MMX82 UFX - Mischpult Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MMX82 UFX Monacor

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An - schlüsse. Inhalt 1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Eingangskanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Ausgangsfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch .5 3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Effektgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2.1 Effektgeräte einschleifen . . . . . . . . . . . 6

4.2.2 Ausspielwege verwenden . . . . . . . . . . 6

4.3 Aufnahmegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.4 Regie-Monitoranlage und

Kopfhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . . 6

4.5 Monitoranlage für die Musiker . . . . . . . . 6

4.6 Verstärker für die Saalbeschallung . . . . 6

4.7 Betrieb mit einem Computer . . . . . . . . . . 6

4.8 Ausgänge der Subgruppen . . . . . . . . . . 7

4.9 Fußtaster für den Effektprozessor . . . . . 7

5.1 Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Aussteuerung der Eingangskanäle . . . . 7

5.3 Eingangssignale mischen . . . . . . . . . . . . 7

5.4 Monitor-Ausspielweg einstellen . . . . . . . 8

5.5 Effekte zumischen . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.5.1 Verwendung des

internen Effektprozessors . . . . . . . . . . 8

5.5.2 Externes Effektgerät . . . . . . . . . . . . . . 8

5.5.3 Separates Effektgerät

für die Subgruppen . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.6 Abhören über einen Kopfhörer

und eine Regie-Monitoranlage . . . . . . . . 9 6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.1 Steckerbelegung XLR und Klinke . . . . . . 9

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

Abb. 1 Mono-Eingangskanal CH 1; die weiteren Mono-Eingangskanäle sind identisch. Abb. 2 Stereo-Eingangskanal CH 9/10; der zweite Ste reo-Eingangskanal ist bis auf die Taste mit der Position 19 identisch. 1 Kanalfader für die Kanallautstärke und zum Ein- und Ausblenden des Kanalsignals 2 Taste SOLO zum Abhören des gewählten Kanals über einen an der Buchse PHONES (52) angeschlossenen Kopfhörer und über eine an den Buchsen BOOTH OUT (53) angeschlossene Monitoranlage: entweder zum Vorhören, wenn die Taste PFL /AFL (40) ausgerastet ist oder zur Kontrolle der gesamten Kanalein- stellung nach dem Kanalfader, wenn die Tas - te PFL /AFL hineingedrückt ist Bei hineingedrückter Taste SOLO leuchtet die zugehörige LED PEAK (5) ständig und die Aussteuerungsanzeige (38) zeigt das zugehörige Kanalsignal an. 3 Taste L-R: Bei hineingedrückter Taste wird das Kanalsignal auf die Summenkanäle MASTER gemischt. Mit dem Regler PAN (7) oder BAL (8) kann das Signal nur auf den rechten oder linken Kanal gemischt werden oder auf beide Kanäle. 4 Taste 1-2: Bei hineingedrückter Taste wird das Kanalsignal auf die Subgruppen SUB 1 und SUB 2 gemischt. Mit dem Regler PAN (7) oder BAL (8) kann das Signal nur auf die Gruppe SUB 1 oder SUB 2 gemischt werden oder auf beide Gruppen. 5 LED PEAK: Ist die Taste SOLO (2) hineinge- drückt, leuchtet sie ständig. Ist die Taste SOLO ausgerastet, zeigt ein kurzes Auf- leuchten an, dass der maximale unverzerrte Signalpegel erreicht ist. Leuchtet sie länger, wird der Kanal übersteuert. Dann den Regler GAIN (20) entsprechend zudrehen. 6 Taste MUTE mit Kontroll-LED zum Stumm- schalten des Kanals 7 Panoramaregler PAN zum Platzieren des Mono-Signals im Stereo-Klangbild Wenn die Taste 1-2 (4) hineingedrückt ist, dient der Regler zum Zuweisen des Kanal- signals auf die Subgruppen. 8 Balanceregler Wenn die Taste 1-2 (4) hineingedrückt ist, dient der Regler zum Zuweisen des Kanal- signals auf die Subgruppen. 9 Regler AUX SEND 2 / FX zum Mischen des Kanalsignals auf den Ausspielweg 2 (post- fader); dieser Ausspielweg dient gleichzeitig als Effektweg für den internen Effektprozessor 10 Umschalttaste PRE für den Ausspielweg 1 ausgerastet: Signalabgriff post-fader Das Kanalsignal wird nach dem Fader (1) auf den Ausspielweg gegeben. hineingedrückt: Signalabgriff pre-fader Das Kanalsignal wird vor dem Fader auf den Ausspielweg gegeben. 11 Regler AUX SEND 1 / MON zum Mischen des Kanalsignals auf den Ausspielweg 1 12 Klangregler LOW 80 Hz für die Bässe: ±15 dB bei 80 Hz 13 Klangregler MID für die Mitten: ±15 dB bei 100 Hz–8kHz 14 Klangregler MID 500 Hz für die Mitten bei 500 Hz: ±15 dB 15 Regler MID FREQ zum Einstellen der Filter- frequenz (100 Hz – 8 kHz) für die Klangrege- lung im Mittenbereich 16 Klangregler MID 3 kHz für die Mitten bei 3 kHz: ±15 dB 17 Klangregler HIGH 12 kHz für die Höhen: ±15 dB bei 12 kHz 18 Taste für das Low-Cut-Filter (Hochpass) Bei hineingedrückter Taste werden uner- wünschte Signalanteile unter 75 Hz unter- drückt, z. B. Trittschall. 19 Kanal CH 9/10: Taste +4/

10 zur Pegelanpassung für Geräte mit niedrigem Ausgangspegel; bei hineinge- drückter Taste wird der Eingangspegel ange- hoben Kanal CH 11/12: Taste LINE /OPT zum Umschalten des Kanal- eingangs ausgerastet: Eingang = Buchsen LINE (21) hineingedrückt: Eingang = Signal von einem Zusatzmodul (z. B. MP3-Spieler), das an - stelle der Blende oben rechts eingesetzt ist 20 Regler GAIN zum Einstellen der Eingangs- verstärkung 21 Eingang LINE (6,3-mm-Klinke, sym.) für den Anschluss einer Signalquelle mit Line-Aus- gangspegel (z. B. Musikinstrument, CD/ MP3- Spieler) Hinweis für die Stereo-Kanäle: Beim Anschlusseines Mono-Geräts nur die Buchse L verwenden.Das Signal wird dann intern auf den rechten und lin-ken Kanal geleitet. 22 Eingang MIC für den Anschluss eines Mikro- fons (XLR-Buchse, sym.) Für alle Mikrofoneingänge lässt sich die Phan- tomspeisung zuschalten,

Position 49. 23 Ein- und Ausgangsbuchsen (Cinch) TAPE für ein Aufnahmegerät An den Buchsen OUT liegt das Summensig- nal an [nach den Fadern MASTER (34)]. Das Signal der Buchsen IN wird bei hinein- gedrückter Taste TAPE / USB TO MIX (41) vor den Fadern MASTER auf das Summen- signal gemischt.

