DBS 769 R CB - Hierro BOMANN - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DBS 769 R CB BOMANN

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec- tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estab- lecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualifi cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfi xia!

• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. INDICACIÓN: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Indicaciones especiales de seguridad AVISO:

• La suela de la plancha y la base se calientan rápidamente y necesitan cierto tiempo para enfriarse. !Por favor, no las toque!

• ¡En caso de que no utilizará la plancha, coloque ésta sobre la superfi cie para depositar!

• ¡No doble el tubo fl exible de unión! Indicación de los elementos de manejo 1 Lámpara de control „Temperatura“ 2 Cepillo de vapor 3 Emisor de vapor 4 Regulador de temperatura 5 Plancha 6 Cierre de depósito 7 Depósito de agua 8 Tecla „Depósito de agua“ 9 Lámpara de control „Vapor“ 10 Lámpara de control „Depósito de agua“ 11 Botón „Vapor“ 12 Botón „Plancha“ 13 Enchufe del aparato 14 Base Indicaciones de uso Desembalar Retire posibles láminas de protección y pegatinas de la suela de la plancha. Por favor desenrolle el cable por completo. Conexión eléctrica

• Asegúrese que la tensión del aparato (vea la placa del tipo) coincida con la tensión de red.

• Sólo conecte el enchufe con un receptáculo aislado de tierra de 230 V ~ 50 Hz debidamente instalado. Consumo Nominal El equipo puede tener una potencia de 2100 W. Con este consu- mo nominal es recomendable utilizar un cable de alimentación separado con una protección por medio de un conmutador 16 A. ATENCIÓN: SOBRECARGA:

• Si utiliza cables alargadores, deberían tener un diámetro de al menos 1,5 mm² .

• No utilice enchufes múltiples, como este equipo es demasiado potente. 05-DBS 769 R CB.indd 1605-DBS 769 R CB.indd 16 24.09.2007 16:01:01 Uhr24.09.2007 16:01:01 Uhr17 ESPAÑOL ESPAÑOL Regulador de temperatura en la plancha Los símbolos en el regulador corresponden a los siguientes ajustes:

• • • (Algodón, lino) temperatura alta MAX (Algodón, lino) temperatura máxima INDICACIÓN: ¡Sólo planche ropa y textiles con este equipo! Plancha o cepillo de vapor Antes de iniciar el trabajo decida cual accesorio necesita.

• Dado el caso, suelte el enchufe (13), pulsando las teclas y tirando del enchufe.

• Cambie al accesorio deseado, insertando el enchufe (13) del accesorio. INDICACIÓN:

• En el enchufe hay una fl echa que tiene que indicar hacia arriba.

• Controle, si el enchufe está correctamente insertado, tirando otra vez de él. El enchufe no se debe soltar. Tecla expulsora de vapor en la plancha: Pulse la tecla expulsora de vapor (3), para desprender el impulso de vapor. Pulse de nuevo la tecla, para fi nalizar el impulso de vapor. en el cepillo de vapor: Mantenga la tecla pulsada durante el tiempo que necesite el vapor. Suelte la tecla, para interrumpir el impulso de vapor. AVISO:

• No cambie el accesorio, si el aparato está caliente y por lo tanto bajo presión. Podría salir vapor de forma inespera- da.

• Desconecte el aparato, para que pueda enfriarse durante 15 minutos. Depósito de Agua

• Pulse la tecla (8), si desea sacar el depósito de agua (véase imagen A).

• Así podrá verter mejor el agua. La capacidad del depósito es de 1200ml. Agua Solamente utilice agua destilada. ¡No utilice ningún descalcifi - cante! ¡Estos destruyen el equipo! Inadecuados son también: Agua de batería, agua de la secadora de ropa y agua con aditivos (como almidón, perfume, suavizantes u otros químicos) no se debe llenar en el depósito de agua. El aparato se podría estropear, ya que se podrían originar residuos en el depósito de vapor. Estos residuos, al escapar de las aberturas de salida de vapor, podrían ensuciar la ropa preparada para planchar. Antes del primer uso Limpie la suela de la plancha con un paño levemente hume- decido. ATENCIÓN: PUESTA EN SERVICIO: Prosiga como sigue:

• Llene el depósito hasta la marcación máxima. ¡No lo sobrellene!

• Cierre el depósito de agua y métalo otra vez en la base.

• Conecte la estación base con un receptáculo aislado de tierra de 230 V / 50 Hz.

• Active los interruptores (11) y (12).

• Gire el regulador de temperatura a MAX. La luz de control en la plancha se enciende.

• Espere hasta que la lámpara de control (9) en la base se ilumine.

• Ahora pulse la tecla expulsora de vapor por lo mínimo durante 1 minuto. INDICACIÓN:

• Este tiempo se necesita, para que el vapor llegue a la plancha.

• ¡Tenga un paño preparado! En la primera fase de este proceso saldrá también agua de la suela de la plancha.

• Cuando ya sólo salga vapor sin agua, podrá interrumpir el proceso. Pulse el emisor de vapor 2 o 3 veces sin tocar la ropa para planchar.

