MMX82 UFX - Mixer Monacor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MMX82 UFX Monacor

Prima di accendere ...

Vi auguriamo Buon divertimento con il vostro nuovo apperecchio di "img Stage Line". Leggete attendamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Soloosi potete conoscere tutte le funzialità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso impropero. Conservate le istruzioni per poterle consultare ancche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 22.

Voor u inschakelt ...

A pagina 3, se aperta completeness, vedrete tutti gli elementi di lavoro e i collegamenti descritti.

Indices

1 Elementi di lavoro e collegamenti 22

1.1 Canali d'ingresso 22
1.2 Settore uscite 22
1.3 Lato posteriore 23

2 Avverenze di sicurezza 23
3 Possibilità d'impiego 23

4 Collegamento degli apparecchi 24

4.1 Sorgenti audio 24
4.1.1 Microfoni 24
4.1.2 Sorgenti audio Line 24
4.2 Unità per effetti 24
4.2.1 Inserire unita per effetti 24
4.2.2 Utilizzato i percorsi d'uscita 24
4.3 Registratore 24
4.4 Collegare l'implianto di monitoraggio per regia e la cuffia 24
4.5 Impiano di monitoraggio per musicisti. 24
4.6 Amplificatore per la sonorizzazione della sala 24
4.7 Funzionamento con un computer 24
4.8 Uscite dei sottogruppi 25
4.9 Pulsante a pedale per il processore per effetti 2
4.10 Alimentazione 25

5 Funzionamento 25

5.1 Accendere e spagnere 25
5.2 Regolare i canali d'ingresso 25
5.3 Miscelare i segnali d'ingresso 25
5.4 Impostare il percorso d'uscita per il monitor 26
5.5 Aggiunta di effetti 26
5.5.1 Utilizzo del processore interno per effetti 26
5.5.2 Unità esterna per effetti 26
5.5.3 Unità separata per effetti per i sottogruppi 27
5.6 Ascolto tramite una cuffia e un impianto di monitoraggio della regia 27
6 Dati tecnici 27
6.1 Piedinatura XLR e jack 27

1 Elementi di commando e collegamenti

1.1 Canali d'ingresso

Fig.1 Canale mono d'ingresso CH 1; gli和其他canali monod'ingresso sono identici.

Fig. 2 Canale stereo d'ingresso CH 9 /10; il se - condo canale stereo d'ingresso è identico acceto il tasto di posizione 19.

1 Fader del canale per il volume del canale e per le dissolvenze in/out del segnale del canale
2 Tasto SOLO per l'ascolto del canale scelto tramite una cuffia collegata con la presa PHONES (52) e tramite un impianto di monitoraggio collegato con le prese BOOTH OUT (53):

per il preascolto se il tasto PFL /AFL (40) è sbloccato
oppure per il controlo dell'intera regolazione del canale a vale del fader, se il tasto PFL/AFL è premuto
Con il tasting SOLO premuto, il relative LED PEAK (5) è accesso continuamente e l'indicazione del livello (38) indica il relative segnale del canale.
3 Tasto L-R: Con il tasto premuto, il segnale del canale viene miscelato sui canali delle somme MASTER. Con il regolatore PAN (7) o BAL (8), il segnale più essere miscelato solo sul canale destro o sinistro oppure su entrambi i canali.
4 Tasto 1-2: Con il tasto premuto, il segnale del canale viene miscelato sui sottogruppi SUB 1 e SUB 2. Con il regolatore PAN (7) o BAL (8), il segnale più essere mescelato solo sul gruppo SUB 1 o SUB 2 o su entrambi i gruppi.
5 LED PEAK: Se il tastingo SOLO (2) è premuto, è acceso continuamente. Se il tastingo SOLO è sblocatto, una breve accensione segnala che è stato raggiunto il livello massimo, non distorto, del segnale. Se rimane accesso più a lungo significica che il canale è sovraptilotato. Quindi occorre ridurre in corrispondenza il regolatore GAIN (20).
6 Tasto MUTE con LED di controlledo per la messa inuto del canale
7 Regolatore panoramicico PAN per posizionare il segnale mono nel segnale stereo Se il tasto 1-2 (4) è premuto, il regolatore serve per assegnare il segnale del canale ai sottogruppi.
8 Regolatore del bilanciamento Se il tasto 1-2 (4) è premuto, il regolatore serve per assegnare il segnale del canale ai sottogruppi.
9 Regolatore AUX SEND 2 / FX per miscelare il segnale del canale sul percorso d'uscita 2 (post-fader); tale percorso d'uscita serve nelle stesso tempo per il processore interno per effetti come percorso per effetti
10 Selettore PRE per il percorso d'uscita 1 sbloccato: prelevamento del segnale postfader Il segnale del canale viene portato sul percorso d'uscita a Valle del fader (1).
premuto: prelevamento del segnale pre-fader Il segnale del canale viene portato sul percorso d'uscita a monte del fader.
11 Regolatore AUX SEND 1/MON per miscelare il segnale del canale sul percorso d'uscita 1

12 Regolatore toni LOW 80 Hz per i bassi: ±15dB con 80 Hz
13 Regolatore toni MID per i medi: ±15 dB con 100 Hz -8 kHz
14 Regolatore toni MID 500 Hz per i medico 500Hz : ± 15 dB
15 Regolatore MID FREQ per impostare la frequenza del filtro (100Hz - 8kHz) per la regolazione toni nei medi
16 Regolatore toni MID 3 kHz per i medico 3kHz ± 15 dB
17 Regolatore toni HIGH 12 kHz per gli alto: ±15 dB con 12 kHz
18 Tasto 75H per il filtro low-cut (passa-alto) Con il tasto premuto, le parti indesiderate del segnale除去 175Hz saranno suppresse, p. es. da calpestio.
19 Canale CH 9/10: Tasto +4 / - 10 per l'adattamento del livello per appearecchi con livello basso d'uscita; con il tasto premuto, il livello d'ingresso viene augmentato

Canale CH 11/12:

Tasto LINE/OPT per selezionare l'ingresso del canale

sblccato: ingresso = prese LINE (21)

premuto: ingresso = segnale da un modulo aggintivo (p. es.lettore MP3), inserto al posto della mascherina in alto a destra

20 Regolatore GAIN per impostare l'amplificazione dell'ingresso

21 Ingrasso LINE (jack 6,3 mm, bil.) per il collegamento di una sorgente di segnali con livello d'uscita Line (p. es. strumento musicale,lettore CD/MP3)

Nota per i canali stereo: Colleggo un appearechio mono, usare solo la presa L. Il segnale sare portato internamente sui canali destro e sinistro.