24 Fader für die Subgruppen 1 und 2 25 Tasten MUTE mit Kontroll-LED zum Stumm- schalten der Subgruppen 26 Zuordnungstasten SUB ASSIGN TO MAS- TER zum Weiterleiten der Subgruppensig- nale auf den linken oder / und rechten Sum- menkanal 27 Pegelregler FX RETURN für das Effektsignal des internen Effektprozessors oder das Sig- nal am Eingang FX RETURN (57) Das Signal wird mit dem Regler auf die Sum- menkanäle MASTER gemischt. 28 Pegelregler AUX SEND MASTER 2 / FX für das Gesamtsignal des Ausspielwegs 2, das auf den internen Effektprozessor und auf den Ausgang AUX SEND 2 (55) gegeben wird 29 Taste SOLO – jeweils für den Ausspielweg 1 und 2 – zum Abhören des Ausspielwegs über einen an der Buchse PHONES (52) ange- schlossenen Kopfhörer und über eine an den Buchsen BOOTH OUT (53) angeschlossene Monitoranlage 30 Pegelregler AUX SEND MASTER 1 / MON für das Gesamtsignal des Ausspielwegs 1, das am Ausgang AUX SEND 1 (55) zur Ver- fügung stehtD

31 Pegelregler AUX RTN, um die Signale am Eingang AUX RTN (56) auf die Summenka- näle MASTER zu mischen [Taste MAS- TER / SUB 1-2 (39) ausgerastet] oder auf die Subgruppenkanäle [Taste hineingedrückt] 32 Tasten BOOTH zur Auswahl der Signale, die über den Kopfhörerausgang PHONES (52) und den Ausgang BOOTH OUT (53) abge- hört und von der Aussteuerungsanzeige (38) angezeigt werden sollen: – Taste MASTER MIX für Ausgangssignale der Summenkanäle MASTER – Taste CD / USB / TAPE für die Eingangssig- nale der Buchsen TAPE IN (23) und der USB-Buchse (45) – Taste SUB 1-2 für Signale der Subgruppen 1 und 2 Hinweise

1. Sind mehrere Tasten hineingedrückt, wird das

Mischsignal der zugehörigen Quellen abgehört und angezeigt.

2. Die mit den Tasten SOLO (2, 29) gewählten Ab -

hörsignale haben Vorrang: Ist eine Taste SOLO hineingedrückt, werden die zugehörigen Signale abgehört und angezeigt und nicht die mit den Tasten BOOTH gewählten Signale. 33 Lautstärkeregler BOOTH / PHONES für den Kopfhörerausgang PHONES (52) und den Ausgang BOOTH OUT (53) 34 Fader für die Summenkanäle 35 Kontrollanzeige PHANTOM 48V: leuchtet bei eingeschalteter Phantomspeisung für die Eingänge MIC (22) 36 Betriebsanzeige POWER ON 37 Regler RETURN TO AUX 1 zum Mischen der Signale des internen Effektprozessors oder der Signale der Buchsen FX RTN (57) auf den Ausspielweg 1 38 Aussteuerungsanzeige; zeigt den Pegel des Signals an, das zum Abhören über den Kopf- hörerausgang PHONES (52) und den Aus- gang BOOTH OUT (53) gewählt ist: – die Signale der Eingangskanäle /Ausspiel- wege, bei denen die Taste SOLO (2, 29) hineingedrückt ist – wenn keine Taste SOLO hineingedrückt ist, das mit der Taste BOOTH (32) ge - wählte Abhörsignal 39 Zuordnungstaste MASTER / SUB 1-2 zum Weiterleiten der Signale des Eingangs AUX RTN (56) auf die Summenkanäle MASTER (Taste ausgerastet) oder auf die Subgrup- penkanäle (Taste hineingedrückt) 40 Taste PFL /AFL mit Kontroll-LED darunter: Taste ausgerastet = PFL (pre fader listening) Die Eingangskanäle, bei denen die Taste SOLO (2) hineingedrückt ist, werden vor dem Regler PAN (7) bzw. BAL (8) und dem Fader (1) abgehört und die Ausspielwege, bei denen die Taste SOLO (29) hineinge- drückt ist, vor dem Regler AUX SEND (28, 30). Taste hineingedrückt = AFL (after fader listening) Die Eingangskanäle, bei denen die Taste SOLO hineingedrückt ist, werden nach dem Regler PAN bzw. BAL und dem Fader abgehört und die Ausspielwege, bei denen die Taste SOLO hineingedrückt ist, nach dem Regler AUX SEND. 41 Taste TAPE/USB TO MIX: Bei hineinge- drückter Taste werden die Eingangs signale der Buchsen TAPE IN (23) und der USB- Buchse (45) auf die Summenkanäle MAS- TER geleitet. 42 Taste MUTE zum Ein- und Ausschalten eines gewählten Effektes Die LED PEAK über der Taste leuchtet konti- nuierlich, wenn der Effekt ausgeschaltet ist. Bei eingeschaltetem Effekt leuchtet sie nur bei Übersteuerung des Effektprozessors auf. 43 Knopf FX SELECT zur Effektauswahl: Den Knopf drehen, bis im Display (44) die Effekt- nummer blinkend angezeigt wird, dann zur Bestätigung den Knopf kurz drücken. 44 Display EFFECT zur Anzeige der gewählten Effektnummer 45 USB-Buchse (Typ B) zur Verbindung mit einem Computer; kann gleichzeitig als Aus- gang (digitale Ausgabe des Summensignals) und als Eingang (Einspeisen von Audioda- ten) genutzt werden (Voll-Duplex-Betrieb)

