Trinovid 10x42 HD - Kikkerter LEICA - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Kikkert
Merke	Leica
Modell	Trinovid 10x42 HD
Forstørrelse	10x
Objektivdiameter	42 mm
Utgangspupille	4,2 mm
Skumringstall	20,5
Lysoverføring	90%
Synsfelt på 1000 m	113 m
Utgangspupillens avstand	15,5 mm
Nærgrense	Omtrent 1,60 m
Dioptrikompensasjon	±5 dpt (for ∞)
Okular for brillebrukere	Ja
Øyemusling	Justerbar og avtakbar, med 5 trinn
Justerbar pupillavstand	58–76 mm
Fokusering	Intern via sentralhjulet
Mål (L x H x D)	117 x 65 x 145 mm
Vekt	Omtrent 760 g
Driftstemperatur	-25°C til +55°C
Lagringstemperatur	-40°C til +85°C
Vanntetthet	Opptil 4 m vanndybde
Kroppsmateriale	Magnesium, fylt med nitrogen
Medfølgende tilbehør	Adventure Strap, bærerem, optisk rengjøringsklut, okulardeksel, 2 objektivdeksler, bruksanvisning, garantibevis, kontrollsertifikat
Vedlikehold og rengjøring	Rengjøring med myk, lofri klut; fjern store partikler med børste; skyll med lunkent vann om nødvendig; ikke bruk alkohol eller kjemikalier
Sikkerhet	Aldri se på solen eller en sterk lyskilde med kikkerten; ikke bruk den mens du går

Ofte stilte spørsmål - Trinovid 10x42 HD LEICA

Hvordan stiller jeg dioptrikompensasjonen på Leica Trinovid 10x42 HD kikkerten?

Lukk høyre øye eller dekk til høyre objektiv, og juster fokushjulet for optimal skarphet med venstre øye. Lukk deretter venstre øye eller dekk til venstre objektiv, og drei på dioptrikompensasjonsringen (markering 2) for å oppnå skarphet med høyre øye. Verdien kan lagres ved hjelp av dioptriskalaen.

Kan jeg bruke denne kikkerten med briller?

Ja, øyemuslingene (markering 3) er justerbare. For bruk med briller, la øyemuslingene være helt innskrudd (posisjon b). For bruk uten briller, skru dem helt ut (posisjon a). Kikkerten er designet for brillebrukere.

Hvordan rengjør jeg kikkertlinsene?

Bruk en myk, lofri klut til å tørke av flekker. For grov smuss som sand, bruk en fin børste eller blås. Ved kraftig tilsmussing, skyll med lunkent vann (temperatur lavere enn hånden). Bruk aldri alkohol eller kjemikalier. Unngå å berøre linsene med fingrene.

Hva er minste fokuseringsavstand?

Nærgrensen for modellen Trinovid 10x42 HD er omtrent 1,60 meter (for 0 dioptri).

Er kikkerten vanntett?

Ja, den er vanntett opptil 4 meters vanndybde. Magnesiumkroppen er fylt med nitrogen for å forhindre innvendig dugg.

Hvordan justerer jeg pupillavstanden?

Bøy kikkerten i hengselet (markering 6) til begge synsfeltene danner et enkelt rundt bilde. Justerbar pupillavstand er 58–76 mm.

Hvilket tilbehør følger med kikkerten?

Emballasjen inneholder: kikkerten, en Adventure Strap (for 8x42/10x42), bærerem, optisk rengjøringsklut, okulardeksel, to objektivdeksler, bruksanvisning, garantibevis og kontrollsertifikat.

Hvordan bytter jeg en reservedel som en øyemusling?

Kontakt Leica kundeservice eller importøren i ditt land. Adressene står på garantibeviset. Øyemuslingene er avtakbare ved å skru dem helt ut.

Hva er tillatt driftstemperatur?

Kikkerten kan brukes fra -25°C til +55°C og lagres fra -40°C til +85°C.

Hva gjør jeg hvis bildet ikke er rundt?

Kontroller først pupillavstanden ved å justere hengselet. Sørg også for at øyemuslingene er riktig innstilt (med eller uten briller) og identisk på begge sider.

BRUKSANVISNING Trinovid 10x42 HD LEICA

Over hele verden står navnet Leica for topp kvalitet, finmekanisk presisjon med høyeste pålitelighet og lang levetid.

Vi ønsker deg mye glede og suksess med din nye Leica Trinovid HD-kikkert. For at du skal kunne bruke den på riktig måte, anbefaler vi deg å lese denne veiledningen først.