22 Ingrasso MIC per il collegamento di un microfono (presa XLR, bil.)

Per tutti gli ingressi per microfoni è possibile attivare l'alimentazione phantom, il'assi-zione 49.

23 Prese IN/OUT (RCA) TAPE per un registratore

Alle prese OUT è presente il segnale delle somme [a valle dei fader MASTER (34)].

Con il tasto TAPE/USB TO MIX (41) premuto, il segnale delle prese IN viene miscellato sul segnale delle somma a monte dei fader MASTER.

1.2 Settore uscite

24 Fader per i sottogruppi 1 e 2
25 Tasti MUTE con LED di controllo per la messa inuto dei sottogruppi
26 Tasti di assegnazione SUB ASSIGN TO MASTER per inoltrare i segnali dei sostogruppi sul canale delle somme sinistro e/o destro
27 Regolatore del livello FX RETURN per il segnale degli effetti del processore interno per effetti o per il segnale all'ingresso FX RETURN (57)
Con il regolatore, il segnale viene miscelatosui canali delle somme MASTER.
28 Regolatore del livello AUX SEND MASTER 2/FX per il segnale globale del percorso d'uscita 2, che viene portato sul processore interno per effetti e sull'uscita AUX SEND 2 (55)
29 Tasto SOLO - separatamente per il percorso d'uscita 1 e 2 - per ascortare il percorso d'uscita tramite una cuffia collegata con la

presa PHONES (52) oppure tramite un impianto di monitoraggio collegato con le prese BOOTH OUT (53)

30 Regolatore del livello AUX SEND MASTER 1/ MON per il segnale globale del percorso d'uscita 1, disponibile all'uscita AUX SEND 1 (55)

31 Regolatore del livello AUX RTN, per miscelare i segnale all'ingresso AUX RTN (56) sui canali delle somme MASTER [tasto MASTER/SUB 1-2 (39) sbloccato] oppure sui canali dei sottogruppi [tasto premuto]

32 Tasti BOOTH per selezionare i segnali che devono essere ascoltati tramite l'uscita per cuffia PHONES (52) e l'uscita BOOTH OUT (53) e visualizzati dall'indicazione del livello (38):

TastomasterMix per i segnali d'uscita dei canali delle somme MASTER
- Tasto CD / USB / TAPE per i segnali d'ingresso delle prese TAPE IN (23) e della presa USB (45)
-Tasto SUB 1-2 per i segnali dei sottogruppi 1 e 2

N.B.

1. Se sono premuti più tasti, viene ascottato e visualizzato il segnale miscelato delle relative sorgenti.
2. I segnali d'ascolto selezionati con i tasti SOLO (2, 29) hanno la priorità: Se un tasto SOLO è premuto, si ascoltano e visualizzano i relativi segnali e non i segnali selezionati con i tasti BOOTH.

33 Regolatore del volume BOOTH / PHONES per l'uscita cuffia PHONES (52) e per l'uscita BOOTH OUT (53)
34 Fader per i canali delle somme
35 Spia di controllo PHANTOM 48V: è accesa con l'alimentazione phantom attivata per gli ingressi MIC (22)
36 Spia di funzionamento POWER ON
37 Regolatore RETURN TO AUX 1 per miscelle i segnali del processore interno per effetti o i segnali delle prese FX RTN (57) sul percorso d'uscita 1
38 Spia di regolazione del livello; visualizza il livello del segnale selezionato per l'ascolto tramite l'uscita cuffia PHONES (52) e l'uscita BOOTH OUT (53):

• i segnali dei canali d'ingresso / percorsi d'uscita, per i quali è premuto il tasting SOLO (2, 29)
• se non è premuto nessun tastingo SOLO, il segnale d'ascolto selezionato con il tastingo BOOTH (32)

39 Tasto d'assegnazione MASTER / SUB 1-2 per inoltrare il segnale dell'ingresso AUX RTN (56) sui canali delle somme MASTER (tastobloccato) oppure sui canali dei sottogruppi (tasto premuto)
40 Tasto PFL /AFL con LED di controllo sostostante:
Tasto sblocato = PFL pre fader listening) I canali d'ingresso con il tasto SOLO (2) premuto saranno ascaltati a monte del regolatore PAN (7) opp.BAL 8 e del fader 1),e i percorsi d'uscita con il tasto SOLO (29) premuto, a monte del regolatore AUX SEND (28,30).
Tasto premuto = AFL (after fader listening) I canali d'ingresso con il tasto SOLO premuto saranno ascoltati a Valle del regolatore PAN opp. BAL e del fader, e i percorsi d'uscita con il tasto SOLO premuto, a Valle del regolatore AUX SEND.
41 Tasto TAPE/ USB TO MIX: Con il tasto premuto, i segnali d'ingresso delle prese TAPE

IN (23) e della presa USB (45) vengono portati sui canali delle somme MASTER.

42 Tasto MUTE per attivare e disattivare un effetto selezionato
II LED PEAK supra il tasto rimane acceso continuamente se l'effetto è disattivato. Se l'effetto è attivato, si accende solo se il processore per effetti è sovrapilotato.
43 Manopola FX SELECT per la selezione del'effetto: Girare la manopola finche sul display (44) il numero dell'effetto è indicato lampeggiante, quando confirmare con una breve pressione sulla manopola.
44 Display EFFECT per indicare il numero dell'effetto selezionato
45 Presa USB (tipo B) per il collegamento con un computer; più essere usata nello stesso tempoanche comeuscita(output digi- tale del segnale delle somme)e come in - gresso (inserimento di dati audio)[funzionamento full-duplex]

1.3 Lato posteriore

46 Presa per il collegamento con una presa direte (230V /50Hz) per mezzo del cavo in dotazione
47 Portafusibile

Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo.

48 Interrupttore on/offPOWER
49 Interruttore on/off PHANTOM dell'alimentazione phantom 48 V per tutti gli ingresseri per microfoni MIC (22); con l'alimentazione phantom attivata, il LED PHANTOM 48V (35) è acceso

Da notare le avvertenze in merito all'alimentazione phantom nel capitolo 4.1.1.