46 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck- dose (230 V~ / 50 Hz) über das beiliegende Netzkabel 47 Halterung für die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen. 48 Ein- /Ausschalter POWER 49 Ein- /Ausschalter PHANTOM der 48-V-Phan - tomspeisung für alle Mikrofoneingänge MIC (22); bei eingeschalteter Phantomspeisung leuchtet die LED PHANTOM 48V (35) Beachten Sie bitte die Vorsichtshinweise zur Phantomspeisung in Kapitel 4.1.1. 50 Ausgänge MASTER für das Summensignal, z. B. zum Anschluss des Verstärkers für die Saalbeschallung – über XLR-Buchsen, Links L / Rechts R, symmetrisch – über 6,3-mm-Klinkenbuchsen, Links L /Rechts R, asymmetrisch 51 Anschluss FOOT SWITCH (6,3-mm-Klinken - buchse, 2-polig) für einen Fußtaster zum Ein-/ Ausschalten des internen Effektprozessors 52 Ausgang PHONES (6,3-mm-Klinkenbuchse) für den Anschluss eines Stereo-Kopfhörers (Impedanz min. 8 Ω) 53 Ausgang BOOTH OUT (6,3-mm-Klinken - buchsen Links L /Rechts R, asym.) für den Anschluss einer Regie-Monitoranlage 54 Ausgänge SUB OUT (6,3-mm-Klinkenbuch - sen, asym.) für die Subgruppen 1 und 2 55 Ausgänge AUX SEND (6,3-mm-Klinkenbuch - sen, asym.) für die Ausspielwege 1 und 2 56 Eingänge AUX RTN (6,3-mm-Klinkenbuch - sen Links L / Rechts R, asym.), kann als Ein- gang für ein Effektgerät oder für eine zusätz- liche Line-Tonquelle verwendet werden Hinweis: Bei Anschluss eines Mono-Geräts nur die Buchse L verwenden. Das Signal wird dann intern auf den rechten und linken Kanal geleitet. 57 Effektsignaleingänge FX RTN (6,3-mm-Klin - kenbuchsen Links L / Rechts R, asym.) Beim Anschluss wird das Eingangssignal auf die Summenkanäle geleitet und der Signal- weg vom internen Effektprozessor zu den Summenkanälen unterbrochen. 58 Buchsen CHANNEL INSERTS (6,3-mm-Klin - ken buch sen) zum Einschleifen von Effektge- räten (z. B. Kompressoren) in die Mono-Ein- gangskanäle CH 1 bis CH 8 Steckeranschlüsse: Spitze = Send (Ausgang) Ring = Return (Eingang) Schaft = Masse 2 Hinweise für den sicheren Gebrauch Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet. Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwas- ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässi- ger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge - fäße z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am

Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa- ratur in eine Fachwerkstatt.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro- ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch be dient oder nicht fach- gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personen- schäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden. 3 Einsatzmöglichkeiten Dieses Audio-Mischpult ist für diverse Beschal- lungs- und Aufnahmezwecke geeignet. Es ver- fügt über 8 Mono- und 2 Stereo-Eingangskanäle zum Anschluss von Mikrofonen (auch phantom- gespeiste) und Tonquellen mit Line-Ausgangs- pegel (z. B. Instrumente, Abspielgeräte). Die Eingangssignale lassen sich auf einen Stereo- Summenkanal, zwei Subgruppen und auf zwei Ausspielwege mischen. Zum Zumischen von Effekten kann der integrierte Effektprozessor verwendet werden. Die Tonmischung lässt sich über einen Kopfhörer und/oder eine Monitoran- lage in einem separaten Regieraum abhören. Zusätzlich zu den Cinch-Anschlüssen für ein Aufnahmegerät besitzt das Mischpult eine USB- Audio-Schnittstelle zur Verbindung mit einem Computer. Diese lässt sich sowohl als Ausgang zur digitalen Aufnahme der Tonabmischung als auch als Eingang zum Einspeisen von Audio - daten verwenden. Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsor- gung einem örtlichen Recyclingbetrieb. WARNUNG Dieses Gerät wird mit lebensge- fährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Gerät vor und stecken Sie nichts durch die Lüftungsöff- nungen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.6

4 Geräte anschließen Um Störgeräusche zu vermeiden, vor dem Her- stellen/Trennen von Verbindungen das Misch- pult ausschalten oder folgende Regler / Fader ganz zudrehen / zuziehen: — MASTER (34) — BOOTH / PHONES (33) — AUX SEND MASTER 1 / MON (30), wenn der Ausspielweg 1 als Monitorweg genutzt wird.

Da in den Mono-Kanälen nicht zwischen den Eingängen umgeschaltet werden kann, entwe- der den Mikrofoneingang (22) oder den Line- Eingang (21) anschließen, nie beide gleichzeitig.

Mikrofone an die symmetrisch beschalteten XLR- Buchsen MIC (22) anschließen. Für phantomge- speiste Mikrofone lässt sich mit dem Schalter PHANTOM (49) auf der Rückseite für alle XLR- Buchsen gemeinsam eine 48-V-Phantom spei - sung einschalten. Bei aktivierter Phantomspei- sung leuchtet die Anzeige PHANTOM 48V (35).

4.1.2 Line-Tonquellen

Tonquellen mit Line-Signalpegel (z. B. Empfän- ger von drahtlosen Mikrofonsystemen, Effektge- räte, Instrumente, Abspielgeräte) an die 6,3-mm- Klinkenbuchsen LINE (21) der Eingangskanäle anschließen. Die Buchsen sind symmetrisch be- schaltet. Es lassen sich aber auch Geräte mit asymmetrisch beschaltetem Ausgang über zwei- polige Klinkenstecker anschließen. — Mono-Geräte an die Mono-Kanäle CH 1 bis CH 8 anschließen. — Stereo-Geräte an die Stereo-Kanäle CH 9/10 und CH 11/12 anschließen. Soll an einen Ste- reo-Kanal ein Mono-Gerät angeschlossen werden, nur die Buchse L verwenden. Das Mono-Signal wird dann intern auf den rech- ten und linken Kanal geleitet. Reichen die Eingangskanäle nicht aus, können zum Anschluss von zusätzlichen Line-Quellen auch folgende Stereo-Eingänge genutzt werden:

1. der Eingang AUX RTN (56)

(Beim Anschluss eines Mono-Geräts nur die Buchse L verwenden, das Mono-Signal wird dann intern auf den linken und rechten Kanal geleitet.)

2. der Eingang FX RTN (57)

(Beim Anschluss wird der Signalweg vom internen Effektprozessor zu den Summen - kanälen unterbrochen.)

3. der Eingang TAPE IN (23)

(z. B. zum Anschluss eines CD-Spielers für Hintergrundmusik in den Spielpausen)

4.2.1 Effektgeräte einschleifen

Effektgeräte (z. B. Geräte zur Klangbearbeitung wie Kompressoren, Equalizer, Noise-Gates) las- sen sich direkt in die Mono-Kanäle einschleifen: Das Kanal signal wird nach dem Regler GAIN (20) und dem Low-Cut-Filter (18) ausgekoppelt, läuft komplett über das Effektgerät und wird an der gleichen Stelle des Signalwegs wieder in den Kanalzug zurückgeführt. Das Effektgerät an die 6,3-mm-Klinken - buchse CHANNEL INSERT (58) des jeweiligen Kanals anschließen. Die Stecker müssen wie folgt angeschlossen sein: Spitze = Send (Ausgang) Ring = Return (Eingang) Schaft = Masse Zum Anschluss von Effektgeräten mit getrenn- ten Ein- und Ausgangsbuchsen werden Y-Kabel benötigt, z. B. MCA-202 von MONACOR: Abb. 6 Anschluss über das Y-Kabel MCA-202

4.2.2 Ausspielwege verwenden

Über die Ausspielwege 1 und 2 können Signal- anteile aus den Eingangskanälen ausgekoppelt, über ein Effektgerät (z. B. Hallgerät) bearbeitet und über die Return-Eingänge wieder in das Mischpult zurückgeführt werden. Der Signal - abgriff für einen als Effektweg genutzten Aus- spielweg ist üblicherweise post-fader, d. h. das Kanalsignal wird nach dem Fader (1) auf den Ausspielweg gemischt. Auf diese Weise ist der Effektanteil eines Kanals immer proportional zum eingestellten Kanalpegel. Der Ausspielweg 1 ist für jeden Kanal durch Drücken der Taste PRE (10) von post-fader auf pre-fader umschaltbar. Der Ausspielweg 2 ist fest auf post-fader einge- stellt. Er dient gleichzeitig als Effektweg für den internen Effektprozessor.

