DBS 769 R CB - Bügeleisen BOMANN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DBS 769 R CB BOMANN

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации .................................... стр. 47 Технические данные ................................................... стр. 50 Гарантия ....................................................................... стр. 50 05-DBS 769 R CB.indd 205-DBS 769 R CB.indd 2 24.09.2007 16:00:55 Uhr24.09.2007 16:00:55 Uhr3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-DBS 769 R CB.indd 305-DBS 769 R CB.indd 3 24.09.2007 16:00:55 Uhr24.09.2007 16:00:55 Uhr4 DEUTSCH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs- sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel- ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher- heitshinweise“. Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei- le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Spezielle Sicherheitshinweise WARNUNG:

• Die Bügelsohle und die Abstellfl äche werden schnell heiß und benötigen Zeit zum Abkühlen. Bitte diese nicht berühren!

• Bei Nichtgebrauch das Bügeleisen auf die Abstellfl äche stellen!

• Knicken Sie nicht den Verbindungsschlauch! Übersicht der Bedienelemente 1 Kontrollleuchte „Temperatur“ 2 Dampfbürste 3 Dampfstoßtaste 4 Temperaturregler 5 Bügeleisen 6 Tankverschluss 7 Wassertank 8 Taste „Wassertank“ 9 Kontrollleuchte „Dampf“ 10 Kontrollleuchte „Wassertank“ 11 Schalter „Dampf“ 12 Schalter „Bügeleisen“ 13 Gerätestecker 14 Basis Anwendungshinweise Auspacken Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Aufkleber von der Bügelsohle. Wickeln Sie das Kabel bitte komplett ab. Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Typen- schild) und Netzspannung übereinstimmen.

• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsmä- ßig installierten Schutzkontaktsteckdose 230V~ 50Hz. Anschlusswert Ingesamt kann die Station eine Leistung von 2100W aufneh- men. Bei diesem Anschlusswert empfi ehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16A Haushalts- schutzschalter. ACHTUNG: ÜBERLASTUNG:

Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1,5 mm

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses Gerät zu leistungsstark ist. 05-DBS 769 R CB.indd 405-DBS 769 R CB.indd 4 24.09.2007 16:00:57 Uhr24.09.2007 16:00:57 Uhr5 DEUTSCH DEUTSCH Temperaturregler am Bügeleisen Die Symbole auf dem Regler entsprechen den folgenden Einstellungen:

• (Synthetik, Seide) niedrige Temperatur

• • (Wolle) mittlere Temperatur

• • • (Baumwolle, Leinen) hohe Temperatur MAX (Baumwolle, Leinen) höchste Temperatur HINWEIS: Bügeln Sie mit diesem Gerät nur Kleidungsstücke und Textilien. Bügeleisen oder Dampfbürste Entscheiden Sie sich vor der Arbeit, welches Zubehörteil Sie brauchen.

• Lösen Sie ggf. den Stecker (13), indem Sie die Tasten drücken und am Stecker ziehen.

• Wechseln Sie auf das gewünschte Zubehör, indem Sie den Stecker (13) des Zubehörteils einstecken. HINWEIS:

• Am Stecker gibt es einen Pfeil, der nach oben zeigen muss.

• Kontrollieren Sie, ob der Stecker richtig eingesetzt ist, indem Sie noch einmal daran ziehen. Der Stecker darf sich nicht lösen. Dampfstoßtaste am Bügeleisen: Drücken Sie die Dampfstoßtaste (3), um den Dampfstoß auszulösen. Drücken Sie die Taste erneut, um den Dampfstoß zu beenden. an der Dampfbürste: Halten Sie die Taste solange gedrückt, wie Sie den Dampf brauchen. Lassen sie die Taste los, um den Dampfstoß zu unterbrechen. WARNUNG:

• Wechseln Sie das Zubehör nicht, wenn das Gerät noch heiß ist und somit unter Druck steht. Es konnte unerwartet Dampf austreten.

