MMX82 UFX - Table de mixage Monacor - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Table de mixage 8 canaux, 2 bus de sortie, égaliseur 3 bandes par canal.
Connectivité	Entrées XLR, jack 6,35 mm, RCA, USB.
Alimentation	Alimentation secteur, adaptateur inclus.
Utilisation	Idéale pour les événements en direct, les enregistrements en studio, et les applications de sonorisation.
Maintenance	Nettoyer régulièrement les faders et les potentiomètres, vérifier les connexions.
Réparation	Consulter un technicien qualifié pour toute réparation, pièces de rechange disponibles.
Sécurité	Utiliser uniquement avec l'adaptateur fourni, éviter l'humidité et les températures extrêmes.
Informations générales	Poids : environ 2,5 kg, dimensions : 30 x 25 x 10 cm.

FOIRE AUX QUESTIONS - MMX82 UFX Monacor

Comment puis-je connecter ma table de mixage Monacor MMX82 UFX à un ordinateur ?

Utilisez un câble USB pour connecter la table de mixage à votre ordinateur. Assurez-vous que les pilotes nécessaires sont installés sur votre système.

Que faire si le son est trop faible sur ma table de mixage ?

Vérifiez que le volume des canaux est correctement réglé. Assurez-vous également que le contrôle de gain est ajusté et que le master volume est suffisamment élevé.

Comment utiliser les effets intégrés de la Monacor MMX82 UFX ?

Sélectionnez le canal souhaité, puis activez l'effet désiré en tournant le bouton correspondant. Ajustez le niveau d'effet pour obtenir le son souhaité.

Ma table de mixage ne s'allume pas, que dois-je faire ?

Vérifiez que l'alimentation est correctement branchée et que le câble d'alimentation est en bon état. Assurez-vous également que l'interrupteur d'alimentation est en position 'ON'.

Comment résoudre des problèmes de retour de son ou de larsen ?

Réduisez le volume des microphones ou éloignez-les des enceintes. Utilisez également l'égaliseur pour diminuer les fréquences problématiques.

Puis-je enregistrer directement des pistes sur la table de mixage ?

Oui, la table de mixage Monacor MMX82 UFX permet l'enregistrement via USB. Connectez-la à un ordinateur et utilisez un logiciel d'enregistrement compatible.

Comment resetter ma table de mixage Monacor MMX82 UFX ?

Pour réinitialiser la table, débranchez-la, puis maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant 10 secondes tout en la rebranchant.

Les niveaux LED ne s'allument pas, que faire ?

Vérifiez que les canaux sont activés et que les niveaux de gain sont suffisants. Assurez-vous également que le mode de visualisation des niveaux est activé.

Comment régler les sorties pour des enceintes externes ?

Utilisez les sorties principales (XLR ou Jack) pour connecter les enceintes externes. Ajustez le niveau de sortie via le contrôle master.

La connexion Bluetooth ne fonctionne pas, que faire ?

Assurez-vous que le Bluetooth est activé sur votre appareil et que la table de mixage est en mode de couplage. Redémarrez les deux appareils si nécessaire.

MODE D'EMPLOI MMX82 UFX Monacor

1.1 Canaux dʼentrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2 Panneau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.3 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Conseils d'utilisation et de sécurité .17 3 Possibilités d'utilisation . . . . . . . . . . 17 4 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.1.2 Sources audio ligne . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2 Appareils à effets . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.2.1 Insertion d'appareils à effets . . . . . . . 18

4.2.2 Utilisation des voies . . . . . . . . . . . . . . 18

4.3 Enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.4 Branchement dʼune installation moniteur

de régie et casque . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.5 Installation moniteur pour

les musiciens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.6 Amplificateur pour la sonorisation

dʼune salle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.7 Fonctionnement avec un ordinateur . . . 18

4.8 Sorties pour les sous-groupes . . . . . . . 19

4.9 Pédale pour le processeur dʼeffets . . . . 19

4.10 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 Marche /Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 Gestion des canaux d'entrée . . . . . . . . 19

5.3 Mixage des signaux dʼentrée . . . . . . . . 19

5.4 Réglage de la voie moniteur . . . . . . . . . 20

5.5 Mixage des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.5.1 Processeur interne d'effets . . . . . . . . 20

5.5.2 Appareil externe à effets . . . . . . . . . . 20

5.5.3 Appareil dʼeffets séparé pour

les sous-groupes . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.6 Ecoute via un casque ou

une installation moniteur de régie . . . . 21 6 Caractéristiques techniques . . . . . . . 21

6.1 Configuration des fiches XLR et jack . . 21

1 Eléments et branchements

Schéma 1 Canal dʼentrée mono CH 1 ; les autres canaux dʼentrée mono sont identiques Schéma 2 Canal dʼentrée stéréo CH 9 /10 ; le second canal dʼentrée stéréo est identique à lʼexception de la position 19. 1 Fader de canal pour le volume du canal et pour le fondu-enchaîné du signal du canal 2 Touche SOLO pour écouter le canal sélec- tionné via un casque relié à la prise PHONES (52) et via une installation moniteur reliée aux prises BOOTH OUT (53) : soit pour la préécoute si la touche PFL /AFL (40) nʼest pas enfoncée soit pour contrôler le réglage général du canal après le fader du canal si la touche PFL/AFL est enfoncée Si la touche SOLO est enfoncée, la LED PEAK (5) correspondante brille en continu et le VU-mètre (38) indique le signal de canal correspondant. 3 Touche L-R : si la touche est enfoncée, le signal du canal est mixé sur les canaux MASTER. Avec le réglage PAN (7) ou BAL (8), le signal ne peut être mixé que sur le canal droit ou sur le canal gauche ou sur les deux canaux. 4 Touche 1-2 : si la touche est enfoncée, le signal du canal est mixé sur les sous-groupes SUB 1 et SUB 2. Avec le réglage PAN (7) ou BAL (8), le signal ne peut être mixé que sur le groupe SUB 1 ou le groupe SUB 2 ou sur les deux groupes. 5 LED PEAK : si la touche SOLO (2) est enfon- cée, la LED brille en continu. Si la touche SOLO nʼest pas enfoncée, elle brille briève- ment indiquant que le niveau de signal maxi- mal non distordu est atteint. Si elle brille plus longtemps, le canal est en surcharge. Tour- nez alors le réglage GAIN (20) en consé- quence vers la gauche. 6 Touche MUTE avec LED de contrôle pour couper le son du canal 7 Réglage de panoramique PAN pour placer le signal mono dans lʼimage sonore stéréo Si la touche 1-2 (4) est enfoncée, le réglage sert pour attribuer le signal du canal aux sous-groupes. 8 Réglage de balance Si la touche 1-2 (4) est enfoncée, le réglage sert pour attribuer le signal du canal aux sous-groupes. 9 Réglage AUX SEND 2 / FX pour mixer le signal du canal sur la voie 2 (post-fader) ; cette voie sert simultanément de voie dʼeffet pour le processeur interne dʼeffets 10 Touche de commutation PRE pour la voie 1 non enfoncée : le signal est pris post-fader Le signal du canal est appliqué après le fader (1) sur la voie. enfoncée : le signal est pris pre-fader Le signal est appliqué avant le fader sur la voie. 11 Réglage AUX SEND 1 / MON pour mixer le signal de canal sur la voie 1 12 Egaliseur LOW 80 Hz pour les graves : ±15 dB à 80 Hz 13 Egaliseur MID pour les médiums : ±15 dB à 100 Hz – 8 kHz 14 Egaliseur MID 500 Hz pour les médiums à 500 Hz : ±15 dB 15 Réglage MID FREQ pour régler la fréquence du filtre (100 Hz – 8 kHz) pour le réglage de tonalité dans la plage des médiums 16 Egaliseur MID 3 kHz pour les médiums à 3 kHz : ±15 dB 17 Egaliseur HIGH 12 kHz pour les aigus : ±15 dB à 12 kHz 18 Touche pour le filtre Low Cut (passe-haut) Si la touche est enfoncée, les parts de signal non souhaités sous 75 Hz sont éliminées, par exemple bruit de pas. 19 Canal CH 9 /10 : touche +4/