1) Je nachdem welcher Ausspielweg genutzt

wird, den Eingang des Effektgerätes über einen 6,3-mm-Klinkenstecker mit dem Mono- Ausgang AUX SEND 1 oder 2 (55) verbin- den.

2) Für die Rückführung des vom Effektgerät

kommenden Signals stehen die Eingänge AUX RTN (56) und FX RTN (57) zur Verfü- gung: — Bei Verwendung des Eingangs AUX RTN lässt sich das Effektsignal mit dem Regler AUX RTN (31) entweder auf die Sum- menkanäle MASTER mischen [Taste MASTER / SUB 1-2 (39) ausgerastet] oder auf die Subgruppenkanäle [Taste MAS- TER / SUB 1-2 hineingedrückt]. Hinweis: Bei Anschluss eines Mono-Geräts nur die Buchse L verwenden. Das Signal wird dann intern auf den rechten und linken Kanal geleitet. — Bei Verwendung des Eingangs FX RTN lässt sich das Effektsignal mit dem Regler FX RETURN (27) auf die Summenkanäle mischen und mit dem Regler RETURN TO AUX 1 (37) auf den Ausspielweg 1. Hinweis: Der Anschluss der Buchse L und R dieses Eingangs unterbricht jeweils den Signal- weg vom linken und rechten Kanal des internen Effektprozessors zu den Summenkanälen. Alternativ können die Signale vom Effektgerät auch auf den Line-Eingang eines freien Ein- gangskanals gegeben werden.

Ein Aufnahmegerät kann an die Cinch-Buchsen TAPE (23) angeschlossen werden (L = linker Kanal, R = rechter Kanal):

1) Für die Wiedergabe den Ausgang des Gerä-

tes an die Buchsen TAPE IN anschließen.

2) Für die Aufnahme den Eingang des Gerätes

an die Buchsen TAPE OUT anschließen. Hier liegt das mit den Fadern MASTER (34) eingestellte Summensignal an.

4.4 Regie-Monitoranlage und

Kopfhörer anschließen Über einen Kopfhörer und/oder über eine Moni- toranlage in einem separaten Regieraum lassen sich die Signale der einzelnen Eingangskanäle, die Summensignale, die Subgruppensignale und die Eingangssignale der Buchsen TAPE IN (23) und der USB-Buchse (45) abhören. Den Kopf- hörer (Mindestimpedanz 8 Ω) an die Buchse PHONES (52) anschließen. Den Verstärker der Monitoranlage an die Buchsen BOOTH OUT (53) anschließen; diese Ausgangsbuchsen sind asymmetrisch beschaltet.

4.5 Monitoranlage für die Musiker

Beim Einsatz einer Monitoranlage für die Büh- nenbeschallung lässt sich der Ausspielweg 1 als Monitorweg nutzen. Der Signalabgriff für einen als Monitorweg genutzten Ausspielweg ist übli- cherweise pre-fader, d. h. das Kanalsignal wird vor dem Fader (1) auf den Ausspielweg ge - mischt. So erhalten die Musiker über die Büh- nenmonitore ein separat abgemischtes Musik- signal. Der Ausspielweg 1 lässt sich durch Drücken der Tasten PRE (10) für jeden Ein- gangskanal auf pre-fader schalten. Den Verstärker der Monitoranlage oder eine aktive Monitorbox mit der Mono-Ausgangs- buchse AUX SEND 1 (55) verbinden.

4.6 Verstärker für die Saalbeschallung

Das Stereo-Summensignal steht an den Aus- gängen MASTER (50) zur Verfügung: XLR-Buchsen, symmetrisch beschaltet 6,3-mm-Klinkenbuchsen, asym. beschaltet (L = linker Kanal, R = rechter Kanal). An einen der Ausgänge kann der Verstärker für die Saalbeschallung angeschlossen werden. Der zweite lässt sich gleichzeitig verwenden, z. B. für einen zweiten Verstärker oder um das Summen- signal auf ein zusätzliches Gerät zu leiten.

4.7 Betrieb mit einem Computer

Über die USB-Buchse (45) können Audio daten in beide Richtungen zwischen Mischpult und Computer übertragen werden: — Verwendung als Eingang: Über die USB- Buchse eingespeiste Daten lassen sich mit der Taste TAPE / USB TO MIX (41) auf das Sum- mensignal schalten sowie über einen Kopfhö- rer und eine Regie-Monitoranlage abhören. — Verwendung als Ausgang: Die USB-Buchse gibt das mit den Fadern MASTER (34) einge- stellte Summensignal aus. Für den Betrieb des Mischpults mit einem Com- puter kann die mit dem Betriebssystem mitge - lieferte Audio-Software verwendet werden oder zusätzlich installierte Audio-Software. Verschie- dene Audio-Programme zur Aufnahme und Wie- dergabe sind kos tenlos im Internet erhältlich.

1) Den Computer hochfahren und die USB-

Buch se (45) mit einem USB-Anschluss am Computer verbinden.

2) Das eingeschaltete Mischpult wird vom Com-

puter als USB-Audiogerät für die Toneingabe Vorsicht: Bei eingeschalteter Phantomspei- sung darf kein Mikrofon mit asymmetrischem Ausgang angeschlossen sein, da dieses be - schädigt werden kann. Um Schaltgeräusche in den Lautsprechern und im Kopfhörer zu vermeiden, die Phantomspei- sung nur ein- oder ausschalten, wenn das Mischpult ausgeschaltet ist oder die jeweiligen Ausgangsregler ganz zurückgedreht sind.7 und Tonausgabe erkannt. Die erforderlichen Treiber (Standard-Treiber des Betriebssys- tems) sollten auf dem Computer vorhanden sein. Hinweis: Befinden sich nicht alle geforderten Trei-ber auf dem Computer, müssen sie nachinstalliertwerden, z. B. über die Betriebssystem-Original-CD.Gegebenenfalls nach der Installation den Computerneu starten.