• Schalten Sie das Gerät aus, damit es sich für 15 Minuten abkühlen kann. Wassertank

• Drücken Sie die Taste (8), wenn Sie den Wassertank entnehmen möchten (siehe auch Abb. A).

• So können Sie leichter Wasser einfüllen. Der Tankinhalt beträgt 1200ml. Wasser Verwenden Sie nur destilliertes Wasser. Verwenden Sie keine Entkalkungsmittel! Diese zerstören das Gerät! Ungeeignet ist auch: Batteriewasser, Wasser aus dem Wäschetrockner und Wasser mit Zusätzen (wie Stärke, Parfüm, Weichspüler oder andere Chemikalien) dürfen nicht in den Wassertank eingefüllt werden. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden, da sich Rück- stände in der Dampfkammer bilden könnten. Diese Rückstände können beim Ausfallen durch die Dampfaustrittsöffnungen das Bügelgutes verunreinigen. Vor dem erstem Betrieb Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem leicht feuchten Tuch. ACHTUNG: INBETRIEBNAHME: Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Schließen Sie das Bügeleisen an.

• Befüllen Sie den Tank bis zur Maximalmarke. Nicht überfüllen!

• Schließen Sie den Wassertank und setzen Sie ihn zurück in die Basis.

• Schließen Sie die Basisstation an eine 230V/50Hz Schutzkontaktsteckdose an.

• Schalten Sie die Schalter (11) und (12) ein.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf MAX. Die Kontroll- leuchte am Bügeleisen leuchtet.

• Warten Sie bis die Kontrollleuchte (9) an der Basis aufl euchtet.

• Drücken Sie nun die Dampfstoßtaste für mindestens 1 Minute. HINWEIS:

• Diese Zeit wird benötigt, damit der Dampf zum Bügeleisen gelangt.

• Halten Sie ein Tuch bereit! In der ersten Phase die- se Vorgangs wird auch Wasser aus der Bügelsohle austreten.

• Wenn nur noch Dampf ohne Wasser austritt, können Sie den Vorgang abbrechen. Betätigen Sie dann noch 2-3 mal die Dampfstoßtaste ohne Ihre Bügelwäsche zu berühren.

• Nachdem Sie einige Male über ein altes aber sauberes Tuch gebügelt haben ist Ihre Station einsatzbereit. Bedienung Bügeln ohne Dampf HINWEIS:

• Sortieren Sie die Wäschestücke nach Bügeltemperaturen.

• Stellen Sie den Temperaturregler immer auf „MIN“, bevor Sie das Gerät an der Steckdose anschließen bzw. vom Netz trennen.

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfl äche.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

• Schalten Sie den Schalter (12) ein.

• Stellen Sie die Temperatur am Temperaturregler (4) ein. Wenn Sie empfi ndliche Wäsche zu bügeln haben, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur.

• Die Kontrolllampe am Bügeleisen zeigt den Heizvorgang an. 05-DBS 769 R CB.indd 505-DBS 769 R CB.indd 5 24.09.2007 16:00:57 Uhr24.09.2007 16:00:57 Uhr6 DEUTSCH DEUTSCH Sobald diese erlischt, ist die Betriebstemperatur erreicht. Nun können Sie mit dem Bügeln beginnen.

• Stellen Sie nach dem Gebrauch den Temperaturregler immer auf „MIN“ (die Kontrollleuchte im Griff erlischt) und schalten Sie den Schalter (12) aus. Dampfbügeln WARNUNG: Die Dampfbürste und das Bügeleisen stoßen eine große Menge heißen Dampf aus. Es besteht Verbrennungsgefahr. ACHTUNG: Achten Sie beim Dampfbügeln darauf, dass der Wassertank immer ausreichend gefüllt ist. Ein Betrieb ohne Wasser schadet dem Gerät.

• Befüllen Sie den Tank bis zur Maximalmarke. Nicht überfül- len!

• Schließen Sie den Wassertank und setzen Sie ihn zurück in die Basis.