50 Uscite MASTER per il segnale delle somme, p. es. per il collegamento dell'amplificatore per la sonorizzazione della sala

• tramite prese XLR,

sin. L/dx. R, bilanciate

tramite prese jack 6,3 mm

sin. L/dx. R, sbilanciate

51 Contatto FOOT SWITCH (presa jack 6,3 mm, 2 poli) per un pulsante a pedale per attivare/ disattivare il processore interno per effetti
52 Uscita PHONES (presa jack 6,3 mm) per il collegamento di una cuffia stereo (impedenza min. 8 Ω)
53 Uscita BOOTH OUT (prese jack 6,3 mm sin. L / dx. R, sbil.) per il collegamento di un impianto di monitoraggio per la regia
54 Uscite SUB OUT (prese jack 6,3 mm, sbil.) per i sottogruppi 1 e 2
55 Uscite AUX SEND (prese jack 6,3 mm, sbil.) per i percorsi d'uscita 1 e 2
56 Ingressi AUX RTN (prese jack 6,3 mm sin. L/ dx.R sbil.), possono assere usati come in-gressi per un'unita per effetti oppure per una sorgente audio Line supplementare

N. B.: Collegando un appearechio mono, usare solo la presa L. Il segnale sare portato internamente sui canali destro e sinistro.

57 Ingressi dei segnali degli effetti FX RTN (prese jack 6,3 mm sin. L/dx. R, sbil.)
In caso di collegamento, il segnale d'ingresso viene portato sui canali delle somme, e il percorso del segnale dal processore interno per effetti verso i canali delle somme viene interrotto.
58 Prese CHANNEL INSERTS (prese jack 6,3 mm) per insere delle unita per effetti (p. es. com

pressori) nei canali mono d'ingresso CH 1 a CH8

Contatti:

2 Avverntenze di sicurezza

L'apparecchio è conforme a tutte le dirittive richieste dell'UE e pertanto porta la sigla c.

AVERTIMENO

Questo appearecchio funziona con pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai personalamente al suo interno e non insere niente nelle aperture di aerazione. Esiste il pericolo di una scossa elettrica.

Si devono osservare assolutamenteanche i seguenti puniti:

L'apparecchio è previsto solo per l'uso all'interno di locali. Proteggerlo dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi d'acqua, da alta umidita dell'aria e dal calore (temperatura d'impeggo ammessa fra 0 e 40^ ).
Non depositare sull'apparecchio dei contenti riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
Non mettere in funzione il mixer e staccare subito la spina alla presa di rete se:

1.il mixer o il cavo rete presentano dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi similii sussiste il sospetto di un difetto;
3. l'apparecchio non funziona correttamente. Per la riparazione rivolgersi sempre ad un'officina competente.

Staccare il cavo rete afferrando la spina, alla tirare il cavo.
- Per la pulizia usare solo un panno asciutto, morbido, in nessun caso acqua o prodotti chimici.
- Nel caso d'uso improprio, di collegamenti sbagliati, d'impio g scorretto o di riparazione non a regola d'arte dell'appareccchio, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequencesi a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l'apparecchio.

Se si desidera eliminare l'apparecchio definitivement, consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d'impiego

Questo mixer audio è adatto per vari scopi di sonorizzazione e di registrazione. Dispone di 8 canali mono e di 2 canali stereo d'ingresso per il collegamento di microfoni (anche con alimentazione phantom) e di sorgenti audio con livello d'uscita Line (p. es. strumenti musicali, dispositivi di riproduzione). I segnali d'ingresso sono essere miscelati su un canale stereo delle somme, su due sottogruppi e su due percorsi d'uscita. Per aggiungere degli effetti si cui usare il processore interno per effetti. La miscelazione può essere ascioltatatramite una cuffia e o un impianto di monitoraggio in una sala separata per la regia.

Oltre ai contatti RCA per un registraratore, il mixer possiede un'interfaccia audio USB per il collegamento con un computer. Tale interfaccia cui si esseare usata sa per la registrazione digitale della miscelazione che come ingresso per l'inserimento di dati audio.

4 Collegamento degli apparecchi

Per evitare dei rumori di commutazione, prima di effettuare / separare dei collegamenti, spegnere il mixer oppure chiudere completeness i se -guentiregolatori/fader:

• MASTER (34)
  -BOOTH/PHONES(33)
  — AUX SEND MASTER 1 / MON (30), se il percorso d'uscita 1 è utilizzato come percorso di monitoraggio.

4.1 Sorgenti audio

Dato che nei canali mono non si vuo cancellare fra gli ingressi, collegare l'ingresso microfono (22) oppure l'ingresso Line (21), ma non en-trambi contemporanamente.

4.1.1 Microfoni

Collegare i microfoni con le prese XLR bilanciate MIC (22). Per i microfoni con alimentazione phantom, con l'interruttore PHANTOM (49) sul retro, si cui attivare un'alimentazione phantom di 48 V comaune per tutte le prese XLR. Con l'alimentazione phantom attivata è accesa la spia PHANTOM 48V (35).

Attenzione: Con l'alimentazione phantom attivata non devono essere collegati dei microfoni con uscita sbilanciata che potrebbero essere danneggiati.

Per escludere negli altoparlanti e nella cuffia dei rumori di commutazione, attivare o disattivare l'alimentazione phantom solo quando il mixer è spento oppure quando i relativi regolatori d'uscita sono messi sul minimio.

4.1.2 Sorgenti audio Line

Collegare sorgenti audio con livello Line (p. es. ricevitori di sistemi microfonici wireless, unità per effetti, strumenti musicali, dispositivi di riproduzione) con le prese jack 6,3 mm LINE (21) dei canali d'ingresso. Le prese sono bilanciata. Tuttavia, si sono collegare andere apparecchi con uscita sbilanciata servendosi di jack a 2 poli.

-Collegare apparecchi mono con i canali mono CH 1 a CH 8.
- Collegare apparecchi stereo con i canali stereo CH 9/10 e CH 11/12. Se un apparecchio mono deve essere collegato con un canale stereo, usare solo la presa L. Il segnale mono sera portato internamente sui canali destro e sinistro.

