DBS 769 R CB - Fer à repasser BOMANN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DBS 769 R CB BOMANN

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire). Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la fi che, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil- lance. Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble d’alimentation (en tirant sur la fi che et non pas sur le câble) si vous devez vous absenter.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifi é. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualifi cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spécifi ques“ ci-des- sous. Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris- ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations. Conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil

• Le patin de repassage et la surface de repos chauffent rapidement et ont besoin de temps pour refroidir. Prière de ne pas les toucher!

• Posez le fer sur la surface de rangement lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Ne tordez pas le tuyau de raccordement! Liste des différents éléments de commande 1 Lampe témoin „Température“ 2 Brosse à vapeur 3 Touche d’éjection de la vapeur 4 Thermostat 5 Fer à repasser 6 Couvercle du réservoir 7 Réservoir d’eau 8 Touche „Réservoir d’eau“ 9 Lampe témoin „Vapeur“ 10 Lampe témoin „Réservoir d’eau“ 11 Bouton „Vapeur“ 12 Bouton „Fer à repasser“ 13 Fiche de l’appareil 14 Base Mode d’emploi Déballage Enlever du patin du fer à repasser le fi lm protecteur et les étiquettes éventuellement présents. Prière de dérouler le câble entièrement. Raccordement électrique

• Vérifi ez que la tension de l’appareil (plaque signalétique) corresponde à la tension du secteur.

• Branchez la fi che du secteur uniquement dans une prise électrique á contact protégé de 230 V ~ 50 Hz installée selon les règles. Puissance électrique L’appareil peut recevoir une puissance totale de 2100 W. Il est conseillé, pour une telle puissance électrique, d’avoir recours à une canalisation électrique séparée et une protection par fusibles par disjoncteur de 16 A. 05-DBS 769 R CB.indd 1205-DBS 769 R CB.indd 12 24.09.2007 16:00:59 Uhr24.09.2007 16:00:59 Uhr13 FRANÇAIS FRANÇAIS ATTENTION: SURCHARGE:

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge, celles-ci doi- vent avoir une section de câble de 1,5 mm² au minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le présent appareil est trop puissant. Régulateur de la température sur le fer à repasser Les symboles sur le régulateur correspondent aux réglages suivants:

• (synthétique, soie ) température faible

• • (laine) température moyenne

• • • (coton, lin) température élevée MAX (coton, lin) température la plus élevée REMARQUE: N‘utilisez cet appareil que pour le repassage de vêtements et textiles! Fer à repasser ou brosse à vapeur Avant de commencer le travail, décidez de quel accessoire vous avez besoin.

• Le cas échéant, déverrouillez la fi che (13), en appuyant sur la touche et en tirant sur la fi che.

• Basculez sur l’accessoire désiré en enfi chant la fi che (13) de l’accessoire concerné. REMARQUE:

• La fi che présente une fl èche qui doit être orientée vers le haut.

• Vérifi ez si la fi che est bien enfi chée en la tirant brièvement une deuxième fois. La fi che ne doit pas en ressortir. Touche d’éjection de la vapeur sur le fer à repasser: Appuyez sur la touche d’éjection de la vapeur (3), pour déclencher l’éjection de la vapeur. Appuyez de nouveau sur la touche pour terminer l’éjection de la vapeur. sur la brosse à vapeur: Maintenez enfoncée la touche aussi longtemps qu’il vous faut de la vapeur. Lâchez la touche pour interrompre l’éjection de la vapeur.

• Ne pas changer les accessoires pendant que l’appareil est encore chaud et donc encore sous pression. Il y a un risque d’éjection intempestive de vapeur.

• Arrêtez l’appareil pour qu’il puisse refroidir pendant 15 minutes. Réservoir d’eau

• Appuyez sur la touche (8), lorsque vous souhaitez sortir le réservoir d’eau (cf. également l’illustr. A).

