Trinovid 10x42 HD - Verrekijkers LEICA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Technische specificaties	Vergroting: 10x
Technische specificaties	Diameter van het objectief: 42 mm
Technische specificaties	Gezichtsveld op 1000 m: 110 m
Technische specificaties	Minimale scherpstelafstand: 2 m
Technische specificaties	Gewicht: 780 g
Gebruik	Ideaal voor het observeren van wilde dieren, wandelen en buitenactiviteiten.
Onderhoud en reparatie	Reinig de lenzen met een zachte, droge doek. Vermijd agressieve chemicaliebn.
Veiligheid	Niet blootstellen aan extreme temperaturen of overmatige vochtigheid.
Algemene informatie	10 jaar garantie tegen fabricagefouten.

Veelgestelde vragen - Trinovid 10x42 HD LEICA

Hoe maak ik de lenzen van de LEICA Trinovid 10x42 HD verrekijker schoon?

Gebruik een schone, droge microvezeldoek om de lenzen af te vegen. Voor hardnekkige vlekken kunt u wat gedestilleerd water of een speciaal optisch reinigingsmiddel gebruiken.

Is de LEICA Trinovid 10x42 HD verrekijker waterdicht?

Ja, de verrekijker is waterdicht en gevuld met stikstof om condensatie aan de binnenkant te voorkomen.

Hoe stel ik de scherpstelling van de verrekijker af?

Gebruik het scherpstelwiel in het midden van de verrekijker om de scherpte aan te passen. Voor de dioptrie-aanpassing draait u aan het wiel op het rechter oculair.

Wat is het gewicht van de LEICA Trinovid 10x42 HD verrekijker?

De verrekijker weegt ongeveer 780 gram.

Kan ik de verrekijker met een bril gebruiken?

Ja, de verrekijker is ontworpen om met een bril te worden gebruikt. De rubberen oculairringen kunnen worden neergeklapt voor optimaal comfort.

Hoe bewaar ik de LEICA Trinovid 10x42 HD verrekijker?

Bewaar ze in een geschikte hoes, beschermd tegen vocht en overmatige hitte. Vermijd langdurige blootstelling aan direct zonlicht.

Heeft de verrekijker garantie?

Ja, de LEICA Trinovid 10x42 HD verrekijker heeft een beperkte garantie van 10 jaar tegen fabricagefouten.

Wat is het gezichtsveld van de LEICA Trinovid 10x42 HD verrekijker?

Het gezichtsveld is ongeveer 114 meter op 1000 meter afstand.

Hoe stel ik de oculairringen van de verrekijker af?

De oculairringen kunnen worden aangepast door ze te draaien of uit te trekken voor visueel comfort.

GEBRUIKSAANWIJZING Trinovid 10x42 HD LEICA

NOTICE D'UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES

BRUKSANVISNING | ИНСТРУКЦИЯ | 取扱説明書

LEICA TRINOVID 8x32 HD

LEICA TRINOVID 10x32 HD

LEICA TRINOVID 8x42 HD

LEICA TRINOVID 10x42 HD

3a 2 1 3b 1 5 6 Leica

de naam Leica staat wereldwijd voor hoogste kwaliteit, fijnmechanische precisie bij maximale betrouwbaarheid en lange levensduur.

Wij wensen u veel plezier en succes met uw nieuwe Leica Trinovid HD verrekijker. Om deze goed te kunnen gebruiken, adviseren wij u eerst deze handleiding te lezen.

LEVERINGSOMVANG

• Verrekijker
• Adventure Strap (alleen 8x42HD/10x42HD)
• Draagriem
• Reinigingsdoekje optica
• Oculair-beschermdeksel
• 2Objectief-beschermdeksel
• Gebruiksaanwijzing
• Garantiekaart
• Testcertificaat

NAAM VAN DE ONDERDELEN

1 Ogen voor draagriem
2 Dioptrie-ring
3 Oculair-oogschelpen

Stand a: Helemaal uitgedraaid, om bijvoorbeeld zonder bril te kijken

Stand b: Helemaal ingedraaid, om bijvoorbeeld met bril te kijken

4 Dioptrieschaal
5 Centrale scherpstelwieltje
6 Scharnieras voor instelling van de oogafstand

INHOUDSOPGAVE

Toepassingsmogelijkheden....42

Aanbrengen van een draagriem en het oculair-beschermdeksel 42

Aanbrengen van het objectief-beschermdeksel....42

Instellen van de oogschelpen / Gebruik met en zonder bril....43

Instellen van de oogafstand....44

Instellen van de scherpte / Dioptriecompensatie....45

Dioptrieschaalvermelding 46

Verzorging / Reiniging 46

Accessoires 47

Reserveonderdelen 47

Storingen en bijpassende oplossingen....48

Technische gegevens....49

Leica service-adressen....50

Let op:

• Nooit met de verrekijker in de zon of een andere felle lichtbron kijken! Dat kan leiden tot oogletsel!
• Nooit onder het lopen door de verrekijker kijken! U zou hindernissen over het hoofd kunnen zien!

TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN

De Leica Trinovid HD verrekijkers hebben een hermetisch afgesloten, met stikstof gevulde, magnesium behuizing. Daarmee zijn ze ook geschikt voor gebruik buitenshuis. Daarbij hoeft geen rekening te worden gehouden met vocht: ze zijn tot 4 m onder water dicht en de interne optiek beslaat niet.

AANBRENGEN VAN EEN DRAAGRIEM EN HET OCULAIR-BESCHERMDEKSEL

In de afleveringstoestand is de Adventure Strap reeds aan uw verrekijker bevestigd (alleen 8x42HD/10x42HD). Deze draagriem kan ook als tas dienen. Meer gebruiksinformatie vindt u in de meegeleverde handleiding. Als u een andere draagriem wilt aanbrengen: op de achterflap vindt u een bijbehorende afbeelding.

Aanwijzing:

Als u het oculair-beschermdeksel aan de draagriem wilt bevestigen, moet dit samen met het aanbrengen van de draagriem aan de verrekijker plaatsvinden.

Daartoe worden de rubber ringen van het deksel voorzichtig vanuit de objectiefzijde over de verrekijker getrokken, respectievelijk eraf getrokken.

De oculair-oogschelpen 3 kunnen door draaien eenvoudig worden versteld en klikken op de gekozen standen betrouwbaar in. Voor een grondige reiniging kunnen ze er ook helemaal worden afgenomen.

Voor het gebruik met bril verblijven ze in de geheel ingedraaide (afbeelding A), of een licht uitgedraaide stand. Voor observatie zonder bril worden ze tegen de wijzers van de klok in uitgedraaid. Er zijn twee posities voor optimale aanpassing.

Als de oculairs ernstig vervuild zijn, wordt geadviseerd de oogschelpen voor reiniging te verwijderen. Daartoe worden ze uit de geheel uitgedraaide positie er eenvoudig afgetrokken (afbeeldingen C. D).

INSTELLEN VAN DE OOGAFSTAND

Door de verrekijker om de scharnieras 6 te knikken, stelt u de individuele oogafstand in. Bij correcte oogafstand versmelten rechter en linker zichtveld tot een cirkelrond beeld.

De instelling van de scherpte voor verschillende ver verwijderde objecten vindt bij de Leica Trinovid HD verrekijker plaats met het centrale scherpstelwieltje 5.

Voor het compenseren van individuele gezichts- stoornis bij kijken zonder bril dient de dioptrie- ring 2 die slechts de scherpte van het rechter systeem verandert.

1. Rechter oog sluiten of rechter objectief afdekken. Dan het centrale scherpstelwieltje zodanig instellen, dat u het doelobject in de linker verrekijkerbuis optimaal scherp ziet.

2. Linker oog sluiten of linker objectief afdekken. Dan de dioptriering zodanig instellen, dat u hetzelfde object in de linker verrekijkerbuis optimaal scherp ziet.

DIOPTRIESCHAALVERMELDING

De via de scherpteanpassing bepaalde individuele waarde van de gebruiker kan aan de hand van de eenmaal bepaalde schaalinstelling altijd weer in een mum van tijd individueel worden aangepast.

VERZORGING / REINIGING

Uw Leica Trinovid HD-verrekijker is gebouwd voor permanent gebruik in de open lucht. Daarom behoeft hij naast een incidentele reiniging geen bijzondere verzorging.

Vingerafdrukken, waterdruppels en dergelijke op objectief- en oculairlenzen kunnen met een zachte, stofvrije doek worden verwijderd.

Eventueel is het daarbij handig de lenzen te bewasemen. Grove vuildeeltjes op het glasvlak, zoals zand, moeten met een haarpenseel worden verwijderd of worden weggeblazen. Bij sterke verontreiniging kan een reiniging door afspoelen onder stromend, maximaal handwarm water worden toegepast. Zout water moet eveneens worden afgespoeld.

Alcohol en andere chemische oplossingen mogen niet worden gebruikt voor het reinigen.

Belangrijk:

• Denk erom dat u de glasoppervlakken niet met de vingers aanraakt, met name niet als u uw handen eerder met handcrème, beschermingsmiddelen tegen insecten en dergelijke hebt behandeld. Deze middelen kunnen chemicaliën bevatten die de afwerklaag van het glas beschadigen of vernielen.
• Oefen geen druk uit bij het reinigen van sterk vervuilde lenzen. De coating is weliswaar zeer krasvast, maar kan door zand of zoutkristallen toch worden beschadigd.

