Voyager XL - Autostoel Giordani - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - Voyager XL Giordani

GEBRUIKSAANWIJZING Voyager XL Giordani

Gebruiksaanwijzing Guide d'utilisation Gebrauchsanleitung

I

IMPORTANTE:

LEGGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO DI ISTRUZIONI PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO. CONSERVARLO PER INFORMAZIONI FUTURE.

UK

IMPORTANT:

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO ENSURE THE SAFETY OF YOUR CHILD. PLEASE KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

E

IMPORTANTE:

LEER DETENIDAMENTE Este MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA GARANTIZAR LA MAXIMA SEGURIDAD DEL NINO. CONSERVARLO PARA FUTURAS CONSULTAS.

P

IMPORTANTE:

LEIA ATENTAMENTE ESTE FOLHETO

DE INSTRUÇÉS PARA NÃO

COMPROMETER A SEGURANÇA DO SEU

FILHO E CONSERVE-O PARA

CONSULTAS FUTURAS.

GR

\SHMANTIKO:

1. Kuip + hoes.
2. Gordel + Gordelbeschermer (x2).
3. Verstelmechanisme (x2).
4. Verstelgordel (x2).
5. Gesp van het tuigje.
6. Onderstel.
7. Blauwe gordelklemmen (bijplaatsing gegen derijrichting in).
8. Verkleinkussen voor de eerste maanden.

9. Geleider diagonale gordel (x2 - bij plaatsing gegen de rijrichting in).

10. Rode gordelklemmen
    (x2 - bijplaatsing met de rijrichting mee).

11. Geleidingen voor de buikgordel
    (x2 - bijplaatsing met de rijrichting mee).
12. Geleidingen voor de buikgordel
    (x2 - bijplaatsing gegen der rijrichting in).
13. Knop om de verschillende standen af te stellen.

CONTENU

1. Verzeker je ervan dat de hoogte van het tuigje geschikt is voor de lenghte van het kind, voordat je het autostoeltje in de auto installeert. Het tuigje van het autostoeltje kan op vier standen worden afgesteld en moet zo zich möglichk bij de schoulders van het kind worden geplaatst.
   De twee laagste standen zijn UITSLUITEND bedoeld voor gebruik in Groep 0, gegen de rijrichting in, voor een kind van 0 tot 10 kg. Als de schouders van het kind zich tussen de twee standen voor installmentie gegen de rijrichting in bevinden, kies dan voor de laagste stand.
   De twee hoogste standen zijn UITSLUITEND bedoeld voor gebruik in Groep 1, met de rijrichting mee, voor een kind van 9 tot 18 kg. Als de scholders van het kind zichCUSen de twee standen voor installmentie met derijrichting mee in bevinden, kies dan voor de hoogste stand.
2. Om de hoogte van het tuigje aan te passen, verwijder je een van de bovenbanden van het tuigje door het metalen bevestigingsplaatje aan de achterkant van de rugleuning van de kuip te draaien. Trek de bandervolgens door de openings in de kuip van de rugleuning en in de hoes. Herhaal de handeling bij de tweede bovenband. Plaats de bovenbanden van het tuigje op een voor het kind geschikte hoogte. Gebruik hierbijdezelfde openings in de hoes en in de kuip op grond van de gekozen installmentmethode:
3. Bij installmentie gegen de rijrichting in (Gr. 0, van 0 tot 10 kg), haal je de banden van het tuigje door een van de twee onderste standen en trek je ze omhoog tot de derde stand, om ze in de kuip vast tezetten (Fig.2/A - Fig.2/B). Controller of de bevestigingsplaatjes van het tuigje goed geplaatst zijn en of de banden nicht verdraaid zitten.

van de twee bovenste standen en bevestig je het er aan de achterkant van de kuip directchyter (Fig.2/C - Fig.2/D).Controleer of de bevestigingsplaatjes van het tuigje goed geplaatst zich en of de banden nicht verdraaid zitten.