3) Das verwendete Audio-Programm aufrufen

und dort die erforderlichen Einstellungen für die Tonwiedergabe über das Mischpult bzw. Tonaufnahme vom Mischpult vornehmen

Anleitung des Programms). Das Mischpult kann dann anhand Kapitel 5 bedient werden. Findet keine Tonaufnahme bzw. Tonwiedergabe statt, in den Systemeinstellungen des Compu- ters überprüfen, ob die USB-Schnittstelle für die Toneingabe bzw. Tonausgabe angewählt ist. Tipp: Ist das Mischpult sowohl mit einem Computerverbunden als auch mit Geräten, die über ihr Netzkabelgeerdet sind (z. B. Verstärker), können aufgrund vonMasseschleifen Brummstörungen auftreten. Um diesezu beseitigen, kann das Mischpult über ein Masse-trennfilter (z. B. FGA-102 oder FGA-202 von „img StageLine“) mit dem jeweiligen Gerät verbunden werden.

4.8 Ausgänge der Subgruppen

Die Subgruppensignale können mit den Tasten SUB ASSIGN TO MASTER (26) auf die Signal- summe geschaltet werden und stehen aber auch gleichzeitig an den Ausgängen SUB OUT (54) zur Verfügung. Von diesen Ausgängen las- sen sie sich z. B. auf ein weiteres Mischpult oder auf ein separates Effektgerät weiterleiten.

4.9 Fußtaster für den Effektprozessor

Zum Ein- und Ausschalten des internen Effekt- prozessors lässt sich ein Fußtaster, z. B. FS-60 von MONACOR, an die zweipolige 6,3-mm-Klin - kenbuchse FOOT SWITCH (51) anschließen.

4.10 Stromversorgung

Das Mischpult über die Netzbuchse (46) mit dem beiliegenden Netzkabel an eine Steckdose (230 V~ / 50 Hz) anschließen. 5 Bedienung

5.1 Ein- und Ausschalten

1) Um Einschaltgeräusche und eine zu hohe

Lautstärke zu vermeiden, vor der Inbetrieb- nahme folgende Ausgangsregler auf Mini- mum stellen: — MASTER (34) — BOOTH / PHONES (33) — AUX SEND MASTER / MON (30), wenn der Ausspielweg 1 als Monitorweg genutzt wird.

2) Je nachdem welcher Mikrofontyp ange-

schlossen ist, die 48-V-Phantomspeisung mit dem Schalter PHANTOM (49) entweder ein- oder ausschalten (

3) Zum Ein- und Ausschalten des Mischpults

den Netzschalter POWER (48) betätigen. Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die Betriebs- anzeige POWER ON (36).

5.2 Aussteuerung der Eingangskanäle

Die folgenden Bedienschritte dienen nur als Hilfestellung, es sind auch andere Vorgehens- weisen möglich.

1) Zuerst folgende Grundeinstellung vornehmen.

a) In allen Mono-Eingangskanälen (Abb. 1) die Regler GAIN (20), die Klangregler HIGH (17), MID (13), LOW (12) und die Regler PAN (7) in die Mitte drehen. Die Tasten (18) ausrasten. b) In allen Stereo-Eingangskanälen (Abb. 2) die Klangregler HIGH (17), MID 3 kHz (16), MID 500 Hz (14), LOW (12) und die Reg- ler BAL (8) in die Mitte drehen. Im Kanal CH 9/10 die Taste +4 /

10 (19) ausrasten und im Kanal CH 11/12 die Taste LINE/ OPT (19). c) In allen Eingangskanälen die Regler AUX SEND 1 / MON (11) und AUX SEND2/FX (9) für die Ausspielwege ganz zurückdre- hen. d) In allen Eingangskanälen die Tasten MUTE (6), 1-2 (4), L-R (3) und SOLO (2) ausrasten sowie die Kanalfader (1) zuzie- hen. e) Im Ausgangsfeld (Abb. 3) alle Tasten SOLO (29) und die Taste TAPE / USB TO MIX (41) ausrasten sowie die AUX-SEND- MASTER-Regler (28, 30) und die RE - TURN-Regler (27, 31, 37) zudrehen.

2) Auf den ersten verwendeten Kanal ein Ton-

signal geben (z. B. in ein Mikrofon singen, ein Instrument spielen).

3) Soll das Signal über den angeschlossenen

Verstärker für die Saalbeschallung zu hören sein, den Fader (1) des Kanals bis zur Posi- tion „0“ aufziehen, die Taste L-R (3) drücken und die Fader MASTER (34) so weit aufzie- hen, dass das Signal gut zu hören ist. Das Signal lässt sich aber auch bei zugezogenen Fadern über einen Kopfhörer oder eine Regie-Monitoranlage abhören,

4) Die Taste SOLO (2) des Kanals drücken.

Damit ist die Abhörfunktion für den Kanal ein- geschaltet, zur Kontrolle leuchtet die LED PEAK (5).

5) Die Taste PFL /AFL (40) ggf. ausrasten, um

den Abhörmodus „PFL“ zu wählen: Die LED unter der Taste leuchtet grün und die linke LED-Reihe der Aussteuerungsanzeige (38) zeigt das Kanalsignal vor dem Fader (1) und dem Regler PAN (7) bzw. BAL (8) an.

6) Anhand der Aussteuerungsanzeige die Ein-

gangsverstärkung optimal einstellen: Bei einem Mono-Kanal den Regler GAIN (20) so einstellen, dass ein Pegel im Bereich um 0 dB angezeigt wird. Wird der Stereo-Kanal CH 9/10 trotz aus- gerasteter Taste +4 /

10 (19) übersteuert, muss der Pegel der Signalquelle verringert werden. Bei geringer Aussteuerung zur Pegel- anhebung (12 dB) die Taste +4 /

10 drücken. Bei dem Stereo-Kanal CH 11/12 ist die Eingangsverstärkung fest eingestellt. Wenn die Aussteuerung ungünstig ist, den Aus- gangspegel der angeschlossenen Signal- quelle verändern.

7) Den Klang mit den Reglern HIGH (17) für die

Höhen und LOW (12) für die Bässe einstellen (±15 dB). Bei einem Mono-Kanal mit dem Regler MID FREQ (15) die Mittenfrequenz einstellen (100 – 8000 Hz) und deren Anhebung oder Absenkung (15 dB) mit dem Regler MID (13). Bei Bedarf die Taste (18) zum Unterdrü- cken tieffrequenter Störgeräusche (z. B. Tritt- schall, Brummen) drücken. Bei einem Stereo-Kanal die Mitten mit den Reglern MID 500 Hz (14) und MID 3 kHz (16) einstellen (±15 dB). Anschließend die Aussteuerung des Kanals überprüfen und ggf. die Eingangsverstärkung korrigieren.

8) Die Taste SOLO wieder ausrasten, um die

Abhörfunktion für den Kanal auszuschalten. Bei ausgeschalteter Abhörfunktion dient die LED PEAK als Übersteuerungsanzeige, mit der sich die Aussteuerung des Kanals grob kontrollieren lässt. Leuchtet sie permanent, die Eingangsverstärkung (Regler GAIN) oder das Eingangssignal reduzieren.

9) Damit bei der Wiedergabe des Signals über

den Verstärker zur Saalbeschallung immer nur der Kanal zu hören ist, der gerade einge- stellt wird, nach der Aussteuerung eines Kanals seinen Fader (1) zurück auf Minimum stellen oder zum Stummschalten seine Taste MUTE (6) drücken.

