DBS 769 R CB - Ferro de passar BOMANN - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DBS 769 R CB BOMANN

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avari- as, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais- quer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es- pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“. Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele. Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si. Instruções especiais de segurança AVISO:

• A base do ferro de engomar e o suporte para descanso do ferro aquecem rapidamente e necessitam de tempo para arrefecer. Por favor não toque neles!

• Quando o ferro não estiver a ser utilizado, coloque-o no descanso!

• Não dobre o tubo de ligação! Descrição dos elementos 1 Lâmpada de controle „Temperatura“ 2 Escova a vapor 3 Tecla para saída do vapôr 4 Regulador da temperatura 5 Ferro de engomar 6 Fecho do reservatório de água 7 Reservatório de água 8 Tecla „Reservatório de água“ 9 Lâmpada de controle „Vapor“ 10 Lâmpada de controle „Reservatório de água“ 11 Interruptor „Vapor“ 12 Interruptor „Ferro de engomar“ 13 Fichas dos aparelhos 14 Base Indicações para a utilização Desembalar Retire folhas de protecção e autocolantes eventualmente existentes da base de passar a ferro. Desenrole por favor completamente o cabo de alimentação. Ligação eléctrica

• Assegure-se de que a tensão do aparelho (consulte a placa de características) e a tensão da corrente são as mesmas.

• Ligue a fi cha de rede apenas a tomadas de contacto de segurança 230 V ~ 50 Hz instaladas em conformidade com os regulamentos. Carga conectada A estação pode incorporar um rendimento de 2100 W. Com esta carga conectada aconselha-se uma conduta de alimentação se- parada com uma protecção fusível num interruptor de protecção doméstico de 16 A. 05-DBS 769 R CB.indd 2005-DBS 769 R CB.indd 20 24.09.2007 16:01:02 Uhr24.09.2007 16:01:02 Uhr21 PORTUGUÊS PORTUGUÊS ATENÇÃO: SOBRECARGA:

• Se utilizar cabos de extensão, estes deverão ter uma secção de pelo menos 1,5 mm

• Não utilize tomadas múltiplas, uma vez que o aparelho é demasiado potente. Regulador de temperatura no ferro de engomar Os símbolos no regulador correspondem às seguintes regula- ções:

• • • (Algodão, linho) temperatura alta MAX (Algodão, linho) temperatura máximo INDICAÇÃO: Utilize este aparelho apenas para engomar peças de vestuário e têxteis! Ferro de engomar ou escova a vapor Antes do trabalho decida, que acessório precisa.

• Solte eventualmente a fi cha (13), premindo as teclas e puxando pela mesma.

• Mude para o acessório desejado, enfi ando a fi cha (13) do acessório na tomada. INDICAÇÃO:

• Na fi cha encontra-se uma seta, que tem de indicar para cima.

• Controle, puxando mais uma vez por ela, se a fi cha está bem enfi ada. A fi cha não se pode soltar. Tecla de ejecção de vapor no ferro de engomar: Prima a tecla de ejecção de vapor (3), para fazer sair um jacto de vapor. Prima de novo a tecla, para concluir a saída do jacto de vapor. na escova a vapor: Mantenha a tecla premida, enquanto precisar de vapor. Solte a tecla, para interromper a ejecção de vapor. AVISO:

• Não mude de acessório, enquanto o aparelho ainda estiver quente e assim sob pressão. Poderia sair inespe- radamente vapor.

• Desligue o aparelho, para poder arrefecer, durante 15 minutos. Reservatório de água

• Prima a tecla (8), quando quiser retirar o reservatório de água (veja também a Fig. A).

• Pode assim encher mais facilmente o reservatório com água. O conteúdo do reservatório é de 1200ml. Água Use apenas água destilada. Não use produtos contra o calcário! Estes são nocivos para o aparelho! Igualmente inadequado é também: Não se deve encher o tan- que com água de baterias, água do secador de roupa ou água com produtos adicionais (produtos para gomar, para amaciar a roupa, perfumes ou outros produtos quimicos). Desta forma o aparelho poderia se estragar uma vez que na câmara de vapor seria possivel formarem-se residuos. Estes residuos, no caso de eles cairem pela abertura de saida de vapor poderiam sujar a roupa a engomar. Antes da primeira utilização Limpe a base do ferro com um pano ligeiramente húmido. ATENÇÃO: COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO: Para tal proceda do seguinte modo:

• Ligue o ferro de engomar.

• Encha o reservatório até à marca máxima. Não encha para além da marca máxima!

• Feche o reservatório de água e volte a colocá-lo na base.

• Ligue a estação da base a uma tomada de contacto de segurança 230 V / 50 Hz.

• Espere até que a lâmpada de controlo (9) na base acenda.

• Prima a tecla de ejecção de vapor durante pelo menos 1 minuto. INDICAÇÃO:

• Este tempo é necessário, para fazer chegar o vapor ao ferro de engomar.

• Mantenha um pano à mão! Na primeira fase deste procedimento também sair água da base de engomar do ferro.