Se i canali d'ingresso non sono sufficienti, per il collegamento di sorgenti Line supplementari, si possono utilizzareanche i seguenti ingressi stereo:

1. I'ingresso AUX RTN (56)
   (Collegando un appearechio mono usare solo la presa L; il segnale mono sare portato internamento sui canali sinistro e destro.)
2. I'ingresso FX RTN (57)
   (In caso di collegamento, il percorso del segnale dal processore interno per effetti verso i canali delle somme viene interrotto.)
3. I'ingresso TAPE IN (23)
   (p. es. per il collegamento di unlettore CD per musica di sottofondo durante gli intervalsi)

4.2 Unità per effetti

4.2.1 Inserire unità per effetti

Le unità per effetti (p. es. apparecchi per elaborare il suono, come compressori, equalizzatori, noise-gate) possono essere inserte direttamente nei canali mono: il segnale del canale viene disaccoppiato a Valle del regolatore GAIN (20) e del filtrlo low-cut (18),attraversa Completely l'unità per effetti e viene riportato nel canale allo stesso punto del percorso del segnale.

Collegare l'unità per effetti con la presa jack 6,3 mm CHANNEL INSERT (58) del relativo canale. I contatti del connettore devono essere i seguenti:

Per il collegamento di unità per effetti con presè d'uscita e d'ingresso分开 sono richiesti dei cavi a Y, p. es. MCA-202 di MONACOR:

Fig. 6 Collegamento del cavo a Y MCA-202

4.2.2 Utilizzato i percorsi d'uscita

Tramite i percorsi d'uscita 1 e 2 è possibile disaccoppiare parti del segnale dai canali d'ingresso, per essere elaborate da un'unità per effetti (p. es. un unità di riverbero) con ritorno nel mixerattraverso gli ingressivi return. Il prelevamento del segnale per il percorso d'uscita usato come percorso per effetti, avviene solitamente post-fader, il che significhe che il segnale del canale viene miscelato sul percorso d'uscita a valle del fader (1). In quello modo, la parte dell'effetto di un canale è sempre proportionale al livello impostato per il canale. Premendo il tasto PRE (10), il percorso d'uscita 1 è commutabile per agli canale da post-fader a pre-fader. Il percorso d'uscita 2 invece è impostato in modo fisso su post-fader. Serve contemporaneamente come percorso per effetti per il processore interno per effetti.

1) A seconda del percorso d'uscita usato, colleague l'ingresso dell'unita per effetti con l'usci-ta mono AUX SEND 1 o 2 (55) using an connettore jack 6,3 mm.
2) Per il ritorno del segnale proveniente dal'unita per effetti, sono disponibili gli ingressi AUX RTN (56) e FX RTN (57):

• Usando l'ingresso AUX RTN, il segnale degli effetti più essere miscelato con il regolatore AUX RTN (31) o sui canali delle somme MASTER [tasto MASTER /SUB 1-2 (39) sbloccato] oppure sui canali dei sottogruppi [tasto MASTER / SUB 1-2 premuto]. N. B.: Collegano un appearechio mono usare solo la presa L; il segnale mono sera portato internamento sui canali sinistro e destro.
• Usando l'ingresso FX RTN, il segnale degli effetti cui èsso miscelato con il regolatore FX RETURN (27) sui canali delle somme, e con il regolatore RETURN TO AUX 1 (37) sul percorso d'uscita 1.
  N. B.: Il collegamento della presa L e R di quello ingresso interrompe rispettovamente il percorso del segnale dal canale sinistro e destro del processore interno per effetti verso i canali delle somme.

In alternatively, i segnali dell'unità per effetti possono essere portatianche sull'ingresso Line di un canale d'ingresso libero.

4.3 Registratore

Un registratore più essere collegato con le prese RCA TAPE (23) [L = canale sinistro, R = canale destro]:

1) Per la riproduzione, collegare l'uscita del registratore con le prese TAPE IN.
2) Per la registrazione, collegare l'ingresso del registraratore con le prese TAPE OUT. Qui è presente il segnale delle somme regolato con i fader MASTER (34).

4.4 Collegare l'impianto di monitoraggio per la regia e la cuffia

Tramite una cuffia e/o un impianto di monitoraggio in una sala separata per la regia, si possono ascoltare i segnali dei singoli canali d'ingresso, i segnali delle somme, i segnali dei sottogruppi e i segnali d'ingresso delle prese TAPE IN (23) e della presa USB (45). Collegare la cuffia (impedenza minima 8 Ω) con la presa PHONES (52), e l'amplificatore dell'impianto di monitoraggio con le prese BOOTH OUT (53); QUESTe prese d'uscita conso sbilanciate.

4.5 Impiano di monitoraggio per musicisti

Utilizzando un impianto di monitoraggio per la sonorizzazione del palcoscenico, il percorso d'uscita 1 può essere usato come percorso monitor. Il prelevamento del segnale per un percorso d'uscita usato come percorso monitor, è solitamente pre-fader,cisionel segnale del canale viene miscelato sul percorso d'uscita a monte del fader (1). In questo modo, i musicisti ricevono,tramite i monitor sul palcoscenico, un segnale miscelato separatamente. Premendo i tasti PRE (10), il percorso d'uscita 1 può essere impostato per agli canale d'ingresso come pre-fader.

Collegare l'amplificatore dell'impianto di monitoraggio oppure una cassa monitor attiva con la presa d'uscita mono AUX SEND 1 (55).

4.6 Amplificatore per la sonorizzazione della salute

Il segnale delle somme stereo è disponibile alle uscite MASTER (50):
prese XLR, bilanciate

prese jack 6,3 mm, sbilanciate

(L = can ale sinistro, R = canale destro).

A una delle uscite si può collegare l'amplificatore per la sonorizzazione della sala. La seconda uscita può essere usata contemporaneamente, per esempio, per un secondo amplificatore o per portare il segnale delle somme su un ulteriori appearecchio.

4.7 Funzionamento con un computer

Tramite la presa USB (45) si possono trasferire dei dati audio in entrambe le direzioni fra mixer e computer:

• Utilizzo come ingresso: I dati inserti tramite la presa USB sono essere portati con il tasto TAPE/USB TO MIX (41) sul segnale delle somme oppure sono essere ascoltati tramite una cuffia e un impianto di monitoraggio per la regia.
• Utilizzo come uscita: La presa USB emette il segnale delle somme impostato con i fader MASTER (34).

