Voyager XL - Kindersitz Giordani - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Autositz
Marke	Giordani
Modell	Voyager XL
Gewichts- und Nutzungsgruppen	Gruppe 0 (0-10 kg): rückwärtsgerichtet; Gruppe 1 (9-18 kg): vorwärtsgerichtet
Installation	Nur auf Sitz mit nach UN/ECE Nr. 16 oder gleichwertigem zugelassenem 3-Punkt-Gurt
Höheneinstellung der Gurte	4 Stufen: 2 niedrige (rückwärts) und 2 hohe (vorwärts)
Neigung des Sitzes	Verstellbar mittels Hebel unter der Vorderseite des Sitzes
Material der Schale	100% Polyethylen
Material des Bezugs	100% Polyester
Material der Klemmzangen	100% Nylon (rote und blaue Zangen)
Material der Achsen, Schrauben und Federn	Verzinkter Stahl
Reinigung und Pflege	Bezug abnehmbar; Handwäsche bei 30°C mit Seifenwasser; kein Bleichmittel, nicht bügeln, nicht maschinenwaschbar, nicht in den Trockner
Sicherheit	Zulassung R44/04; nicht auf Sitz mit Frontairbag in rückwärtsgerichteter Position verwenden; universelles Rückhaltesystem
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör	Schale + Bezug, Gurt + Sicherheitsgurtschoner (x2), Versteller (x2), Einstellgurte (x2), Gurtschloss, Basis, blaue Klemmzange (rückwärts), Tiefenreduzierungskissen, Diagonalgurtführung (x2) und Beckengurtführung (x2) je nach Konfiguration, rote Klemmzange (vorwärts)
Ersatzteile	Nur vom Hersteller empfohlene Originalteile verwenden
Wichtige Sicherheitshinweise	Sitz nicht modifizieren; nach einem Unfall ersetzen; Kind beaufsichtigen; Gurt richtig anlegen und einstellen

Häufig gestellte Fragen - Voyager XL Giordani

Wie installiere ich den Autositz Voyager XL in rückwärtsgerichteter Position?

Stellen Sie sicher, dass der Beifahrersitz keinen Frontairbag hat. Neigen Sie den Autositz maximal. Rollen Sie den 3-Punkt-Gurt vollständig aus, führen Sie beide Gurtbänder durch die Öffnung zwischen Schale und Basis, und schließen Sie den Gurt. Führen Sie den Beckengurt durch die beiden vorderen Führungen der Basis und den Diagonalgurt durch die beiden oberen Führungen an der Rückseite der Schale. Spannen Sie den Gurt, beginnend mit dem Beckengurt. Platzieren Sie die blaue Klemmzange gegen die Gurtschnalle (verwenden Sie nicht die rote Zange).

Wie stelle ich die Höhe der Gurte ein?

Entfernen Sie ein oberes Gurtband, indem Sie seinen Metallanschlag an der Rückseite der Rückenlehne drehen, und ziehen Sie es durch die Schlitze der Schale und des Bezugs. Wiederholen Sie dies für das andere Gurtband. Für die rückwärtsgerichtete Position (0-10 kg) verwenden Sie die beiden unteren Positionen (die Gurte werden bis zur dritten Ebene hochgeführt, um gesichert zu werden). Für die vorwärtsgerichtete Position (9-18 kg) verwenden Sie die beiden oberen Positionen (die Gurte werden direkt dahinter gesichert). Stellen Sie sicher, dass die Anschläge richtig sitzen und die Gurtbänder nicht verdreht sind.

Kann ich diesen Autositz auf einem Beifahrersitz mit Airbag verwenden?

Nein, bei rückwärtsgerichteter Verwendung ist es strengstens verboten, diesen Sitz auf einem Beifahrersitz mit Frontairbag zu installieren. Bei vorwärtsgerichteter Verwendung kann der Airbag gefährlich sein; überprüfen Sie das Fahrzeughandbuch.

Was sind die Gewichtsgrenzen für diesen Autositz?

Der Sitz ist für zwei Gruppen zugelassen: Gruppe 0 von 0 bis 10 kg (rückwärtsgerichtet) und Gruppe 1 von 9 bis 18 kg (vorwärtsgerichtet). Überschreiten Sie niemals diese Gewichte.