10) Für alle weiteren Eingangskanäle die Bedien-

schritte 2) bis 9) wiederholen.

5.3 Eingangssignale mischen

1) Für jeden Eingangskanal wählen, ob die

Kanalsignale auf die Summenkanäle oder / und auf die Subgruppenkanäle gemischt wer- den sollen: — Durch Drücken der Taste L-R (3) werden die Signale auf die Summenkanäle MAS- TER geleitet. — Durch Drücken der Taste 1-2 (4) werden die Signale auf die Kanäle SUB 1 und 2 geleitet. Diese Signale lassen sich ge - meinsam mit den Fadern SUB 1 und 2 (24) ein- und ausblenden oder in der Laut- stärke verändern und bei Bedarf über die Buchsen SUB OUT (53) auf ein separates Effektgerät leiten.

2) Die Fader MASTER (34) so weit aufziehen,

dass sich das Mischungsverhältnis der Ton- quellen optimal einstellen lässt.

3) Die Signale der Eingangskanäle mit den

Fadern (1) im gewünschten Lautstärkever- hältnis mischen. Die Fader nicht benutzter Kanäle immer ganz zuziehen.

4) Für die Mono-Kanäle mit den Panoramareg-

lern PAN (7) die Mono-Signale im Stereo- Klangbild platzieren und für die Stereo- Kanäle mit den Reglern BAL (8) die Balance der Stereo-Signale einstellen.

5) Werden Signale auf die Subgruppen geleitet,

die entsprechenden Tasten SUB ASSIGN TO MASTER (26) drücken, wenn die Sub- gruppen auf den linken und rechten Sum- menkanal gemischt werden sollen. (In der Regel im Kanal SUB 1 die Taste L hineindrü- cken und im Kanal SUB 2 die Taste R.) Die Lautstärke der Subgruppensignale mit den Fadern SUB 1 und 2 (24) einstellen.

6) Zum Zumischen von Effekten siehe Kap. 5.5.

7) Um das Eingangs signal der Buchsen TAPE IN

(23) und der USB-Buchse (45) auf die Signal - summe zu schalten, die Tas te TAPE/USB TO MIX (41) drücken. Hinweis: Wird während einer Aufnahme über dieBuchsen TAPE OUT bzw. die USB-Buchse dasAufnahmesignal als Eingangssignal auf die Buch-sen TAPE IN bzw. die USB-Buchse gegeben, darfdie Taste TAPE/USB TO MIX nicht hineingedrücktsein, da sonst eine Rückkopplung auftritt.

8) Mit den Fadern MASTER die endgültige

Lautstärke des Summensignals unter Beach- tung der Aussteuerungsanzeige (38) einstel- len. Damit diese den Pegel des Summensig- nals anzeigt, die Taste MASTER MIX (32) VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke der Audioanlage und des Kopfhörers nie sehr hoch ein. Hohe Lautstär- ken können auf Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr gewöhnt sich an hohe Lautstärken und empfin- det sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Erhöhen Sie darum eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter.

hineindrücken. Es müssen dabei alle Tasten SOLO (2, 29) für die Abhörfunktion ausge- rastet sein. [Falls eine der Tasten SOLO hineingedrückt ist, leuchtet die LED unter der Taste PFL /AFL (40).] Bei Übersteuerung leuchten die roten LEDs CLIP der Pegelan- zeige auf; die Fader MASTER dann entspre- chend zuziehen.

9) Zum Stummschalten eines Kanals, z. B. wäh-

rend einer Spielpause, die Taste MUTE (6,

25) drücken. Zur Kontrolle leuchtet die LED

5.4 Monitor-Ausspielweg einstellen

Die Monitoranlage für die Bühnenbeschallung muss an der Buchse AUX SEND 1 (55) des Aus- spielwegs 1 angeschlossen sein.

1) Bei den Kanälen, die auf den Monitorweg ge -

geben werden, die Taste PRE (10) drücken, um den Signalabgriffspunkt für den Monitor- weg auf pre-fader umzuschalten.

2) Den Regler AUX SEND MASTER 1 / MON (30)

für die Ge samtlautstärke der Monitormischung so weit aufdrehen, dass das Monitorsignal bei den folgenden Einstellungen gut über die Monitoranlage zu hören ist.

3) Mit den Reglern AUX SEND 1 / MON (11) die

Kanalsignale auf den Monitorweg mischen: Die Regler je nach gewünschtem Lautstärke- verhältnis der Kanäle aufdrehen.

4) Mit dem Regler RETURN TO AUX 1 (37) lässt

sich das Effektsignal des internen Effektpro- zessor auf den Monitorweg 1 mischen oder das Signal von den Buchsen FX RTN (57), wenn dort ein Gerät angeschlossen ist.

5) Soll der Monitorweg über einen Kopfhörer

oder eine Regie-Monitoranlage abgehört wer- den und die Aussteuerungsanzeige (38) das Monitorsignal anzeigen, die Taste SOLO (29) neben dem Regler AUX SEND MASTER 1 / MON (30) drücken,

5.5 Effekte zumischen

5.5.1 Verwendung des internen

Effektprozessors Mit dem internen Effektprozessor lassen sich 100 verschiedene Effekte erzeugen, die auf die Summenkanäle MASTER und auf den Ausspiel- weg 1 gemischt werden können. Als Effektweg für den Effektprozessor dient der Ausspielweg 2. Wichtig: Wird der Effektprozessor genutzt, darf der Eingang FX RTN (57) nicht belegt sein. Beim Anschluss der beiden Buchsen wird der Signal- weg vom internen Effektprozessor zu den Sum- menkanälen und zum Ausspielweg 1 unterbro- chen.

1) Damit die nachfolgenden Effekteinstellungen

zu hören sind, die Regler AUX SEND MAS- TER 2 / FX (28) und FX RETURN (27) vorerst ungefähr auf Mittelposition stellen.

2) Den Drehknopf FX SELECT (43) links- oder

rechtsherum drehen, bis die Nummer des gewünschten Effekts (

Abb. 7 Effektüber- sicht) blinkend im Display (44) angezeigt wird. Die Wahl durch Drücken des Knopfes bestätigen: Die Nummer hört auf zu blinken, der Effekt ist eingeschaltet.

3) Mit den Reglern AUX SEND 2 / FX (9) die Sig-

nale der Eingangskanäle auf den Effektweg mischen. Der Signalabgriff ist nach dem Fader (1), d. h. der Effektanteil eines Kanals ist immer proportional zum eingestellten Kanalpegel.

