Polaris - Seggiolino auto Giordani - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Polaris Giordani

Istruzioni per l'uso

Instruction manual

1. Ausilio per l'inserimento dell'ISOFIX (opzionale)
2. Punti di fissaggio ISOFIX (veicolo)
3. Poggiatesta
4. Rivestimento del seggiolino
5. Imbottiture spalle
6. Bretelle delle spalle
7. Fibbia dell'imbracatura
8. Cuscinetto inguinale
9. Pulsante di regolazione

10. Bretella inguinale

11. Regolatore di rotazione a 360°

12. Manopola per l'inclinazione
13. Base
14. Guida cintura
15. Riduttore
16. Guida cintura
17. Linguetta della fibbia
18. Pulsante di sblocco rosso
19. Regolatore altezza poggiatesta

20. Pulsante copertura posteriore per le istruzioni

21. Connettore cintura a bretella

22. Istruzioni nella copertura posteriore (le istruzioni possono essere inserite al suo interno)
23. Regolatore dell'imbracatura superiore
24. Clip dell'imbracatura superiore
25. Bracci di bloccaggio ISOFIX
26. Pulsanti ISOFIX
27. Spatolina
28. Elastico

UK COMPONENTS

I GIORDANI POLARIS SEGGIOLINO AUTO

APPROVAZIONE

Queste istruzioni utilizzano i seguenti simboli:

Simbolo Parola chiave	Spiegazione
⚠️	PERICOLO! RISCHIO di gravi lesioni personali
⚠️	AVVERTENZA! RISCHIO di lievi lesioni personali
⚠️	ATTENZIONE! RISCHIO di danni materiali
⚠️	SUGGERIMENTO! Note utili

POLARIS i-Size è stato progettato esclusivamente per garantire la sicurezza del bambino nel veicolo.

Testato e approvato secondo la normativa ECE R129
Dimensioni del corpo	Metodo di installazione	Direzione di installazione
40-105cm; ≤18kg	ISOFIX + imbracatura superiore	In senso contrario al senso di marcia
76-105cm; ≤18kg	ISOFIX + imbracatura superiore	Nel senso di marcia
100-150cm Cintura	di sicurezza per adulti + ISOFIX	Nel senso di marcia
	Soltanto cintura di sicurezza per adulti

*ECE = Standard europeo per i dispositivi di sicurezza per bambini. Il seggiolino per bambini è stato progettato, testato e approvato in base ai requisiti dello standard europeo per i dispositivi di sicurezza per bambini (ECE R129/03). Il sigillo di approvazione “E”

(cerchiata) e il numero di approvazione si trovano sull'etichetta di approvazione arancione (adesivo sul seggiolino).

⚠ PERICOLO! La certificazione decade se si apportano modifiche al seggiolino. Solo il fabbricante può apportare modifiche al seggiolino. Le modifiche tecniche non autorizzate possono ridurre o eliminare completamente la funzione protettiva del seggiolino. Non apportare modifiche tecniche al seggiolino.

⚠ PERICOLO! Utilizzare POLARIS i-Size esclusivamente per garantire la sicurezza del bambino nel veicolo. Non è assolutamente adatto per essere utilizzato come seggiolino o giocattolo in casa.

USO NEL VEICOLO

Seguire le istruzioni per l'uso dei dispositivi avanzati di ritenuta per bambini riportate nel manuale del veicolo. Durante l'utilizzo, assicurarsi di rispettare le restrizioni relative agli airbag. Per informazioni sui sedili del veicolo certificati per l'uso con i dispositivi di ritenuta per bambini in conformità con lo standard ECE R16, consultare il manuale del veicolo.

