Voyager XL - Siège de voiture Giordani - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Siège de voiture
Marque	Giordani
Modèle	Voyager XL
Groupes de poids et utilisation	Groupe 0 (0-10 kg) : dos à la route ; Groupe 1 (9-18 kg) : face à la route
Installation	Uniquement sur siège avec ceinture à 3 points d'ancrage homologuée UN/ECE N°16 ou équivalente
Réglage de la hauteur des harnais	4 niveaux : 2 basses (dos route) et 2 hautes (face route)
Inclinaison du siège	Réglable via levier sous l'avant du siège
Matériau de la coque	100% Polyéthylène
Matériau du revêtement	100% Polyester
Matériau des pinces de blocage	100% Nylon (pinces rouge et bleue)
Matériau des axes, vis et ressorts	Acier galvanisé
Nettoyage et entretien	Housse déhoussable ; lavage main à 30°C à l'eau savonneuse ; ne pas utiliser de javel, ne pas repasser, ne pas laver en machine, ne pas mettre au sèche-linge
Sécurité	Homologation R44/04 ; ne pas utiliser sur siège avec airbag frontal en position dos route ; dispositif de retenue universel
Accessoires inclus	Coque + housse, harnais + fourreaux de sécurité (x2), ajusteurs (x2), sangles de réglage (x2), boucle des harnais, base, pince de blocage bleue (dos route), coussin réducteur de profondeur, guides de sangle diagonale (x2) et ventrale (x2) selon configuration, pince de blocage rouge (face route)
Pièces détachées	Utiliser uniquement des pièces d'origine recommandées par le fabricant
Consignes de sécurité importantes	Ne pas modifier le siège ; remplacer après un accident ; surveiller l'enfant ; attacher et régler le harnais correctement

FOIRE AUX QUESTIONS - Voyager XL Giordani

Comment installer le siège auto Voyager XL en position dos à la route ?

Assurez-vous que le siège passager n'a pas d'airbag frontal. Inclinez le siège auto au maximum. Déroulez complètement la ceinture à 3 points, passez les deux brins dans l'ouverture entre la coque et l'embase, puis bouclez la ceinture. Faites passer la partie ventrale dans les deux guides avant de l'embase et la partie diagonale dans les deux guides supérieurs à l'arrière de la coque. Tendez la ceinture en commençant par la partie ventrale. Placez la pince de blocage bleue contre la boucle de la ceinture (ne pas utiliser la pince rouge).

Comment régler la hauteur des harnais ?

Retirez un des brins supérieurs en faisant pivoter sa butée métallique à l'arrière du dossier, puis tirez-le à travers les fentes de la coque et de la housse. Répétez pour l'autre brin. Pour le dos à la route (0-10 kg), utilisez les deux positions basses (les harnais remontent jusqu'au troisième niveau pour être sécurisés). Pour le face à la route (9-18 kg), utilisez les deux positions hautes (les harnais se sécurisent directement derrière celles-ci). Assurez-vous que les butées sont bien en place et que les brins ne sont pas vrillés.

Puis-je utiliser ce siège auto sur un siège passager avant équipé d'un airbag ?

Non, en utilisation dos à la route, il est formellement interdit d'installer ce siège sur un siège passager muni d'un airbag frontal. En face à la route, l'airbag peut être dangereux ; vérifiez le manuel du véhicule.

Quelles sont les limites de poids pour ce siège auto ?

Le siège est homologué pour deux groupes : Groupe 0 de 0 à 10 kg (dos à la route) et Groupe 1 de 9 à 18 kg (face à la route). Ne dépassez jamais ces poids.

Comment nettoyer la housse du siège auto ?

La housse est déhoussable. Pour les taches légères, utilisez une éponge humide avec de l'eau savonneuse. Vous pouvez également la laver à la main à 30°C dans de l'eau savonneuse. Ne pas utiliser de javel, ne pas repasser, ne pas laver en machine et ne pas mettre au sèche-linge.

Quelle est la différence entre la pince de blocage bleue et la rouge ?

La pince bleue est utilisée uniquement en configuration dos à la route (0-10 kg) et doit être placée contre la boucle de la ceinture. La pince rouge est utilisée en configuration face à la route (9-18 kg) pour bloquer la partie diagonale de la ceinture. Ne les confondez pas.