Wie reinige ich den Bezug des Autositzes?

Der Bezug ist abnehmbar. Bei leichten Flecken verwenden Sie einen feuchten Schwamm mit Seifenwasser. Sie können ihn auch bei 30°C mit Seifenwasser von Hand waschen. Kein Bleichmittel verwenden, nicht bügeln, nicht maschinenwaschbar und nicht in den Trockner geben.

Was ist der Unterschied zwischen der blauen und der roten Klemmzange?

Die blaue Zange wird nur in der rückwärtsgerichteten Konfiguration (0-10 kg) verwendet und muss gegen die Gurtschnalle platziert werden. Die rote Zange wird in der vorwärtsgerichteten Konfiguration (9-18 kg) verwendet, um den Diagonalgurt zu blockieren. Verwechseln Sie sie nicht.

Wie spanne ich den Gurt des Kindes an oder lockere ihn?

Zum Spannen: Ziehen Sie an den Einstellgurten, die sich an jedem Schultergurt befinden. Zum Lockern: Drücken Sie die Tasten der Versteller an den oberen Gurtbändern und ziehen Sie gleichzeitig am unteren Teil der Schultergurte. Die Schultergurte sollten so eingestellt sein, dass zwischen ihnen und dem Kind nicht mehr als ein Fingerbreit Platz ist.

Wie neige ich den Autositz?

Drücken Sie den Verstellhebel unter der Vorderseite des Sitzes nach oben, und ziehen oder schieben Sie die Schale nach vorne oder hinten, um die gewünschte Neigung zu erreichen.

Kann ich diesen Autositz auf einem Sitz mit 2-Punkt-Gurt installieren?

Nein, dieser Autositz muss zwingend auf einem Sitz mit 3-Punkt-Gurt installiert werden. Installieren Sie ihn niemals auf einem 2-Punkt-Gurt.

Wie entferne und setze ich den Bezug des Sitzes wieder auf?

Der Bezug ist abnehmbar. Zum Entfernen lösen Sie ihn vorsichtig von der Schale, indem Sie den Befestigungen folgen. Zum Wiederaufsetzen setzen Sie ihn wieder ein und stellen sicher, dass die Löcher für die Gurte und Führungen übereinstimmen. Verwenden Sie nur einen von Giordani empfohlenen Originalbezug.

BEDIENUNGSANLEITUNG Voyager XL Giordani

FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES LESEN SIE BITTE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND HEBEN SIE DIESE FÜR EIN SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

I CONTINUO

1. Schale + Bezug.
2. Hosentragergurt + Gurtpolster (x2).
3. Verstelleinrichtung (x2).
4. Gurtstraffer (x2).
5. Hosenträgergurtschloss.
6. Unterveril.
7. Blaue Arretierungsklemmen für Montage des Sitzes entgegen der Fahrrichtung.
8. Sitzverkleinerer.

9. Diagonalgurtführung (x2 - bei Einbau entgegen der Fahrtrichtung).

10. Rote Arretierungsklemen für Diagonalgurt (x2 bei Einbau in Fahrtichtigung).

11. Beckengurtführungen (x2 - bei Einbau in Fahrtrichtung).
12. Beckengurtführung (x2 - bei Einbau entgegen der Fahrtrichtung).
13. Verstellhebel.

REARWARD FACING USE (0-10 KG)

HET TUIGJE AFSTELLEN

INSTALLATIE TEGEN DE RIJRICHTING IN (0-10 KG)

EINSTELLUNG DER HOSENTRÄGERGURTE

1. Stellen Sie vor dem Einbau des Kindersitzessesicher, dass die Höhe der Hosenträgergurte der Grübe Ihres Kindes entspricht. Die Hosenträgergurte Ihres Kindersitzes sind 4fach verstellbar, sie müssen sich so nah wie möglich an den Schultern Ihres Kindes befinden.

Die beiden unteren Positionen sind AUS SCHLIESSLICH fur die Gruppe 0 bei Einbau entgegen der Fahrrichtung fur ein Kind von 0 bis 10kg bestimmt. Wenn sich die Schultern Ihres Kindes zwischen den beiden fur den Einbau entgegen der Fahrrichtung vorgesehenen Hohen befinden, bevorzugen Sie die niedrigere Position.