Opzioni d'uso per POLARIS i-Size:

POLARIS Seggiolino di sicurezza per bambini	Posizione di seduta del veicolo con ISOFIX
	i-Size	NON i-Size
POLARIS i-Size	√	√

Il seggiolino per bambini può essere utilizzato come segue:

Rivolto in avanti (nella direzione di marcia)	SìB-C
Rivolto all'indietro (in senso contrario alla direzione di marcia)	SìA
Con cintura a 2 punti per adulti	No
With adult 3-point belt	SìC
On seats featuring: ISOFIX fastenings	SìA-B-C

A - Quando usato come i-Size (40-105cm).

Questo DARB è adatto all'uso in veicoli conformi ai requisiti ECE R14 e con ISOFIX installato.

B - Quando usato come i-Size (76-105 cm).

Questo DARB è adatto all'uso in veicoli conformi ai requisiti ECE R14 e con ISOFIX installato.

C - Quando usato come seggiolino i-Size (100-150 cm).

Il dispositivo DARB è adatto ai modelli di sedili dotati di cinture a tre punti per adulti conformi ai requisiti della normativa ECE R16 e non è adatto a modelli dotati esclusivamente di cinture a due punti di ancoraggio per adulti. (Osservare le norme vigenti nel proprio Paese).

1. In senso contrario al senso di marcia 40-105 cm:

Non utilizzare sui sedili dei passeggeri con airbag frontale attivo.

1. Nel senso di marcia 76-150 cm:

Se è presente l'airbag del passeggero: Far scorrere il sedile del passeggero completamente indietro e seguire le istruzioni fornite nel manuale del veicolo, assicurandosi che l'airbag sia disattivato.

INSTALLAZIONE

1.ISOFIX

1. Se il veicolo non è dotato di serie di ausili per l'inserimento dell'ISOFIX, fissare i due ausili per l'inserimento dell'ISOFIX (1), inclusi nella confezione del seggiolino, con l'apertura rivolta verso l'alto, ai due punti di fissaggio ISOFIX (2) del veicolo. Se non si dispone degli ausili per l'inserimento dell'ISOFIX (1), ignorare questo passaggio.

SUGGERIMENTO! I punti di fissaggio ISOFIX si trovano tra la superficie e lo schienale del sedile del veicolo.

1. Premere i pulsanti ISOFIX (26) per estrarre i due bracci di bloccaggio ISOFIX (25) dalla base del seggiolino.

2. Spingere indietro il seggiolino fino a quando non si sente un clic e non compare il colore di sicurezza verde su entrambi i lati degli indicatori ISOFIX.

3. Spingere indietro il seggiolino fino a quando non si sente un clic e non compare il colore di sicurezza verde su entrambi i lati degli indicatori ISOFIX.

i SUGGERIMENTO! Rilasciare il pulsante verso l'altro lato per allentare i punti di fissaggio ISOFIX su entrambi i lati. Riposizionando i bracci di bloccaggio ISOFIX nella base del seggiolino, l'ISOFIX può essere protetto.

2. IMBRACATURA SUPERIORE

1. Estrarre l'imbracatura superiore premendo il pulsante del regolatore dell'imbracatura superiore (23).
2. Tirare l'imbracatura superiore abbastanza a lungo da agganciare la clip dell'imbracatura superiore (24) al punto fisso che si trova sul retro del sedile del veicolo.
3. Assicurarsi che la cinghia di stabilizzazione superiore sia ben tesa e che l'indicatore del regolatore dell'imbracatura superiore (23) diventi verde.

3. ROTAZIONE

1. Tirare il regolatore di rotazione a 360° (11) con un dito e ruotare la scocca del seggiolino.
2. Ruotare la scocca del seggiolino in modo che sia rivolta in avanti o all'indietro, a seconda dell'altezza del bambino, finché non si incastra con un clic.

i SUGGERIMENTO! La rotazione può essere limitata in caso di installazione nel senso di marcia con ISOFIX e imbracatura superiore (76-105 cm).

⚠ PERICOLO! Quando il seggiolino è ruotato a 90°, l'utente può sistemare

il bambino in questa posizione, ma non può utilizzare questa angolazione durante la guida.