Comment serrer ou desserrer le harnais de l'enfant ?

Pour serrer : tirez sur les sangles de réglage situées sur chaque bretelle. Pour desserrer : appuyez sur les boutons des ajusteurs sur les brins supérieurs des bretelles et tirez simultanément sur la partie inférieure des bretelles. Les bretelles doivent être ajustées pour ne pas passer plus que l'épaisseur d'un doigt entre elles et l'enfant.

Comment incliner le siège auto ?

Poussez vers le haut le levier de réglage situé sous l'avant du siège, puis tirez ou poussez la coque vers l'avant ou vers l'arrière pour obtenir l'inclinaison souhaitée.

Puis-je installer ce siège auto sur un siège avec ceinture à 2 points ?

Non, ce siège auto doit impérativement être installé sur un siège muni d'une ceinture à 3 points d'ancrage. N'installez jamais sur une ceinture à 2 points.

Comment enlever et remettre la housse du siège ?

La housse est déhoussable. Pour l'enlever, détachez-la délicatement de la coque en suivant les attaches. Pour la remettre, replacez-la en vous assurant que les trous pour les harnais et les guides coïncident. Utilisez uniquement une housse d'origine recommandée par Giordani.

MODE D'EMPLOI Voyager XL Giordani

1. Coque + housse.
2. Harnais + fourreau de sécurité (x2).
3. Ajusteur (x2).
4. Sangle de réglage (x2).
5. Boucle des harnais.
6. Base.
7. Pince de blocage bleue (si dos à la route).
8. Coussin réducteur de profondeur.

9. Guide de sangle diagonale (x2 - si dos à la route).

10. Pince de blocage rouge pour sangle diagonale (x2 - si face à la route).

11. Guides de sangle ventrale (x2 - si face à la route).
12. Guides de sangle ventrale (x2 - si dos à la route).
13. Levier d'inclinaison.

D INHALT

1. Assurez-vous que la hauteur des harnais soit adaptée à la taille de votre enfant avant d'installer le siège auto dans le vehicule. Les harnais de votre siège auto peuvent être régles sur quatre niveaux, ils doivent être positionnés au plus pres des épaules de votre enfant.

Les deux positions basses sont UNIQUEMENT destinées à une utilisation en groupe 0, dos à la route, pour un enfant pesant de 0 à 10kg . Si les épaules de votre enfant se trouvent entre les deux niveaux réservés à la configuration dos à la route, privilégiez la position la plus)basse.

Les deux positions hautes sont UNIQUEMENT destinées à une utilisation en groupe 1, face à la route, pour un enfant pesant de 9 à 18 kg. Si les épaules de votre enfant se trouvent entre les deux niveaux réservés à la configuration face à la route, privilégiez la position la plus haute.

1. Pour ajuster la hauteur des harnais, retirez un des brins supérieur des harnais en faisant pivoter sa butée de retenue métallique située à l'arrière du dossier de la coque puis tirez-le à travers les fentes de la coque du dossier et de la housse (3). Repétez cette opération sur le second brin supérieur. Positionnez les brins supérieur des harnais à la hauteur adaptée à votre enfant en utilisant les mêmes fentes, tant dans la housse que dans la coque selon la configuration可以选择 :
2. En configuration dos à la route (Gr. 0, de 0 à 10 kg), les harnais passent par l'une des deux positions basses et remontent jusqu'à la troisième position pour être sécurisés à l'intérieur de la coque (Fig.2/A - Fig.2/B). Assurez-vous que les butées des harnais soient bien en place et que les brins de harnais ne soient pas vrillés.

IMPORTANT: Assurez-vous que, qu'elle que soit l'une des deux positions basses choisies, les butées métalliques des harnais soient bien sécurisées à travers les fentes du troisième niveau de la coque.

• En configuration face à la route (Gr. 1, de 9 à 18 kg), les harnais passent dans l'une des deux positions hautes et viennent se sécuriser directement derrière celle-ci, à l'arrête de la coque (Fig.2/C - Fig.2/D).

Assurez-vous que les butées des harnais soient bien en place et que les brins de harnais ne soient pas vrillés.