Die beiden oberen Positionen sind AUS SCHLIESSLICH für die Gruppe 1 bei Einbau in Fahrrichtung für ein Kind von 9 bis 18 kg bestimmt. Wenn sich die Schultern Ihres Kindes zwischen den beiden für den Einbau in Fahrrichtung vorgesehenen Höhen befinden, bevorzugen Sie die höhere Position.

1. Um die Höhe der Hosenträgergurte einzustellen, mussen Sie eines der oberen Enden des Hosenträgergurts Herausziehen. Drehen Sie dazu die Metallschnalle hinten an der Rückenlehne, und ziehen Sie anschließend das Gurtende durch die Schlitze in der Ruckenlehne der Schale und im Bezug. Wiederholen Sie den Vorgang für das zweite obere Gurtende. Positionieren Sie die oberen Gurtenden auf der für Ihr Kind geeigneten Höhe. Verwenden Sie dazu je nach der gewährten Einbauart die gleichen Schlitze im Bezug und in der Schale:

2. Bei Einbau entgegen der Fahrtrichtung (Gr. 0, 0 bis 10kg ) verlaufen die Hosenträgergurte über eine der beiden unteren Positionen, dann hinauf bis zur dritten Position und werden auf der Innenseite der Schale (Abb. 2/A - Abb. 2/B) befestigt. Vergewissern Sie sich, dass die Schnallen des Hosenträgergurts fest sitzen und die Enden des Hosenträgergurts nicht verdrecht sind.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass, wenn Sie eine der unteren Positionen wahren, die Metallschnallen der Hosentragergurte richtig durch die Schlitze der dritten Höhe der Schale befestigt sind.

• Bei Einbau in Fahrtrichtung (Gr. 1, 9 bis 18 kg) verlaufen die Hosenträgergurte durch

eine der beiden oberen Positionen und werden direkt dahinter, auf der Rückseite der Schale (Abb. 2/C - Abb. 2/D) befestigt. Vergewissern Sie sich, dass die Schnallen des Hosenträgergurts fest sitzen und die Enden des Hosenträgergurts nicht verdrecht sind.

FÜR DEN EINBAU IHRES KINDERSITZES GEEIGNETER GURTTYP

Ihr Kindersitz darf AUSSCHLIESSLICH auf einem Sitz mit 3-Punkt-Sicherheitsgurt eingebaut werden. Bauen Sie ihren Kindersitz NIEMALS auf einem Sitz mit 2-Punkt- Sicherheitsgurt ein! (i - 0-10 kg / i - 9-18 kg)

EINBAU ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG (0-10 kg)

1. VERWENDEN SIE DIESEN KINDERSITZ NICTAUF EINEM BEIFAHRERSITZ MIT FRONTAIRBAG! Bei Einbau entgegen der Fahrtrichtung, den Sitz immer in die absolute Liegestellung stellen. Den Fahrzeuggurt vollständig ausrollen und zwischen Schale und Unterveriell einfadeln. Gurt schlieben. Beckengurt in die zwei vorderen Gurtführung des Unterveriels einfadeln.
2. Diagonalgurt in die zwei oberen Gurtführungn hinter der Schale einfädeln.
3. Gurt straffen (zuerst am Beckengurt, dann am Diagonalgurtziehen). Sicherstellen, dass der Gurt nicht eingerissen oder verschlissen ist und dass er straff sitszt.
4. Verbinden Sie die beiden Gurtbänder mit der blauen Arretierungsklemme. Die Klemme sollte oberhalb des Sicherheitsgurtes angebracht werden. Rote Arretierungsklemme bei Einbau entgegen der Fahrrichtung nicht verwenden. Immer auf maximale Liegeneigung eingestellt setzen.

EINBAU IN FAHRTRICHTUNG (9-18 KG)

1. Sitz in die absolute Liegestellung stellen. Gurtband vollständig ausrollen und beiden Bänder zwischen Schale und Unterteil einfadeln. Gurt schreiben.

2. Beckengurt durch beide Führungen unterhalb der roten Arretierungsklemmen einfaden. Arretierungsklemme auf der Gurtschlossseite des Fahrzeuges öffnen, Diagonalgurt durch die rote Arretierungsklemme einfaden.