10 pour adapter le niveau pour des appareils avec niveau de sortie faible : si la touche est enfoncée, le niveau dʼentrée est augmenté canal CH 11/12 : touche LINE / OPT pour commuter lʻentrée du canal non enfoncée : entrée = prises LINE (21) enfoncée : entrée = signal dʼun module sup- plémentaire (par exemple lecteur MP3) inséré en haut à droite à la place du cache 20 Réglage GAIN pour régler lʼamplification dʼentrée 21 Entrée LINE (jack 6,35, sym) pour brancher une source de signal avec niveau de sortie ligne (par exemple instrument de musique, lecteur CD/ MP3) Conseil : Pour les canaux stéréo : si vous branchezun appareil mono, utilisez uniquement la prise L. Lesignal est dirigé en interne sur le canal droit et sur lecanal gauche. 22 Entrée MIC pour brancher un microphone (prise XLR, sym) Pour toutes les entrées micro, on peut com- muter lʼalimentation fantôme,

position 49. 23 Prises dʼentrée et de sortie (RCA) TAPE pour un enregistreur Le signal master est présent aux prises OUT [après les faders MASTER (34)]. Le signal des prises IN est mixé sur le signal master avant les faders MASTER si la touche TAPE / USB TO MIX (41) est enfoncée.

1.2 Panneau de sortie

24 Faders pour les sous-groupes SUB 1 et 2 25 Touches MUTE avec LED de contrôle pour couper le son des sous-groupes 26 Touches dʼattribution SUB ASSIGN TO MASTER pour diriger les signaux des sous- groupes sur le canal master gauche ou / et droit 27 Réglage de niveau FX RETURN pour le signal dʼeffet du processeur interne dʼeffets ou pour le signal à lʼentrée FX RETURN (57) Le signal est mixé avec le réglage sur les canaux MASTER. 28 Réglage de niveau AUX SEND MASTER 2 / FX pour le signal total de la voie 2, qui est appliqué au processeur interne dʼeffets et à la sortie AUX SEND 2 (55) 29 Touche SOLO – respectivement pour la voie 1 et 2 – pour écouter la voie via un casque relié à la prise PHONES (52) et via une ins- tallation moniteur reliée aux prises BOOTH OUT (53) 30 Réglage de niveau AUX SEND MASTER 1 / MON pour le signal total de la voie 1, dispo- nible à la sortie AUX SEND 1 (55) 31 Réglage de niveau AUX RTN pour mixer les signaux à lʼentrée AUX RTN (56) sur les canaux MASTER [touche MASTER / SUB 1-2 (39) non enfoncée] ou sur les canaux des sous-groupes [touche enfoncée]

32 Touches BOOTH pour sélectionner les si - gnaux écoutés via la sortie casque PHONES (52) et la sortie BOOTH OUT (53) et devant être indiqués sur le VU-mètre (38) : – touche MASTER MIX pour les signaux de sortie des canaux MASTER – touche CD / USB / TAPE pour les signaux dʼentrée des prises TAPE IN (23) et du port USB (45) – touche SUB 1-2 pour les signaux des sous-groupes 1 et 2 Conseils

1. Si plusieurs touches sont enfoncées, le signal de

mixage des sources correspondantes est écouté et indiqué.

2. Les signaux sélectionnés avec les touches

SOLO (2, 29) ont priorité : si une touche SOLO est enfoncée, les signaux correspondants sont écoutés et indiqués et pas les signaux sélection- nés avec les touches BOOTH. 33 Réglage de volume BOOTH / PHONES pour la sortie casque PHONES (52) et la sortie BOOTH OUT (53) 34 Fader pour les canaux master 35 LED PHANTOM 48V : brille lorsque lʼalimen- tation fantôme est activée pour les entrées MIC (22) 36 Témoin de fonctionnement POWER ON 37 Réglage RETURN TO AUX 1 pour mixer les signaux du processeur interne dʼeffets ou les signaux des prises FX RTN (57) sur la voie 1 38 VU-mètre ; indique le niveau du signal sélec- tionné pour lʼécoute via la sortie casque PHONES (52) et la sortie BOOTH OUT (53) : – les signaux des canaux dʼentrée / voies dont la touche SOLO (2, 29) est enfoncée – si aucune touche SOLO nʼest en foncée, le signal dʼécoute sélectionné avec la touche BOOTH (32) 39 Touche dʼattribution MASTER / SUB 1-2 pour diriger les signaux de lʼentrée AUX RTN (56) sur les canaux MASTER (touche non enfon- cée) ou sur les canaux des sous-groupes (touche enfoncée) 40 Touche PFL /AFL avec LED de contrôle des- sous : touche non enfoncée = PFL (pre fader listening) Les canaux dʼentrée pour lesquels la touche SOLO (2) est enfoncée, sont écou- tés avant le réglage PAN (7) ou BAL (8) et avant le fader (1) et les voies pour les- quelles la touche SOLO (29) est enfoncée, avant le réglage AUX SEND (28, 30). touche enfoncée = AFL (after fader listening) Les canaux dʼentrée pour lesquels la touche SOLO est enfoncée, sont écoutés après le réglage PAN ou BAL et après le fader, et les voies pour lesquelles la touche SOLO est enfoncée après le réglage AUX SEND. 41 Touche TAPE / USB TO MIX : si la touche est enfoncée, les signaux dʼentrée des prises TAPE IN (23) et du port USB (45) sont dirigés vers les canaux MASTER. 42 Touche MUTE pour activer et désactiver un effet sélectionné La LED PEAK au-dessus de la touche brille en continu, si lʼeffet est désactivé. Elle ne brille quʼen cas de surcharge du pro- cesseur dʼeffet si lʼeffet est activé. 43 Bouton FX SELECT pour la sélection de lʼef- fet : tournez le bouton jusquʼà ce que sur lʼaf- fichage (44), le numéro de lʼeffet soit affiché en clignotant puis appuyez brièvement sur le bouton pour confirmer. 44 Affichage EFFECT pour indiquer le numéro de lʼeffet sélectionné 45 Port USB (type B) pour une connexion avec un ordinateur : peut simultanément ser- tir de sortie (émission digitale du signal mas- ter) et comme entrée (entrée de données audio (fonctionnement Full Duplex)

