Trevi Digital - Machine à café SPIDEM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café expresso avec broyeur à grains
Marque	Spidem
Modèle	Trevi Digital
Dimensions (L x H x P)	337 x 325 x 377 mm
Poids	8,5 kg
Alimentation	Voir plaquette signalétique (tension et puissance nominale)
Longueur du cordon	1,2 m
Capacité du réservoir d'eau	1,7 L
Capacité du bac à grains	350 g
Pression de la pompe	13-15 bars
Réchauffeurs	2 en aluminium
Dispositifs de sécurité	Soupape de sécurité, 2 thermostats de sécurité
Matériau du corps	Thermoplastique
Panneau de commande	Frontal avec affichage numérique et touches
Fonctions principales	Café long, normal, expresso 1 ou 2 tasses ; vapeur pour cappuccino ; eau chaude ; programmation via menu
Type de mouture	Réglable (13 niveaux) avec sélecteur de finesse
Dose de café	Réglable via sélecteur
Entretien et nettoyage	Nettoyage hebdomadaire du groupe distributeur ; détartrage régulier (manuel ou automatique) ; rinçage automatique au démarrage
Sécurité	Arrêt automatique en cas de dysfonctionnement ; protection contre les brûlures ; interrupteur général
Pièces détachées et réparabilité	Réparations exclusivement par un centre agréé ; groupe distributeur démontable ; clé de nettoyage fournie
Informations générales	Usage domestique ; conforme à la directive européenne 89/336/CEE

FOIRE AUX QUESTIONS - Trevi Digital SPIDEM

Comment régler la finesse de la mouture ?

Tournez le sélecteur de finesse (11) situé à l'intérieur du bac à grains pendant que le moulin tourne. Un chiffre plus petit donne une mouture plus fine, un chiffre plus grand une mouture plus grossière. Attendez 3-4 cafés pour ressentir la différence.

Que faire si le café ne coule pas ou coule trop lentement ?

Cela peut provenir d'une mouture trop fine. Augmentez la finesse via le sélecteur (11). Si le problème persiste, nettoyez le groupe distributeur comme indiqué section 8.2 de la notice.

Comment préparer un cappuccino ?

Remplissez un récipient de lait froid au 1/3. Dirigez le tube vapeur (5) dans le lait, ouvrez le robinet (6) et faites tourner le récipient de bas en haut pour faire mousser. Refermez le robinet après utilisation.

Comment détartrer la machine ?

Utilisez un produit détartrant spécial pour machines à café. Versez la solution dans le réservoir d'eau. Activez le programme via MENU/OK → DETARTRER. Placez un récipient sous la buse vapeur, ouvrez le robinet et laissez le programme s'exécuter (environ 40 min). Rincez ensuite avec de l'eau claire.

Pourquoi la machine affiche-t-elle 'GROUP ABSENT' ?

Le groupe distributeur (14) n'est pas correctement inséré. Ouvrez la porte avant, insérez le groupe en poussant jusqu'au blocage, puis refermez la porte.

Comment programmer la machine pour qu'elle s'éteigne automatiquement ?

Appuyez sur MENU/OK, sélectionnez MINUTERIE, puis réglez le délai (0 à 12h) par tranches de 1/4 d'heure avec les touches fléchées. La minuterie se réinitialise après chaque boisson.

Que faire si la vapeur ne sort pas ?

L'orifice du tube vapeur peut être obstrué. Nettoyez-le avec une aiguille après avoir mis la machine hors tension et refroidi.

Comment régler la quantité d'eau pour une tasse ?

Placez une tasse sous le distributeur. Appuyez et maintenez enfoncée la touche correspondant au type de café (18, 19 ou 20). Relâchez lorsque la quantité souhaitée est atteinte. Le réglage est enregistré.

Pourquoi le café n'est-il pas assez chaud ?

Réchauffez les tasses avec de l'eau chaude ou en les plaçant sur le repose-tasses. Vérifiez également le réglage de température dans le menu TEMPERATURE (minimum à maximum).

Comment nettoyer le groupe distributeur ?

Mettez la machine hors tension et débranchez-la. Ouvrez la porte avant, retirez le bac à marc, puis extrayez le groupe en appuyant sur 'PRESS'. Lavez-le à l'eau chaude sans détergent. Vérifiez les filtres, nettoyez le logement, puis remontez.

MODE D'EMPLOI Trevi Digital SPIDEM

Nous vous felicitons pour l'achat de cette machine à café expresso de qualite superieure et Vous remercions de Vote confiance. Avant de metre la machine en marche, nous Vous recommandons de dire attentivement ces instructions qui expliquent comment employer, nettoyer et conserver la machine en parfait etat de fonctionnement. Si Vous avez des questions a poser, nous Vous priors de contacter le detaillant ou directement notre maison. Nous Vous donnerons avec plaisir toutes les informations nécessaires.

Lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser la machine.

1 GENERALITES

Cette machine à café est indiquée pour la préparation de café expresso à base de café en grains et est équipée d'un dispositif de distribution de la vapeur et de l'eau chaude. Avec un habillage machine au design élégant, cet apparéil a été concu pour un usage domestique et est donc indiqué pour un fonctionnement de type domestique.