3. Kindersitz fest gegen die Rückenlehne des Fahrzeuges drücken. Gurt in der angezeigten Richtung straffziehen. Sicherstellen, dass der Gurt nicht eingerissen oder verschlussen ist und dass er straff sitszt.

4. Rote Arretierungsklemme über dem Diagonalgurt schreiben.

HOSENTRAGERGURTSCHLOSS

1. Um den Hosenträgergurt zu verriegeln, fügen Sie die beiden Schließteile zusammen und steken Sie diese in das Gurtschloss. Sie müssen einen deutlichen Klicklaut horen (Abb. 11/A). Zum Entriegeln des Hosenträgergurtes drücken Sie auf die rote Taste des Schlosses (Abb. 11/B).

EINSTellen DES HOSENTRAGERGURTES

1. Hosenträgergurt straffen: Ziehen Sie an den Gurtstraßen, die sich an den Hosenträger gurten befinden. Die Verstelltasten müssen davon nicht gedrückt werden.

ACHTUNG: Die korrekte Einstellung des Hosenträgergurts ist für den optimalen Schutz Ihres Kindes unerlässlich. Zwischen dem Hosenträgergurt und dem Kind sollte maximal ein Fingerbreit Platz sein.

1. Hosenträgergurt lockern: Drücken Sie auf die Verstelltasten, die sich am oberen Ende der Hosenträgergurte befinden. Fassen Sie die unteren Gurtenden, undziehen Sie gleichzeitig daran.

NEIGEN DES KINDERSITZES

1. Drücken Sie den Verstellhebel vorne an der Unterseite der Sitzfläche nach oben, ziehen oder drücken Sie dann die Schale nach vorne oder nach hinten.

PFLEGEHINWEISE

Alle Textilteile sind abnehmbar. Sie konnen bei leichter Verschmutzung mit einem feuchten Schwamm und Seifenwasser gereinigt oder von Hand bei 30^ in Seifenwasser gewaschen werden. Kein chlorhaltiges Reinigungsmittel verwenden, nicht bögeln. Nicht für Waschmaschinen und Trockner geeignet.

EINGESETZTE MATERIALIEN

Schale: 100% Polypropylen

Rote und blaue Arretierungsklemmen: 100% Nylon

Achsen, Schrauben und Federn: Galvani-sierter Stahl

Bezug: 100% Polyester

ABMESSAGENGEN

B. 54~cm

H. 63~cm

T. 44~cm

SICHERHEITSHINWEISE

• LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG, BEVOR SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN. EIN UNKORREKTER EINBAU KANN GEFÄHRLICH SEIN. VERWENDEN SIE DIESEN KINDERSITZ NICT AUF EINEM BEIFAHRERSITZ MIT FRONTAIRBAG!
• Der Sitz kann mit einem 3-Punkt-Sicherheitsgurt gemäß der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder einem vergleichbaren Standard in Fahrrichtung oder entgegen der Fahrrichtung befestigt werden. Verwenden Sieihn nicht auf Sitzen, die zur Seite oder nach hinten gedreht sind.
• Denken Sie immer daran, den Hosentra -ergurt des Kindes korrekt zu befestigen, und starten Sie nie, ohne sich vorher zu vergewissern, dass der Kindersitz, wie in dieser Anleitung beschreiben, fest an dem Autositz fixiert ist.
• Es ist wichtig, dass die Gurtbänder des Sicherheitsgurts richtig gespannt sind und der Beckengurt des Hosenträgergurts so niedrig wie möglich sitzt, um dem Becken Ihres Kindes geeigneten Rückhalt zu bieten.
  Vergewissern Sie sich, dass die Gurtbänder des Sicherheitsgurts und des Hosentrager-gurts nicht verdrecht sind.
• Um den maximalen Schutz zu erzielen, muss der Kindersitz fest am Autositz fixiert sein und damit kein Spiel haben.
• Siehe die beschriebene Methode in dieser Anleitung.
• In keinem Fall dürfen der Sitz verändert oder Elemente hinzugeführ't werden.
• Es wird empfohlen, diesen Kindersitz auszuauschen, wenn er einer starken Beanspruchung aufgrund eines Unfalls ausgesetzt war oder wenn er verschlissen ist.
  Vergewissern Sie sich regelmäßig, dass der Hosenträgergurt keinerlei Verschleibschernungen aufweist; überprüfen Sie besonders

die Befestigungsstellen, Nichte und Einstellvorrichtungen.