46 Prise secteur pour brancher à une prise 230 V~ / 50 Hz via le cordon secteur livré 47 Porte-fusible Tout fusible fondu doit être remplacé impéra- tivement par un fusible de même type. 48 Interrupteur POWER 49 Interrupteur PHANTOM de l'alimentation fan- tôme 48 V pour toutes les entrées micro MIC (22) ; lorsque l'alimentation fantôme est acti- vée, la LED 48 V (35) brille Reportez-vous aux instructions relatives à l'alimentation fantôme, chapitre 4.1.1. 50 Sorties MASTER pour le signal master par exemple pour brancher l'amplificateur pour une sonorisation de salle – via prises XLR, gauche L / droite R, symétrique – via prises jack 6,35, gauche L / droite R, symétrique 51 Branchement FOOT SWITCH (prise jack 6,35, 2 pôles) pour une pédale pour allumer / éteindre le processeur interne dʼeffets 52 Sortie PHONES (prise jack 6,35) pour bran- cher un casque stéréo (impédance minimale 8Ω)

Sortie BOOTH OUT (prises jack 6,35 gauche L/ droite R, asym) pour brancher une installa- tion moniteur de régie 54 Sorties SUB OUT (prises jack 6,35, asym) pour les sous-groupes 1 et 2 55 Sorties AUX SEND (prises jack 6,35, asym) pour les voies 1 et 2

Entrées AUX RTN (prises jack 6,35 gauche L/ droite R, asym), peut être utilisée comme entrée pour un appareil à effets ou pour une source audio ligne supplémentaire. Conseil : Si on branche un appareil mono, utilisez uniquement la prise L. Le signal est dirigé en interne sur le canal gauche et le canal droit. 57 Entrées signal dʼeffet FX RTN (prise jack 6,35 gauche L/ droite R, asym) Lorsque les entrées sont branchées, le signal dʼentrée est dirigé vers les canaux master, la voie de signal du processeur interne dʼeffets vers les canaux master est interrompue. 58 Prises CHANNEL INSERTS (prises jack 6,35) pour insérer des appareils à effets (par exem- ple compresseurs) dans les canaux dʼentrée mono CH 1 à CH 8 branchements : Pointe = Send (sortie) Anneau = Return (entrée) Corps = masse 2 Conseils d'utilisation et de sécurité Lʼappareil répond à toutes les directives néces- saires de l'Union européenne et porte donc le symbole . Respectez scrupuleusement les points suivants :

Lʼappareil n'est conçu que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout type de projections d'eau, dʼune humi- dité d'air élevée et de la chaleur (température ambiante admissible 0 – 40 °C).

En aucun cas, vous ne devez pas poser d'ob- jet contenant du liquide ou un verre sur l'appa- reil.

Ne faites pas fonctionner lʼappareil et débran- chez le cordon secteur immédiatement dans les cas suivants :

1. lʼappareil ou le cordon secteur présentent

des dommages visibles.

2. après une chute ou accident similaire, vous

avez un doute sur l'état de l'appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

Ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche.

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultants si l'appareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est pas correctement branché, utilisé ou réparé par une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque. 3 Possibilités d'utilisation Cette table de mixage audio est adaptée pour des applications de sonorisation et enregistre- ment. Elle dispose de 8 canaux dʼentrée mono et de 2 canaux dʼentrée stéréo pour brancher des microphones (également à alimentation fan- tôme) et des sources audio avec niveau de sor- tie ligne (par exemple instruments, lecteurs). Les signaux dʼentrée peuvent être mixés sur un canal master stéréo, deux sous-groupes et deux voies. Le processeur dʼeffets intégré peut être utilisé pour mixer les effets. Le mixage audio peut être écouté via un casque et / ou une instal- lation moniteur dans une pièce de régie dis- tincte. En plus des branchements pour un enregis- treur analogique, la table de mixage possède une interface audio USB pour une connexion à un ordinateur. Elle peut être utilisée aussi bien comme sortie pour un enregistrement digital du mixage audio que comme entrée pour alimenter des données audio. Lorsque l'appareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante. AVERTISSEMENT L'appareil est alimenté par une tension dangereuse. Ne touchez jamais l'intérieur de l'appareil et ne faites rien tom- ber dans les ouïes de ventila- tion car, en cas de mauvaise manipulation, vous pouvez subir une décharge électrique.18

4 Branchements Pour éviter tout bruit fort de commutation, avant dʼeffectuer les branchements des appareils ou de modifier les branchements existants, étei- gnez la table de mixage ou tournez les réglages suivants entièrement vers la gauche / fermez les faders suivants : — MASTER (34) — BOOTH /PHONES (33) — AUX SEND MASTER 1 / MON (30) si la voie 1 est utilisée comme voie moniteur.

Etant donné que lʼon ne peut pas commuter entre les entrées dans les canaux mono, utilisez soit lʼentrée micro (22) soit lʼentrée ligne (21), pas les deux en même temps.

Branchez des microphones aux prises XLR MIC (22) branchées en symétrique. Pour des micro- phones à alimentation fantôme, on peut activer une alimentation fantôme 48 V ensemble pour toutes les prises XLR avec lʼinterrupteur PHAN- TOM (49) sur la face arrière. Lorsque lʼalimenta- tion fantôme est allumée, la LED 48V (35) brille pendant le fonctionnement.