• Schließen Sie die Basisstation an eine 230 V / 50 Hz Schutzkontaktsteckdose an.

• Schalten Sie die Schalter (11) und (12) ein.

• Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

• Wenn die Kontrollleuchte (9) an der Basis aufl euchtet, können Sie mit dem Bügeln beginnen.

• Drücken Sie bei Bedarf die Dampfstoßtaste. HINWEIS: Halten Sie ein Tuch bereit! Im ersten Moment kann auch Wasser aus der Bügelsohle austreten. Wie fülle ich während des Betriebes Wasser nach? Füllen Sie das Wasser nach bevor der Tank ganz leer ist. Die Leuchte (10) zeigt den Wassermangel an.

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfl äche.

• Schalten Sie den Dampf mit dem Schalter (11) ab.

• Sie können den Tank entnehmen und dann auffüllen.

• Bringen Sie den Tank wieder an der Basis an und Sie können den Betrieb fortsetzen. Betrieb der Dampfbürste WARNUNG: VERBRENNUNGSGEFAHR!

• Gerade beim Umgang mit der Dampfbürste ist es ratsam sich zu schützen, z. B. durch eine Schutzbrille, langärme- lige Kleidung, Handschuhe etc.

• Beachten Sie auch unsere anderen Warn- und Anwen- dungshinweise. HINWEIS: Die Dampfbürste hat einen Riegel, mit dem Sie den Bürstauf- satz abnehmen können. Mit der Dampfbürste können Sie Wäschestücke glätten, auffri- schen oder unter Dampf abbürsten. Am besten hängen Sie ihre Wäsche dazu auf einen Bügel.

• Wenn Sie mit der Bürste arbeiten, führen Sie diese sanft über die Wäsche.

• Arbeiten Sie nur mit dem Dampfstoß, sollte der Abstand ca. 2-3cm betragen. Betrieb beenden

• Stellen Sie nach dem Gebrauch den Temperaturregler im- mer auf „MIN“ (die Kontrollleuchte im Griff des Bügeleisens erlischt).

• Schalten Sie die Schalter (11) und(12) aus.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Entleeren Sie den Wassertank.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen. Reinigung

• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!

• Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist!

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

• Die Sohle und die Abstellfl äche mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Benutzen Sie keine scheuernden Reini- gungsmittel!

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser! Störungsbehebung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Gerät ohne Funktion Defekte Netzsteck- dose Probieren Sie eine andere Steckdose aus Laute Geräusche beim Dampfbe- trieb Der Tank ist leer Kontrollieren Sie den Tank Beim Dampfbe- trieb tritt Wasser mit aus

• Der Temperatur- regler am Bügel- eisen ist zu klein eingestellt

• Im ersten Moment kann es sein, dass Wasser mit austritt

• Wählen Sie eine höhere Temperatur

• Drücken Sie die Dampfstoßtaste für ca. 1 Minute bis kein Wasser mehr austritt Das Gerät ist plötzlich während des Betriebes ohne Funktion Ist der Stromkreis überlastet? Kontrollieren Sie die Haussicherung Technische Daten Modell: ................................................................... DBS 769 R CB Spannungsversorgung: .............................................230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: .......................................................... 2100 W Schutzklasse: ............................................................................... Ι Maximale Füllmenge des Wassertanks: ...........................1,2 Liter Nettogewicht: ........................................................................3,7 kg Technische Änderungen vorbehalten! 05-DBS 769 R CB.indd 605-DBS 769 R CB.indd 6 24.09.2007 16:00:57 Uhr24.09.2007 16:00:57 Uhr7 DEUTSCH DEUTSCH Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät DBS 769 R CB in Übereinstimmung mit den grundlegenden An- forderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan- tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män- gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her- stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei- len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. Service Anschrift C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 D-47906 Kempen/Germany Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-DBS 769 R CB.indd 705-DBS 769 R CB.indd 7 24.09.2007 16:00:58 Uhr24.09.2007 16:00:58 Uhr8 NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.