• Quando já só sair vapor sem água, pode concluir o procedimento. Accione então 2 a 3 vezes a tecla de saída do vapôr sem tocar na roupa a passar.

• Depois de ter passado várias vezes um pano velho mas limpo, o seu ferro de engomar encontra-se agora pronto a funcionar. Utilização Engomar sem vapor INDICAÇÃO:

• Seleccionar as peças de vestuário de acordo com as temperaturas para engomar.

• Ajuste a temperatura no regulador de temperatura (4). Quando tem roupa sensível para passar a ferro, comece com a temperatura mais baixa.

• A lâmpada de controlo no ferro de engomar indica o procedimento de aquecimento. Logo que esta lâmpada se apagar, o ferro terá a temperatura correcta. Poderá então começar a engomar.

• Depois da utilização coloque sempre o regulador de temperatura em „MIN“ (a luz de controlo na pega apaga-se) e desligue o interruptor (12). Engomar a vapor AVISO: A escova a vapor e o ferro de engomar ejectam uma grande quantidade de vapor quente. Existe o perigo de queimaduras. ATENÇÃO: Preste atenção ao engomar com vapôr, que o reservatório de água esteja sempre sufi cientemente cheio. O funcionamento sem água danifi ca o aparelho.

• Encha o reservatório até à marca máxima. Não ultrapasse a marca máxima!

• Feche o reservatório de água e volto a colocá-lo na base.

• Ligue a estação da base a uma tomada de contacto de segurança de 230 V / 50 Hz.

• Ligue os interruptores (11) e (12).

• Regule para a temperatura desejada.

• Quando a lâmpada de controlo (9) na base acende, pode começar a passar a ferro.

• Prima a tecla de ejecção de vapor conforme for necessário. INDICAÇÃO: Mantenha um pano à mão! Na primeira fase deste procedi- mento também sairá água da base de engomar do ferro. Como reabasteço o aparelho com água durante o funcionamento? Encha com água o reservatório antes deste se encontrar vazio. A lâmpada (10) indica a falta de água.

• Coloque o ferro e engomar em cima da base de descanso.

• Desligue o vapor com o interruptor (11).

• Pode retirar o tanque e enche-lo depois.

• Volte a inserir o reservatório na base de descanso e pode continuar com o funcionamento. Funcionamento da escova a vapor AVISO: PERIGO DE QUEIMADURAS!

• Com o manejo da escova a vapor é aconselhável de se proteger, por ex. com óculos de protecção, vestuário de manga comprida, luvas, etc...

• Preste também atenção às nossas outras indicações de aviso e de utilização. INDICAÇÃO: A escova a vapor tem um fecho, com o qual pode retirar a aplicação da escova. Com a escova a vapor pode alisar peças de roupa, refrescá-las e escová-las sob vapor. Para tal o melhor é pendurar a roupa num cabide.

• Quando trabalha com a escova, passe-a com suavidade sobre a roupa.

• Se apenas trabalha com a ejecção de vapor, a distância entre o ferro e a roupa deverá ser de aprox. 2-3cm. Concluir o funcionamento

• Depois do uso coloque o regulador de temperatura em „MIN“ (a lâmpada de controlo na pega do ferro apaga-se).

• Desligue os interruptores (11) e (12).

• Retire a fi cha da rede de alimentação da tomada.

• Esvazie o reservatório de água.

• Deixe arrefecer o aparelho, antes de o arrumar. Limpeza

• Retire sempre a fi cha da tomada, antes de proceder à limpeza do ferro de engomar!

• Espere até o aparelho arrefecer completamente!

• Limpe o corpo do ferro com um pano seco.

• Limpe a base do ferro e o descanso com um pano húmido. Não use produtos corrosivos!

• Não introduza nunca o aparelho em água! Remoção de avarias Avaria Causa possível Solução Aparelho sem funcionamento Tomada de rede defeituosa Experimente outra tomada Ruídos altos durante o fun- cionamento com vapôr O reservatório está vazio Controle o reser- vatório No funcionamen- to com vapor sai água

• O regulador de temperatura no fer- ro de engomar está demasiadamente baixo

• Num primeiro momento pode-se dar o caso de sair água

• Seleccione uma temperatura mais elevada

• Prima a tecla de ejecção de vapor durante aprox. 1 minuto até deixar de sair mais água O aparelho pára subitamente de funcionar Será que o circuito de corrente se encontra sobrecarregado? Controle os fusíveis 05-DBS 769 R CB.indd 2205-DBS 769 R CB.indd 22 24.09.2007 16:01:03 Uhr24.09.2007 16:01:03 Uhr23 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Características técnicas Modelo:.................................................................. DBS 769 R CB Alimentação da corrente: ..........................................230 V, 50 Hz Consumo de energia: ........................................................ 2100 W Categoria de protecção: ............................................................... Ι Quantidade máxima de enchimento do tanque de água: .1,2 litro Peso líquido: .........................................................................3,7 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamen- te com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel- hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei- tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-DBS 769 R CB.indd 2305-DBS 769 R CB.indd 23 24.09.2007 16:01:03 Uhr24.09.2007 16:01:03 Uhr24 ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.