LEVERINGSOMFANG

• Kikkert
• Adventure Strap (bare 8x42HD/10x42HD)
• Bærereim
• Rengjøringsklut for optikk
• Okularhette
• 2objektivdeksler
• Veiledning
• Garantikort
• Kontrollsertifikat

DELEBETEGNELSE

1 Ringer for bærereimer
2 Dioptriring
3 Okulare øyemuslinger

Stilling a: skrudd helt ut, f.eks. for bruk uten briller

Stilling b: skrudd helt inn, f.eks. for bruk med briller

4 Dioptriskala
5 Sentralt fokuseringshjul
6 Svingakse for innstilling av øyeavstand

INNHOLDSFORTEGNELSE

Bruksmuligheter....78

Festing av bærereim og okularhette 78

Festing av objektivdeksel 78

Innstilling av øyemuslinger / Bruk med og uten briller....79

Innstilling av øyeavstand 80

Innstilling av skarphet / Dioptrikompensasjon....81

Spesifikasjon for dioptriskala....82

Pleie/Rengjøring....82

Tilbehør 83

Reservedeler....83

Funksjonsfeil og utbedringer....84

Tekniske data 85

Leica serviceadresser....86

Advarsel:

• Du må aldri se på solen eller andre sterke lyskilder med kikkerten! Dette kan skade øynene!
• Se aldri i kikkerten mens du går! Du kan gå glipp av hindringer!

BRUKSMULIGHETER

Leica Trinovid HD-kikkertene har et hermetisk tett magnesiumhus fylt med nitrogen. De er derfor også egnet for bruk utendørs. Du må ikke ta hensyn til fuktighet - kikkertene er helt tette i inntil 4m dypt vann, og den innvendige optikken dugger ikke.

FESTING AV BÆREREIM OG OKULARHETTE

Når den leveres, er Adventure Strap allerede festet på kikkerten (bare 8x42HD/10x42HD). Denne bærereimen kan også brukes som veske. Detaljert informasjon om bruken finner du i den vedlagte veiledningen. Hvis du vil bruke en annen bærereim: På den bakre omslagssiden finner du en aktuell illustrasjon.

Merk:

Hvis du vil feste okularhetten til bærereimen, må dette skje sammen med at bærereimen festes på kikkerten.

Gummiringene trekkes forsiktig fra objektivsiden og over, ev. av, kikkerten.

De okulare øyemuslingene3 kan lett justeres ved at du skrur på dem, og de går sikkert i lås i valgte posisjoner. De kan også tas helt av for grundig rengjøring. For observasjon med briller forblir de helt innskrudd (bilde A) eller skrudd litt ut. For bruk av kikkerten uten briller skrus de ut mot klokken. Det står to posisjoner til disposisjon for optimal tilpasning.

Hvis okularene er svært skitne, anbefaler vi at du tar av øyemuslingene før rengjøringen. Dra dem ganske enkelt av fra helt utskrudd posisjon (bilde C. D.

INNSTILLING AV ∅YEAVSTAND

Du stiller inn øyeavstanden individuelt 6 ved å knekke kikkerten over svingaksen. Ved korrekt øyeavstand smelter høyre og venstre synsfelt sammen til et rundt bilde.

På Leica Trinovid HD-kikkerter brukes det sentrale fokuseringshjulet 5 til å stille inn skarpheten på objekter som befinner seg i forskjellig avstand. For utligning av individuelle synsfeil ved bruk uten briller brukes dioptriringen 2 som bare forandrer skarpheten for det høyre systemet.

1. Lukk høyre øye eller dekk til høyre objektiv. Still deretter inn det sentrale fokuseringshju- let på en slik måte at målobjektet kan ses med optimal skarphet i venstre kikkertrør.

2. Lukk venstre øye eller dekk til venstre objektiv. Still deretter inn dioptriringen på en slik måte at det samme objektet kan ses med optimal skarphet i høyre kikkertrør.

SPESIFIKASJON FOR DIOPTRISKALA

Verdien som er registrert av brukeren via skarphetsjusteringen, kan alltid tilpasses individuelt på sekunder ved hjelp av den registrerte skalainnstillingen.

PLEIE/RENGJ∅RING

Din Leica Trinovid HD-kikkert er konstruert for hyppig bruk utendørs. Den trenger ingen spesialpleie, bare rengjøring av og til.

Fingeravtrykk, vanndråper o.l., f.eks. på objektiv- og okularlinser, kan tørkes av med en myk klut som ikke loer. Det kan hjelpe å puste på linsene først. Grov smuss på glassflatene, som f.eks. sand, må fjernes med en pensel eller blåses vekk. Ved kraftig tilsmussing kan du rengjøre ved å skylle i flytende vann, ikke varmere enn kroppstemperatur. Saltvann kan også skylles av på denne måten.

Alkohol eller andre kjemiske oppløsninger må ikke brukes til rengjøringen.