4.1.2 Sources audio ligne

Reliez des appareils avec niveau de sortie ligne (par exemple récepteurs de systèmes de micros sans fil, appareils à effets, instruments, lecteurs) aux prises jack 6,35 LINE (21) des canaux d'en- trée. Les prises sont branchées en symétrique. On peut également brancher des appareils avec sortie asymétrique via des fiches jack 2 pôles. — Reliez les appareils mono aux canaux mono CH 1 et CH 8. — Reliez les appareils stéréo aux canaux stéréo CH 9 /10 et CH 11/12. Si un appareil mono doit être relié à un canal stéréo, utilisez uni- quement la prise L. Le signal mono est alors dirigé en interne sur le canal gauche et le canal droit. Si les canaux dʼentrée ne suffisent pas, on peut utiliser également les entrées stéréo suivantes pour brancher des sources ligne supplémen- taires :

1. entrée AUX RTN (56)

(Si vous brancher un appareil mono, utilisez uniquement la prise L, le signal mono est alors dirigé en interne sur le canal gauche et le canal droit).

2. entrée FX RTN (57)

(Si vous utilisez cette entrée, la voie du pro- cesseur dʼeffets interne vers les canaux mas- ter est interrompue.)

3. entrée TAPE IN (23)

(par exemple pour brancher un lecteur CD pour une musique dʼambiance dans les pauses de musique)

4.2 Appareils à effets

4.2.1 Insertion d'appareils à effets

On peut insérer des appareils à effets (par exemple appareils pour le traitement du son tels que compresseur, égaliseur, noise gate) directe- ment dans les canaux mono : le signal du canal est découplé après le réglage GAIN (20) et le fil- tre Low Cut (18), il traverse complètement l'ap- pareil à effets et est redirigé au même endroit de la voie de signal dans la voie du canal. Reliez l'appareil à effets à la prise jack 6,35 CHANNEL INSERT (58) du canal correspon- dant. Les fiches doivent être branchées comme suit : Pointe = Send (sortie) Anneau = Return (entrée) Corps = masse Pour brancher des appareils à effets avec prises d'entrée et sortie séparées, des cordons Y sont nécessaires, par exemple MCA-202 de MONACOR : Schéma 6 Branchement du cordon Y MCA-202

4.2.2 Utilisation des voies

Via les voies 1 et 2, on peut découpler des parts de signal aux canaux d'entrée via un appareil à effets (par exemple appareil d'écho) et les faire revenir dans la table de mixage via les entrées Return. Le signal pour une voie utilisée comme voie dʼeffet est pris par habitude en post-fader, c'est-à-dire que le signal est mixé sur la sortie après le fader (1). Ainsi, la part de signal d'un canal est toujours proportionnelle au niveau réglé du canal. La voie 1 est commutable pour chaque canal de post-fader sur pre-fader, en appuyant sur la touche PRE (10). La voie 2 est réglée de manière fixe sur post-fader. Elle sert simultanément de voie dʼeffet pour le processeur interne d'effets.

1) Selon la voie utilisée, reliez l'entrée de l'ap-

pareil à effets via une fiche jack 6,35 à la sor- tie mono AUX SEND 1 ou 2 (55).

2) Pour le retour du signal venant de l'appareil à

effets, les entrées AUX RTN (56) et FX RTN (57) sont disponibles : — Si vous utilisez l'entrée AUX RTN, le signal d'effet peut être mixé avec le réglage AUX RTN (31) soit sur les canaux MASTER [touche MASTER / SUB 1-2 (39) non enfoncée] soit sur les canaux de sous-groupes [touche MASTER / SUB 1-2 enfoncée]. Conseil : Si vous branchez un appareil mono, utilisez uniquement la prise L. Le signal est alors dirigé en interne sur le canal gauche et le canal droit. — Si vous utilisez lʼentrée FX RTN, le signal dʼeffet se mixe avec le réglage FX RETURN (27) sur les canaux master et avec le réglage RETURN TO AUX 1 (37) sur la voie 1. Conseil : Le branchement de la prise L et R de cette entrée interrompt respectivement la voie de signal du canal gauche et du canal droit du processeur interne dʼeffets vers les canaux master. A la place, les signaux de lʼappareil à effets peuvent également être appliqués sur lʼen- trée ligne dʼun canal dʼentrée libre.

On peut relier un enregistreur aux prises RCA TAPE (23) [L = canal gauche, R = canal droit] :

1) Pour la lecture, reliez la sortie de lʼappareil

2) Pour l'enregistrement, reliez l'entrée de l'en-

registreur aux prises TAPE OUT. Le signal master réglé avec les faders MASTER (34) est présent ici.

4.4 Branchement dʼune installation

moniteur de régie et casque On peut écouter, via un casque stéréo et / ou via une installation moniteur dans une pièce de régie distincte, les signaux des canaux dʼentrée, les signaux master, les signaux des sous- groupes et les signaux dʼentrée des prises TAPE IN (23) et du port USB (45). Reliez le casque (impédance minimale 8 Ω) à la prise PHONES (52). Reliez lʼamplificateur de lʼinstallation moni- teur aux prises BOOTH OUT (53) ; ces prises de sortie sont branchées en asymétrique.

4.5 Installation moniteur pour

les musiciens Si vous utilisez une installation moniteur pour la sonorisation de scène, on peut utiliser la voie 1 comme voie moniteur. Le signal pour une voie utilisée comme voie moniteur est pris par habi- tude en pre-fader, cʼest-à-dire que le signal du canal est mixé avant le fader (1) sur la voie. Ainsi, les musiciens obtiennent un signal de musique mixé séparément via les moniteurs de scène. La voie 1 peut être commutée sur pre- fader, en appuyant sur les touches PRE (10) pour chaque canal dʼentrée. Reliez lʼamplificateur de lʼinstallation moni- teur ou une enceinte moniteur active à la prise de sortie mono AUX SEND 1 (55).

4.6 Amplificateur pour la sonorisation

dʼune salle Le signal master stéréo est disponible aux sor- ties MASTER (50) : Prises XLR branchées en symétrique Prises jack 6,35 branchées en asymétrique (L = canal gauche, R = canal droit) Lʼamplificateur peut être relié à une des sorties pour la sonorisation de salle. La seconde peut être utilisée simultanément par exemple pour un second amplificateur ou pour diriger le signal master sur un appareil supplémentaire.

