DBS 769 R CB - żelazko BOMANN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DBS 769 R CB BOMANN

Instrukcja obslugi ... Strona 35

Dane techniczne Strona 38

Gwarancja. 38

ESPANOL

CESKY

Indices

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyczytać instrukcje oblugi. Prosze zachowac ja wraz z kartagwarancyjna, paragonem i w miare只得lowość rownież karto-nem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazuć urzadzenia innej osobie, oddaj jej takze instrukcje oblugi.

Prosze wykorystyac uradzdenie jedynie dla prywatnego celu, jaki zostal przywidziany dla uradzdenia. Uradzdenie to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej. Prosze nie korzysta z uradzdenia na zewnatrz (chyba ze w okreslonych warunkach). Prosze trzymać uradzdenie z daleka od ciepla, bezposredningero promieniowania slonecznégo, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obstugiwać uradzdenia wilgotnych dlórnimi. Jeźeli uradzdenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke.
- Ježeli nie korzystacie Państwo z uradzdenia, frei checie Państwo zamontowac jakies akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaklocen, prosze zawsze wylączyć uradzdenie i wyjac wtyczke z gniaźdka (prosze pociąnac za wtyczke,Nie za przyworod zasilajacy).
- Pracujacego urzadzenia nie国家重点 pozostawiac bez nadzoru. Jeźeli opuszczaja Państwo.), wystawie zawsze pamietć o wylaczeniu urzadzenia, wzgl. wyjeciu wyczki z gniażda (nalezy ciagna za wyczke, nie za przyzwód).
Prosze regularnie kontrlować urzadzenia pod katem uszkodzen. Prosze nie uruchamiać uszkodzonego urzadzenia.
W razine awarii prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego spezialisty. Jeźeli przywod zasilajacy niedłaczny ulegnie uszkodzeniu, to powinien onby wymieniony u producenta lub w spejalnym zakladzie naprawczym albo przyez wykwalifi kowana osobe w celu unikniecia zagrozenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Prosimy pamietac o podanych dalej „Specjalnych wskazowkach dotyczych bezpieczneo uzytkowania".

Dzieci i osoby niedelnosprawne

• Dla bezpieczene sta wiedci prosze nie zostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

Uwaga! Nie pozwalaj bzwic sie folia. Niebezpieczentwo uduszenia!

• Aby zabepticzy这部分 i osoby niedelnosprawne przytagrozeniami zwiazanymi z uzytkowianiem urzadzeh elektrycznych, paminsaj, aby zawsze zapewnic nalezyt nadzor. To urzadzenie nie jest zagawka. Nie pozwol daneicom bawic sie nim.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacje dotycznébezmieczneistwa uzytkownika są spezialnie wyróznione. Koniecznie stosuj sie do tych wskazówek, abyunikné wypadkow i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Wyróżnia porady i informacja wazne dla uzytkownika.

Specjalne wskazówki dotyczębezpiecznego uzytkowania

OSTRZEZENIE:

• Stopa Želazka i podstawka nagrzewaja sie szybko i powolistygna. Nie dotykaj ich!
  Zelazko nie uzywane prosze stawiac na powierzchni do odstawania!
  Prosze nie zaginać węza sączacego!

Przeglad elementów oblsugi

1 Lampka kontrolna „Temperatura"

2

Szczotka

parowa

3 Przycisk udaru pary

4

Regulator

temperature

5

Zelazko

Zbiornika

6

Zbiornik

wody

8 Przycisk, Zbiornik wody"

9 Lampka kontrlna „Para"

10 Lampka kontrlna „Zbiornik wody"

11

Włacznik

,Para

12

Wlacznik

Zelazko

13

Wtyczka

aparatowa

14

Baza

Instrukcja uzycia

Rozpakowywanie

Zdejmij ze stopy zelazka folie zabeepieczajace i naklejki (jezeli sa). Odwin cala dlugosc kabla.

Polaczenie elektryczne

Prosze upewnic sie, ze napiecie urzadzenia (patrz tabliczka identyifikacyjna) zgodza sie z napieciem w sieci.
Wtyczke sieciowa podlaczaj tylko do prawidlowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronym 230 V 50 Hz.