Attention. Le Fabricant decline toute responsabilité en cas de dommages occasionnés par:

• un usage errone et non conforme aux fonctions prévues;
  des réparations non effectues par un centre d'assistance/agree;
• une altiereation du cordon d'alimentation;
• une altiereation d'un composant qualconque de la machine;
• l'emploi de pieces détachées et d'accessoires non d'origine.
  Dans ces cas, la garantie est considérée comme nulle et non avenante.

1.1 Pour faciliter la lecture

Le triangle d'attention indique toutes les instructions importantes, relatives à la sécurité de l'utilisateur. Nous vous prions de suivre scrupuleusement ces indications pour éviter des accidents graves!

2

Dans le texte qui suit, vous trouvrez des numérios et des lettres de référence qui vous renvoie à des illustrations, des pieces de l'appareil ou des éléments de commande, comme par exemple le renvoi à l'illustration 2 de cette section.

i

Ce symbole met en évidence les informations importantes utiles au bon fonctionnement de la machine.

Les illustrations citées dans le texte se trouvent sur le volet de couverture.

Lire ce mode d'emploi en ayant sous les yeux les illustrations.

1.2 Comment dire mode d'emploi

Conserver ce mode d'emploi dans un lieu sur et à proximé de la machine à café, au cas où une autre personne doit l'utiliser.

Pour plus d'informations ou en cas de problèmes non envisagés par cette notice ou simplement non suffisamment traités, prière de s'adresser aux experts compétents.

2 CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale Voir plaquette signalétique de l'appareil
Puisance nominale Voir plaquette signalétique de l'appareil
Matériau du corps Thermoplastique
Dimensions (l x h x p) (mm) 337 x 325 x 377
Poids (kg) 8,5
Longueur du cable (mm) 1200
Panneau de commande Frontal
Réservoir d'eau Amovible
Alimentation Voir plaquette signalétique
Réservoir d'eau (l)	1,7
Capacité du bac à café (gr)	350 de café en grain
Pression de la pompe (bars)	13-15
Réchauffeurs	2 en Aluminium
Dispositifs de sécurité	Soupape de sécurité pression réchauffeur 2 thermostats de sécurité.

Sous réserve de modifications de fabrication etexecution dues au progrès technologique

Machine conforme à la Directive Européenne 89/336/CEE (Décret législatif 476 du 04/12/92), relative à l'élimination des perturbations radiotélévisuelles.

A

B

C

D
mesures en millimetres
E

!

3 NORMES DE SECURITE

Ne jamais mettre les pieces sous tension au contact de I'eau : danger de court-circuit! La vapeur surchauffee et I'eau chaude peuvent provoquer des brûlures! Ne jamais diriger le jet de vapeur ou d'eau chaude vers des parties du corps, toucher le bec vapeur/eau chaude avec prudence : danger de brûlure!

Utilisation

Cette machine à café est prévue exclusivement pour un usage domestique. Il est interdit d'apporter des modifications techniques et d'utiliserIMPÔMENT la machine à cause des risques que cela comporte! La machine à café doit être utilisée exclusivement par desadultes.

Alimentation en énergie électrique

Brancher la machine a café uniquement sur une prise de courant adequate. La tension doit correspondre a celle indiquee sur la plaquette signaletique de I'appareil.

A Cordon d'alimentation

Ne jamais utiliser la machine à café si le cordon d'alimentation est défectueux.
Faire replacer les cables et prises défectueux immédiatement par un Centre d'Assistance Agréé.

Ne pas faire passer le cordon d'alimentation par des coins et sur des arêtes vives, au-dessus d'objets très chauds et le protéger de l'huile.

Ne pas transporter ou tirer la machine à café en la tenant par son cordon d'alimentation.

Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le cordon ; ne pas toucher la prise avec des mains mouillées.

Eviter de laisser le cordon d'alimentation tomber librement de tables ou étagères.

B Protection d'autres personnes

S'assurer qu'aucun enfant n'ait la possibilité de jourer avec la machine à café. Les enfants ne se rendent pas compte des dangers liés aux apparèils electroménagers.

Danger de brûlures

Eviter de diriger le jet de vapeur surchauffé et/ou d'eau vers soi ou vers d'autres: danger de brûlures.

Utiliser toujours les leviers ou boutons prévus à cet effet.

D Emplacement

Positionner la machine à café dans un lieu sur où personne ne peut la renverser ou se blesser. Ne pas utiliser la machine à café en plein air.

Ne pas poser la machine sur des surfaces très chaudes ou à proximé de flammes vives pour éviter que la carcasse ne fonde ou ne s'abîme.

Nettoyage

Avant de nettoyer la machine, il est indispensable de positionner le bouton (16) sur OFF et de débrancher le cordon d'alimentation de la machine.

Attendre un instant que la machine refroidisse. Ne jamais plonger la machine dans l'eau! Il est séverement interdit d'intervenir à l'intérieur de la machine.