4.7 Fonctionnement avec un ordinateur

On peut transmettre via le port USB (45) des données audio, dans les deux sens, entre la table de mixage et lʼordinateur : — utilisation comme entrée : on peut commuter, avec la touche TAPE / USB TO MIX (41), sur le signal master les données venant via le port USB (45) et les écouter via le casque / installation moniteur de régie. — utilisation comme sortie : le port USB met à disposition le signal master réglé avec les faders MASTER (34). Pour faire fonctionner la table de mixage avec un ordinateur, on peut utiliser le logiciel audio livré avec le système d'exploitation ou un logiciel audio installé en plus. Différents programmes audio pour l'enregistrement et la lecture sont dis- ponibles gratuitement sur Internet.

1) Faites monter l'ordinateur et reliez le port

USB (45) de la table de mixage à un port USB de l'ordinateur.

2) La table de mixage allumée est reconnue par

lʼordinateur comme appareil audio USB pour Attention Des microphones avec sortie asy- métrique ne doivent pas être branchés si l'ali- mentation fantôme est activée, ils pourraient être endommagés. Pour éviter tout bruit fort de commutation dans les enceintes et le casque, allumez ou éteignez lʼalimentation fantôme uniquement lorsque la table de mixage est éteinte ou si les réglages des sorties sont entièrement tournés vers la gauche.19

lʼentrée et la sortie audio. Les drivers néces- saires (driver standard du système d'exploi- tation) devraient être prévus sur l'ordinateur. Conseil : Si tous les drivers nécessaires ne sontpas présents sur l'ordinateur, vous devez les instal-ler, par exemple via le CD d'origine du systèmed'exploitation. Si besoin, redémarrez l'ordinateuraprès l'installation.

3) Appelez le programme audio utilisé et effec-

tuez les réglages nécessaires pour la lecture audio via la table de mixage ou lʼenregistre- ment audio depuis la table de mixage

notice du programme). La table de mixage peut être utilisée selon le chapitre 5. S'il n'y a pas d'enregistrement audio ou de lec- ture audio, vérifiez dans les réglages système de l'ordinateur si l'interface USB est sélectionnée pour la lecture audio ou la sortie audio. Remarque : Si la table de mixage est reliée à un ordi-nateur et à des appareils mis à la terre (p. ex. amplifi-cateur) via leur cordon secteur, des ronflements causéspar des bouclages de masse peuvent se produire. Pourles supprimer, on peut relier la table de mixage à l'ap-pareil correspondant via un filtre séparateur galvanique(p. ex. FGA-102 ou FGA-202 de “img Stage Line”).

4.8 Sorties pour les sous-groupes

Les signaux des sous-groupes peuvent être commutés avec les touches SUB ASSIGN TO MASTER (26) sur le signal master et sont simul- tanément disponibles aux sorties SUB OUT (54). On peut les diriger, à partir de ces sorties, par exemple sur une autre table de mixage ou un appareil à effets distinct.

4.9 Pédale pour le processeur dʼeffets

Pour allumer et éteindre le processeur interne d'effets, on peut relier une pédale, par exemple FS-60 de MONACOR, à la prise jack 6,35 femelle 2 pôles FOOT SWITCH (51).

Reliez la table de mixage via la prise secteur (46) au cordon secteur livré et à une prise sec- teur 230 V~ / 50 Hz. 5 Utilisation

1) Pour éviter tout bruit fort à l'allumage et un

volume trop élevé, avant d'allumer la table de mixage, tournez les réglages suivants sur le minimum : — MASTER (34) — BOOTH / PHONES (33) — AUX SEND MASTER / MON (30) si la voie 1 est utilisée comme voie moniteur.

2) Selon le type de microphone utilisé, activez

ou désactivez l'alimentation fantôme 48 V avec l'interrupteur PHANTOM (49) [

3) Pour allumer et éteindre la table de mixage,

activez l'interrupteur POWER (48). Lorsque l'appareil est allumé, la LED POWER ON (36) brille.

5.2 Gestion des canaux d'entrée

Les étapes suivantes ne servent que d'aide, on peut procéder différemment.

1) Effectuez tout dʼabord le réglage de base sui-

vant : a) Dans tous les canaux dʼentrée mono (schéma 1), tournez les réglages GAIN (20), égaliseurs HIGH (17), MID (13), LOW (12) et les réglages PAN (7) sur le milieu. Désenclenchez les touches (18).

Dans tous les canaux dʼentrée stéréo (schéma 2), tournez les égaliseurs HIGH (17), MID 3 kHz (16), MID 500 Hz (14), LOW (12) et les réglages BAL (8) sur le milieu. Dans le canal CH 9 /10, désenclen- chez la touche +4 /

10 (19) et dans le canal CH 11/12, la touche LINE / OPT (19). c) Dans tous les canaux dʼentrée, tournez vers le minimum les réglages AUX SEND 1 / MON (11) et AUX SEND2/FX (9) pour les voies. d) Dans tous les canaux dʼentrée, désen- clenchez les touches MUTE (6), 1-2 (4), L-R (3) et SOLO (2) et fermez les faders des canaux (1). e) Dans le panneau de sortie (schéma 3), désenclenchez toutes les touches SOLO (29) et la touche TAPE / USB TO MIX (41) et tournez les réglages AUX SEND MAS- TER (28, 30) et RETURN (27, 31, 37) vers le minimum.

2) Appliquez un signal audio (p. ex. parlez dans

un micro, jouez dʼun instrument) sur le pre- mier canal utilisé.

3) Pour écouter le signal audio via lʼampli -

ficateur pour la sonorisation dʼune salle, poussez le fader (1) du canal jusque sur la position “0”, appuyez sur la touche L-R (3) et poussez les faders MASTER (34) jusqu'à ce que le signal soit correctement audible. Le signal peut être écouté via un casque ou une installation moniteur de régie même si les faders sont fermés,

4) Appuyez sur la touche SOLO (2). La fonction

d'écoute pour le canal est activée ; la LED PEAK (5) brille.

5) Si besoin, appuyez sur la touche PFL /AFL (40)

pour sélectionner le mode dʼécoute “PFL” : la LED au-dessus la touche brille en vert et la rangée gauche de LEDs du VU-mètre (38) indique le signal de canal avant le fader (1) et avant le réglage PAN (7) ou BAL (8).

6) Selon les indications du VU-mètre, réglez de

manière optimale l'amplification d'entrée : Pour un canal mono, réglez le réglage GAIN (20) de telle sorte quʼun niveau dans la plage de 0 dB soit indiqué. Si le canal stéréo CH 9 /10 est en sur- charge, même si la touche +4 /

10 (19) est désenclenchée, il faut diminuer le niveau de la source de signal. Appuyez sur la touche +4/

10 pour augmenter le niveau (12 dB) si le niveau est trop faible. Pour le canal stéréo CH 11/12, lʼamplifica- tion dʼentrée est réglée de manière fixe. Si le réglage nʼest pas favorable, modifiez le niveau de sortie de la source de signal reliée.