Moc przytaczeniowa

Pobór mocy staciMZewynoscmaks.2100W.Wzwiazku z tym wskazane jest podlącenie osobnym przewodem i zabezipieczenia obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA: PRZECIAZENIE

Uzywane przydłuźace powinnymieć przewody o przykroju nie mniejszym niz 1,5 mm².
- Nie uzywaj rozgaleziaczy ze wzgledu na duza moc urzadzenia.

Regulator temperature na zelazku

Symbole na regulatorze odpowiadaja nastepujacym ustawieniom:

• (syntetyk, Jedwab) niska temperatura
• (weina) srednia temperatura
  (baweña, len) wysoka temperatura

MAX (baweña, len) maksymalna temperatura

WSKAZÖWKA:

Uzywajkiego urzadzenia tylko do prasowania odziezy i tekstyliow!

Zelazkoczyszczotka parowa

Przed przystapieniem do pracy wybierz potrzebny osprzet.

W razine potrzeby rozacz wtyczke (13), naciskajc przyciski i pociagajc za wtyczke.
- Zalóz potrzebny osprzet, wkladajac loro wtyczke (13) do gniada.

WSKAZÖWKA:

• Na wtyczce umieszczona jest strzalka, która musi byc skierowana do góry.
• Sprawdź,czy wyczka jest prawidlowo osadzona, pociagajac za nigtescze raz. Wyczka nie要去 sie rozlączyc.

Przycisk udaru pary

na zelezaku: nacijsnij przycisk udaru pary (3), aby uruchomic udar pary. Nacijsnij jesteczeraz ten przycisk, aby zakończyc udar pary.

na szczotce parowej: trzymaj przycisk wcińskiety tak dlugo, jak dlugo ma trwać udar pary. Pusć przycisk, aby przycenwc udar pary.

OSTRZEZENIE:

• Nie wymieniaj osprzetu dopók urzadzenie jest gorace, a tym samym znajduje sie pod ciasnieniem. Moze przy tym nastić niekontrolowane ujscie pary.
• Wylac urzadzenie na 15 minut, aby ostyglo.

Zbiornik wody

Naciśnij przycisk (8), jejelichcesz wyjac zbiornik wody (patrz teź rys. A).
- W ten sposob bedzie latwiej dolać wody. Pojemnosć zbiornika wynosi 1200 ml.

Woda

Uzywaj tylko destylowanej wody. Nie uzywaj srodkow odwapniajacych! Moga one zniszczyc urzadzenie!

Nieodpowiednia jest takze: Do zbiornika wody nie wolno wlewać wody z baterii, z suszarki do bielizny lub wody z dodatkami (takimi jak krochmal, perfumy, plyny do zmiekczania bielizny lub innę srodki chemiczne).

Mozna przyez to doprowadzic do uszkodzenia zelezka z powodu tworzenia sie osadows w povemnikach pary. Resztkowe osady moga podczas wypwu pary przyez dysze parowa doprowadzic do zanieczyszczenia prasowanej bielizny.

Przed pierwszym uzyciem

StoprpsujacproszczysciIekko wilgotnasciereczka.

UWAGA: URUCHOMIENIE:

Procedura wyglada nastepujaco:

Podlacz zelezko.
- Napelnij zbiornik do kreski maksimum. Nie wlewaj za duzo!
Zamknij zbiornik wody i wóz go z powrotem do bazy.
- Podlacz stacja bazowa do gniażda z zestykiem ochrònnym 230 V/50 Hz.
- Włącz przyȩzaczniki (11) i (12).
- Ustaw regulator temperature w pozycji MAX. Zaświeci lampka kontrolna naźelazku.
- Poczekaj az zaświeci lampka kontrlna (9) na bazie.
- Przycisnij przyczisk udaru pary i trzymaj wcińskipty przyez co najmiej 1 minute.

WSKAZÖWKA:

• Tyle czasu potrzeba, aby para doszło do zelazka.
• Trzymaj w pogotowiu scierke! W pierwsssj fazie tej procedury ze stopy czelazka bedzie wyciekac woda.