D Espace nécessaire pour l'utilisation et la maintenance

Pour un fonctionnement optimal de la machine à café, il est conseillé de:

• Choisir un plan d'appui bien plat;
• Choisisr un environnement suffisamment éclairé, propre et avec une prise de courant facile d'accès;
• Prévoir une distance minimale entre le mur et la machine comme l'indique la figure.

Entreposage

Si la machine doit rester inutilisée pendant

une longue période, la dette hors tension et débrancher le cable.

La ranger dans un lieu sec et non accessible aux enfants.

La protégé de la poussière et des saletés.

Réparations / Maintenance

En cas de pannes, défectuosités ou défectuosités présumées après une chute, débrancher immidiatement le cordon d'alimentation.

Ne jamais mettre la machine defectueuse en fonction.

Seuls les Centres d'Assistance Agreés peuvent effectuer des interventions et des réparations.

Dans le cas d'interventions non effectuees par des Centres d'Assistance Agreés, le Fabricant decline toute responsabilité en cas de dommages.

Anti-incendie

En cas d'incendie, utiliser des extincteurs à anhydride carbonique (CO₂). Ne pas utiliser d'eau, ni d'extincteurs à poudres.

Legende composants machine

1 Bac à marcs de café
2 Bac d'écoulement
3 Repose tasses
4 Distributeur de café
5 Tube vapeur/eau chaude
6 Robinet vapeur/eau chaude
7 Réservoir d'eau
8 Couvercle du réservoir d'eau

9 Bac de café en grains
10 Couvercle du bac de café en grains
11 Selecteur de la finesse de la mouture
12 Selecteur de la dose de café moulu
13 Porte avant
14 Groupe distributeur
15 Cordon d'alimentation
16 Interrupteur général

Description du tableau de commande

22 Indicateur à affichage numérique
17 Touche d'économie d'énergie Touche MENU/OK mode de programmation
18 Touche de mise en marche pour 1 ou 2 tasses de café long ou bien flèche dans le mode de programmation
19 Touche de mise en marche pour 1 ou 2 tasses de café normal ou bien flèche dans le mode de programmation
20 Touche de mise en marche pour 1 ou 2 tasses de café expresso ou bien touche ESC dans le mode de programmation
21 Bouton pour connecter/déconnecter la distribution d'eau chaude

4 INSTALLATION

Pour votre sécurité et celle des autres, suivez strictement les "Normes de sécurité" reportées dans la section 3.

4.1 Emballage

L'emballage original a ete concu et realized pour protegger la machine au cours de son expedition. Il est conseilde de le conserver: il peut encore vous etre utile!

4.2 Operations preliminaires

• Prendre dans le sachet d'emballage couvercle la clé du groupe distributeur et le pinceau pour le nettoyage.
• Deballer la machine à café et la dé à un endroit qui répond aux conditions prévues par la réglementation en matière de sécurité (section 3.)
• Poser le couvercle du bac à café (10) sur le bac (9); conserver soigneusement la clé du groupe distributeur et le pinceau de nettoyage.
• Verifier si le bac (2) avec la grille (3), bac du marc à café (1) et le groupe distributeur (14) sont montés correctement et si la porte avant (13) est fermée.
• Avant d'enforcer la prise de courant, vérifier si le bouton (16) est sur la position (OFF).

4.3 Mise en service

28 Soulever le réservoir d'eau (7) pour l'extraire de la machine et ouvrir le couvercle (8). Le rincer et le replir d'eau froide potable: ne pas dépasser le niveau maximum. Remonter le réservoir dans son logement et le fermer avec son couvercle.

Remplir le réserve (7)
uniquement avec de l'eau

froide non pétillante. De l'eau chaude

et d'autres liquides peuvent abimer le réservoir et/ou la machine. Ne pasmettre la machine en marche sanseau:s'assurer qu'elle dispose d'assezd'eau pour fonctionner avant de lamettre en marche.

• 27 Retirer le couvercle (10) et replir le bac (9) de café en grains.
• Refermer le bac à café avec son couvercle.

Remplir le bac (9) de café en grains exclusivement. Du café moulu, lyophilisé ou autres objets abîment la machine.

• Enforcer la fiche (15) dans une prise se compatible.
• La machine a son bouton de mise sous tension (16) sur (OFF); pour l'allumer, il suffit de presser ce button (16).
• Presser l'interrupteur (16); l'appareil commence à chauffer. L'afficheur indique

le message RIN CAGE CHAUFFER. Le temps

Ielu rechauffement est d'environ 2 minutes.
Des que la bonne temperature est
atteinte, la machine effectue un cycle de
lavage. Quand il est terminé, I'afficheur

indique le message SELEC.PRODUIT

4.4 Amorgage du circuit

30 Diriger le tube vapeur (5) sur la cuvette d'écoulement.
- Presser le bouton (21) pour passer au mode distribution d'eau chaude; l'afficheur indique tour à tour:

• Tourner le robinet (6) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et attendre un instant: de l'eau doit sortir régulièrement du tube vapeur; pour

arrête la distribution d'eau, tourner le robinet (6) dans le sens horsaire.

i Note: Avant de proceder à la première mise en service, après une longue période d'inactivité ou si le réserve s'est complètement vide, il est recommendé d'amorcer le circuit. Le circuit doit être amortcé chaque fois que l'afficheur indique le message

PURGER

• Presser à nouveau le bouton (21).
• La machine est maintainant prete à partir. Quand la machine a atteint sa température de fonctionnement, l'afficheur indique le message:

Pour distribuer du café ou de la vapeur et utiliser correctement la machine, suivant attentivement les instructions suivantes.