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt in dem Sitz.
• Vergewissern Sie sich, dass kein Element des Sitzes in einer Tür oder einem umklappbaren Sitz eingeklemmt ist.
• Wenn Ihr Auto mit einem umklappbaren Rücksitz ausgestattet ist, vergewissern Sie sich, dass er korrekt in vertikaler Position verriegelt ist.
• Direkte Sonneneinstrahlung erhöht die Temperatur im Fahrzeuginneren.
• Daher wird empfohlen, den Kindersitz ab - zudecken, wenn er unbenutz ist, um zu verhindern, dass Teile insbesondere an den Befestigungen sich erhitzen und das Kind sich davon verbrennt.
• Verwenden Sie diesen Sitz nicht ohne den dazugehörigen Bezug und ersetzen Sie diesen nur durch einen vom Handler empfohlenen Bezug.
• Im Notfall muss das Kind Schnell befrei werden können.
  Das leicht zu offenende Gurtschlossarf daherniemals verdeckt werden.
• Bringen Sie Ihrem Kind bei, dass mit dem Gurtschloss nicht gespielt werden damit.
• Vergewissern Sie sich immer, dass das Hosenträgergurtschloss oder die zentrale Verstelleinrichtung frei von Lebensmittelresten oder anderen Fremdkörpern ist.
• Gepäckstücke und andere schwere oder spitze Gegenstände müssen im Wageninneren fest verstaut werden.
• Bei Unfallen können nicht befestigte Gegenstände das Kind verletzen.
• Achten Sie im Winter beim Anschnallen des Kindes darauf, dass es nicht zu dick angezogen ist.

ACHTUNG

• Dieser Kindersitz ist ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie „Universal". Es ist nach der Regelung Nr. 44/04 genehmigt für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen und passst in die meisten - jedoch nicht alle - Fahrzeugsitze.

• Ein korrekter Einbau des Kindersitzes kann erwartet werden, wenn der Fahrzeughersteller erklärt, dass seine Fahrzeuge für den Einbau eines „Universal"- Kinderrückhaltesystems geeignet sind.

• Dieses Kinderrückhaltesystem wurde nach strengeren Zulassungskriterien in die Käteorie „Universal" eingestuft als frühere Modelle, die diese neuen Bestimmungen nicht mehr erfüllen.

• Nur geeignet für Fahrzeuge mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten (fest oder mit Aufrollvorrichtung) gemäß der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder einem vergleichbaren Standard.
• Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an den Hersteller des Rückhaltesystems oder an ihren Handler.
• Bewahren Sie diese Anleitung je nach Mødell in der darauf vorgesehenen Tasche oder zwischen der Schale und dem Bezug der Sitzfläche auf.

AUS TECHNISCHEN ODER KOMMERZIELLENGRUNDEN KANN GIORDANI JEDERZEIT AUCHNUR IN EINEM BESTIMMTEN LAND ÄNDERUNGENAN DEN IN DIESEM HEFT BESCHRIEBENEN MODELLEN ANBRINGEN, DIE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DERSELBEN UND/ODER FORM, TYPUND NUMMER DER GELIEFERTEN ZUBEHÖRTEILEBETREFFEN KÖNNEN.

Manufactured by: Teamtex Rue du Claret Z.I de Montbertrand 38230 Charvieu Chavagneux

Distributed by: HDG S.p.A. Via delle Primule, 5 - 20815 Cogliate (MB) Italy

In conformità con: ECE R 44/04
UKApproved to: ECE R 44/04
E En conformidad con: ECE R 44/04
P Em conformidade com: EECE R 44/04
GR∑μφων με: ECE R 44/04
RUB COOTBeTcBn c: ECE R 44/04
NL In overeenstemming met: ECE R 44/04
F Conformément à : ECE R 44/04
D In Übereinstimmung mit: ECE R 44/04