплением наплечного ремня к биноклю.

КРЕПЛЕНИЕ ЗАЩИТНОЙ КРЫШКИ ОБЪЕКТИВА

Для этого резиновые кольца крышки необходимо осторожно надеть или снять на бинокль со стороны объектива.

РЕГУЛИРОВКА НАГЛАЗНИКОВ / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БИНОКЛЯ В ОЧКАХ И БЕЗ ОЧКОВ

Наглазники окуляров 3 легко регулируются посредством вращения и надежно фиксируются в выбранных положениях. Для выполнения тщательной очистки их можно полностью снять. Для наблюдения с использованием очков наглазники остаются в полностью вкрученном (рис. A) или в слегка выдвинутом положении. Для наблюдения без использования очков их следует выкрутить вращением против часовой стрелки. Для оптимальной настройки существуют два положения.

Если окуляры сильно загрязнены, рекомендуется снять наглазники для очистки. Для этого они просто снимаются, находясь в полностью выдвинутом положении (рис. C, D).

РЕГУЛИРОВКА РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ ЗРАЧКАМИ

Индивидуальная настройка расстояния между зрачками достигается изгибом по шарнирной оси 6. При правильной настройке расстояния между зрачками поля зрения справа и слева сливаются в единое изображение круглой формы.

НАСТРОЙКА РЕЗКОСТИ / РЕГУЛИРОВКА ДИОПТРИЙ

Настройка резкости на объекты, находящиеся на разном расстоянии от наблюдателя, на бинокле Leica Trinovid HD производится центральным колесиком фокусировки 5. Для корректировки индивидуальной аметропии при наблюдении без использования очков служит диоптрийное кольцо 2, которое изменяет резкость только правой системы.

1. Закрыть правый глаз или прикрыть правый объектив. Затем настроить центральное колесико фокусировки таким образом, чтобы вы могли видеть объект наблюдения в левой трубке бинокля с оптимальной резкостью.
2. Закрыть левый глаз или прикрыть левый объектив. Затем настроить диоптрийное кольцо таким образом, чтобы вы могли видеть тот же объект наблюдения также в правой трубке бинокля с оптимальной резкостью.

ПОКАЗАНИЯ НА ДИОПТРИЙНОЙ ШКАЛЕ

Индивидуальное значение пользователя, определенное в процессе настройки резкости, может быть снова моментально установлено на основании уже однажды определенной настройки шкалы.

УХОД/ЧИСТКА

Ваш бинокль Leica Trinovid HD был разработан для постоянного использования на открытом воздухе. Поэтому кроме чистки, которая может иногда потребоваться, какой-либо другой уход для него не является необходимым.

Отпечатки пальцев, капли воды, возникающие, например, на линзах объектива и окуляра, можно вытереть мягкой тканью, не содержащей пыли. При этом может помочь предварительное дыхание на линзы с близкого расстояния. Крупные частицы грязи, например, песок, с поверхности стекла следует удалять волосяной кисточкой или сдувать струей воздуха. При сильном загрязнении чистка может быть выполнена посредством промывания бинокля в проточной слегка теплой воде. Морскую воду также следует смыть. Спиртосодержащие и другие химические растворы для чистки использовать запрещается.

Важно:

• Следует избегать прикосновения к стеклянным поверхностям пальцами, в особенности, если вы предварительно пользовались кремом для рук, средствами защиты от насекомых и т.д. Такие средства могут содержать химикалии, которые могут повредить или разрушить слой просветления на стеклянных поверхностях.
• При протирке даже сильно загрязненных поверхностей линз не прикладывайте чрезмерных усилий. Слой просветления обладает высокой износостойкостью, но, несмотря на это, возможно его повреждение песком или кристаллами соли.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Детальная информация о широком ассортимен-те принадлежностей, предлагаемых для бинокля Leica Trinovid HD содержится на домашней странице компании Leica Camera AG:

www.leica-camera.com

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Если вам потребуются запасные части для вашего бинокля, например, наглазники, крышки или наплечный ремень, обратитесь в наш сервисный центр или в местное представительство компании Leica. Адреса указаны в гарантийном талоне.

НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Неполадка Причина Устранение
При наблюдении круглое изображение не появляется.	а) Бинокль не настроен оптимально в соответствии с индивидуальным расстоянием между зрачками.	а) Настройте необходимое расстояние между обоими трубками бинокля, просто изменив угол изгиба относительно шарнирной оси.
	б) Зрачок наблюдателя не совпадает с выходным зрачком бинокля.	б) Измените положение головы, глаз и бинокля.
	в) Положение наглазников не соответствует правильному использованию бинокля с очками или без очков.	в) Выполните правильную настройку: Людям, носящим очки, следует вкрутить наглазники внутрь; при наблюдении без очков: выкрутить наглазники.
	г) Положение наглазников слева и справа отличается.	г) Установите оба наглазника в одинаковое положение.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

	LEICA TRINOVID 8 x 32 HD LEICA	TRINOVID 10 x 32 HD
Увеличение	8 x 10 x
Диаметр объектива	32 мм 32 мм
Выходной зрачок	4 мм 3,2 мм
Сумеречный фактор	16 17,9
Светопроводимость	90% 90%
Субъективный угол зрения /поле зрения на 1000 м	53,5°/124 м	61,3°/114 м
Вынос выходного зрачка	17 мм 15,5 мм
Минимальная дистанция фокусировки (при 0 диоптр.)	около 1,8 м около 1,6 м
Диоптрийная поправка / при ∞	± 5dpt. ± 5dpt.
Окуляр для использующих очки	да да
Наглазник	С возможностью настройки и снятия, с 5 положениями фиксации
Регулировка расстояния между зрачками	58–76 мм
Фокусировка	Внутренняя фокусировка через центральный привод
Температура эксплуатации/хранения	-25°+55°/-40°+85°
Водонепроницаемость	Водонепроницаемый до глубины 4 м
Размеры (ширина х высота х глубина)	117 x 65 x 130mm
Масса	около 630 г около 640 г

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

	LEICA TRINOVID 8 x 42 HD LEICA	TRINOVID 10 x 42 HD
Увеличение	8 x 10 x
Диаметр объектива	42 мм 42 мм
Выходной зрачок	5,25 мм 4,2 мм
Сумеречный фактор	18,33 20,5
Светопроводимость	90% 90%
Субъективный угол зрения / поле зрения на 1000 м	53,5°/124 м	61,3°/113 м
Вынос выходного зрачка	17 мм 15,5 мм
Минимальная дистанция фокусировки (при 0 диоптр.)	около 1,8 м около 1,6 м
Диоптрийная поправка / при∞	± 5dpt. ± 5dpt.
Окуляр для использующих очки	да да
Наглазник	С возможностью настройки и снятия, с 5 положениями фиксации
Регулировка расстояния между зрачками	58-76 мм
Фокусировка	Внутренняя фокусировка через центральный привод
Температура эксплуатации/хранения	-25°+55°/-40°+85°
Водонепроницаемость	Водонепроницаемый до глубины 4 м
Размеры (ширина х высота х глубина)	117 x 65 x 145 мм
Масса	около 750 г около 760 г

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА ПРОДУКЦИИ LEICA

Служба технической поддержки компании Leica ответит на все технические вопросы, касающиеся изделий Leica, в письменной форме, по телефону, факсу или по электронной почте.

Leica Camera AG

Product Support

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Телефон: [phone] /-108

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР LEICA

Для выполнения технического обслуживания вашего оборудования Leica, а также в случаях его поломки вы можете обратиться в сервисный центр компании Leica Camera AG или ремонтную службу представительства Leica в вашей стране (список адресов указан в гарантийном листе).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Телефон: [phone]