4. ANGOLAZIONE DEL SEGGIOLINO

La scocca del seggiolino C007 i-Size può essere utilizzata in 4 posizioni quando è rivolta in avanti e in 4 posizioni quando è rivolta all'indietro. 1. Tirare la manopola per l'inclina -zione (12), quindi tirare il seggiolino verso l'esterno per regolarlo.

Può essere regolato in 4 posizioni per l'uso in direzione di marcia. Ruotando il seggiolino in direzione opposta al senso di marcia, è possibile regolare il seggioli-no al quinto e all'ottavo livello.

40-87 cm: Per l'installazione in direzione opposta al senso di marcia, utilizzare dal quinto all'ottavo livello.

87-105 cm: Per l'installazione in direzione opposta al senso di marcia, utilizzare il quinto livello.

76-10 5cm: Per l'installazione in direzione di marcia, utilizzare il quarto livello.

100-150 cm: Per l'installazione in dire - zione di marcia, utilizzare il primo livello.

i SUGGERIMENTO! Nei modelli da 76 a 105 cm, l'ECRS potrebbe non essere adatto a tutti i veicoli; gli angoli di inclinazione potrebbero non essere adatti al sedile del veicolo durante la regolazione.

5. USO

1. Allentare le bretelle delle spalle (6) premendo il pulsante di regolazione (9) e tirare entrambe le bretelle delle

spalle (6) in avanti, allentandole il più possibile.

1. Premere il pulsante di sblocco rosso (18) per aprire la fibbia dell'imbracatura (7) e collegare le linguette della fibbia (17) all'elastico (28) su entrambi i lati del rivestimento in tessuto. Posizionare il bambino nel seggiolino di sicurezza per bambini.

2. Avvicinare le linguette della fibbia (17). Bloccare le linguette della fibbia nella fibbia dell'imbracatura (7) finché non si agganciano con un clic.

3. Tirare il regolatore dell'altezza del poggiatesta (19), selezionare l'altezza corretta del poggiatesta (3) e inserirlo nella posizione adatta al bambino rilasciando il regolatore.

4. Regolazione del poggiatesta (3) nella posizione corretta. Assicurarsi che la distanza tra la spalla del bambino e la base del poggiatesta sia inferiore a un dito. Tirare la bretella inguinale (10) finché non appoggia in modo aderente al corpo del bambino.

Assicurarsi che le bretelle delle spalle siano leggermente più alte o alla stessa altezza delle spalle del bambino.

⚠ AVVERTENZA! Prima di ogni viaggio in auto, per garantire la sicurezza del bambino, verificare che:

- Il seggiolino per bambini sia fissato nei punti di fissaggio ISOFIX (2) su entrambi i lati con i bracci di bloccaggio ISOFIX (25) e che entrambi i pulsanti ISOFIX (26) siano completamente verdi;

• Il seggiolino di sicurezza per bambini sia fissato saldamente;
  • L'imbracatura del seggiolino si adatti perfettamente al corpo del bambino senza costringerlo e non sia attorcigliata;
• Le bretelle per le spalle (6) siano regolate correttamente e non siano attorcigliate;
  • Le imbottiture per le spalle (5) siano nella posizione corretta sul corpo del bambino;
• Il seggiolino sia rivolto nella direzione giusta per l'età e la taglia del bambino;
  • Le linguette della fibbia (17) siano inserite nella fibbia dell'imbracatura (7).

⚠ PERICOLO! Se il bambino tenta di aprire i pulsanti ISOFIX o il pulsante rosso di rilascio, arrestare il veicolo immediatamente o il prima possibile. Controllare che il seggiolino sia fissato correttamente e assicurarsi che il bambino sia ben assicurato. Spiegare al bambino i pericoli associati alle sue azioni.

6. STOCCAGGIO DELL'IMBRACATURA A CINQUE PUNTI

Quando il bambino raggiunge un'altezza di 100 cm, la cintura di sicurezza a cinque punti deve essere riposta e il bambino deve essere assicurato con la cintura di sicurezza per adulti.