• Ceci vous facilite le remplissage d’eau. Le volume du réservoir est de 1200 ml. Eau Utilisez uniquement de l’eau distillée. N’utilisez pas de détart- rant! Ceux-ci détruisent l’appareil! Ne convient pas non plus: N’utilisez en aucun cas d’eau de batterie, de sèche-linge ni d’eau avec des produits ajoutés (comme de l’amidon, du parfum, de l’adoucissant ou des produits chimiques). Vous risquez sinon d’endommager l’appareil en raison des dépôts pouvant se former dans la cuve à vapeur. Ces dépôts risquent de s’échapper par les ouvertures de sortie de vapeur et de salir votre repassage. Avant la première mise en service Nettoyez la semelle du fer avec un torchon légèrement humide, sans détergent! ATTENTION: MISE EN SERVICE: Pour ce faire, procédez comme suit:

• Branchez le fer à repasser au secteur.

• Remplissez le réservoir jusqu’au repère maximum. Ne pas surcharger le réservoir!

• Fermez le réservoir d’eau et remettez-le sur la base.

• Branchez la station de base sur une prise à contact protégé 230 V / 50 Hz.

• Mettez en marche les commutateurs (11) et (12).

• Tournez le régulateur de la température sur MAX. Le voyant de contrôle sur le fer à repasser s’allume.

• Patientez jusqu’à ce que le voyant de contrôle (9) s’allume sur la base s’allume.

• Appuyez alors sur la touche d’éjection de la vapeur pendant au moins 1 minute. REMARQUE:

• Cette durée est nécessaire pour que la vapeur arrive au fer à repasser.

• Préparez un chiffon! Dans la première phase de ce processus, de l’eau va s’échapper même du patin du fer à repasser.

• Vous pouvez arrêter le processus lorsqu’il y a échappe- ment de la vapeur à l’exclusion de toute eau. Actionnez alors de nouveau la touche d’éjection de vapeur 2 ou 3 fois sans toucher votre linge à repasser.

• Après avoir repassé plusieurs fois un vieux chiffon propre, votre poste est prêt à l’emploi. Maniement Repassage sans vapeur REMARQUE:

• Séparez votre linge selon les températures de repassage.

• Placez toujours le thermostat sur „MIN“ avant de brancher ou débrancher le câble d’alimentation.

• Posez le fer à repasser sur le support.

• Branchez le câble d’alimentation de l’appareil dans une prise en bon état de fonctionnement 230 V, 50 Hz.

• Mettez en marche le commutateur (12). 05-DBS 769 R CB.indd 1305-DBS 769 R CB.indd 13 24.09.2007 16:01:00 Uhr24.09.2007 16:01:00 Uhr14 FRANÇAIS FRANÇAIS

• Réglez la température sur le régulateur de la température (4). Lorsque vous devez repasser du linge sensible, com- mencez par la température la plus basse.

• Le voyant de contrôle sur le fer à repasser affi che le proces- sus de chauffage. La température de fonctionnement est atteinte dès que la lampe s’éteint. Vous pouvez maintenant commencer à repasser.

• Après l’utilisation, réglez toujours le régulateur de la tempé- rature sur „MIN“ (le témoin lumineux de la poignée s’éteint) et arrêtez le commutateur (12). Repassage vapeur ATTENTION: La brosse à vapeur et le fer à repasser éjectent une grande quantité de vapeur chaude. Il y a des risques de brûlure. ATTENTION: En repassant à la vapeur, veillez à ce que le réservoir d’eau soit toujours bien rempli. Le fonctionnement sans eau est nuisible à l’appareil.

• Remplissez le réservoir jusqu’au repère maximum. Ne pas surcharger!

• Fermez le réservoir d’eau et remettez-le sur la base.

• Branchez le poste de base sur une prise électrique protégée 230 V / 50 Hz.

• Mettez en marche les commutateurs (11) et (12).

• Réglez la température désirée.