5 PREPARATION DU CAFE

La machine est prete à l'emploi des que l'afficheur indique le message

• Le distributeur de café est régiable en hauteur. L'appareil admet plusieurs tailles de tasse et peut donc s'adapter aux besoin de chacun. Àpres l'usage, remettre le distributeur dans sa position initiale.
• 29 Mettre une ou deux tasses sur le repose-tasses (3) et presser la touche 18, 19 ou 20 suivant le café que l'on souhaite (18, 19, ou 20).

5.1 Moulin a cafe

Attention! Le bouton de réglage de la mouture, situé à

l'intérieur du bac de café ne peut etre tourné que si le moulin a café est en fonction. Ne pas replir le bac a cafe en grains avec du cafe moulu et/ou lyophilisé.

Il est interdirit d'utiliser cette machine avec autre chose que du café en grains. Le moulin à café est formé d'organes en mouvement qui peuvent être dangereux; il est interdirit d'ymettre le doigt et/ou d'autres objets. Avant d'intervenir à l'intérieur du bac à café, qu'elle que soit la raison,mettre l'interrupteur général sur OFF 'et débrancher la prise de courant. Ne pas replir le bac à café quand le moulin est en fonction.

i La qualite et le gout du café dépendent non seulement du mélange utilisé mais aussi de la mouture. La machine est équipée d'un bouton (11) qui permet de régler la mouture. Pour modifier la mouture, tourner le bouton gradué quand le moulin à café est en fonction; les chiffres reportés sur le bouton correspondant au type de mouture (haute ou basse). Tous nos apparèils sont régles en usine sur une mouture moyenne; pour diminuer la mouture, tourner le bouton sur un numéro plus petit, pour augmenter la mouture, tourner le bouton sur un numéro plus grand. Pour gouter la variation du niveau de mouture, il faut attendre la distribution de trois ou quatre cafés.

Utiliser des melanges de café en grains pour machines expresso. Ne pas utiliser des moutures extremes (Ex.1-16); dans ce cas, utiliser des melanges de café différents. Conserver le café au frais, dans un recipient hermetiquement fermé.

Régler la mouture si le café ne coule pas

très bien:

Si le café sort très rapidement = la mouture est trop grosse > diminuier la mouture;

Si le café sort goutte à goutte ou pas du tout = la mouture est trop fine > augmenter la mouture.

5.2 Reglage des doses

27 Cette machine permet de régler la quantité de café (doses) que l'on souhaite moudre. La dose est régée par Saeco sur une valeur moyenne qui répond à la plupart des exigences; l'entaille (A) à hauteur de la ↔reference (B). Pour augmenter la dose de café à moudre, tourner le bouton (12), situé à l'intérieur du bac de café, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre; pour diminuer la dose de café à moudre, tourner le bouton dans le sens horaire. Le reglage de la dose doit être effectué avant de presser le bouton de distribution du café. Ce système permet d'obtenir une distribution optimale avec toutes les catégories de café en vente dans le commerce.

5.3 Dosage du remplissage des tasses

La machine est reglee en usine pour les 3 produits suivants: café grande tasse, café normal,presso

Pour adapter ces valeurs préprogrammées à la taille de vos tasses, placez-en une sous la tête d'écoulement. Appuyez sur la touche de démarriage du café souhaite (18, 19, ou 20) et maintenez-la enfonnée. Le message

1 CAFE PROGR. DURNTIe apparait a I'affichage.

Laissez se poursuivre le replissage jusqu'à ce que la quantité corresponde à vos besoin, puis relâchéz la touche.

i Remarque: maintenez dans tous les cas la touche (18, 19, ou 20) enfoncée pendant toute l'opération.

5.4 Portion de cafe simple ou double (1 ou 2 tasses)

• La pression de la touche de démarrage (18, 19 ou 20) déclenché à chaque fois la préparation d'une portion de café.
  La double pression de la touche déclenché la préparation d'une double portion de café.
• Vous pouvez à tout moment interrompre prématurément l'écoulement du café en appuyant brievement sur la touche de démarrage (18, 19, o 20).

i Remarque: la machine est dotée d'un dispositif automatique de préinfusion. Le café moulu est d'abord humidifié et l'écoulement est brièvement interrompu. C'est ensuite seulement que débute la percolation proprement dite. Pendant la préinfusion, le message affché est

PRETN FUSION

6 DISTRIBUTION DE VAPEUR/PREPARATION DU CAPPUCCINO

La vapeur peut être utilisée pour monter le lait pour le cappuccino mais aussi pour chauffer des boissons. La machine n'a pas besoin d'un temps de préchauffement.

Danger de brûlures!
De petits jets d'eau chaude peuvent s'échapper du distributeur au début du fonctionnement. Le tube du distributeur peut atteindre des températures élevées: ne jamais le toucher directement avec les mains.