Viktig:

• Ikke ta i glassflatene med fingrene, spesielt ikke hvis du har smurt deg med håndkrem, insektmiddel e.l. Disse stoffene kan inneholde kjemikalier som kan skade eller ødelegge belegget på glassoverflatene.
• Ikke bruk kraft når du tørker av svært skitne linseoverflater. Selv om belegget er svært slitesterkt, kan det likevel skades av sand eller saltkrystaller.

TILBEH∅R

Detaljert informasjon om tilbehørsutvalg for din Leica Trinovid HD-kikkert finner du på hjemmesiden til Leica Camera AG.

www.leica-camera.com

RESERVEDELER

Hvis du trenger reservedeler til kikkerten, f.eks. øyemuslinger, deksler eller bærereimer, må du ta kontakt med vår Customer Care-avdeling eller din nasjonale Leica-forhandler. Adressene finner du på garantikortet.

FUNKSJONSFEIL OG UTBEDRINGER

Feil Årsak Utbedring
Det oppnås ikke et sirkelrundt bilde under observasjonen.	a) Kikkerten er ikke tilpasset godt nok til den personlige øyeavstanden.	a) Korriger avstanden mellom de to kikkertrørene ved å knekke svingaksen litt eller mye.
	b) Observatørens pupill er ikke i utgangspupillen på kikkerten.	b) Korriger hodets, øynenes og kikkertens posisjon.
	c) ∅yemuslingenes stilling tilsvarer ikke riktig bruk med og uten briller.	c) Korriger justeringen: De som bruker briller skrur inn øyemus-lingene; ved bruk uten briller: Skru ut øyemuslingene.
	d) ∅yemuslingenes stilling er forskjellig på venstre og høyre side.	d) Sett begge øyemuslingene i samme stilling.

TEKNISKE DATA

LEICA TRINOVID 8 x 32 HD LEICA TRINOVID 10 x 32 HD
Forstørrelse 8 x 10x
Objektivdiameter 32 mm 32 mm
Utgangspupill 4 mm 3,2 mm
Skumringstall 16 17,9
Lysoverføring 90 % 90 %
Subjektiv synsvinkel / subjektivt synsfelt på 1000 m	53,5°/124 m	61,3°/114 m
Utgangspupillposisjon 17mm 15,5 mm
Nærinnstillingsgrense (ved 0 dioptr.)	ca.1,8 m	ca. 1,6m
Dioptrikompensasjon / ved ∞	± 5dpt.	± 5dpt.
Okular for de som bruker briller	ja	ja
∅yemusling	Kan justeres og tas av, med 5 trinn
Justerbar øyeavstand	58-76 mm
Fokusering	Innvendig fokusering via mellomdrift
Funksjons-/lagertemperatur	-25°+55° / -40°+85°
Vanntetthet	Tåler vanntrykk ned til 4 m dypt vann
Mål (B x H x D)	117 x 65 x 130mm
Vekt	ca. 630 g	ca. 640 g

TEKNISKE DATA

LEICA TRINOVID 8 x 42 HD LEICA TRINOVID 10 x 42 HD
Forstørrelse 8 x 10x
Objektivdiameter 42 mm 42 mm
Utgangspupill 5,25 mm 4,2 mm
Skumringstall 18,33 20,5
Lysoverføring 90 % 90 %
Subjektiv synsvinkel / subjektivt synsfelt på 1000 m	53,5°/124 m	61,3°/113 m
Utgangspupillposisjon 17mm 15,5 mm
Nærinnstillingsgrense (ved 0 dioptr.)	ca.1,8 m	ca. 1,6 m
Dioptrikompensasjon / ved ∞	± 4 dpt./-5dpt.	± 4 dpt./-5dpt.
Okular for de som bruker briller	ja	ja
∅yemusling	Kan justeres og tas av, med 5 trinn
Justerbar øyeavstand	58-76 mm
Fokusering	Innvendig fokusering via mellomdrift
Funksjons-/lagertemperatur	-25°-55° / -40°-85°
Vanntetthet	Tåler vantrykk ned til 4 m dypt vann
Mål (B x H x D)	117 x 65 x 145 mm
Vekt	ca. 750 g	ca. 760 g

LEICA PRODUCT SUPPORT

Brukstekniske spørsmål om Leica-programmet besvares skriftlig, per telefon, per telefaks eller per e-post av Product Support-avdelingen hos Leica Camera AG:

Leica Camera AG

Produktstøtte

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Telefon: [phone] /-108

Telefaks: [phone]

[e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

For vedlikehold av ditt Leica-utstyr samt ved skader står Customer Care-avdelingen hos Leica Camera AG eller reparasjonstjenesten til en nasjonal Leica-forhandler til disposisjon for deg (du finner en adresseliste på Garantikortet).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Telefon: [phone]

Telefaks: [phone]

[e-mail]

ПРЕДИСЛОВИЕ