Voyager XL - Seggiolino auto Giordani - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Seggiolino auto
Marca	Giordani
Modello	Voyager XL
Gruppi di peso e utilizzo	Gruppo 0 (0-10 kg): in senso contrario alla marcia; Gruppo 1 (9-18 kg): in senso di marcia
Installazione	Solo su sedile con cintura a 3 punti di ancoraggio omologata UN/ECE n. 16 o equivalente
Regolazione dell'altezza delle cinture	4 livelli: 2 bassi (senso contrario) e 2 alti (senso di marcia)
Inclinazione del seggiolino	Regolabile tramite leva sotto la parte anteriore
Materiale del guscio	100% Polietilene
Materiale del rivestimento	100% Poliestere
Materiale delle clip di bloccaggio	100% Nylon (clip rossa e blu)
Materiale degli assi, viti e molle	Acciaio zincato
Pulizia e manutenzione	Rivestimento rimovibile; lavaggio a mano a 30°C con acqua saponata; non usare candeggina, non stirare, non lavare in lavatrice, non mettere nell'asciugatrice
Sicurezza	Omologazione R44/04; non utilizzare su sedile con airbag frontale in posizione senso contrario; dispositivo di ritenuta universale
Accessori inclusi	Guscio + rivestimento, cinture + coprispalle di sicurezza (x2), regolatori (x2), cinghie di regolazione (x2), fibbia delle cinture, base, clip di bloccaggio blu (senso contrario), cuscino riduttore di profondità, guide per la cintura diagonale (x2) e ventrale (x2) a seconda della configurazione, clip di bloccaggio rossa (senso di marcia)
Pezzi di ricambio	Utilizzare solo pezzi originali raccomandati dal produttore
Importanti istruzioni di sicurezza	Non modificare il seggiolino; sostituire dopo un incidente; sorvegliare il bambino; allacciare e regolare correttamente le cinture

Domande frequenti - Voyager XL Giordani

Come installare il seggiolino auto Voyager XL in posizione senso contrario alla marcia?

Assicurarsi che il sedile del passeggero non abbia airbag frontale. Inclinare il seggiolino al massimo. Svolgere completamente la cintura a 3 punti, passare entrambi i rami nell'apertura tra il guscio e la base, quindi agganciare la cintura. Far passare la parte ventrale nelle due guide anteriori della base e la parte diagonale nelle due guide superiori sul retro del guscio. Tendere la cintura iniziando dalla parte ventrale. Posizionare la clip di bloccaggio blu contro la fibbia della cintura (non usare la clip rossa).

Come regolare l'altezza delle cinture?

Rimuovere uno dei rami superiori ruotando l'arresto metallico sul retro dello schienale, quindi tirarlo attraverso le fessure del guscio e del rivestimento. Ripetere per l'altro ramo. Per il senso contrario alla marcia (0-10 kg), utilizzare le due posizioni basse (le cinture salgono fino al terzo livello per essere fissate). Per il senso di marcia (9-18 kg), utilizzare le due posizioni alte (le cinture si fissano direttamente dietro di esse). Assicurarsi che gli arresti siano ben posizionati e che i rami non siano attorcigliati.

Posso usare questo seggiolino auto su un sedile anteriore con airbag?

No, in uso senso contrario alla marcia è severamente vietato installare questo seggiolino su un sedile passeggero con airbag frontale. In senso di marcia, l'airbag può essere pericoloso; verificare il manuale del veicolo.

Quali sono i limiti di peso per questo seggiolino auto?

Il seggiolino è omologato per due gruppi: Gruppo 0 da 0 a 10 kg (senso contrario) e Gruppo 1 da 9 a 18 kg (senso di marcia). Non superare mai questi pesi.

Come pulire il rivestimento del seggiolino auto?

Il rivestimento è rimovibile. Per le macchie leggere, utilizzare una spugna umida con acqua saponata. Può anche essere lavato a mano a 30°C con acqua saponata. Non usare candeggina, non stirare, non lavare in lavatrice e non mettere nell'asciugatrice.

Qual è la differenza tra la clip di bloccaggio blu e quella rossa?

La clip blu viene utilizzata solo nella configurazione senso contrario alla marcia (0-10 kg) e deve essere posizionata contro la fibbia della cintura. La clip rossa viene utilizzata nella configurazione senso di marcia (9-18 kg) per bloccare la parte diagonale della cintura. Non confonderle.

Come stringere o allentare le cinture del bambino?