7) Réglez la tonalité avec les réglages HIGH

(17) pour les aigus et LOW (12) pour les graves (±15 dB). Pour un canal mono, réglez la fréquence médiane avec le réglage MID FREQ (15) (100 – 8000 Hz) et son augmentation ou dimi- nution (15 dB) avec le réglage MID (13). Si besoin, appuyez sur la touche (18) pour éliminer les interférences basses fréquences (par exemple bruits de pas, ronflements). Pour un canal stéréo, réglez les médiums avec les réglages MID 500 Hz (14) et MID 3 kHz (16) (±15 dB). Ensuite vérifiez le réglage du canal et si besoin, corrigez lʼamplification dʼentrée.

8) Désenclenchez la touche SOLO pour désac-

tiver la fonction dʼécoute pour le canal. Lorsqu'elle est éteinte, la LED PEAK sert de témoin de surcharge permettant de contrôler le réglage de canal de manière grossière. Si elle brille en continu, diminuez l'amplification dʼentrée (réglage GAIN) ou le signal dʼentrée.

9) Pour que lors de la restitution du signal via

lʼamplificateur pour la sonorisation dʼune salle, seul le canal qui vient d'être réglé soit audible, poussez son fader (1) sur le minium après le réglage ou appuyez sur sa touche MUTE (6) pour couper le son.

10) Pour tous les autres canaux d'entrée, répétez

5.3 Mixage des signaux dʼentrée

1) Pour chaque canal dʼentrée, déterminez si

les signaux du canal doivent être mixés sur les canaux master ou / et sur les canaux des sous-groupes : — En appuyant sur la touche L-R (3), les signaux sont dirigés vers les canaux mas- ter MASTER. — En appuyant sur la touche 1-2 (4), les signaux sont dirigés vers les canaux SUB 1 et 2. On peut faire un fondu-enchaîné des signaux ensemble avec les faders SUB 1 et 2 (24) ou modifier le volume et si besoin, via les prises SUB OUT (53), les diriger vers un appareil à effets séparé.

2) Poussez les faders MASTER (34) jusqu'à ce

que le rapport de mixage des sources audio soit réglé de manière optimale.

3) Mixez les signaux des canaux dʼentrée avec

les faders (1) dans le rapport de volume sou- haité. Fermez toujours vers le minimum les faders des canaux inutilisés.

4) Pour les canaux mono, placez avec les ré -

glages de panoramique PAN (7) les signaux mono dans lʼimage sonore stéréo et pour les canaux stéréo, réglez, avec les réglages BAL (8), la balance des signaux stéréo.

5) Si des signaux sont dirigés vers les sous-

groupes, appuyez sur les touches correspon- dantes SUB ASSIGN TO MASTER (26), lorsque les sous-groupes doivent être mixés sur le canal master gauche et le canal master droit. (En règle générale, enfoncez la touche L dans le canal SUB 1 et la touche R dans le canal SUB 2). Réglez le volume des signaux des sous-groupes avec les faders SUB 1 et 2 (24).

6) Pour mixer les effets, voir chapitre 5.5.

7) Pour commuter le signal dʼentrée des prises

TAPE IN (23) et du port USB (45) sur le signal master, appuyez sur la touche TAPE/ USB TO MIX (41). Conseil : Si pendant un enregistrement via lesprises TAPE OUT ou le port USB, le signal dʼenre-gistrement est appliqué comme signal dʼentrée auxprises TAPE IN ou au port USB, la touche TAPE/USB TO MIX ne doit pas être enfoncée sinon il y ades effets de larsen.

8) Avec les faders MASTER, réglez le volume

définitif du signal master en vous aidant du VU-mètre (38). Pour quʼil affiche le niveau du signal master, la touche MASTER MIX (32) doit être enfoncée. Toutes les touches SOLO (2, 29) pour la fonction d'écoute ne doivent pas être enfoncées. [Si une des touches SOLO est enfoncée, la LED sous la touche ATTENTION Ne réglez jamais le volume de l'installation audio et du casque trop fort. Un volume trop élevé peut, à long terme, générer des troubles de l'audition. L'oreille s'habitue à des volumes élevés et ne les perçoit plus comme tels au bout d'un certain temps. Nous vous conseillons donc de régler le volume et de ne plus le modifier.PFL /AFL (40) brille]. En cas de surcharge, les LEDs rouges CLIP du VU-mètre brillent ; fermez les faders MASTER en conséquence.

9) Pour couper le son dʼun canal, par exemple

pendant une pause de lecture, appuyez sur la touche MUTE (6, 25). La LED sous la touche sert de témoin de contrôle et brille.

5.4 Réglage de la voie moniteur

L'installation moniteur pour une sonorisation sur scène doit être reliée à la sortie AUX SEND 1 (55) de la voie 1.

1) Pour les canaux appliqués à la voie moniteur,

appuyez sur la touche PRE (10) pour com- muter le point de prise du signal pour la voie moniteur sur pre-fader.

2) Tournez le réglage AUX SEND MASTER 1 /

MON (30) pour le volume général du mixage moniteur jusqu'à ce que le signal moniteur soit bien audible via l'installation moniteur.

3) Avec les réglages AUX SEND 1 / MON (11),

mixez les canaux des signaux sur la voie moniteur : tournez les réglages selon le rap- port de volume des canaux souhaité.

4) Avec le réglage RETURN TO AUX 1 (37), on

peut mixer le signal dʼeffet du processeur interne dʼeffets sur la voie moniteur 1 ou le signal des prises FX RTN (57) si un appareil y est relié.

5) Si la voie moniteur doit être écoutée via un

casque ou une installation moniteur de régie, et si le VU-mètre (38) doit indiquer le signal moniteur, appuyez sur la touche SOLO (29) à côté du réglage AUX SEND MASTER 1 / MON (30),

5.5 Mixage des effets

5.5.1 Processeur interne d'effets

Via le processeur interne d'effets, on peut créer 100 effets différents et les mixer sur les canaux MASTER et la voie 1. La voie 2 sert de voie d'ef- fet pour le processeur dʼeffets. Important : Si le processeur d'effets est utilisé, l'entrée FX RTN (57) ne doit pas être utilisée. Si on branche les deux prises, la voie de signal du processeur interne dʼeffets vers les canaux mas- ter et la voie 1 est interrompue.

1) Pour que les réglages dʼeffets suivants soient

audibles, mettez les réglages AUX SEND MASTER 2 / FX (28) et FX RETURN (27) sur la position médiane dans un premier temps.