1. Aprire la fibbia dell'imbracatura (7) come mostrato. Rimuovere il

riduttore del seggiolino (15) e il cuscinetto inguinale (8).

1. Allentare le bretelle delle spalle (6).
2. Aprire il rivestimento del seg - giolino (4).

Ricollegare la fibbia dell'imbracatura (7). Nascondere le bretelle per le spalle (6) sotto il rivestimento e nascondere la fibbia dell'imbracatura (7) nel vano portaoggetti.

AVVERTENZA! Rimuovere il riduttore del seggiolino quando il bambino è più alto di 75 cm.

7. UTILIZZO DEL SEGGIOLINO DI SICUREZZA PER BAMBINI

Installazione in direzione contraria al senso di marcia (40-105cm) Installazione

Installare il seggiolino per bambini con ISOFIX + imbracatura superiore.

Fissare la clip dell'imbracatura superiore (24) al punto fisso sul retro dello schienale del sedile del veicolo; la posizione del punto fisso è mostrata nell'immagine (una delle posizioni A/B/C).

Installazione in direzione di marcia (76-105 cm)

Installare il seggiolino per bambini con ISOFIX + imbracatura superiore.

Fissare la clip dell'imbracatura superiore (24) al punto fisso sul retro dello schienale del sedile del veicolo; la posizione del punto fisso è mostrata nell'immagine (una delle posizioni A/B/C).

ATTENZIONE! Per la sicurezza del bambino, l'imbracatura superiore deve essere stretta durante la guida. Installazione in direzione di marcia (100-150 cm)

Installare il seggiolino per bambini con ISOFIX + cintura di sicurezza per adulti. Se non si dispone di ISOFIX, ignorare questo passaggio. Installa - re il seggiolino per bambini soltanto con una cintura di sicurezza per adulti. Estrarre la cintura dal riavvolgitore ALR (Automatic Locking Retractor). Far passare la cintura per le spalle attraverso lo stesso lato della guida della cintura (14) sul poggia- testa, quindi tirare insieme la cintura per le spalle e la cintura addominale attraverso l'altra guida della cintura (16) sulla base del seggiolino. Inse - rire la punta della fibbia nella fibbia del sedile del veicolo finché non si aggancia con un clic. Seguire la direzione della freccia per stringere la cintura e inserire la cintura in ec - cesso nell'ALR. Muovere il seggiolino per bambini per assicurarsi che sia fissato saldamente.

SUGGERIMENTO! Mantenere la cintura a bretella nella posizione di guida della cintura tra la parte esterna del collo e la spalla (al centro del punto a e del punto b).
⚠ AVVERTENZA! La cintura di sicurezza per adulti non deve essere attorcigliata o posizionata in modo diverso.
i SUGGERIMENTO! È importante assicurarsi che la cintura subaddo - minale sia indossata in basso, in modo che il bacino sia saldamente agganciato.
① SUGGERIMENTO! La sezione della cintura a bretella deve scorrere diagonalmente all'indietro. L'allineamento della cintura può essere

regolato con l'ALR del veicolo su en- trambi i lati.

8. CURA E MANUTENZIONE

Rivestimento del seggiolino

Utilizzare solo rivestimenti POLARIS Seat2 autentichi(4). Il rivestimento del seggiolino (4) è parte integrante del seggiolino ed è fondamentale per garantire un funzionamento senza problemi del sistema. I rivestimenti del seggiolino di ricambio (4) sono disponibili presso i concessionari. Le imbottiture per le spalle (5), il rivestimento del seggiolino (4) e il riduttore del seggiolino (15) possono essere lavati in acqua tie -pida e sapone. Prima del lavaggio, rimuovere tutte le parti in schiuma dalle sezioni superiore e inferiore, in quanto non devono essere lavate.

① SUGGERIMENTO! Utilizzare la spatolina per il rivestimento del seggiolino per assemblare più facilmente il rivestimento.