TYPE DE CEINTURE APPROPRIÉE À L'INS-TALLATION DE VOTRE SIÈGE AUTO

Votre siège auto doit UNIQUEMENT être installé sur un siège muni d'une ceinture à 3 points d'ancrage. N'installez JAMAIS votre siège auto sur un siège équipé d'une ceinture à 2 points d'ancrage ! (i - 0-10 kg / i - 9-18 kg)

INSTALLATION POSITION DOS à LA ROUTE (0-10 KG)

1. N'UTILISEZ PAS CE SIEGE ENFANT SUR UN SIEGE PASSAGER MUNI D'UN AIRBAG FRONTAL! En utilisation dos à la route, toujours maintainir le siege dans la position la plus inclinee. Derouler complètement la ceinture et passer les deux brins dans l'ouverture entre la coque et l'embase. Boucler la ceinture. Faites passer la partie ventrale de la ceinture dans les deux guides situés à l'avant de l'embase.
2. Faites passer la partie diagonale de la ceinture, dans les deux guides supérieurs situés à l'arrête de la coque.
3. Tendre la ceinture au maximum, en tirant d'abord sur la partie ventrale puis diagonale. Assurez-vous que la ceinture ne soit pas effilochée ou usee et qu'elle soit bien tendue.
4. Mettre en place la pince bleue : prendre les 2 brins de la ceinture. La pince doit etre contre la boucle de la ceinture. Ne pas utiliser la pince rouge de blocage dans cette configuration "dos à la route". Elle doit rester en position couchede.

INSTALLATION FACE À LA ROUTE (9-18 KG)

1. Régler le siège dans la position la plus ineli née. Déroulez complètement la ceinture et passez les deux brins dans l'ouverture entre la coque et l'embase. Bouclez la ceinture.
2. Faites passer la partie ventrale de la ceinture dans les deux guides situés sous les deux pinces rouge de blocage. Ouvrir la pince du côté de la boucle de ceinture du vehicule, faites passer la partie diagonale de la ceinture dans la pince rouge.
3. Plaquez le siège au maximum contre le

dossier de la banquette. Tendre la ceinture au maximum en tirant dans la direction indiquée. Assurez-vous que la ceinture ne soit pas effilochée ou usee et qu'elle soit bien tendue.

1. Verrouillez la pince rouge sur la partie diagonale de la ceinture.

BOUCLE DU HARNAIS

1. Pour verrouiller le harnais, assemblez les deux brins des bretelles et introduizez-les dans la boucle, vous doivent un 'clic' (Fig.11/A). Pour déverrouiller le harnais, appuyez sur le bouton rouge de la boucle (Fig.11/B).

RéGLAGE DU HARNAIS

1. Pour serrer les bretelles : tirez sur les sangles de réglages situées sur chaque bretelle ; il n'est pas nécessaire d'appuyer sur les boutons des ajusteurs.

ATTENTION : les bretelles doivent etre réglées correctement pour la plus grande sécurité de l'enfant. Vous ne devez pas passer plus que l'épaisseur d'un doigt entre les bretelles et l'enfant.

1. Pour desserrer les bretelles : appuyez sur les boutons des ajusteurs situés sur les brins supérieurs des bretelles, saisissez la partie inférieure des bretelles et tirez simultanément.

INCLINAISON DU SIÈGE

1. Poussez vers le haut le levier de réglage situé sous l'avant du siècle, puis tirez ou poussez la coque vers l'avant ou vers l'arrière.

CONSEILS D'ENTRETIEN

Toutes les parties textiles sont déhoussables. En cas de taches légères, nettoyez à l'aide d'une éponge humide avec de l'eau savonneuse, ou lavez à la main à 30^ dans de l'eau savonneuse. Ne pas utiliser de javel, ne pas repasser, ne pas laver en machine, ne pasmettre dans un séche linge.