• Después de haber planchado algunas veces un paño antiguo pero limpio, el equipo puede ser utilizado. Manejo Planchar sin vapor INDICACIÓN:

• Seleccione la ropa por temperaturas de planchar.

• Siempre ajuste el regulador de temperatura a la posición „MIN“, antes de conectar el aparato a la caja de enchufe, es decir retirarlo de la red.

• Coloque la plancha sobre la superfi cie de estacionamiento.

• Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V, 50 Hz e instalada por la norma.

• Active el interruptor (12).

• Ajuste la temperatura en el regulador de temperatura (4). Si tiene ropa delicada para planchar, empiece con la tempera- tura más baja.

• La luz de control en la plancha indica el proceso de calenta- miento. Cuando ésta se haya apagado, se ha alcanzado la temperatura de funcionamiento. Ahora puede comenzar a planchar las prendas. 05-DBS 769 R CB.indd 1705-DBS 769 R CB.indd 17 24.09.2007 16:01:01 Uhr24.09.2007 16:01:01 Uhr18 ESPAÑOL ESPAÑOL

• Después del uso ponga el regulador de temperatura siempre sobre „MIN“ (la lámpara de control en el mango se apaga) y desconecte el interruptor (12). Planchar al vapor AVISO: El cepillo de vapor y la plancha expulsan gran cantidad de vapor caliente. Existe el peligro de quemaduras. ATENCIÓN: Si plancha con vapor, observe que el depósito siempre esté lleno de manera sufi ciente. Un funcionamiento sin agua daña el aparato.

• Llene el depósito hasta la marcación máxima. ¡No lo sobrel- lene!

• Conecte el depósito de agua y vuelva a colocarlo en la base.

• Conecte la estación base a una caja de enchufe con tomatierra 230 V / 50 Hz.

• Cuando la lámpara de control (9) se ilumine en la base, podrá comenzar con el planchado.

• Cuando sea necesario pulse la tecla expulsora de vapor. INDICACIÓN: ¡Tenga un paño preparado! En el primer momento puede salir también agua de la suela de la plancha. ¿Cómo puedo rellenar agua durante el funcionamiento? Rellene agua antes de que el depósito sea vacío. La lámpara (10) indica la falta de agua.

• Coloque la plancha en la base.

• Pare el vapor con el interruptor (11).

• Puede sacar el depósito y rellenarlo a continuación.

• Ajuste el depósito otra vez en la base y puede continuar de utilizar el equipo. Funcionamiento del cepillo de vapor AVISO: ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

• Precisamente al utilizar el cepillo de vapor es aconsejable protegerse, p.ej. con unas gafas de protección, ropa con mangas largas, guantes etc.

• Preste también atención a las demás indicaciones de advertencia y aplicación que damos. INDICACIÓN: El cepillo de vapor tiene un pestillo, con el cual puede quitar la pieza sobrepuesta de cepillo. Las prendas se pueden alisar, retocar o cepillar bajo presión con el cepillo de vapor. Para ello, lo mejor es colocar su ropa sobre una percha.

• Si trabaja con el cepillo, pase éste suavemente sobre la ropa.

• Solamente trabaje con la impulsión de vapor, si la distancia es de aprox. 2-3cm. Finalizar el funcionamiento

• Después del uso coloque el regulador de temperatura siempre sobre „MIN“ (la lámpara de control en el mango de la plancha se apaga).

• Vacíe el depósito de agua.

• Deje que se enfríe el aparato, antes de guardarlo. Limpieza

• ¡Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe!

• ¡Espere hasta que el aparato se haya enfríado por completo!

• Limpie la carcasa con un paño seco.

• Liempe la suela y la superfi cie para depositar con un paño levemente humedecido. ¡Se ruega no utilizar detergentes abrasivos!

• ¡Nunca sumerja el aparato en agua! Reparación de averías Avería Causa probable Acción correctora Equipo sin funcionamiento Enchufe defecto Intente utilizar el equipo con otro enchufe Ruido utilizando la función de vapor El depósito está vacío Controle el depósito En el funciona- miento de vapor sale también agua

• El regulador de temperatura en la plancha está regulado muy bajo

• Puede ser que en el primer momento también salga agua

• Seleccione una temperatura más alta

• Pulse la tecla expulsora de vapor aprox. 1 minuto hasta que no salga más agua Durante el uso el equipo de repente no sigue funcionando ¿Está sobrecargada la red eléctrica? Controle el fusible doméstico Datos técnicos Modelo:.................................................................. DBS 769 R CB Suministro de tensión:...............................................230 V, 50 Hz Consumo de energía: ....................................................... 2100 W Clase de protección: .................................................................... Ι Máximo volumen de relleno del depósito de agua: ......... 1,2 litros Peso neto: ............................................................................3,7 kg 05-DBS 769 R CB.indd 1805-DBS 769 R CB.indd 18 24.09.2007 16:01:02 Uhr24.09.2007 16:01:02 Uhr19 ESPAÑOL ESPAÑOL Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati- bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi- lizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Depen- diendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. ¡Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste, como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio- nes. Los gastos irán al cargo del cliente. Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci- ón de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-DBS 769 R CB.indd 1905-DBS 769 R CB.indd 19 24.09.2007 16:01:02 Uhr24.09.2007 16:01:02 Uhr20 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.