Fibbia dell'imbracatura

1. Aprire la fibbia dell'imbracatura (7) come mostrato. Rimuovere il cu -scinetto inguinale (8).
2. Sollevare il rivestimento del seg-giolino e tirare verso il basso la fib-bia dell'imbracatura (7) lungo il rivestimento del seggiolino (4).
3. Ruotare verticalmente di 90° la piastra metallica sulle bretelle in-guinali da (F). Far scorrere la piastra metallica attraverso la fessura dell'imbracatura in modo che (E) sia in posizione orizzontale. Poi, la fibbia dell'imbracatura (7) può essere estratta dalla fessura (D). Per reinstallare la fibbia dell'imbracatura (7), seguire i passaggi in ordine

inverso finché la piastra metallica non viene agganciata nella fessura dell'imbracatura. Far passare la fib -bia dell'imbracatura (7) attraverso il cuscinetto inguinale (8) sul rive -stimento. Assicurarsi che la piastra metallica sia sotto la fessura (F) du -rante l'uso.

⚠ AVVERTENZA! Tirare con forza la bretella inguinale per assicurarsi che sia ben salda nella scocca del seggiolino.

Per garantire la sicurezza del bambino, è assolutamente necessario che la fibbia dell'imbracatura (7) continui a funzionare correttamente. I malfunzionamenti della fibbia dell'imbracatura (7) sono solitamente causati da un accumulo di sporcizia o da oggetti esterni: Quando si preme il pulsante rosso di rilascio (18), l'espulsione delle linguette della fibbia (17) richiede molto tempo. Le linguette della fibbia (17) non si agganciano più (cioè, quando si cerca di spingerle in dentro, si stae cano da sole). Le linguette della fibbia (17) si innestano senza fare uno scatto. Le linguette della fibbia (17) sono difficili da inserire (si avverte una certa resistenza). Le linguette della fibbia (17) si aprono solo se si applica una forza estrema. Rimedio: Immergere la fibbia dell'imbracatura in acqua calda contenente deter-sivo per piatti per almeno un'ora. Sciacquare accuratamente la fibbia e asciugarla. Le parti in plastica e le imbracature possono essere pulite con acqua e sapone. Non utilizzare detergenti caustici (come i solventi).

SMALTIMENTO

Osservare le norme di smaltimento dei rifiuti in vigore nel proprio Paese.

Smaltimento degli imballaggi	Cassonetti per scatole di cartone
Rivestimento del seggiolino	Rifiuti residui, incenerimento dei rifiuti.
Parti in plastica Da	inserire nel cassonetto corri - spondente in base all'etichettatura
Parti in metallo Cassonetto dei metalli
Cinture Poliestere
Fibbia e linguetta	Rifiuti residui

AVVERTENZE

ATTENZIONE! PRIMA DELL'USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO E COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN CONFORMITÀ ALLE LEGGI VIGENTI.

- ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino risultasse deformato o fortemente usurato deve essere sostituito: potrebbe aver perso le caratteristiche originali di sicurezza. Fare attenzione che non ci siano elementi sporgenti che po -trebbero arrecare danni al bambi -

no o alla tappezzeria del veicolo: in questo caso non utilizzare il Seg - giolino o in caso di dubbi rivolgersi al fabbricante.

NOTE SULLA SICUREZZA

- Avviso relativo ai dispositivi avanzati di ritenuta per bambini della categoria i-Size (40-105 cm). Questo è un Dispositivo Avanzato di Ritenuta per Bambini i-Size. È omologato ai sensi del Regolamento ONU n. 129 per l'uso in posizione seduta per veicoli compatibili con i-Size, come indicato dai fabbricanti di veicoli nel manuale d'uso del veicolo. In caso di dubbio, consultare il fabbricante del Dispositivo Avanzato di Ritenuta per Bambini o il rivenditore.