4) Den Pegel aller auf den Effektweg gemisch-

ten Signale mit dem Regler AUX SEND MAS- TER 2 / FX (28) einstellen. Die Signale wer- den auf den Eingang des Effektprozessors gegeben und liegen auch an der Buchse AUX SEND 2 (55) an. Die LED PEAK über der Taste MUTE (42) dient bei eingeschaltetem Effektprozessor als Übersteuerungsanzeige. Mit ihr lässt sich die Aussteuerung grob kontrollieren. Leuch- tet sie auf, den Regler AUX SEND MASTER 2 / FX entsprechend zurückdrehen.

5) Das Effektsignal mit dem Regler FX RETURN

(27) auf die Summenkanäle mischen und mit dem Regler RETURN TO AUX 1 (37) wenn gewünscht auch auf den Ausspielweg 1.

6) Der Effektprozessor lässt sich mit einem an

der Buchse FOOT SWITCH (51) angeschlos- senen Fußtaster und mit der Taste MUTE (42) aus- und wieder einschalten (die Taste rastet nicht ein). Ist er ausgeschaltet, leuchtet zur Kontrolle die LED PEAK über der Taste MUTE.

5.5.2 Externes Effektgerät

Das Effektgerät muss über einen Aux-Send- Ausgang und einen Aux-Return-Eingang (oder Line-Eingang eines freien Eingangskanals) an - ge schlossen sein,

1) Damit die nachfolgenden Effekteinstellungen

zu hören sind, den zugehörigen Ausgangs- und Eingangsregler vorerst ungefähr in die Mittelposition stellen: entsprechend des verwendeten Ausgangs Regler AUX SEND MASTER 1 / MON (30) oder Regler AUX SEND MASTER 2 / FX (28) entsprechend des verwendeten Eingangs Regler AUX RTN (31) oder Regler FX RETURN (27) oder Fader (1) des entsprechenden Eingangs- kanals

2) Ist das Effektgerät am Eingang AUX RTN

(56) angeschlossen, mit der Taste MASTER / SUB1-2 (39) festlegen, ob das Effektsignal entweder auf die Summenkanäle (Taste aus- gerastet) oder auf die Subgruppenkanäle (Taste hineingedrückt) geleitet werden soll.

3) Je nachdem welcher Ausspielweg als Effekt-

weg genutzt wird, mit den Reglern AUX SEND 1 / MON (11) oder mit den Reglern AUX SEND 2 / FX (9) die Kanalsignale auf den Effektweg mischen. Mit diesen Reglern lässt sich für jeden Kanal getrennt die ge - wünschte Effektintensität ein stellen. Wird der Ausspielweg 1 als Effektweg ge - nutzt, müssen die Tasten PRE (10) ausge- rastet sein (Einstellung post-fader). Hinweis: Ist das Effektgerät am Line-Eingang eines Eingangskanals angeschlossen, den Regler AUX SEND 1 bzw. 2 des betreffenden Kanals ganz zu - rückdrehen, sonst tritt eine Rückkopplung auf.

4) Mit dem jeweiligen AUX-SEND-Ausgangs -

regler (28, 30) den Pegel für das Ausgangs- signal des Effektwegs so einstellen, dass das Effektgerät nicht übersteuert wird. Mit der Taste SOLO (29) neben dem AUX- SEND-Regler lässt sich der Effektweg über einen Kopfhörer oder eine Regie-Monitor - anlage abhören und über die Aussteuerungs- anzeige (38) kontrollieren,

5) Das vom Effektgerät kommende Signal mit

dem jeweiligen Eingangsregler zumischen; mit ihm lässt sich die Effektintensität für alle Kanäle gemeinsam einstellen: — Ist das Effektgerät am Eingang AUX RE - TURN (56) angeschlossen, das Effektsignal mit dem Regler AUX RTN (31) auf die Summenkanäle mischen oder auf die Subgruppenkanäle (je nach Stellung der Taste MASTER / SUB1-2). — Ist das Effektgerät am Eingang FX RTN (57) angeschlossen, das Effektsignal mit dem Regler FX RETURN (27) auf die Summenkanäle mischen. Zusätzlich kann das Effektsignal mit dem Regler RETURN TO AUX 1 (37) auf den Ausspielweg 1 gemischt werden (z. B. wenn dieser als Monitorweg genutzt wird). — Ist das Effektgerät am Line-Eingang (21) eines Eingangskanals angeschlossen, das Effektsignal mit dem entsprechenden Kanalfader (1) auf die Summenkanäle mischen [die Taste L-R (3) muss hinein- gedrückt sein] und /oder auf die Subgrup- penkanäle [die Taste 1-2 (4) muss hinein- gedrückt sein]. Nummer Name Effekt Parameter 00 – 09 VOCAL Nachhalleffekt, besonders für Gesangsanwendungen geeignet Abklingzeit 0,8 – 0,9 s, Pre-Delay-Zeit 10 – 45 ms 10 – 19 SMALL ROOM Nachhalleffekt: Simulation eines kleinen bis mittelgroßen Raums Abklingzeit 0,7 – 2,1 s, Pre-Delay-Zeit 20 – 45 ms 20 – 29 LARGE HALL Nachhalleffekt: Simulation eines großen Saals Abklingzeit 3,6 – 5,4 s, Pre-Delay-Zeit 23 – 55 ms 30 – 39 ECHO Echo-Effekt Delay-Zeit 145 – 205 ms 40 – 49 ECHO + VERB Kombination von Echo-Effekt und Nachhalleffekt Delay-Zeit 208 – 650 ms, Abklingzeit 1,7 – 2,7 s 50 – 59 FLANGE + VERB Kombination von Flanger-Effekt und Nachhalleffekt Geschwindigkeit 0,8 – 2,52 Hz, Abklingzeit 1,5 – 2,9 ms 60 – 69 PLATE Simulation einer klassischen, hell klingenden Hallplatte Abklingzeit 0,9 – 3,6 s 70 – 79 CHORUS + GTR Gitarreneffekt: Chorus Geschwindigkeit 0,92 – 1,72 Hz 80 – 89 ROTARY + GTR Gitarreneffekt: Rotary (Leslie-Effekt) Modulationstiefe 20 – 80 % 90 – 99 TREMOLO + GTR Gitarreneffekt: Tremolo Geschwindigkeit 0,6 – 5 Hz Abb. 7 Effektübersicht5.5.3 Separates Effektgerät für die Subgruppen Unabhängig von den in den Kapiteln 5.5.1 und

5.5.2 beschriebenen Möglichkeiten, lassen sich

die Signale der Subgruppen über ein separates Effektgerät leiten.

1) Den Eingang des Effektgerätes an die Buch-

sen SUB OUT (54) anschließen und den Effektgerätausgang an einen freien Line-Ein- gang des Mischpults.

2) Mit den Tasten SUB ASSIGN TO MASTER

(26) wählen: — Sollen die Signale der Subgruppen kom- plett über das Effektgerät geleitet und von dort auf die Summenkanäle gemischt wer- den, alle Tasten ausrasten. — Sollen die Signale der Subgruppen im Mischpult auf die Summenkanäle gemischt und die Effektsignale der Subgruppen auf die Summenkanäle dazu gemischt wer- den, die entsprechenden Tasten drücken (in der Regel im Kanal SUB 1 die Taste L und im Kanal SUB 2 die Taste R).