2) Tournez le bouton FX SELECT (43) vers la

gauche ou la droite jusquʼà ce que le numéro de lʼeffet souhaité (

schéma 7 Présenta- tion effets) clignote sur lʼaffichage (44). Confirmez la sélection en appuyant sur le bouton : le numéro ne clignote plus, lʼeffet est activé.

3) Avec les réglages AUX SEND 2 / FX (9),

mixez les signaux des canaux dʼentrée sur la voie dʼeffet. Le signal est pris après le fader (1), cʼest-à-dire que la part dʼeffet dʼun canal est toujours proportionnelle au niveau de canal réglé.

4) Avec le réglage AUX SEND MASTER 2 / FX

(28), réglez le niveau de tous les signaux mixés sur la voie dʼeffet. Les signaux sont appliqués à lʼentrée du processeur dʼeffets et sont présents à la prise AUX SEND 2 (55). La LED PEAK au-dessus de la touche MUTE (42) sert de témoin de surcharge lorsque le processeur dʼeffets est allumé. Elle permet de contrôler grossièrement le réglage. Si elle brille, tournez le réglage AUX SEND MASTER 2 / FX vers le minimum en conséquence.

5) Mixez le signal dʼeffets avec le réglage FX

RETURN (27) sur les canaux master et si souhaité également sur la voie 1 avec le réglage RETURN TO AUX 1 (37).

6) Le processeur dʼeffets peut être éteint et

allumé avec une pédale reliée à la prise FOOT SWITCH (51) et avec la touche MUTE (42) [touche non enfoncée]. Sʼil est éteint, la LED PEAK au-dessus de la touche MUTE brille.

5.5.2 Appareil externe à effets

L'appareil à effets doit être relié via une sortie Aux Send et une entrée Aux Return (ou entrée ligne d'un canal d'entrée libre),

1) Pour que les réglages d'effet suivants soient

audibles, réglez le réglage d'entrée et de sor- tie correspondant tout d'abord sur le milieu à peu près : selon la sortie utilisée réglage AUX SEND MASTER 1 / MON (30)

réglage AUX SEND MASTER 2 / FX (28) selon l'entrée utilisée réglage AUX RTN (31)

réglage FX RETURN (27)

fader (1) du canal d'entrée correspondant

2) Si l'appareil à effets est relié à l'entrée AUX

RTN (56), déterminez avec la touche MAS- TER / SUB 1-2 (39) si le signal d'effet doit être dirigé vers les canaux master (touche non enfoncée) ou vers les canaux des sous- groupes (touche enfoncée).

3) Selon la voie utilisée comme voie d'effet,

mixez avec les réglages AUX SEND 1 / MON (11) ou avec les réglages AUX SEND 2 / FX (9), les signaux des canaux sur la voie dʼeffet. Avec ces réglages, on peut régler séparé- ment pour chaque canal lʼintensité voulue de lʼeffet. Si la voie 1 est utilisée comme voie d'effet, les touches PRE (10) ne doivent pas être enfoncées (réglage post-fader). Remarque : Si l'appareil à effets est relié à une entrée ligne d'un canal d'entrée, tournez le réglage AUX SEND 1 ou 2 du canal concerné entièrement vers la gauche sinon il y a des effets de larsen.

4) Avec le réglage de sortie AUX SEND (28, 30)

correspondant, réglez le niveau pour le signal de sortie de la voie d'effet de telle sorte que l'appareil à effets ne soit pas en surcharge. Avec la touche SOLO (29) à côté du réglage AUX SEND, on peut écouter la voie d'effet ou une installation moniteur de régie et contrôler via le VU-mètre (38),

5) Mixez le signal venant de l'appareil à effets

avec son réglage d'entrée respectif ; vous pouvez régler l'intensité de l'effet ensemble pour tous les canaux : — si l'appareil à effets est relié à l'entrée AUX RETURN (56), mixez le signal d'effet avec le réglage AUX RTN (31) sur les canaux master ou sur les canaux des sous-groupes (selon la position de la touche MASTER / SUB1-2). — si l'appareil à effets est relié à l'entrée FX RTN (57), mixez le signal d'effet avec le réglage FX RETURN (27) sur les canaux master. En plus, le signal dʼeffet peut être mixé avec le réglage RETURN TO AUX 1 (37) sur la voie 1 (par exemple si elle sert de voie moniteur). — si l'appareil à effets est relié à l'entrée ligne (21) d'un canal dʼentrée, mixez le signal dʼeffet avec le fader cor- respondant (1) sur les canaux master [la touche L-R (3) doit être enfoncée] et / ou sur les canaux des sous-groupes [la touche 1-2 (4) doit être enfoncée].

Numéro Nom Effet Paramètres 00 – 09 VOCAL Effet réverbération, particulièrement adapté pour applications de chant Durée de diminution 0,8 – 0,9 s, durée Pre-Delay 10 – 45 ms 10 – 19 SMALL ROOM Effet réverbération : simulation dʼune petite à moyenne pièce Durée de diminution 0,7 – 2,1 s, durée Pre-Delay 20 – 45 ms 20 – 29 LARGE HALL Effet réverbération : simulation dʼune grande pièce Durée de diminution 3,6 – 5,4 s, durée Pre-Delay 23 – 55 ms 30 – 39 ECHO Effet Echo Durée Delay 145 – 205 ms 40 – 49 ECHO + VERB Combinaison de lʼeffet Echo et de lʼeffet Réverbération Durée Delay 208 – 650 ms, durée de diminution 1,7 – 2,7 s 50 – 59 FLANGE + VERB Combinaison de lʼeffet Flanger et de lʼeffet Réverbération Vitesse 0,8 – 2,52 Hz, durée de diminution 1,5 – 2,9 ms 60 – 69 PLATE Simulation dʼune réverbération à plaque classique à tonalité claire Durée de diminution 0,9 – 3,6 s 70 – 79 CHORUS + GTR Effet guitare : Chorus Vitesse 0,92 – 1,72 Hz 80 – 89 ROTARY + GTR Effet guitare : Rotary (effet Leslie) Profondeur de modulation 20 – 80 % 90 – 99 TREMOLO + GTR Effet guitare : Tremolo Vitesse 0,6 – 5 Hz Schéma 7 Présentation effets21

5.5.3 Appareil dʼeffets séparé

pour les sous-groupes Indépendamment des possibilités décrites dans les chapitres 5.5.1 et 5.5.2, on peut diriger les signaux des sous-groupes via un appareil à effets séparé.