VOOR DE INSTALLATIE VAN HET AUTOSTOELTJE GESCHIKT GORDELTYPE

Het autostoeltje mag UITSLUITEND op een zitting met een driepuntsgordel worden geinstallerd. Installer het autostoeltje NOOIT op een zitting met een tweepuntsgordel.

$$ (i - 0 - 1 0 k g / i - 9 - 1 8 k g) $$

1. GEBRUIK HET AUTOSTOELTJE NIET OP EEN PASSAGIERSZITTING MET FRONTALE AIRBAG. Bij gebruik gegen de rijrichting in moet het autostoeltje algtd in de meest neergeklapte stand worden gehonden. Trek de autogordel helemaal uit en LAST hem tussen de onderkant en de kuip van het autostoeltje door lopen. Maak de gordel vast. Haal het buikgedeelte van de gordel door de twee haken die zich aan de voorkant van de onderkant bevinden.
2. Haal het diagonale gedeelte van de gordel door de twee bovenste haken, die zich aan dechterkant van de kuip bevinden.
3. Trek de gordel helemaal aan, door eerst aan het buikgedeelte en verrolgens aan het diagonale gedeelte te trekken. Verzeker je ervan dat de gordel nicht gerafeld of versleten is en goed is gespannen.
4. De blauwe klem op zijnplaats zetten: pak de 2 riemen van de gordel. De klem要去 gegen de gesp van de gordel gesloten�. Gebruik de rode blokkeerklem Niet in deze configuratie (tegen de rijrichting in). Houd de zitting in de neergeklapte stand.

1. BELANGRIJK: controller, ongeacht welke INSTALLATIE MET DE RIJRICHTING MEET. 2. die stand je kiest, of de metalen bevesti- (9-18 KG)

gingsplaatjes van het tuigje goed+zijn bevestigd door de openingsen van de derde stand van de kuip.
- Bij installment met de rijrichting mee (Gr. 1, van 9 tot 18 kg) haal je het tuigje door een

1. Klap het autostoeltje helemaal neer, trek de gordel helemaal uit en LAST hem tussen de onderkant en de kuip van het autostoeltje lopen. Maak de gordel vast.
2. Laat het buikgedeelte van de gordel door de

twee haken onder de 2 rode blokkeerklemmen lopen. Open de klem aan de Kant van de gesp van de autogordel,That het diagonale gedeelte van de gordel door de rode klem lopen.

1. Duw het autostoeltje helemaal gegen der rugleuning van de auto. Span de gordel zoveel möglichk door hem in de aangeduide richting te trekken. Verzeker je ervan dat de gordel nicht gerafeld of versleten is en goed is gespannen.
2. Sluit de rode klem op het diagonale gedeelte van de gordel.

GESP VAN HET TUIGJE

1. Om het tuigje vast te zetten, verenig je de twee uiteinden van de gordels en doe je ze in de gesp tot je een klik hoor (Fig.11/A). Om het tuigje los te make, druk je op de rode knop van de gesp (Fig.11/B).

HET TUIGJE AFSTellen

1. Om de gordels strakker te makes: trek aan de verstelgordels die zich op de gordels zich bevinden. Je hoeft Niet op de knappen van de verstelmechanismen te drukken.

LET OP: voor een maximale bescherming van het kind要去en de gordels goed+zijn afgesteld. Er mag Niet meer dan een vinger spelimg zitten tussen de gordels en het kind.

1. Om de gordels losser te make: druk op de knuppen van de regelmechanismen op de bovenbanden van de gordels, pak de onderkant van de gordels vast en trek er tegelijkkertijd aan.

HET AUTOSTOELTJE SCHUIN ZETTEN

1. Duw de verstelhendel onder de voorkant van de zitting van het autostoeltje omhoog. Trek of duw de zitting verwolgens voor- ofchteruit.

ONDERHOUDSTIPS

Alle stoffen gedeeltes können worden verwijderd. Niet hardnekkige vlekken können worden verwijderd met een doeke bevochtigd met een sopje, of met de hand op 30^ in een sopje worden gewassen. Geen bleekmiddel gebruiken, nicht strijkken, Niet in de wasmachine wassen, Niet in de droger drogen.

