Trinovid 10x42 HD - Prismáticos LEICA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Trinovid 10x42 HD LEICA

PREFACIO Estimado/a cliente/a: Leica es sinónimo en todo el mundo de máxima calidad, precisión mecánica fina, excelente fiabilidad y larga vida útil. Le deseamos que disfrute y saque el máximo partido a sus nuevos prismáticos Leica Trinovid HD. Para que pueda utilizarlos correctamente, le recomendamos que lea antes estas instruccio- nes.

ALCANCE DEL SUMINISTRO

– Prismáticos – Correa Adventure (solamente 8x42HD/10x42HD) – Correa de transporte – Paño de limpieza de la óptica – Tapa de protección ocular – 2 tapas de protección del objetivo – Instrucciones – Tarjeta de garantía – Certificado de ensayo

DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

1 Ojales para la correa de transporte 2 Anillo de dioptrías 3 Portaocular de goma Posición a: completamente desenroscado, p. ej. para observar sin gafas Posición b: completamente enroscado, p. ej. para observar con gafas 4 Escala de dioptrías 5 Rueda central de enfoque 6 Eje de articulación para el ajuste de la distancia de los ojosES

• Nunca mire al sol u otras fuentes de luz brillante con los prismáticos. ¡Peligro de lesiones oculares!

• Nunca mire a través de los prismáticos al caminar. ¡Peligro de tropezar con obstáculos que se han pasado por alto!ES

Los prismáticos Trinovid HD tienen una carcasa de magnesio llena de nitrógeno, herméticamente cerrada. Por tanto, son adecuados también para uso en exteriores. No es necesario preocuparse por la humedad, puesto que son totalmente estancos a una profundidad de hasta 4 m y la óptica interna no se empaña. COLOCACIÓN DE LA CORREA Y DE LA TAPA

DE PROTECCIÓN DEL OCULAR

Los prismáticos se entregan con la correa Adventure ya colocada (solamente 8x42HD/10x42HD). Esta correa también sirve de bolsa. Para obtener información sobre su uso, consulte las instrucciones adjuntas. Si desea colocar otra correa, encontrará la ilustración correspondiente en la parte posterior. Nota: Si desea fijar la tapa del ocular a la correa, fijarla al mismo tiempo que se coloca la correa de transporte en los prismáticos. COLOCACIÓN DE LA TAPA DE PROTECCIÓN DEL OBJETIVO Para este propósito, los anillos de goma de la tapa deben sacarse o retirarse cuidadosamente del lado del objetivo a través de los prismáticos.ES

UTILIZACIÓN CON Y SIN GAFAS

Los portaoculares de goma 3 se pueden ajustar fácilmente girándolos y encajándolos en la posición seleccionada. Para la limpieza a fondo, también pueden quitarse. Para observar con gafas deben permanecer en la posición totalmente retraída (figura A), o en la posición ligeramente extendida. Para la observa- ción sin gafas, se extiende girando hacia la izquierda. Existen dos posiciones para un ajuste óptimo. Si los oculares están muy sucios, se recomienda quitar los portaoculares de goma para limpiarlos. Para ello, simplemente hay que retirarlos desde la posición totalmente extendida (figuras C, D).

AJUSTE DE LA DISTANCIA DE LOS OJOS La distancia individual de los ojos se ajusta doblando los prismáticos por el eje de articula- ción

6. Con la distancia correcta de los ojos, los

campos visuales derecho e izquierdo se funden en una única imagen circular.ES

AJUSTE DE LA NITIDEZ/COMPENSACIÓN DE DIOPTRÍAS En los Leica Trinovid HD, la nitidez de los objetos situados a distintas distancias se ajusta con la rueda central de enfoque

Para compensar defectos de la visión individual durante la visualización sin gafas, se utiliza el anillo de dioptrías 2, el cual sólo corrige la nitidez del sistema derecho.

1. Cerrar el ojo derecho o cubrir la lente

derecha. A continuación, ajustar la rueda central de enfoque para obtener una imagen totalmente nítida del objeto a visualizar en el tubo binocular izquierdo.

2. Cerrar el ojo izquierdo o cubrir la lente

izquierda. A continuación, ajustar la rueda central de enfoque para obtener una imagen totalmente nítida del mismo objeto también en el tubo binocular derecho.ES

ESPECIFICACIONES DE LA ESCALA DE DIOPTRÍAS El valor individual de cada usuario determinado a través del ajuste de nitidez siempre se puede volver a adaptar individualmente en cuestión de segundos mediante el ajuste de la escala determinado una sola vez. CUIDADO/LIMPIEZA Sus prismáticos Trinovid HD se han diseñado para el uso permanente al aire libre. Por lo tanto, no requieren cuidados especiales en su limpieza. Las huellas de dedos, agua y demás en las lentes del objetivo y el ocular pueden limpiarse con un paño sin polvo. Opcionalmente ayuda empañar antes las lentes con vaho. Las partículas grandes de suciedad, como la arena, deben quitarse con un pincel o soplando. Si están muy sucios, se pueden limpiar bajo el chorro de agua tibia, nunca caliente. El agua salada también debe aclararse. No utilizar alcohol ni otros solventes químicos para la limpieza.ES

• Tenga cuidado de no tocar el cristal con los dedos, sobre todo si los ha tratado previamen- te con crema de manos, repelentes de insectos o similar. Estos agentes pueden contener sustancias químicas que pueden dañar o destruir el tratamiento de las superficies de vidrio.