1) Reliez lʼentrée de lʼappareil à effets aux

prises SUB OUT (54) et reliez la sortie de lʼappareil à effets à une entrée ligne libre de la table de mixage.

2) Avec les touches SUB ASSIGN TO MASTER

(26), sélectionnez : — Si les signaux des sous-groupes doivent être dirigés complètement via lʼappareil à effets puis mixées sur les canaux master, toutes les touches doivent être désen- clenchées. — Si les signaux des sous-groupes doivent être mixés dans la table de mixage sur les canaux master puis les signaux dʼeffet des sous-groupes mixés sur les canaux master, appuyez sur les touches corres- pondantes (en règle général dans le canal SUB 1, la touche L et dans le canal SUB 2, la touche R).

3) Avec les faders SUB 1 et 2 (24), réglez le

niveau avec lequel les signaux des sous- groupes sont appliqués sur lʼappareil à effets et éventuellement mixés sur les canaux mas- ter.

4) Effectuez tous les autres réglages sur lʼappa-

reil à effets et sur le canal dʼentrée auquel lʼappareil à effets est relié.

5.6 Ecoute via un casque ou

une installation moniteur de régie Pour une écoute via un casque relié à la prise PHONES (52) et une installation moniteur de régie aux sorties BOOTH OUT (53), on peut sélectionner les signaux suivants :

1. le signal de chaque canal d'entrée

2. les signaux globaux des voies 1 et 2

3. les signaux d'entrée des prises TAPE IN (23)

4. les signaux des sous-groupes 1 et 2 aux sor-

5. Les signaux master de la table de mixage

aux sorties MASTER (50) Le Vu-mètre (38) indique toujours le niveau du signal sélectionné pour lʼécoute.

1) Pour une écoute d'un canal d'entrée, ap -

puyez sur la touche SOLO (2) du canal. Pour indiquer que la fonction écoute est activée pour le canal, la LED PEAK (5) brille. En plus, la LED sous la touche PFL /AFL (40) brille : en vert en mode écoute “PFL” ou en rouge en mode “AFL”. — Lorsque la touche PFL /AFL n'est pas enfoncée, le mode “PFL” (pre fader liste- ning) est activé. Il peut être utilisé pour le réglage de niveau dʼun canal : le signal du canal (mono) est écouté et indiqué avant le fader (1) et avant les réglages de pano- ramique (7) ou de balance (8). — Si la touche PFL /AFL est enfoncée, le mode “AFL” (after fader listening) est activé, il permet de contrôler le réglage général du canal : le signal du canal (sté- réo) est écouté et indiqué après le fader et après le réglage de panoramique et de balance.

2) Pour écouter une voie, appuyez sur la touche

SOLO (29) correspondante : pour la voie 1, touche SOLO à côté du ré - glage AUX SEND MASTER 1 (30), pour la voie 2, touche SOLO à côté du ré - glage AUX SEND MASTER 2 (28). Avec la touche PFL /AFL sélectionnez le mode dʼécoute : si la touche nʼest pas enfon- cée, le signal est écouté et indiqué avant le réglage AUX SEND MASTER, si la touche est enfoncée, après le réglage.

3) Pour écouter le signal dʼentrée des prises

TAPE IN (23) et du port USB (45), par exem- ple pour contrôler un enregistrement, ap - puyez sur la touche CD / USB / TAPE (32).

4) Pour écouter les signaux des sous-

groupes (toujours post-fader), appuyez sur la touche SUB 1-2 (32).

5) Pour écouter les signaux master (toujours

• post-fader), appuyez sur la touche MASTER MIX (32). Important : Les touches SOLO (2, 29) ont prio- rité sur les touches BOOTH (32) c'est-à-dire que si une touche SOLO au moins est enfoncée, tous les signaux sélectionnés avec les touches BOOTH ne sont pas écoutés / indiqués. Les touches BOOTH, en revanche, ont entre elles la même priorité: si elles sont enfoncées simulta- nément, le signal de mixage des sources corres- pondantes est en écoute et est indiqué. 6 Caractéristiques techniques Entrées (Sensibilité / impédance ; branchement) Mic : p. 0
• ,5 mV/ 1,8 kΩ ; XLR, symétrique Line (canal mono) : p. 1
• mV/ 10 kΩ ; jack 6,35, sym. Line (canal stéréo) : p. 10
• mV/ 10 kΩ ; jack 6,35, sym. Tape In : p. 100
• mV/ 10 kΩ; RCA Return : p. 100
• mV/ 10 kΩ ; jack 6,35, asym. Insert : p. 100
• mV/ 10 kΩ ; jack 6,35, asym. Niveau de sortie Master Prises XLR : p. 1
• ,5 V* Prises jack : p. 750
• mV* Tape Out : p. 750
• mV* Booth Out : V* *pour affichage 0 dB Aux Send : max. 9,5 V Impédance casque : ≥ 8 Ω Interface USB : p. 2
• USB 2.0 (Full Speed) Bande passante : – 20 000 Hz Taux de distorsion : < 0,05 % Rapport signal/bruit : > 74 dB (A pondéré) Atténuation : p. 20

• 63 dB Egaliseur Graves : ±15 dB / 80 Hz Aigus : ±15 dB / 12 kHz Canal médiums mono : ±15 dB/ 100 – 8000 Hz Canal médiums stéréo :
• ±15 dB / 500 Hz ±15 dB / 3000 Hz Filtre Low Cut : p. 75
• Hz Alimentation fantôme : . +48 V Alimentation : V~ / 50 Hz Consommation: p. 230
• max. 40 VA Température fonc. : p. 0
• – 40 °C Dimensions (L × H × P) : 404 × 96 × 385 mm Poids : ,2 kg Systèmes dʼexploitation adaptés pour le trans- fert de données via lʼinterface USB : Windows 2000, Windows XP ou versions Windows ultérieures Mac OS 9.0.4 ou supérieur, Mac OS X Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays. Mac OS est une marque déposée de Apple Computer, Inc. aux Etats-Unis et dans les autres pays. p. 5

des fiches XLR et jack fiche XLR mâle pour branchement symétrique fiche jack 6,35 mâle 3 pôles pour branchement symétrique fiche jack 6,35 mâle 2 pôles pour branchement asymétrique fiche jack 6,35 mâle 3 pôles pour les prises INSERT prise jack 6,35 mâle stéréo pour le branchement casque Tout droit de modification réservé. T = Canal gauche R = Canal droit S = Masse T = Send (sortie) R = Return (entrée) S = Masse T = Signal S = Masse T = Signal + R = Signal

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.22

1.1 Canali d'ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . 22