- Avviso relativo ai Dispositivi Avanzati di Ritenuta per Bambini i-Size migliorati (100-150 cm). Questo seggiolino è un Dispositivo Avanzato di Ritenuta per Bambini i-Size. È omologato ai sensi del Regolamento ONU n. 129 principalmente per seggiolini auto i-Size, come indicato dai fabbricanti di veicoli nel manuale d'uso del veicolo. In caso di dubbio, consultare il fabbricante del Dispositivo Avanzato di Ritenuta per Bambini o il rivenditore. PERI -COLO! Leggere attentamente tutte le istruzioni riportate in questo manuale e in quello del veicolo relative ai seggiolini di sicurezza per bambini. Installare e utilizzare il seggiolino di sicurezza per bambini come de scritto nel manuale di istruzioni. In caso contrario, il bambino potrebbe subire gravi lesioni o morire. Tene -

re le istruzioni insieme al DARB per futuro riferimento. PERICOLO! Poi-ché i neonati prematuri e sottopeso possono avere problemi di salute, è sempre necessario che un profes-sionista preparato, come un medico o il personale di una struttura ospedaliera, valuti l'idoneità del DARB prima di lasciare l'ospedale o di utilizzare il DARB.

• ASSICURARSI che le bretelle che fissano il DARB al veicolo siano ben tese. Ogni bretella che trattiene il bambino deve essere regolata in base al suo corpo. Assicurarsi che le bretelle non siano attorcigliate.

- Se il bambino è alto 100-150 cm, ASSICURARSI che la cintura di sicurezza subaddominale del veicolo sia indossata in modo che assicuri correttamente il bacino del bambino.

• ASSICURARSI che il DARB venga sostituito se sottoposto a sollecitazioni violente in caso di incidente.

• ASSICURARSI che gli elementi rigidi e le parti in plastica di un DARB siano posizionati e installati in modo da evitare il rischio di incastro in un sedile o in una portiera in movimento durante l'uso quotidiano del veicolo.

- NON apportare modifiche o aggiunte al DARB senza l'approvazione dell'autorità di omologazione. È inoltre pericoloso non seguire le istruzioni per l'installazione fornite dal fabbricante del dispositivo di ritenuta per bambini.

- SUPERFICIE CALDA! Se il seggioli - no non è dotato di rivestimento in tessuto, deve essere tenuto lontano dalla luce diretta del sole, altrimenti

potrebbe essere troppo caldo per la pelle del bambino.

- NON lasciare il bambino incustodito nel dispositivo di ritenuta, nemmeno per periodi di tempo brevi.

• ASSICURARSI che bagagli o altri oggetti che potrebbero causare lesioni in caso d'urto siano fissati in modo appropriato.

• A) NON usare il DARB senza rive - stimento.

• B) NON sostituire il rivestimento del seggiolino con uno diverso da quello raccomandato dal fabbricante, poiché è parte integrante delle prestazioni del dispositivo di ritenuta.

• NON USARE nel senso di marcia prima che il bambino abbia su perato i 15 mesi di età (vedere le istruzioni).

- AVVERTENZA! Il posto più sicuro per il bambino è la parte posteriore dell'auto. Tuttavia, se è necessario installare il seggiolino sul sedile del passeggero anteriore, assicurarsi che l'airbag sia disattivato.

PER RAGIONI DI NATURA TECNICA O COMMERCIALE, PRG POTRÀ APPORTARE IN QUALUNQUE MOMENTO, ANCHE SOLO IN UN DETERMINATO PAESE, MODIFICHE AI MODELLI DE -SCRITTI IN QUESTA PUBBLICAZIONE CHE POSSONO INTERESSARE CARATTERISTICHE TECNICHE DEGLI STESSI E/O FORMA, TIPO E NUMERO DEGLI ACCESSORI FORNITI.

UK GIORDANI POLARIS CAR SEAT

APPROVAL

F GIORDANI POLARIS SIÈGE AUTO

HOMOLOGATION

PRG S.p.A. Via delle Primule, 5 - 20815 Cogliate (MB) - Italy

I In conformità con: ECE R 129/03