30 La machine prete a distribuer du cafe, diriger le tube vapeur (5) sur la cuvette d'ecoulement (2), ouvrir le robinet (6) "Eau chaude/vapeur" un instant, de manière a faire sortir l'eau résiduelle du tube vapeur; très vite, de

la vapeur commencerà-sortir. L'afficheur indique le message.

VAPEUR

Fermer le robinet (6).
- Remplir de lait froid 1/3 du recipient l'on souhaite utiliser pour la préparation du cappuccino.

Pour préparer un bon cappuccino, la lait utilise doit être froid. Le lait froid garantit un meilleur résultat.

32 Plonger le tube vapeur guide à rechauffer et ouvrir le robinet 8 (6); faire tourner le recipient lentement du bas vers le haut pour obtenir la formation d'une mousse uniforme. 8
- ÀpRES avoir utilisé la vapeur le temps souhaité, fermer le robinet (6).

i Le même système peut etre utiliser pour rechauffer d'autres boissons.

• ÀpRES cette opération, nettoyer le tube vapeur avec un chiffon humide.

7 EAU CHAUBE

Danger de brûlures!
De petits jets d'eau chaude peuvent s'échapper du distributeur au début du fonctionnement. Le tube du distributeur peut atteindre des températures élevées: ne jamais le toucher directement avec les mains.

31 La machine prete a distribuer du cafe, proceder comme suit:

• Poser une tasse et/ou un récipient en dessous du tube eau chaude/vapeur (5);
• Presser le bouton (21) pour passer à la distribution d'eau chaude. L'afficheur indique tour à tour:

Ouvrir le robinet (6) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre; I'afficheur

indique EAU CHAUBE

• Prélever la quantité d'eau chaude qu'souhaitee ; pour arreter la distribution d'eau chaude, tourner le robinet (6) dans le sens horsaire.
• Presser à nouveau le bouton (21).
• La machine est à nouveau dans le mode de fonctionnement normal ; l'afficheur

indique: SELEC.PRODUIT MACHINEPRETE dans le li

• Pour la maintenance et le nettoyage, la machine doit être froide et débranchée du réseau électrique.
• Ne pas plonger pas la machine dans l'eau et ne pas laver ses composants dans un lave-vaisse.
• Ne pas utiliser d'objets pointus ou de produits chimiques agressifs (solvants) pour le nettoyage.
• Il est recommandé de nettoyer quotidiennement le réservoir d'eau ; replir le réservoir avec de l'eau froide potable.
• Nettoyer le bac à café avant de le replir une nouvelle fois.
• Pour nettoyer l'appareil, utiliser un chiffon doux imbibé d'eau.
• Ne pas secher la machine et/ ses composants dans un four à micro-ondes et/ou un four conventionnel.
• Nettoyer le logement de service et le groupe distributeur; il est recommandé de vider chaque jour le bac du marc (1).
• Le distributeur de café (14) peut être démontré pour le nettoyage. Le tirer vers l'extérieur et rincer soigneusement les conduites de distribution avec de l'eau chaude.

8.2 Groupe distributeur

Le groupe distributeur (14) doit etre nettoye a chaque remplissage du bac a cafe ou au moins une fois par semaine.
- Mettre la machine hors tension et la débrancher.
37 Extraire le bac du récapucateur (8); ouvrir ensuite la porte de service (13).
35 Extraire le groupe en le tenant par la poignee prevue a cette effet et en pressant la touche "PRESS". Le groupe distributeur peut etre lavete uniquement avec de I'eau chaude sans détergent.
36 Vérifier si les deux propres sans résidus de café. Pour refirer le filtré supérieur, dévisser, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la cheville en plastique avec la clé fournie avec la machine.
- Laver et secher soigneusement toute pieces du groupe distributeur.
- Remonter le filtrer et revissez avec soin la cheville en plastique en utilisant la clé prévue à cet effet.
- Nettoyer soigneusement le logement.
- 38 Remetre en place le groupe distributeur en le tenant par la poignée prévue à cet effet.
- Fermer ensuite la porte, remetre en place le bac du marc et le bac recupérateur.

9 DETARTRAGE

Le traitement de détartrage sert à libérer des incrustations de calcaire toutes les surfaces ainsi que les trouss, tout en garantissant la performance des soupapes, des commandes de chauffage, et d'autres éléments importants.

i Note: vu la complexité du circuit hydraulique de la machine à café, les suivants cycles de détartrage ne peuvent concerner tous les tuyaux. En effet, sont exclues les pieces d'un accès facile comme le groupe de distribution (14) et son pivot en plastique.

Lamarchine dli) ette deartee tous les 3-4 mois, a partir du degre de durete de I'eau. Dans les regions ou I'eau est riche en calcaire, nous conseillons une detartrage spibus fequente.(14)

Pour les régions avec eau dure et pour améliorer la qualité du café, il est conseillé d'utiliser un filtré à eau. Il protège la machine, tout en réduisant La fréquence destraitements de détartrage.

filtres

en

acier

sont

Note: utilisez un produit détartrant spécial pour machines

à café. N'employez pas de vinaigre, il pourrait endommager la machine.

lesPour plus de facilité, quand l'appareil requiert un cycle de détartrage, l'afficheur visualise:

DETRARTER MACHINEPRETE

L'appareil peut encore distribuer du café mais il est recommendé d'effectuer un détartrage des que possible.