Gdy z zełazka zacznie wydostawac sie sama para, przerwij te procedure. Nastepnie 2-3 razy naciśnij przycisk udaru pary, nie kierujac jej na prasowanai bielizne.
- Po kilkakrotnym przyprasowaniu starej, ale czystej szmatki zelazko nada są do uzycia.

Obsluga

Prasowanie bez pary

NSKAZOWKA:

• Prosze posegregować elementy odziezy wedlug tempera-tury prasowania.

• Przed podlączemien urzadzenia do gniazdka lub wylączemien go z sieci regulator temperatury prosze zawsze ustawiac na „MIN".

• Odstaw zelezko na podstawke.

• Urzadzenie wolno podlączy tylko do przysepisowo zainstalowanego sprawndo, gniażda wtyczkowych (230 V, 50 Hz) posiadajacego kolek ochronny.
• Włacz przelacznik (12).

• Ustaw temperature regulatororem (4). Jeźeli bedzie prasowanana delikatna bielizna, zacznij od najniższej temperatury.

• Lampka kontrlna na zeilazku swieci, gdy zeilazko nagrzewsie. W chwili, gdy ona zgaśnie, osiagnieta jest temperatura robocza. Mnza wtedy Rozpoczć prasowanie.

• Po uzyciu zawsze ustawiaj regulator temperature w pozycji „MIN" (lampka kontrlna w uchwycie zgaśnie) i wyłaczej przy.§ćzznik (12).

Prasowanie z para

OSTRZEZENIE:

Szcztokpa rowa i zealzko wyrzucaja duza ilosc goracej pary. Niebezpieczentwo poparzenia.

UWAGA:

Prasujac uzyciem pary, zwracaj uwage, aby w zbiorniku bylo zawsze dostatecznie duzo wody. Praca bez wody jest szkodliwa dla urzadzenia.

• Napelnij zbiornik do kreski maksimum. Nie wlewaj za duzo!
  Zamknij zbiornik wody i wóz go z powrotem do bazy.
• Podlacz stacie bazowa do gniażda z zestykiem ochronnym 230 V/50 Hz.
• Włac przyłączniki (11) i (12).
• Ustaw pożadana temperature.
  Gdy zaświeci lampka kontrlna (9) na bazie, możesz zȩć prasówn.
  Wrazie potrzeby nasciskaj przycisk udaru pary.

YSKAZOWKA:

Trzymaj w pogotowiu scierke! W pierwsej chwili ze stopy Zielazka要去yciekac woda.

Jak dolac wody w czasie pracy?

Uzupelnaj wode zanim zbiornik calkowicie sie oprozni. Lampka (10) syngluzije brak wody.

• Odstaw zełazko na podstawke.
• Wylacz pare przyelacznikiem (11).
• Mozesz wyjać zbiornik i dolać wody.
  Zalóź zbiornik z powrotem do bazy i kontynuuj prace.

Uzywanie szczotki parowej

OSTRZEZENIE:

NIEBEZPIECZENSTWO POPARZENIA!

• Podczas uzywania szczotki parowej wskazane jest zabeepieczuminium sie, np. przyze zalożenie okularów ochrònnych, noszenia ubrania z dlugimi rekawami, rekawic itd.
• Przestrzegaj dazu innych naszych informaggi ostrzejawyczych i uzytkowych.

YSKAZOWKA:

Szczotka parowa jest wyposzażona w zatrzask, za pomocą kóregoMZaÑdć nasadęszczotkowa.

Szczotka, parowa,.扭矩 bielizne wygliadzac, odwieza' lub szczotkowac pod para.

W tym celuNJalepiej powies bielizne na wieszaku.

Szczotide nalezy przesuwac delikatnie po bieliznie.
- Ježeli bedzie uzywany tylko udar pary, odleglość powinna wynosić ok. 2-3 cm.