SAMENSTELLING

Kuip: 100% polypropyleen

Rode en blauwe gordelklemmen: 100% nylon

Assen, schroeven en veren: Gegalvaniseerd staal

• LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR, VOORDAT JE MET DE INSTALLATIE BEGINT. EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN GEVAARLIJK ZIJN. GEBRUK DIT AUTOSTOELTJE NIET VOOR KINDEREN OP EEN PASSAGIERSZITTING MET FRONTALE AIRBAG.
• Het kan met de rijrichting mee of gegen de rijrichting in worden geinstalleerd met een goedgekeurde driepuntsgordel overeenkomstig VN/ECE-reglement nr.16 of een gelijkwaardige norm. Gebruik dit autostoeltje nooit op zittingen die zichdelings staan ofchterwaarts.
  Denk er.altijd aan het kind het tuigje om te doen en goed af te stellen en het voertuig nooit te starten zonder eerst te hebben gecontroleerd of het autostoeltje stevig op dechterzitting is bevestigd,zoals in deze handleiding worden beschreiben.
• Het is belangrijk te controlleren of de riemen van de veiligheidsgordels perfect gespannen zich en of de buikgordel van het tuigje zich op de laagste stand bevindt om het bekken van het kind goed te beschermen.
• Verzeker je ervan dat de riemen van de gordel of van het tuigje Niet verdraaid�n.
• Om een Tmaxale bescherming te garanderen要去 het autostoeltje zodenig op de zitting worden vastgezet, dat er geen spelimg is.
• Zie de methode die in denen handleiding worden aanbevolen.
  Wijzig het autostoeltje op geen enkele manier en voeg er ook geen onderdelen aan toe.
• Het worden aanbevolen het autostoeltje teervangen als het een große belasting heeft ondergaan bij een ongeluk, of als het ver-sreten is.

• Controller regelmatig of het tuigje geen tekenen van slijtage vertoont, in het bijzonder voor zover het de bevestigingspunten, denaden en de afstelmechanismen betreft.

• Laat het kind nooit zonder toezicht in het autostoeltje.

• Controller of geen enkel onderdeel van het stoeltje tussen de deur of een inklapbare stoel vastzit.
• Als de auto een inklapbare hinterzitting heeft, controllerer je of deze goed op de verticale stand omhoog is gezet.
• Door directe blootstelling aan de zon neemt de temperatuur in auto's toe.
• Het is waarom raadzaam het autostoeltje te bedekken als het leeg is, om te voorkomen dat de verschillende onderdelen, in het bijzon der de bevestigingsmechanismen, oververhit raken en het kind konnen verbranden.
• Gebruik het autostoeltje nicht zonder hoes en verrang deze alleen met een door de fabrikant aanbevolen hoes.
• In een noodgeval moet het kind snel bevrijd kuren worden.
• De gesp, die gemakkelijk kan worden ge opend, mag.daarom nicht worden bedekt.
• Leer het kind dat het Niet met de gesp mag spelen.
  Denk er alkijd aan dat je contrôleert of er geen etensresten of ie's anders in de gesp van het tuigje of het centrale afstelonderdeel zitten.
• De bagage of andere zware of scherpe voorwerpen要去en goed in de auto worden vastgezet.
• Losliggende voorwerpen können het kind bij een ongeluk verwonden.
• Let er in de winter op dat je het kind nicht met te dikke kleren in het autostoeltjezet.

WAARSCHUWINGEN

• Dit autostoeltje is een "Universeel" kinderbeveiligingsystem. Het is goedgekeurd overeenkomstig VN/ECReleglement nr. 44/04 en is geschikt voor algemeen gebruik in voertuigen en is compatibel met de meeste autozittingen (uitzonderingen daargelaten).
• Voor eenperfecte compatibilititeit verdient het de voorkeur het autostoeltje in voertuigen te gebruiken, waarvan de fabrikant verklaard heeft dat ze geschikt zijn voor "Universele" beveiligingsystemen.

• Dit kinderbeveiligingssystem wird als "Universeel" beschouwd volgens goedkeuringscriteria die strenger zich ten opzichte van vorige modellen, die nicht meer aan de neue voorschriften voldoen.

• Alleen geschikt voor voertuigen met vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goedgekeurd zichn volgens het VN/ECReleglement nr.16 of andere gelijkwaardige voorschriften.

• Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteme of met de winkelier.
• Bewaar deze instructies, afhankelijk van het model, in het specialevak of tussen de kuip en de hoes van de zitting.

UIT TECHNISCHE OF COMMERCIELE OVERWEGINGEN KAN GIORDANI OP ELK WILLEKEURIG MOMENT, OOK UITSLUITEND IN EEN BEPAALD LAND, WIJZIGEN AAN DE IN DEZE UITGAVE BESCHREVEN MODELLEN AANBRENGEN DIE DETECHNISCHE KENMERKEN ERVAN EN/OF DE VORM, HET TYPE EN AANTAL BIJGELEVERDE ACCESSOIRES KUNNEN BETREFFEN.

RéGLAGE DES HARNAIS