• Lorsque le voyant de contrôle (9) sur la base s’allume, vous pouvez commencer le repassage.

• En cas de besoin, appuyez sur la touche à éjection de vapeur. REMARQUE: Préparez un chiffon! Dans un premier temps, il est possible que même de l’eau sorte du patin du fer à repasser. Comment remplir l’appareil en cours d’utilisation? Rajoutez de l’eau avant même que le réservoir ne soit totale- ment vide. Le voyant (10) indique un manque d’eau.

• Posez le fer à repasser sur la surface de repos.

• Arrêtez la vapeur à l’aide du commutateur (11).

• Vous pouvez enlever le réservoir et le remplir par la suite.

• Remettez le réservoir sur la base et vous pouvez continuer le repassage. Fonctionnement de la brosse à vapeur ATTENTION: RISQUE DE BRÛLURES!

• C’est notamment pendant le maniement de la brosse à vapeur qu’il est recommandé de se protéger, p. ex. à l’aide de lunettes de protection, de vêtements à manches longues, de gants, etc.

• Veuillez également vous conformer à nos autres avertis- sements et nos informations d’application. REMARQUE: La brosse à vapeur est équipée d’un verrou vous permettant d’enlever l’accessoire à brosse. La brosse à vapeur vous permet de lisser, de rafraîchir ou de brosser du linge à la vapeur. Le mieux c’est d’accrocher votre linge sur un cintre à cet effet.

• Lorsque vous travaillez à la brosse, faites-la passer délicate- ment sur le linge.

• Lorsque vous travaillez exclusivement à l’éjection de vapeur, la distance doit être de 2-3cm env. Arrêter le fonctionnement

• Après l’utilisation, réglez toujours le régulateur de tempéra- ture sur „MIN“ (le voyant de contrôle dans la poignée du fer à repasser s’éteint).

• Arrêtez les commutateurs (11) et (12).

• Retirez la fi che du secteur de la prise électrique.

• Videz le réservoir d’eau.

• Faites refroidir l’appareil avant de le ranger. Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil avant le nettoyage!

• Attendez que l’appareil ait complètement refroidi!

• Essuyez les parois de l’appareil avec un torchon sec.

• Nettoyez la semelle et la surface de rangement avec un torchon légèrement humide. N’utilisez jamais de détergents abrasifs!

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau! Dépannage Panne Cause possible Remède Appareil sans fonction Prise du secteur défectueuse Essayez une autre prise Bruit important pendant le service vapeur Le réservoir est vide Contrôlez le réservoir De l’eau s’échappe avec la vapeur en mode repassage à la vapeur

• Le régulateur de la température sur le fer à repasser est réglé sur une température trop basse

• Il est possible que de l’eau s’échappe avec de la vapeur dans un premier temps

• Sélectionnez une température plus importante

• Appuyez pendant env. 1 minute sur la touche d’éjection de la vapeur jusqu’à ce qu’il n’ait plus d’eau qui s’échappe Pendant le ser- vice, l’appareil est subitement sans fonction Est-ce que le circuit du secteur est surchargé? Contrôlez le fusible chez vous 05-DBS 769 R CB.indd 1405-DBS 769 R CB.indd 14 24.09.2007 16:01:00 Uhr24.09.2007 16:01:00 Uhr15 FRANÇAIS FRANÇAIS Données techniques Modèle:.................................................................. DBS 769 R CB Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz Consommation: ................................................................. 2100 W Classe de protection: ................................................................... Ι Capacité maximale du réservoir: .......................................1,2 litre Poids net: .............................................................................3,7 kg Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives europé- ennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modifi cations techniques. Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons. Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie ! Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués. En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur. Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants ! En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. Signifi cation du symbole „Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-DBS 769 R CB.indd 1505-DBS 769 R CB.indd 15 24.09.2007 16:01:01 Uhr24.09.2007 16:01:01 Uhr16 ESPAÑOL ESPAÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.