Le détartrage peut être effectué soit manuellement, soit automatiquement par l'appareil même.

9.1 Détartrage au moyen du programme intégre

• Avant de démarrer le programme de détartrage intégré, préparez une solution de détartrage selon les instructions de l'emballage en dosage 1:1 et versez-la dans le réservoir d'eau.

• Appuyez sur la touche MENU/OK. Sélectionnez le point de programme

DETRTRER

par les touches

fléchées ∧ ou v et activez-le par la touche MENU/OK.

• Placez un écipient de grande capacité moins 1 litre) sous la buse de vapeur/eau chaude et ouvre lentement le bouton rotatif

(6). L'affichage indique

et le détartrage automatique début. Le programme est executé par intervalles

jusqu'acque

DETA TRRAGE FINI

apparaisse à l'affichage.

• Fermez le bouton rotatif (6) et appuyez sur la touche MENU/OK. Le message

RIN CER MACHIN

apparait à l'affichage.

Rincer ensuite abondament le réservoir, remplissez-le d'eau fraîche et replacez-le dans la machine.

• Placez à nouveau un recipient de gran capacité sous la buse de vapeur/eau et ouvrez lentement le bouton rotatif. Laissez s'écouler la totalité du réserve d'eau par la buse jusqu'à ce que l'affichage indique

RIN CAGE F1N

Fermez le bouton

rotatif (6).

• Le détartrage est à présent achéve. Appuyez sur la touche MENU/OK pour repasser du programme en mode de fonctionnement. L'afficheur indique

CHAUFFER

i Remarque: le programme de détartrage et le rincege durable environ 40 minutes.

Important: des détartrage réguliers préservent votre machine de réparations couteuses. Les dommages

du s à la non-exécution du détartrage, à une mauvaise manipulation ou au non-respect des instructions de service ne sont pas couverts par la garantie.

10 PROGRAMMATION

(10.1 Reglages par MENU/OK

Pour passer en mode de programmation, appuyez sur la touche MENU/OK lorsque la machine est sous tension et prete a fonctionner. Pour parvenir au réglage souhaité, appuyez sur la touche fléchée pour remonter d'une ligne ou sur la touche pour descendre dans le menu. Appuyez sur la touche ESC pour quitter le mode de programmation.

10.2 Sélection des points du programme

Choisissez le point de programme ajustat par la touche fléchée ±b ou ±b La touche MENU/OK sort a activer le point

ecorrespondant. Maintenant, selectionnez par les touches flechees ou v; le réglage souhaité et enregistrez-le en appuyant à nouveau sur la touche MENU/OK.

i Remarque: yous pouze a tout moment quitter le réglage sans le modifier par la touche ESC (uniquement avant l'enregistrement par la touche MENU/OK).

10.3 Explication des fonctions

MISE EN VEILLE

Si la machine ne doit pas servir pendant
quelque temps, vous pouvez la commuter
en mode Mise en veille. Cette fonction
permect de reduire les frais d'electricite dus
au fonctionnement de la machine.
Lorsque la machine ne doit pas servir
pendant une durée prolongee, il est
toufteois recommande de la mesure hors

service par l'interrupteur principal (16). La durée de préchauffage à la remise en service n'est que de 2 minutes.

• Appuyez sur la touche MENU/OK. Sélectionnez le point de programme

apparait à l'affichage.

Pour quitter la fonction

RINCSAGE

Après sa mise en marche, la machine rince automatiquement l'eau résiduelle des conduites afin que vous puissiez goûter au plaisir d'un café préparé avec de l'eau fraîche.

La machine est programmée d'usine avec

la fonction RINCRAGE ENCLENCHE

• Pour désactiver cette fonction, appuyez sur la touche MENU/OK. Sélectionnez le point de programme

l'affichage. Sélectionnez ensuite la position souhaitatione par la touche fléchée ∧ ou v et enregistrez votre réglage par la touche MENU/OK. Nous recommendons de sélectionner la

LANGUE

Cette fonction permet de modifier la langue de l'affichage. Vous pouvez désir entre: allemand, portugais, espagnol, hollandais, anglais, italien et français. La machine est réglée en usine sur la langue du pays respectif.

• Appuyez sur la touche MENU/OK. Sélectionnez le point de programme

l'affichage. Sélectionnez maintainant la langue par la touche fléchée ∧ ou v et enregistrez votre réglage par la touche MENU/OK.

DURETE DE L'EAU

Selon la région, l'eau du robinet est plus ou moins chargée en calcaire. Aussi avez-vous la possibilité de régler la durée de l'eau en fonction de la qualité de l'eau à votre domicile. Une échelle de réglage de 1-4 est à votre disposition. La machine est réglée en usine sur une valeur moyenne (durete 3), correspondant à une qualité normale. Selon la charge en calcaire ou le degré de durée de l'eau, réglez la machine en conséquence. Plongez brievement (1 seconde) la bande-test fournie dans de l'eau et secouez-la légarement. Relevez le résultat à-meme la bande après une minute.