Per il funzionamento del mixer con un computer si può usare il software audio fornito insieme alsystema operativo oppure un software audio installato separatamente. In Internet sono disponibili Gratisutamente vari programmi audio per la registrazione e per la riproduzione.

1) Accendere il computer e collegare la presa USB (45) con un dato USB del computer.
2) Il mixer accesso è riconosciutto dal computer come dispositivo audio USB per input e output audio. I driver necessari (driver standard del sistema operativo) dovrebbero essere presenti sul computer.

N. B.: Se sul computer non ci sono tutti i driver richiesti, devono essere installati successivement, p. es.tramite il CD originale delsystema operativo. Se necessario,喙 l'installazione riaviare il computer.

3) Aprire il programma audio usato e effettuare le impostazioni per la riproduzione tramite il mixer o la registrazione dal mixer (Istruzioni del programma). Il mixer può essere comandato come descritto nel capitolo 5.

Se non avviene nessuna registrazione o riproduzione audio, controllare nelle impostazioni delsystema operativo del computer se l'interfaccia USB è prevista per l'input o output audio.

Un consiglio: Se il mixer è collegato con un computer nonché con apparecchi messi a terra tramite il loro cavò di rete (p. es. amplificatori), per via degli anelli di terra ci possono essere dei ronzii. Per eliminari, il mixer più essere collegato con il relativo apparecchio per mezzo di unrosso separatore di massa (p. es. FGA-102 o FGA-202 del programma di "img Stage Line").

4.8 Uscite dei sottogruppi

I segnali dei sottogruppi sono essere portati sulla somma dei segnali per mezzo dei tasti SUB ASSIGN TO MASTER (26), ma quello stesso tempo sono disponibili alle uscite SUB OUT (54). Da queste uscite sono essere inoltrati per esempio su un ulteriore mixer o su un'unita separata per effetti.

4.9 Pulsante a pedale per il processore per effetti

Per attivare e disattivare il processore interno per effetti, alla presa jack 6,3 mm a 2 pole FOOT SWITCH (51) più essere collegato un pulsante a pedale, p. es. FS-60 di MONACOR.

4.10 Alimentazione

Collegare la presa (46) del mixer con una presa di rete (230V /50Hz) per mezzo del cavo dotazione.

5 Funzionamento

ATTENZIONE

Mai tenero molto alto il volume dell'impianto audio e delle cuffie. A lungo andare, il volume eccessivo cui procurare danni all'udito! L'orechio si abitua agli alti volumi e dello拓宽 tempo non se ne rende più conto. Percio non augmentare il volume successivamente.

5.1 Accendere spegnere

1) Per escludere rumori di commutazione e un volume troppo alto, prima della messa in funzione portare i seguenti regolatori delle uscite sul minimo:
- MASTER (34)
-BOOTH/PHONES(33)
AUX SEND MASTER/MON (30),se il percorso d'uscita 1 è usato come percorso monitor.
2) A seconda del tipo di microfono collegato, l'alimentazione phantom 48 V delve essere attivata o disattivata con l'interrutto PHANTOM POWER (49) [Capitolo 4.1.1].

3) Per accendere e spegnere il mixer, azionare l'interruttre di rete POWER (48). Con l'apparecchio acceso, la spia di funzionamento POWER ON (36) è accesa.

5.2 Regolare i canali d'ingresso

I seguenti passi servono come aiuto, in quanto sono possibili ancche altri modi di procedere.

1) Per prima casa procedere alla segunte regolazione base.
a) In tutti i canali mono d'ingresso (fig. 1) portare in posizione centrale i regolatori GAIN (20), dei toni HIGH (17), MID (13), LOW (12) e i regolatori PAN (7). Sbloc-care i tasti (48).
b) In tutti i canali stereo d'ingresso (fig. 2) portare in posizione centrale i regolatori dei toni HIGH (17), MID 3 kHz (16), MID 500 Hz (14), LOW (12) e i regolatori BAL (8). Nel canale CH 9/10 sbloccare il tasto +4 / - 10 19e nel canale CH 11/12 il tasto LINE/OPT(19).
c) In tutti i canali d'ingresso abbassare completamente i regolatori AUX SEND 1/MON (11) e AUX SEND 2/FX (9) per i percorsi d'uscita.
d) In tutti i canali d'ingresso sbloccare il tasti MUTE (6), 1-2 (4), L-R (3) e SOLO (2) e chiudere i fader dei canali (1).
e) Nel settore uscite (fig. 3) sbloccare tutti i tasti SOLO (29) e il tasto TAPE / USB TO MIX (41) e chiudere i regolatori AUX SEND MASTER (28, 30) e RETURN (27, 31, 37).
2) Portare un segnale acustico sul primo canale usato (p. es. cantare nel microfono o suonare uno strumento).
3) Se il segnale delve essere udibile tramite l'amplificatore collegato per la sonorizzazione della sala, aprire il fader (1) del canale fino alla posizione "0", premere il tasto L-R (3) e aprire i fader MASTER (34) al punto da sentire bene il segnale. Il segnale più essere ascoltatoanche con i fader chiusi, e ciepe per mezzo di una cuffia o di un impianto di monitoraggio, Capitolo 5.6.
in 4) Premere il tasto SOLO (2) del canale. Cosi è attenuata la funzione di ascolto per il canale; come controlo si è accesso il LED PEAK (5).
5) Eventualmente sbloccare il tasto PFL /AFL (40) per attivare il modo di ascolto "PFL": Il LED sotto il tasto si accende di verde e la fila sinistra dell'indicazione del livello (38) indica il segnale del canale a monte del fader (1) e del regolatore PAN (7) o BAL (8).
6) Sulla base dell'indicazione del livello impostare in modo ottimale l'amplificazione dell'ingresso:

Con un canale mono, impostare il regolatore GAIN (20) in modo tale che l'indicazione del livello si accende intorno a 0 dB.

Se il canale stereo CH 9/10 è sovrapilotato nonostante il tasto +4 10 (19) sua sbloccato, occorre ridurre il livello della sorgente del segnale. Se il livello è basso, per augmentarlo (12 dB) premere il tasto +4 10 .

Per il canale stereo CH 11/12, l'amplificazione dell'ingresso è fissa. Se l'impostazione non è buona, modificare il livello d'uscita della sorgente collegata.