• No ejerza mucha presión al frotar la suciedad intensa de la superficie de la lente. Aunque el tratamiento antirreflejos es muy resistente a los roces, puede resultar dañado por la arena o los cristales de sal. ACCESORIOS En la página web de Leica Camera AG encontrará todos los detalles sobre la amplia gama de accesorios para sus prismáticos Trinovid HD: www.leica-camera.com RECAMBIOS Si necesita un recambio para sus prismáticos, por ejemplo, un portaocular de goma, una tapa o una correa, póngase en contacto con nuestro servicio postventa o con el representante de Leica en su país. Encontrará la lista de direccio- nes en la Tarjeta de Garantía.ES

FALLOS DE FUNCIONAMIENTO Y SU SOLUCIÓN Error Causa Solución Al mirar no se consigue una imagen circular. a) Los prismáticos no están correctamente adaptados a la distancia personal de los ojos. a) Corrija la distancia de los dos tubos de los prismáticos doblan- do más o menos el eje de articulación. b) La pupila del usuario no está en la pupila de salida de los prismáticos. b) Corrija la posición de la cabeza, los ojos y los prismáticos. c) La posición de los portaocu- lares de goma no coincide con el uso correcto con y sin gafas. c) Corrija el ajuste: si lleva gafas, retraiga los portaoculares; si no lleva gafas, extienda los portao- culares. d) La posición de los portaocu- lares izquierdo y derecho es diferente. d) Coloque ambos portaoculares en la misma posición.ES

LEICA TRINOVID 8 x 32 HD LEICA TRINOVID 10 x 32 HD Aumento 8 x 10 x Diámetro del objetivo 32 mm 32 mm Pupila de salida 4 mm 3,2 mm Factor crepuscular 16 17,9 Transmisión de la luz 90% 90% Ángulo visual subjetivo/ campo visual a 1.000 m 53,5°/ 124m 61,3°/ 114m Posición de la pupila de salida 17mm 15,5 mm Distancia mínima de enfoque (a 0 dioptr.) aprox.1,8 m aprox. 1,6 m Compensación de dioptrías / a ∞ ± 5dpt. ± 5dpt. Ocular para usuarios de gafas sí sí portaocular de goma Ajustable y extraíble, con 5 etapas de bloqueo Distancia ajustable de los ojos 58-76 mm Enfoque Enfoque interno a través de rueda central Función / temperatura de almacenamiento -25°+55°/-40°+85° Resistencia al agua Impermeable a una profundidad de agua de hasta 4 m/ Dimensiones (ancho x alto x profundo) 117 x 65 x 130mm Peso aprox. 630 g aprox. 640 gES

LEICA TRINOVID 8 x 42 HD LEICA TRINOVID 10 x 42 HD Aumento 8 x 10 x Diámetro del objetivo 42 mm 42 mm Pupila de salida 5,25 mm 4,2 mm Factor crepuscular 18,33 20,5 Transmisión de la luz 90% 90% Ángulo visual subjetivo/ campo visual a 1.000 m 53,5°/ 124m 61,3°/ 113m Posición de la pupila de salida 17mm 15,5 mm Distancia mínima de enfoque (a 0 dioptr.) aprox.1,8 m aprox. 1,6 m Compensación de dioptrías / a ∞ ± 5dpt. ± 5dpt. Ocular para usuarios de gafas sí sí portaocular de goma Ajustable y extraíble, con 5 etapas de bloqueo Distancia ajustable de los ojos 58-76 mm Enfoque Enfoque interno a través de rueda central Función / temperatura de almacenamiento -25°+55°/-40°+85° Resistencia al agua Impermeable a una profundidad de agua de hasta 4 m/ Dimensiones (ancho x alto x profundo) 117 x 65 x 145 mm Peso aprox. 750 g aprox. 760 gES

Obtendrá respuesta a sus preguntas sobre aplicaciones del programa Leica dirigiéndose al Leica Product Support de Leica Camera AG por escrito, por teléfono, por fax o por correo electrónico: Leica Camera AG Soporte del producto Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Teléfono: +49(0)6441-2080-111 /-108 Telefax: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com

Para el mantenimiento de su equipo Leica, así como en caso de desperfectos o averías, está a su disposición el Customer Care de Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de una repre- sentación de Leica (encontrará la lista de direcciones en la Tarjeta de Garantía). Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Teléfono: +49(0)6441-2080-189 Telefax: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.com 75NO