• Appuyez sur la touche MENU/OK. Sélectionnez le point de programme

"Durete 2", "Durete 3", "Durete 4" apparait à l'affichage.

• Sélectionnez ensuite le degré de durée dédéquat par la touche fléchée ou v et enregistrez votre réglage par la touche MENU/OK.

i Remarque: detartrez la machine à café des que la quantité d'eau correspondante s'est ecoulée.

DETARTRER

apparait a

I'affichage.

TEMPERATURE

Si vous aimez le café plus ou moins chaud,
vous pouvez régler la température de l'eau
sur minimum, basse, moyenne, élevé ou
maximum.

• Sélectionnez d'abord le point de programme TÉMPERATURE par les touches fléchées ∧ ouv et activez-le par la touche MENU/OK. TÉMPERATURE MOYEN apparait p. ex. À l'affichage.
• Appuyez sur la touche MENU/OK. Sélectionnez la température souhaïée par la touche fléchée ∧ ou v et enregistrez votre réglage par la touche MENU/OK.

PREINFUSION

Le procédé de préinfusion par lequel le café moulu est légèrement humidifié avant la percolation permet à son plein arôme de s'épanoir, vous donnant un café excellent.

• Appuyez sur la touche MENU/OK. Sélectionnez le point de programme

PREN FUSION

par les touches

fléchées ∧ ou v et activez-le par la touche MENU/OK. PREN FUSION EN CLEN CHE

PREIN FUSION LONGUE

ou

PREIN FUSION
DECLEN CHE

apparait à l'affichage.

• Choisissez maintenant la position souhaitation et enregistrez votre réglage par la touche MENU/OK.

PREMOUTURE

Avec ce procédé, vous pouvez effectuer 2 moutures successives. La première, pour le café que vous avons scélectionné et la seconde, pour le café suivant (non encore scélectionné). Cette fonction est praticque lorsque vous souhaitez préparer plusieurs cafés successivement (p. ex. Lors de visite, fête, etc.).

• Appuyez sur la touche MENU/OK. Sélectionnez le point de programme

PRENOUTURE

par les touches

fléchées ∧ ou v et activez-le par la touche MENU/OK.

PRENOUTURE ENCLENCHE

OU

PREMOUTURE DECLENCHE

apparait à l'affichage. Sélectionnez ensuite la position souhaitation par la touche fléchée ou v et enregistrez votre réglage par la touche MENU/OK.

TOTAL CAFES

Cette fonction vous permet à tout moment de consulter le nombre de cafés déjà préparés par la machine.

• Appuyez sur la touche MENU/OK et Sélectionné le point de programme

TOTAL CAFE

par les touches

fléchées ∧ ou v et activez-le par la touche MENU/OK. L'affichage présente

par exemple TOTAL CAFE 86

DETARTRER

Cette fonction permet de détartrer la machine au moyen du programme de détartrage intégré. Lorsque la quantité d'eau associée au réglage de la durée

de l'eau est atteinte,

DETRER

apparait à l'affichage. C'est au plus tard à ce moment que vous devrez détartrer votre machine.

• Appuyez sur la touche MENU/OK. Sélectionnez le point de programme

DETRRER

par les touches

fléchées ∧ ou v et activez-le par la

touche MENU/OK. DETARTRER

apparait à l'affichage.

Remarque: avant de démarrer le programme de détartrage, prenez absolument connaissance des instructions sous le titre "Détartrer". Le détartrage ne doit jamais se faire par le groupe de percolation. En d'autres termes: n'appuyez jamais sur la touche de démarriage (18, 19 o 20) lorsque du produit de détartrage se trouve dans le réservoir d'eau. Le groupe de percolation pourrait être endommagé.

INDICATION DETARTRAGE

La machine vous indique après qu'elle quantité d'eau (nombre de litres à utiliser) elle devrait a nouveau être détartrée.

• Appuyez sur la touche MENU/OK. Sélectionnez le point de programme

sign AL DETARr par les touches fléchées 一 ou v et activez-le par la touche MENU/OK. L'affichage alterne

entre QUANTIET EAU PAS SUFFISANTE et p.ex.

QURNT. RESTAN L 130

Appuyez à nouveau sur al touche MENU/OK. L'affichage indique

MISEOCOMPTEUR. Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche MENU/OK l'indication de détartrage est remise a zéro.

Remarque: si vous ne souhaitez pas remettre à zéro l'indication de détartrage, appuyez sur la touche "ESC".
Important: remettez à zéro cette indication après chaque détartrage conventionnel. Vous serez ainsi assure de ne jamais oublier le prochain détartrage de votre machine.

MINUTERIE (TIMER)

Vous pouvez programmer la machine de sorte qu'elle passé automatiquement du

mode 机CHINEPRETE au mode

MISE EN VEILLE après un certain temps.

La machine est reglee en usine sur une durée de 0 heures. Le reglage s'opere par tranches de 14 d'hourre entre 0 et 12 heures. La fonction minuterie redemarre a zéro à partir de la dernière production de boisson. L'affichage "0:00" indique que la minuterie est désactivée.