7) Con i regolatori HIGH (17) per gli alto LOW 12 per i bassi impostare i toni (± 15dB)

Per un canale mono, con il regolatore MID FREQ (15) impostare la frequenza dei medi (100 - 8000Hz) e con il regolatore MID (13) il suo aumento o la sua riduzione (15 dB). Se necessario premere il tasto (FIB) per sop

primere interferenze a bassa frequenza (p. es. da calpestio, ronzii).

Per un canale stereo impostare i medici regolatori MID 500 Hz (14) e MID 3 kHz (16) (± 15dB)

Successivamente controllare il livello del canale e eventualmente correggere l'amplificazione all'ingresso.

8) Sbloccare il tasto SOLO per disattivare la funzione di ascolto per il canale. Con la funzione disattivata, il LED PEAK serve come spia di sovraptotaggio per un controllo grossolano del livello del canale. Se rimane accesso permanente, ridurre l'amplificazione all'ingresso (regolatore GAIN) o i regolatori dei toni.
9) Perché durante la riproduzione del segnaletramite l'amplificatore per la sonorizzazione della sala si senta sempre solo il canale che viene regolato in quel momento,喙 la regolazione di un canale riportare il suo fader (1) al minimo oppure per renderlo muto premere il suo tasto MUTE (6).
(10) Ripetere i passi da 2) a 9) per gli altri canali d'ingresso.

5.3 Miscelare i signali d'ingresso

Per agli canale d'ingresso decidere se i segnali d'ingresso devono essere miscelati sui canali delle somme e /o sui canali dei sottogruppi:

Premendo il tasto L-R (3), i segnali vengono portati sui canali delle somme MASTER.
- Premendo il tasto 1-2 (4), i segnali vengono portati sui canali SUB 1 e 2. Per questi segnali sono possibili delle dissolvenze in /out insieme ai fader SUB 1 e 2 (24) oppuse si cui modificare il loro volume, e se necessario possono essere inoltrati su un'unità separata per effetti per mezzo delle prese SUB OUT (53).

2) Aprire i fader MASTER (34) al punto tale che il rapporto di miscelazione fra le sorgenti possa essere impostato in modo ottimale.
3) Con i fader (1) miscelare i segnali dei canali d'ingresso con il rapporto di volume deterrato. Chiudere complemente i fader dei canali non utilizzati.
4) Nei canali mono, con i regolatori panoramicici PAN (7) posizionare i segnali fra i toni stereoe nei canali stereo impostare il bilanciamento dei segnali stereo per mezzo dei regolatori BAL (8).
5) Se i segnali vengono portati sui sottogruppi, premere i relativi tasti SUB ASSIGN TO MASTER (26), se i sottogruppi devono essere miscelati sul canale sinistro e destro delle somme. (Di regola, per il canale SUB 1 premere il tasto L e per il canale SUB 2 il tasto R.) Impostare il volume dei segnali dei sottogruppi con i fader SUB 1 e 2 (24).
6) Per aggiungere degli effetti vedi capitolo 5.5.
7) Per portare il segnale d'ingresso delle prese TAPE IN (23) e della presa USB (45) sulla somma dei segnali, premere il tasto TAPE/USB TO MIX (41).
N. B.: Se durante una registrazionetramite le prese TAPE OUT o la presa USB, il segnale di registrazione viene portato come segnale d'ingresso sulle prese TAPE IN o sulla presa USB, il tasto TAPE/USB TO MIX non deve essere premuto, perché altrimenti si procura un feedback.
8) Con i fader MASTER impostare il livello definitivo del segnale d'uscita sulla base dell'indicazione del livello (38). Affinché esta indichi il livello del segnale delle somme, premere il tasto MASTER MIX (32). In quello

caso, tutti i tasti SOLO (2, 29) per la funzione d'ascollo devono essere sbloccati. [Se uno dei tasti SOLO è premuto, il LEDizzato il tasti PFL/AFL (40) si accende.] In caso di sovrapolitaggio si accendono i LED rossi CLIP dell'indicazione del livello; alla ridurre in corrispondenza i fader MASTER.
9) Per mettere inuto un canale, p. es. durante una pausa, premere il tasto MUTE (6, 25). Come controlo, il LEDizzato tasto si accende.

5.4 Impostare il percorso d'uscita per il monitor

L'impiano di monitoraggio per la sonorizzazione del palcoscenico deve essere collegato con l'uscita AUX SEND 1 (55) del percorso d'uscita 1.

1) Per i canali portati sul percorso monitor, pre- mere il tasto PRE (10) perambiare a prefader il punto di prelevamento del segnale per il percorso monitor.
2) Aprire il regolatore AUX SEND MASTER 1 / MON (30) per il volume globale della misecalizione del monitor al punto tale che per le impostazioni seguenti il segnale monitor sienta benattraverso l'impianto di monitoraggio.
3) Con i regolatori AUX SEND 1/MON miscelare il segnali del canale sul percorso monitor: aprime i regolatori secondo il rapporto desiderato per il volume fra i canali.
4) Con il regolatore RETURN TO AUX 1 (37), il segnale dell'effetto del processore interno per effetti cui essere miscelato sul percorso 1 per il monitor oppure inceve il segnale delle prese FX RTN (57), se queste sono collegate con un apparecchio.
5) Se il percorso per il monitor deve essere ascoltato tramite una cuffia o un impianto di monitoraggio per la regia e se l'indicazione del livello (38) deve indicare il segnale del monitor, premei tasto SOLO (29) di fianco al regolatore AUX SEND MASTER 1 / MON (30), Cap. 5.6.

5.5 Aggiunta di effetti

5.5.1 Utilizzo del processore interno per effetti Per mezzo del processore interno per effetti, si possono generate 100 effetti differenti che posso essere miscelati sui canali delle somme MASTER e sul percorso d'uscita 1. Come percorso per effetti per il processore per effetti serve il percorso d'uscita 2.

Importante: Se è usato il processore per effetti, l'ingresso FX RTN (57) non deve essere occupato. Collegando le due prese, il percorso dei segnali dal processore interno per effetti verso i canali delle somme è verso il percorso d'uscita 1 viene interrogto.