3) Mit den Fadern SUB 1 und 2 (24) den Pegel

einstellen, mit dem die Signale der Subgrup- pen auf das Effektgerät gegeben und even - tuell auch auf die Summenkanäle gemischt werden.

4) Alle weiteren Einstellungen am Effektgerät

und am Eingangskanal, an dem das Effekt- gerät angeschlossen ist, durchführen.

5.6 Abhören über einen Kopfhörer

und eine Regie-Monitoranlage Zum Abhören über einen Kopfhörer an der Buchse PHONES (52) und eine Regie-Monitor- anlage an den Buchsen BOOTH OUT (53) las- sen sich folgende Signale anwählen:

1. das Signal jedes Eingangskanals

2. die Gesamtsignale der Ausspielwege 1 und 2

3. die Eingangssignale der Buchsen TAPE IN

(23) und der USB-Buchse (45)

4. die Signale der Subgruppen 1 und 2 an den

Ausgängen SUB OUT (54)

5. die Summensignale des Mischpults an den

Ausgängen MASTER (50) Die Aussteuerungsanzeige (38) zeigt immer den Pegel der Signale an, welche zum Abhören aus- gewählt sind.

1) Zum Abhören eines Eingangskanals die

Taste SOLO (2) des Kanals drücken. Zur An - zeige, dass die Abhörfunktion für den Kanal eingeschaltet ist, leuchtet die LED PEAK (5). Zusätzlich leuchtet unter der Taste PFL /AFL (40) die LED: grün im Abhörmodus „PFL“ oder rot im Modus „AFL“. — Bei ausgerasteter Taste PFL /AFL ist der Modus „PFL“ (pre fader listening) einge- schaltet. Dieser kann für die Einpegelung eines Kanals genutzt werden: Das Kanal- signal wird vor dem Fader (1) und dem Panorama- (7) bzw. Balanceregler (8) ab - gehört und angezeigt (mono). — Bei hineingedrückter Taste PFL /AFL ist der Modus „AFL“ (after fader listening) ein- geschaltet, mit dem sich die gesamte Kanaleinstellung kontrollieren lässt: Das Kanalsignal wird nach dem Fader und dem Panorama- bzw. Balanceregler ab - gehört und angezeigt (stereo).

2) Zum Abhören eines Ausspielwegs die zuge-

hörige Taste SOLO (29) drücken: für den Ausspielweg 1 die SOLO-Taste neben dem Regler AUX SEND MASTER 1 (30), für den Ausspielweg 2 die SOLO-Taste neben dem Regler AUX SEND MASTER 2 (28). Mit der Taste PFL /AFL den Abhörmodus wäh- len: Ist die Taste ausgerastet, wird das Signal vor dem Regler AUX SEND MASTER abge- hört und angezeigt, bei hineingedrückter Taste nach dem Regler.

3) Zum Abhören des Eingangssignals der

Buchsen TAPE IN (23) und der USB- Buchse (45), z. B. um eine Aufnahme zu kontrollieren, die Taste CD / USB / TAPE (32) drücken.

Zum Abhören der Subgruppensignale (immer post-fader) die Taste SUB 1-2 (32) drücken.

5) Zum Abhören der Summensignale (immer

• post-fader) die Taste MASTER MIX (32) drü- cken. Wichtig: Die Tasten SOLO (2, 29) haben Vor- rang vor den Tasten BOOTH (32), d. h. wenn mindestens eine Taste SOLO hineingedrückt ist, werden die mit den Tasten BOOTH gewählten Signale nicht abgehört/angezeigt. Die Tasten BOOTH sind dagegen untereinander gleichran- gig, d. h. sind sie gleichzeitig hineingedrückt, wird das Mischsignal der zugehörigen Quellen abgehört und angezeigt. 6 Technische Daten Eingänge (Empfindlichkeit / Impedanz; Anschluss) Mic: p. 0
• ,5 mV/1,8 kΩ; XLR, symmetrisch Line (Mono-Kanal): p. 1
• mV/10 kΩ; 6,3-mm-Klinke, sym. Line (Stereo-Kanal): p. 10
• mV/10 kΩ; 6,3-mm-Klinke, sym. Tape In: p. 100
• mV/10 kΩ; Cinch Return: p. 100
• mV/10 kΩ; 6,3-mm-Klinke, asym. Insert: p. 100
• mV/10 kΩ; 6,3-mm-Klinke, asym. Ausgangspegel Master XLR-Buchsen: p. 1
• ,5 V* Klinken-Buchsen: p. 750
• mV* Tape Out: p. 750
• mV* Booth Out: V* *bei Anzeige 0 dB Aux Send: max. 9,5 V Kopfhörerimpedanz: ≥ 8 Ω USB-Schnittstelle: p. 2
• USB 2.0 (Full Speed) Frequenzbereich: – 20 000 Hz Klirrfaktor: < 0,05 % Störabstand: > 74 dB (A-bewertet) Übersprechen: p. 20

• 63 dB Klangregler Bässe: ±15 dB/ 80 Hz Höhen: ±15 dB /12 kHz Mitten Mono-Kanal:
• ±15 dB/ 100 – 8000 Hz Mitten Stereo-Kanal: . ±15 dB/500 Hz ±15 dB/ 3000 Hz Low-Cut-Filter: Hz Phantomspeisung: p. 75
• +48 V Stromversorgung: V~/ 50 Hz Leistungsaufnahme: p. 230
• max. 40 VA Einsatztemperatur: p. 0
• – 40 °C Abmessungen (B × H × T): p. 404
• × 96 × 385 mm Gewicht: ,2 kg Geeignete Betriebssysteme für den Datentrans- fer über die USB-Schnittstelle: Windows 2000, Windows XP oder nachfolgende Windows-Versionen Mac OS 9.0.4 oder höher, Mac OS X Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporationin den USA und anderen Ländern.Mac OS ist ein registriertes Warenzeichen von Apple Computer, Inc.in den USA und anderen Ländern. p. 5

6.1 Steckerbelegung XLR und Klinke

XLR-Stecker für symmetrischen Anschluss 3-poliger 6,3-mm-Klinkenstecker für symmetrischen Anschluss 2-poliger 6,3-mm-Klinkenstecker für asymmetrischen Anschluss 3-poliger 6,3-mm-Klinkenstecker für die INSERT-Buchsen 6,3-mm-Stereo-Klinkenstecker für den Kopfhöreranschluss Änderungen vorbehalten. 1 = Masse 2 = Signal + 3 = Signal

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.All operating elements and connections de - scribed can be found on the fold-out page 3. Contents 1 Operating Elements and Connections ... 10

Tape In: . . . . . . . . . . . 100 mV/10 kΩ; RCA Return: . . . . . . . . . . . . . 100 mV/10 kΩ;