• Appuyez sur la touche MENU/OK. Sélectionnez le point de programme

TINER

par les touches

fléchées ∧ ou v et activez-le par la touche MENU/OK. L'affichage indique

ECONON ENERGE
APRES: 0:00

• Sélectionnez la durée par la touche fléchée ∧ ou v et enregistrez votre réglage par la touche MENU/OK.

CYCLE DE LAVAGE

Cette fonction permet d'effectuer un cycle de lavage à l'eau des pieces interessées par la distribution de café.

Il est recommendé qu'une personne supervise toutes les opérations de ce cycle.

• Pour lancer le cycle de lavage, presser la touche MENU/OK et selectionner la

fonction N ETTOYAGE avec la

touché ∧ ou ∨ ; pour acceder à la fonction, presser la touche MENU/OK. Presser à nouveau la touche MENU/OK pour lancer le cycle de lavage.

• Le cycle de lavage sera terminé quand

l'afficheur indique REAPLIR RES. EAL. A

ce stade, replir le réservoir d'eau et la machine ira automatique dans le mode normal. L'afficheur indiquera

• Ce mode d'emploi contient les informations qui vous sont nécessaires pour bien utiliser l'appareil, connaître toutes ses fonctions et effectuer sa maintenance.
• Ces connaissances et l'observation de ces instructions représentent la

condition sine qua non d'un emploi sans danger et du respect de la sécurité en cas de fonctionnement et de maintenance de l'appareil.

Si vous souhaitez d'autres informations ou si vous vous trouvez face à des problèmes particuliers, non traités dans ce mode d'emploi, nous vous prions de vous adresser au revendeur local ou directement au Fabricant.

• Soulignons également que le contenu de ces instructions ne fait partie d'aucune convention précédente, ni d'accord ou contrat légal qui en modifierait la portée.
• Toutes les obligations du Fabricant se basent sur le contrat d'achat de l'appareil qui contient également le règlement complet et exclusif concernant les conditions de garantie.
• Les instructions contenues dans ce mode d'emploi ne peuvent ni limiter, niétendre les normes de garantie contractuelles.
• Ce mode d'emploi est une œuvre protégée par les droits d'auteur.
• Toute reproduction par xerographie ou toute traduction dans une autre langue est interdite sans l'autorisation écrite préalable du Fabricant.

12 MISE À LA DÉCHARGE

• Mettez hors d'usage les apparèils hors service.
• Débranche l'appareil et coupe le cordon electrique.
• Mettez les apparêils hors d'usage à la décharge suivant la reglementation en vigueur.

Problèmes Causes Remèdes

La machine ne s'allume pas.	La machine n'est pas branchée sur le réseau électrique.	Brancher la machine sur le réseau électrique.
	La porte de service est ouverte.	Fermer la porte.
La préparation automatique du café n'entre pas en service	GROUP ABSEN T	Introduire l'unité centrale et la bloquer
	GROUP BLOQUE	Nettoyer l'unité centrale
	REEMPL R ES. EAU	Remplir avec eau ou café en grains et redémarrer le cycle de préparation du café
	GRAIN S VIDE
	TIR. MARC ABS.	Introduire le tiroir à marc correctement
	MOULIN BLOQUE	Nettoyer le moulin à café
Le café n'est pas assez chaud	Les tasses sont froides	Chauffer les tasses
L'eau chaude ou la vapeur ne sort pas.	L'orifice du tube vapeur est colmaté.	Nettoyer l'orifice du tube vapeur avec une aiguille.
Le café ne sort pas.	Le groupe est sale.	Nettoyer le groupe (Section 8.2)
Le café sort lentement.	La mouture est trop fine.	Changer de mélange de café et régler la mouture comme l'indique la section 5.1 Diminuer la dose par. 5.2
	Le groupe distributeur est sale.	Nettoyer le groupe distributeur (Section 8.2)

Problèmes Causes Remèdes

Le café n'est pas assez créieux.	Le mélange ne convient pas ou le café n'est pas fraîchement torréféé ou bien il est moulu trop fin ou trop gros.	Changer de mélange de café ou régler la mouture comme l'indique la section 5.1 Augmenter la dose par. 5.2
Le café sort à l'extérieur du distributeur	Le distributeur est colmaté.	Nettoyer le distributeur et ses orifices de sortie.
La machine met trop de temps pour se réchauffer ou trop peu d'eau sort du tube.	Le circuit de la machine est plein de calcaire.	Nettoyer la machine des dépôts de calcaire.
Impossible d'extraire le groupe distributeur.	Le groupe distributeur est mal mis.	Mettre la machine sous tension, Fermer la porte de service. Le groupe distributeur returne automatiquement dans sa position initiale.
	Le bac du marc à café est monté.	Extraire le bac du marc à café avant d'extraire le groupe distributeur.

Si vous ne trouvez pas la description du symptôme que vous recherchez ou si le remède conseillé est inefficace, veuilles vous adressez à un Centre d Assistance Agréé.

INHALTSVERZEICHNIS