1) Perché si possano sentire le impostazioni se - guenti degli effetti, portare i regolatori AUX SEND MASTER 2 / FX (28) e FX RETURN (27) per il momento in posizione centrale circa.
2) Girare la manopola FX SELECT (43) a sinistra o a destra finché il numero dell'effetto richiesto (fig. 7 Panorama degli effetti) si vede lampeggiante sul display (44). Confermare la selezione con una pressione sulla manopola: il numero smete di lampeggiar; l'effetto è attenuato.
3) Con i regolatori AUX SEND 2 / FX (9) miscellare i segnali dei canali d'ingresso sul percorso per effetti. Il prelevamento del segnale avviene a vale del fader (1), cioè la parte del'effetto di un canale è sempre proportionale al livello impostato per il canale.
4) Con il regolatore AUX SEND MASTER 2 / FX (28), impostare il livello di tutti i segnali miscelati sul percorso per effetti. I segnali saranno portati sull'ingresso del processore per effetti e sono presenti alla alla presa AUX SEND 2 (55).

II LED PEAK sobre il tasto MUTE (42) serve come spia di sovrapilotaggio se il processore per effetti è attenuato. Con esta spia è possibile una regolazione grossolana del livello. Se si accende, ridurre in corrispondenza il regolatore AUX SEND MASTER 2 / FX.
5) Con il regolatore FX RETURN (27) miscelare il segnale dell'effetto sui canali delle somme e con il regolatore RETURN TO AUX 1 (37)anche sul percorso d'uscita 1, se desiderato.
6) Il processore per effetti più essere acceso e spento per mezzo di un pulsante a pedale collegato con la presa FOOT SWITCH (51) e per mezzo del tasting MUTE (42) [il tasting non si blocca]. Se è spento, è acceso, come controllo, il LED PEAK sulla tasto MUTE.

5.5.2 Unità esterna per effetti

L'unità per effetti delve essere collegata per mezzo di un'uscita Aux Send e di un ingresso Aux Return (o per mezzo dell'ingresso Line di un canale d'ingresso libero), Capitolo 4.2.2.

1) Per poter ascoltare le seguenti impostazioni degli effetti, portare per il momento in posizione centrale circa il relativo regolatore dell'uscita e dell'ingresso:

a seconda dell'uscita usata regolatore AUX SEND MASTER 1/MON (30) o regolatore AUX SEND MASTER 2/FX (28)

a seconda dell'ingresso usato regolatore AUX RTN (31) o regolatore FX RETURN (27) o fader (1) del relativo canale d'ingresso

2) Se l'unita per effetti è collegata con l'ingresso AUX RTN (56) determinare con il tasto MASTER / SUB1-2 (39) se il segnale dell'effetto delve esser portato sui canali delle somme (tasto sbloccato) o sui canali dei sottogruppi (tasto premuto).
3) Secondo il percorso d'uscita usato come percorso per effetti, con i regolatori AUX SEND 1/MON (11) o con i regolatori AUX SEND 2/FX (9) miscelare i segnali del canale sul percorso per effetti. Con quosti regolatori si cui impostare, separatamente per ogni canale, l'intensità desiderata dell'effetto.

Se il percorso d'uscita 1 è usato come percorso per effetti, i tasti PRE (10) non devono essere premuti (impostazione post-fader).

N. B.: Se l'unità per effetti è collegata con l'ingresso Line di un canale d'ingresso, abbassare completely il regolatore AUX SEND 1 opp.2 del relative canale, altrimenti si manifesta un feedback.

4) Con il relative regolatore dell'uscita AUX SEND (28, 30) impostare il livello per il segnale d'uscita del percorso per effetti in modo che l'unità per effetti non sua sovrapolotata.
Con il tasto SOLO (29) vicino al regolatore AUX SEND si cui ascoltare il percorso per effetti tramite una cuffia o un impianto di monitoraggio e controllario tramite l'indicazione di livello (38), Capitolo 5.6.
5) Con il relativo regolatore d'ingresso,aggiungere il segnale proveniente dall'unita per effetti; con lo stesso si cui impostare l'intensita degli effetti in comune per tutti i canali:

• Se l'unità per effetti è collegata con l'ingresso AUX RETURN (56), miscelare il segnale degli effetti con il regolatore AUX RTN (31) sui canali delle somme oppure sui canali dei sottogruppi (a seconda della posizione del tasto MASTER/SUB1-2).
• Se l'unità per effetti è collegata con l'ingresso FX RTN (57), miscelare il segnale degli effetti con il regolatore FX RETURN (27) sui canali delle somme. In più è possibile miscelare il segnale degli effetti sul percorso d'uscita 1 per mezzo del regolatore RETURN TO AUX 1 (37) (p. es. se quello è usato come percorso monitor).
• Se l'unità per effetti è collegata con l'ingresso Line (21) di un canale d'ingresso, miscelare il segnale degli effetti con il relativo fader (1) sui canali delle somme [il tasto L-R (3)mente essere premuto] e / o sui canali dei sottogruppi [il tasto 1-2 (4)mente essere premuto].

Fig. 7 Panorama degli effetti

Numero	Nome Effetto Parametri
00-09	VOCAL	Effetto riverbero, indicato particolarmente per il canto	Tempo di riverberazione 0,8-0,9 s, tempo pre-delay 10-45 ms
10-19	SMALL ROOM	Effetto riverbero: simulazione di un ambiente piccolo o di medie dimensioni	Tempo di riverberazione 0,7-2,1 s, tempo pre-delay 20-45 ms
20-29	LARGE HALL	Effetto riverbero: simulazione di una grande sala	Tempo di riverberazione 3,6-5,4 s, tempo pre-delay 23-55 ms
30-39	ECHO	Effetto eco	Tempo delay 145-205ms
40-49	ECHO + VERB	Combinazione fra effetto eco e riverbero	Tempo delay 208-650 ms, tempo di riverberazione 1,7-2,7 s
50-59	FLANGE + VERB	Combinazione fra effetto flanger e riverbero	Velocità 0,8-2,52 Hz, tempo di riverberazione 1,5-2,9 ms
60-69	PLATE	Simulazione di un paiastra di riverbero classica dal suono bianco	Tempo di riverberazione 0,9-3,6 s
70-79	CHORUS + GTR	Effetto chitarra: chorus	Velocità 0,92-1,72 Hz
80-89	ROTARY + GTR	Effetto chitarra: rotary (effetto Leslie)	Profondità di modulazione 20-80%
90-99	TREMOLO + GTR	Effetto chitarra: tremolo	Velocità 0,6-5 Hz

5.5.3 Unità separata per effetti per i sottogruppi

Indipendente delle possibilità descritte nei capitoli 5.5.1 e 5.5.2, i segnali dei sottogruppi sono essere inoltrati tramite un'unità separata per effetti.