Per stringere: tirare le cinghie di regolazione situate su ciascuna bretella. Per allentare: premere i pulsanti dei regolatori sui rami superiori delle bretelle e tirare contemporaneamente la parte inferiore delle bretelle. Le bretelle devono essere regolate in modo che non passi più dello spessore di un dito tra di esse e il bambino.

Come inclinare il seggiolino auto?

Spingere verso l'alto la leva di regolazione situata sotto la parte anteriore del seggiolino, quindi tirare o spingere il guscio in avanti o indietro per ottenere l'inclinazione desiderata.

Posso installare questo seggiolino auto su un sedile con cintura a 2 punti?

No, questo seggiolino auto deve essere installato solo su un sedile con cintura a 3 punti di ancoraggio. Non installare mai su una cintura a 2 punti.

Come rimuovere e rimettere il rivestimento del seggiolino?

Il rivestimento è rimovibile. Per rimuoverlo, staccarlo delicatamente dal guscio seguendo gli attacchi. Per rimetterlo, riposizionarlo assicurandosi che i fori per le cinture e le guide corrispondano. Utilizzare solo un rivestimento originale raccomandato da Giordani.

MANUALE UTENTE Voyager XL Giordani

Istruzioni per l'uso Owner's manual Instrucciones

Manual de utilizesao O8nyiec xpnoewo C HCTpyKunna no NCNoJb30BaHnIO

1. Scocca + federa.
2. Bretella + Protezione imbottita (x2).
3. Dispositivo di regolazione (x2).
4. Cinghia di regolazione (x2).
5. Fibbia dell'imbracatura.
6. Base.
7. Pinze di bloccaggio blu se il seggiolino è posizionato in senso contrario di marcia.
8. Riduttore per i primi mesi.

9. Guide cintura diagonale (x2 - se il seggiolino è posizionato in senso contrario di marcia).

10. Pinze di bloccaggio rosse per cintura diagonale (x2 - se il seggiolino è in senso di marcia).

11. Guide della cintura addominale (x2 - se il seggiolino è posizionato in senso di marcia).
12. Guide della cintura addominale (x2 - se il seggiolino è posizionato in senso contrario di marcia).
13. Manopola per regolare le posizioni.

UK CONTENTS

REGOLAZIONE DELLE IMBRACATURE

1. Assicurarsi che l'altezza delle imbracature sia adatta alla taglia del bambino prima di installare il seggiolino auto nel veicolo. Le imbracature del seggiolino auto possono essere regolare su quattro livelli e devono essere posizionate il più vicino possibile alle spalle del bambino.

Le due positivi bassare sono destinate ESCLU - SIVAMENTE a un utilizzo nell'ambito del Gruppo 0, in posizione contraria al senso di marcia, per un bambino con un peso compreso tra 0 e 10 kg. Se le spalle del bambino si trovano tra i due livelli riservati alla configurazione contraria al senso di marcia, preferire la posizione più Bassa.

Le due positioni alte sono destinate ESCLUSI - VAMENTE a un utilizzo nell'ambito del Gruppo 1, nel senso di marcia, per un bambino con un peso compreso tra 9 e 18 kg. Se le spalle del bambino si trovano tra i due livelli riservati alla configurazione nel senso di marcia, preferire la posizione più alta.

1. Per regolare l'altezza delle imbracature, rimuovere una delle estremità superiore delle imbracature facendo ruotare il dispositivo di arresto metallico posto sul retro dello schienale della scocca, quando tirarlaattraverso le aperture della scocca dello schienale e della fodera. Ripetere l'operazione per la seconda estremità superiore. Posizionare le estremità superiore delle imbracature a un'altezza adeguata al bambino utilizzato le stesse aperture, sia nella fodera che nella scocca in base alla configurazione scelta:

2. Nella configurazione contraria al senso di marcia (Gr. 0, da 0 a 10 kg), le imbracature devono passare per una delle due posizioni basse e risalire fino alla terza posizione per essere fissate all'interno della scocca (Fig.2/A - Fig.2/B). Assicurarsi che i dispositivi di arresto delle imbracature siano correttamente positonati e che le estremità non siano attorcigliate.

IMPORTANTE: verificare che, indipendente -mente dalla posizione bassa scelta, i dispositivi di arresto metallici delle imbracature siano correttamente positizonati attraverso le aperture del terzo livello della scocca.