TOEBEHOREN

Details over het omvangrijke assortiment aan toebehoren voor uw Leica Trinovid HD verrekijker vindt u op de startpagina van de Leica Camera AG:

www.leica-camera.com

VERVANGENDE ONDERDELEN

Als u eens reserveonderdelen voor uw verrekijker nodig hebt, zoals oogschelpen, deksels of draagriem, kunt u contact opnemen met onze afdeling Customer Care of uw nationale Leica vertegenwoordiging. De adressen vindt u op de garantiekaart.

STORINGEN EN BIJPASSENDE OPLOSSINGEN

Fout Oorzaak Oplossing
Bij de observatie wordt geen cirkelvormig beeld bereikt.	a) De verrekijker is niet vol-doende aangepast aan de persoonlijke oogafstand.	a) Gewoon door sterker of zwakker knikken van de schar-nieras de afstand tussen de twee verrekijkerbuizen corrigeren.
	b) De pupil van de waarnemer correspondeert niet met de uittredepupil van de verrekijker.	b) Houding van het hoofd of positie van het oog en verrekijker corrigeren.
	c) De stand van de oogschelpen komt niet overeen met het juiste gebruik met en zonder bril.	c) Aanpassing corrigeren: Brildragers draaien de oogschel-pen naar binnen; bij observatie zonder bril: Oogschelpen uitdraai-en.
	d) De stand van de oogschelpen is links en rechts verschillend.	d) Breng beide oogschelpen in dezelfde stand.

TECHNISCHE GEGEVENS

	LEICA TRINOVID 8 x 32 HD LEICA	TRINOVID 10 x 32 HD
Vergroting	8 x 10 x
Diameter objectief	32mm 32 mm
Uittredepupil	4 mm 3,2 mm
Schemeringsgetal	16 17,9
Licht-transmissie	90% 90%
Subjectieve zichthoek /zichtveld op 1.000 m	53,5° /124 m	61,3° /114 m
Situatie uittrede-pupil	17 mm 15,5 mm
Instelgrens detailopname (bij 0 dioptrie)	circa 1,8 m circa 1,6 m
Dioptriecompensatie / bij ∞	± 5dpt. ± 5dpt.
Brildrager-oculair	ja ja
Oogschelp	Instel- en afneembaar, met vijf vastklikstanden
Instelbare oogafstand	58-76 mm
Scherpstellen	Inwendig scherpstellen via middenaandrijving
Werk-/opslagtemperatuur	-25 tot +55° / -40 tot + 85°
Waterdichtheid	Drukwaterdicht tot 4 m waterdiepte
Afmetingen (B x H x D)	117 x 65 x 130mm
Gewicht	circa 630g circa 640 g

TECHNISCHE GEGEVENS

	LEICA TRINOVID 8 x 42 HD LEICA	TRINOVID 10 x 42 HD
Vergroting	8 x 10 x
Diameter objectief	42 mm 42 mm
Uittredepupil	5,25 mm 4,2 mm
Schemeringsgetal	18,33 20,5
Licht-transmissie	90% 90%
Subjectieve zichthoek /zichtveld op 1.000 m	53,5° /124 m	61,3° /113 m
Situatie uittrede-pupil	17 mm 15,5 mm
Instelgrens detailopname (bij 0 dioptrie)	circa 1,8 m circa 1,6 m
Dioptriecompensatie / bij ∞	± 4 dpt. / -5dpt. ± 4 dpt. / -5dpt.
Brildrager-oculair	ja ja
Oogschelp	Instel- en afneembaar, met vijf vastklikstanden
Instelbare oogafstand	58-76 mm
Scherpstellen	Inwendig scherpstellen via middenaandrijving
Werk-/opslagtemperatuur	-25 tot +55° / -40 tot + 85°
Waterdichtheid	Drukwaterdicht tot 4 m waterdiepte
Afmetingen (B x H x D)	117 x 65 x 145 mm
Gewicht	circa 750 g circa 760 g

LEICA PRODUCT SUPPORT

Technische vragen over het Leica-programma worden schriftelijk, telefonisch, per fax of per e-mail beantwoord door de Product Support afdeling van Leica Camera AG.

Leica Camera AG

Productsupport

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Duitsland

Telefoon: [phone] /-108

Telefax: [phone]

[e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

Voor het onderhoud van uw Leica-uitrusting en in geval van schade kunt u een beroep doen op de Customer Care afdeling van Leica Camera AG of de reparatieservice van een Leica vertegenwoordiging in uw land (voor adressenlijst zie Garantie- kaart).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Duitsland

Telefoon: [phone]

Telefax: [phone]

[e-mail]

PREFAZIONE

Gentile cliente,