COMPOSITIONS

Coque : 100% Polyéthylène
Pinces bloque-ceinture rouge et bleue : 100% Nylon

Axes, vis et ressorts : Acier galvanisé

Revêtement : 100% Polyester

DIMENSIONS

• CETTE NOTICE DOIT ETRE LUE ATTENTIVEMENT AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION,UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT S'AVERER DANGEREUSE. N'UTILISEZ PAS CE SIÈGE ENFANT SUR UN SIÉGE PASSAGER MUNI D'UN AIRBAG FRONTAL!
• Il peut être installé face à la route ou dos à la route avec une ceinture 3 points homologué conformément au règlement UN/ECE N° 16 ou autre norme équivalente. Ne pas utiliser sur des sièges orientés latéralement ou vers l'arrière.
• Pensez toujours à attacher et à régler correctement le harnais de l'enfant, et ne démarrez jamais sans vérifier que le siège soit solidement fixé au siège de la voiture comme indiquédans ce guide d'utilisation.
• Il est important de veiller à ce que les sangles de la ceinture de sécurité soient parfaitement tendues et à ce que la sangle sous-abdominale du harnais soit installée le plus bas possible pour bien maintainir le bassin de votre enfant.
  Assurez-vous que les sangles de la ceinture ou du harnais ne soient pasvrillées.
• Le siège enfant doit être fixé sur la banquette de manière à neprésenter aucun jeu, pour assurer une protection maximale.
• Voir la méthode recommangée sur cette notice.
• En aucune manière le siège ne doit être modifié ou des éléments rajoutés.
• Il est recommandé de replacer ce siege auto s'il a été soumis à un effort violent dû à un accident ou en cas d'usure.
  Assurez-vous périodiquement que le harnais ne presente aucun signe d'usure; vérifie en particulier les points de fixation, les coutures et les dispositifs de réglages.

• Ne laissiez jamais votre enfant dans le siège sans surveillance.
  Assurez-vous qu'aucun element du siège ne reste coincide dans une porte ou dans un siège rabattable.

• Si vous voiture est équipée d'un siège arrière rabattable, assurez-vous qu'il soit correctement bloqué en la position verticale.

• L'exposition directe au soleil augmente la température à l'intérieur des vehicules.
• C'est pourquoi il est recommendé de couvrir le siège infant lorsqu'il est vide, pour éviter aux éléments, en particulier aux fixations, de chauffer et de brûler l'enfant.
• Ne pas utiliser votre siège sans sa housse et ne la replacer que par une housse recommandée par le fabricant.
• En cas d'urgence, l'enfant doit pouvoir être libérérapidement.
• La boucle qui peut s'ouvrir simplement, ne doit donc pas etre recouverte.
• Il faut apprendre à votre enfant à ne pas jouer avec la boucle.
• Pensez toujours à vérifier qu'il n'y a pas de débris alimentaires ou autres dans la boucle du harnais ou dans l'ajusteur central.
• Les bagages et autres objets lourds ou pointus doivent être immobilisés dans la voiture.
• Les objets qui ne sont pas attachés peuvent blesser l'enfant en cas d'accident.
  Veillez à ne pas installer l'enfant avec des vêtements trop volumineux en hiver.

AVERTISSEMENT

• Ce siège auto est un dispositif de retenue «Universel» pour infant. Homologué selon le règlement N°44/04. Il est adapté à une utilisation générale dans les vehicules, et compatible avec la plus grande majorité (sauf exception) des sièges de vehicules.
• La parfaite compatibilité est plus facilement obtenue lorsque le constructeur du vehicule déclare que ses vehicules sont adaptés à receivevoir des dispositifs de retenue «Universel».
• Ce dispositif de retenue est classé «Universel», selon les critères d'homologation les plus stricts, par rapport aux modèles précédents qui ne correspondent plus à ces nouvelles dispositions.
• Adaptable uniquely sur les vehicules munis de ceintures de sécurité à 3 points d'ancrage, fixes ou avec enrouleurs, homologuees selon le reglement UN/ECE N° 16 ou autre norme équivalente.
• En cas d'incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre revendeur.
• Conservez cette notice en la rangeant, selon

le modele de votre siege, soit dans la poche prévue à cet effet, soit en la glissant entre la coque et la housse de l'assise.

POUR DES MOTIFS DE NATURE TECHNIQUE OU COMMERCIALE, GIORDANI POURRAIT APPORTER À N'IMPORTE QUEL MOMENT, NE SERAIT-CE QUE DANS UN SEUL PAYS, DES MODIFICATIONS AUX MODELES DÉCRITS DANS CETTE PUBLICATION QUI PEUVENT EN INTÉRESSER LES CARACTERISTIQUES ET/OU LA FORME, LE TYPE ET LE NOMBRE D'ACCESSOIRES FOURNIS.