• Nella configurazione nel senso di marcia (Gr. 1, da 9 a 18 kg), le imbracature devono

passare per una delle due posizioni alte ed essere fissate direttamente dietro esta, sul retro della scocca (Fig.2/C - Fig.2/D). Assicurarsi che i dispositivi di arresto delle imbracature siano correttamente posizionati e che le estremità non siano attorcigliate.

TIPO DI CINTURA APPROPRIATA PER L'INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO Il seggiolino auto deve essere installato ESCLU-SIVAMENTE su un sedile munito di una cintura a 3 puniti di anticoraggio. Non installare MAI il seggiolino auto su un sedile munito di una cintura a 2 puniti di anticoraggio. (i - 0-10 kg / i - 9-18 kg)

INSTALLAZIONE IN SENSO CONTRARIO DI MARCIA (0-10 KG)

1. NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO SU UN SEDILE PASSEGGERI MUNITO DI AIRBAG ANTERIORE. Nell'utilizzo in senso contrario di marcia, Maintainere sempre il seggiolino nella posizione più reclinata. Sfilare completamente la cintura dell'auto e farla passare tra la base e la scocca del seggiolino. Agganciare la cintura. Fare passare la parte ventrale della cintura nei due ganci situati nella parte anteriore della base.
2. Fare passare la parte diagonale della cintura nei due ganci superiori situati nella parte posteriore della scocca.
3. Tirare la cintura al massimo, tirando prima sulla parte ventrale poi diagonale. AssicurateVi che la cintura non sia sfilacciata o logorata e che sua ben tesa.
4. Mettere in posizione la pinza blu: prendere le 2 cinghie della cintura. La pinza deve essere chiusa contro la fibbia della cintura. Non utilizzato la pinza rossa di bloccaggio in questa configurazione (contromano). Deve rimanere in posizione sdraiata.

INSTALLAZIONE IN SENSO DI MARCIA (9-18 KG)

1. Regolare il seggiolino nella posizione più reclinata, sfilare completamente la cintura e farla passare tra la base e la scocca del seggiolino. Agganciare la cintura.
2. Fare passare la parte ventrale della cintura nei due ganci situati sotto le 2 pinze rosso di bloccaggio. Aprire la pinza nel lato della fibbia della cintura del veicolo, fare passare

la parte diagonale della cintura nella pinza rossa.

1. Schiacciare il seggiolino al massimo contro lo schienale dell'auto. Tendere la cintura il più possibile tirando nella direzione indicata. AssicurateVi che la cintura non sia sfilacciata o logorata e che sua ben tesa.
2. Chiudere la pinza rossa sulla parte diagonale della cintura.

FIBBIA DELLE IMBRACATURE

1. Per bloccare l'imbracatura, unire le due estremità delle bretelle e introdurle nella fibbia fino ad udirne lo scatto (Fig.11/A). Per sbloccare l'imbracatura, premere il pulsante rosso della fibia (Fig.11/B).

REGOLAZIONE DELLE IMBRACATURE

1. Per stringere le Bretelle: tirare le cinghie di regolazione poste sulle bredelle; non è necessario premere i pulsanti dei dispositivi di regolazione.

ATTENZIONE: è indispensable che le bretelle siano regolate in modo corretto per la massima protezione del bambino. Lo spazio tra le bretelle e il bambino non deve essere superiore allo spessore di un dito.

1. Per allentare le Bretelle: premere i pulsanti dei dispositivi di regolazione posti sulle estremità superiori delle Bretelle, afferrare la parte inferiore delle Bretelle tirando contemporaneamente.

INCLINAIZIONE DEL SEGGIOLINO PER AUTO

1. Spingere verso l'alto la leva di regolazione situata sotto la parte anteriore della seduta del seggiolino, quando tirare o spingere la seduta in avanti o indietro.

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE

Tutte le parti in tessuto sono sfoderabili. In caso di macchie leggere, pulire con una spugna inumidita con acqua saponata oppure lavare a mano a 30^ in acqua saponata. Non utilizzato candeggina, non stirare, non lavare in lavatrice, non asciugare in asciugabiancheria.