Zakończenie pracy

• Po uzyciu zawsze ustawaj regulator temperature w pozycji MIN" (zgaśnie lampka kontrlna w uchwycie zełazka).
• Wylucz przyȩzniki (11) i (12).
  Wciagnij wyczke z gniazda sieciowego.
  Oprzij zbiornik wody.
• Przed odstawieniem poczekaj az urzadzenia ostygnie.

Czyszczenie

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia prosze zawsze wciagac wtyczke z gniaźdka!
  Prosze poczeka, aż urzadzenia zupehnie są ochłodzi!
• Obudowej proszeczyscićsucha sciereczka.
• Stope prasujaca i powierzchnie do odstawiania zelazka prosze czyscić lekko wilgotna sciereczka. Nie uzywac zadnych szorujacych srodkidow czyszczacych!
  Prosze nie zanurzac urzadzenia w wodzie!

Eliminowanie usterek i zaklocen

Usterka/ zlokćenie	Mozliwa przyczyna Co robić?
Urzejdenie nie dane za.	Uszkodzone gniazdo sieciowe	Spróbuj podȩczyć do在内的innego gniazda
Doność odgłowy podczas parowania	Zbiornik jest pusty Sprawdź zbiornik
Podczas parowy wania wycieka woda	• Za niska nastawa regulatora tempera-tury naźelazku • W pierwssszej chwiliMZE wyciekać woda	• Wybierz wyźsa temperatru • Przyci);}nz przycisk.udaru pary i trzymaj wcińskiść przyez ok. 1 minuty aż przystanie wyciekać woda
Urzejdenie nagle przystalu dane sąć w czasie pracy	Przeci)—zenia obwodu pradowej?	Sprawdź bezpiecznik w instalacji domowej

Dane technicznne

Model: DBS 769 R CB

Napiecie zasilajace: 230 V, 50 Hz

Pobó mocy: 2100 W

Stopien ochry: I

Maksymalna pojemnosc zbiornika wody: 1,2 litera

Masa netto: 3,7 kg

Niniejsze urzadzenie odowiada wymaganiom normy bezpieczeniastwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej.

Zastrzega sie sprawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), zakupu wszystkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznama za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprezedawcy w miare moziwosci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabeepieczenia przyed uszkodzeniem. W razie braku kompletné go opakowania fabrycznégo, ryzyko uszkodzenia spreztu podczas transportu do i z.), mejsca zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przewidzianych w instrukcji obslugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt.

Gwarancja nie obejmujee:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wyworanych nimi wad,
• uszkodzen powstalych w winiku dzialania sil zewnetrznych takich jak wyładowania atmosferyczne,zmiana napieciazasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie znieodpowiedniego gniażda zasilania,
  sznurow polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorow,
• uzskodzen wyrobu powstalych w Wyniku niewlasciwogo lub niedzgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywania, konserwacci, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przyerbek izmian konstrukcyjnych dokonanych przyez uzytkownika lub osoby niedpowolane,
  roszczén z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile sa one zgodne z podanymi przyez producenta,
• prawidlowego zuzycia i uszkodzen, któ majaNieistotny wplyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez mayliwoci ustalenia.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cale urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z końcem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wiczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywiduje inacej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzględniane przyte tagwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wyłacza, nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnien kupujacegowynikajych zniezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczędzać naszeŚrodkówisko, sprzȩ elektryczny nienaleź do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprzȩtu elektrycznych, i tam prosze oddawać spreźtek elektryczny, ktorego zuż nie besteht Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unika potencjalnych.
natestpstw niewlasciwogo usuwania odpadów, mająych wptyw naŚro dowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego spreȩtu elektrycznégo i elektronicznego.

Informacja, gdzie现阶段o zdać sprzej, ostrzymaja Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracja gminy.

Vseobecne bezpecnostniPokyny

Prid uvedenim tohoto pristroje do provozu si velmi pozorné
prctete navod k obsluze a tento navod spolu se zarucnim listem,Pokladnim blokem a podle moznosti i s obalem a vinitnim
vybavenim obalu dobre uschovejte. Pokud budete pristroj
predavat tretim osobam, odevzdejte jim i tento navod k obsluze.