1) Collegare l'ingresso dell'unita per effetti con le prese SUB OUT (54) e la sua uscita con un ingresso Line libero del mixer.
2) Con i tasti SUB ASSIGN TO MASTER (26) decidere:

Se i segnali dei sottogruppi devono essere inoltrati complemente atraverso l'unita per effetti per essere miscelati quando sui canali delle somme, sbloccare tutti i tasti.
- Se i segnali dei sottogruppi nel mixer devono essere miscelati sui canali delle somme e se i segnali degli effetti dei sottogruppi devono essere aggiunti ai canali delle somme, premere i relativi tasti (di regola per il canale SUB 1 il tasto L e per il canale SUB 2 il tasto R).

3) Con i fader SUB 1 e 2 (24) impostare il livello con il quale di segnali dei sottogruppi devono essere portati sull'unità per effetti e essere eventuallymenteanche miscelati sui canali delle somme.
4) Eseguire tutte le autre impostazioni sull'unita per effetti e sul canale d'ingresso al quale è collegata l'unità per effetti.

5.6 Ascolto tramite una cuffia e un impianto di monitoraggio della regia

Per l'ascolto tramite una cuffia alla presa PHONES (52) e tramite un impianto di monitoraggio della regia alle prese BOOTH OUT (53), si possono scegliere i seguenti segnali:

1. il segnale di agli canale d'ingresso
2. i segnali globali dei percorsi d'uscita 1 e 2
3. i segnali d'ingresso delle prese TAPE IN (23) e della presa USB (45)
4. i segnali dei sottogruppi 1 e 2 alle uscite SUB OUT (54)
5. i segnali delle somme del mixer alle uscite MASTER (50)

L'indicazione del livello (38) indica sempre il livello del segnale scelto per l'ascolto.

1) Per ascabtare un canale d'ingresso, pre-mere il tasto SOLO (2) del canale. Come conferma che la funzione di ascolto del canale è stata attivata, è accesso il LED PEAK (5). In più, sotto il tasto PFL /AFL (40) è accesso il LED: verde nel modo d'ascolto "PFL" o rosso nel modo "AFL".

• Con il tasto PFL /AFL sbloccato è attenuato il modo "PFL" (pre fader listening). Questo modo di ascolto più essere struttato per la regolazione di un canale: il segnale del canale viene ascoltato e visualizzato a monte del fader (1) e del regolatore panoramicico (7) o del bilanciamento (8) (mono).

• Con il tasto PFL /AFL premuto è attivato il modo "AFL" (after fader listening), con il quale si più controllare l'intera impostazione del canale: il segnale del canale viene ascoltato e visualizzato a Valle del fader e del regolatore panoramicò o del bilanciamento (stereo).
  2) Per ascoltare un percorso d'uscita premere il relativo tasto SOLO (29): per il percorso d'uscita 1 il tasto SOLO vicino al regolatore AUX SEND MASTER 1 (30), per il percorso d'uscita 2 il tasto SOLO vicino al regolatore AUX SEND MASTER 2 (28). Con il tasto PFL /AFL scegliere il mod d'ascolto: Se il tasto è sbloccato, viene ascoltato e indicate il segnale a monte del regolatore AUX SEND MASTER, con il tasto premuto, a valle del regolatore.
  3) Per ascoltare il segnale d'ingresso delle prese TAPE IN (23) e della presa USB (45), p. es. per controllare una registrazione, premereilastoCD/USB/TAPE(32).
  4) Per ascoltare i segnali dei sottogruppi (sem-pre post-fader) premere il tasto SUB 1-2 (32).
  5) Per ascoltare i segnali delle somme (sempre post-fader) premere il tasto MASTER MIX (32).

Important: I tasti SOLO (2, 29) hanno la priorità rispetto ai tasti BOOTH (32),cisione,se per lo meno un tasto SOLO è stato premuto, tutti i segnali selezionati con i tasti BOOTH non vengono ascoltati / visualizzati. I tasti BOOTH invece sono di uguale valore fra di loro; se sono premuti contemporaneamente, viene ascoltato e visua- lizzato il segnale miscelato delle relative sorgenti.

6 Dati tecnici

Ingressi

(Sensibilità/Impedenza; Connessione)

Mic: 0.5 mV/1,8 kΩ;

XLR.bil.

Line (canale mono): .1 mV/10 kΩ;

jack 6,3 mm, bil.

Line (canale stereo): .10 mV/10 kΩ

jack 6,3 mm, bil.

*con indicazione 0 dB

Aux Send: . max. 9,5 V

Impedenza cuffia: .8

Gamma di frequenza: ..20-20 000 Hz

Fattore di distorsione: ..<0,05%

Rapporto S/R: >74 dB (valutato A)

Diafonia: -63 dB

Regolazione toni

Bassi: ±15 dB/80 Hz

Alti: .15 dB/12 kHz

Medi canali mono: ... ±15 dB/100–8000 Hz

Medicanale stereo: ± 15 dB/500 Hz

±15dB/3000Hz

Filtro low-cut: 75 Hz

Alimentazione phantom: +48 V

Alimentazione: 230 V~/50 Hz

Potenza sopportata: ... max. 40 VA

Temperatura d'esercizio: 0 - 40^

Dimensioni

(1× h× p): 404×96×385mm

Peso: 5,2 kg

Sistemi operativi adatti per il trasfimento dei dati attraverso l'interfaccia USB:

Windows 2000, Windows XP o versioni Windows seguenti

Mac OS 9.0.4 o maggiore, Mac OS X

Windows é un marché registrato della Microsoft Corporation nelle USA e in altri Paesi.

Connettore XLR per connessione bilanziata

1=massa
2 = segnale +
3 = segnale -

Jack 6,3 mm a 3 poli

per connessione bilanziata

T = segnale +
R = segnale -
S = massa

Jack 6,3 mm a 2 poli

per connessione sbilanciata

T = segnale
S = massa

Jack 6,3 mm a 3 poli per le

prese INSERT

T = send (uscita)
R = return (ingresso)
S = massa

Jack 6,3 mm a 3 poli

per connessione dell.

T = canale sinistro
R = canale destro
S = massa

Con riserva di modifiche tecniche.