COMPOSIZIONI

Scocca: 100% Polipropilene

Pinze fermacinture rosso e blu: 100% Nylon

Assi, viti e molle: Acciaio galvanizzato

Rivestimento: 100% Poliestere

DIMENSIONI

L: 54 cm;

H:63cm;

P: 44 cm.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE, UN'INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUO RISULTARE PERICOLOSA, NON UTILIZZARE QUESTO SEGGIOLINO PER BAMBINI SU UN SEDILE PASSEGGERI MUNITO DI AIRBAG ANTERiore.
• Può essere installato nel senso di marcia o in posizione contraria al senso di marcia con una cintura a 3 punti omologata ai sensi del regolamento UN/ECE N°16 o di una norma equivalente. Non utilizzato su sedili orientati lateralmente o all'indietro.
• Ricordarsi sempre di allacciare e regolare correttamente l'imbracatura del bambino e non mettere mai in moto il veicolo perché aver prima verificato che il seggiolino sia saldamente fissato al sedile dell'automobile perché indicate nel presente manuale d'uso.
• E importante verificare che le cinghie della cintura di sicurezza siano perfettamente tese e che la cinghia subaddominale dell'imbracatura sia nella posizione più Bassa possibile per ritenere adeguatamente il bacino del bambino.
• Assicurarsi che le cinghie della cintura o dell'imbracatura non siano attorcigliate.
• Il seggiolino per bambini deve essere fissato sul sedile in modo tale che non vi sia alcun gioco per garantire la massima protezione.
• Vedere la modalità consigliata nelle presenti istruzioni.
  Non modificare in alcun modo il seggiolino ne integrare elementi.
• E consigliabile sostituire il seggiolino per auto qualora abbia subito una violenta sollecitatione a causa di un incidente o in caso di usura.

• Verificare periodicamente che l'imbracatura non presenti traccce di usura, in particolare riguardo a punti di fissaggio, cuciture e dispositivi di regolazione.
  Non lasciare mai il bambino incustodito quando è nel seggiolino.

• Verificare che nessun elemento del seggiolino sia incastrato in una porta o in un sedile ribaltabile.

• Se l'automobile è dotata di un sedile posteriore ribaltabile, controllare che sia correttamente sollevato in posizione verticale.
• L'esposizione diretta ai raggi solari comporta un aumento di temperatura all'interno dei veicoli.
• É pertanto consigliabile coprire il seggiolino per bambini quando è vuoto, per evitare che i vari elementi, in particolare i dispositivi di fissaggio, si surriscaldino e causino uszioni al bambino.
  Nonutilizzare il seggiolino alla federa e, in caso di sostuzione,utilizzare esclusivamente una federa consigliata dal fabbricante.
• In caso di emergenza, il bambino deve oter essere liberato rapidamente.
• La fibbia, di facile aperture, non deve pertanto essere coperta.
• Insegnare al bambino a non giocare con la fibbia.
• Ricordarsi sempre di controllare che non ci siano residui di cibo o di altri tipo nella fibbia dell'imbracatura o nel regolatore centrale.
• I bagagli e gli altri oggetti pesanti o appuntiti devono essere immobilizzati all'interno dell'automobile.
  Gli oggetti non fissati possono provocare ferite al bambino in caso di incidente.
• In inverno, prestare attenzione a non collocate il bambino nel seggiolino con vestiti troppo voluminosi.

AVVERTENZE

• Questo seggiolino per auto è un dispositivo di ritenuta "Universale" per bambini. Omologato ai sensi del regolamento N°44/04, è adatto a un utilizzo generico nei veicoli e compatibile con la maggior parte dei sedili dei veicoli (salvo eccezioni).
• Per una perfetta compatibilità, è preferibile utilizzato il seggiolino per auto in veicoli dichiarati dal costruttore come conformi ad accogliere dispositivi di ritenuta "Universalità".
• Questo disposativo di ritenuta è considerato "Universale", in conformità con i più rigidi criteri di omologazione, rispetto ai modelli precedenti non più conformi alle nuove disposizioni.
• Adatto solo per veicoli muniti di cinture di sicurezza a 3 punti di anticoraggio, statiche

o con riavolgitori, omologate ai sensi del regolamento UN/ECE N°16 o di una norma equivalente.

• In caso di dubbi, contattare il fabbricante del dispositivo di ritenuta o il rivenditore.
• Conservare queste istruzioni sistemandole, a seconda del modello, nell'apposita tasca oppure fra la scocca e la fodera della seduta.

PER RAGIONI DI NATURA TECNICA O COMMERCIALE, GIORDANI POTRA APPORTARE IN QUALUNQUE MOMento, ANCHE SOLO IN UN DETERMINATO PAESE, MODIFICHE AI MODELLI DESCRITTI IN QUESTA PUBBLICAZIONE CHE POSSONO INTERESSARE CARATTERISTICHE TECNICHE DEGLI STESSI E/O FORMA, TIPO E NUMERO DEGLI ACCESSORI FORNITI.

ADJUSTING THE HARNESSES