MMX82 UFX - Mixer Monacor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MMX82 UFX Monacor

fader (1) of the corresponding input chan- nel

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete tutti gli elementi di comando e i col- legamenti descritti. Indice 1 Elementi di comando e collegamenti ... 22

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . 23 3 Possibilità d'impiego . . . . . . . . . . . . . 23 4 Collegamento degli apparecchi . . . . 24

4.2.1 Inserire unità per effetti . . . . . . . . . . . 24

4.4 Collegare l'impianto di monitoraggio

per regia e la cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.5 Impianto di monitoraggio per musicisti . 24

4.6 Amplificatore per la sonorizzazione

della sala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.7 Funzionamento con un computer . . . . . 24

4.8 Uscite dei sottogruppi . . . . . . . . . . . . . . 25

4.9 Pulsante a pedale per il processore

5.4 Impostare il percorso d'uscita

per il monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.5 Aggiunta di effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.5.1 Utilizzo del processore interno

5.5.3 Unità separata per effetti

per i sottogruppi . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.6 Ascolto tramite una cuffia e

un impianto di monitoraggio della regia 27 6 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.1 Piedinatura XLR e jack . . . . . . . . . . . . . 27

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Canali d'ingresso

Fig. 1 Canale mono d'ingresso CH 1; gli altri canali mono d'ingresso sono identici. Fig. 2 Canale stereo d'ingresso CH 9 /10; il se - condo canale stereo d'ingresso è identico eccet - to il tasto di posizione 19. 1 Fader del canale per il volume del canale e per le dissolvenze in/out del segnale del canale 2 Tasto SOLO per l'ascolto del canale scelto tramite una cuffia collegata con la presa PHONES (52) e tramite un impianto di moni- toraggio collegato con le prese BOOTH OUT (53): per il preascolto se il tasto PFL /AFL (40) è sbloccato oppure per il controllo dell'intera regolazione del canale a valle del fader, se il tasto PFL / AFL è premuto Con il tasto SOLO premuto, il relativo LED PEAK (5) è acceso continuamente e l'indica- zione del livello (38) indica il relativo segnale del canale. 3 Tasto L-R: Con il tasto premuto, il segnale del canale viene miscelato sui canali delle somme MASTER. Con il regolatore PAN (7) o BAL (8), il segnale può essere miscelato solo sul canale destro o sinistro oppure su entrambi i canali. 4 Tasto 1-2: Con il tasto premuto, il segnale del canale viene miscelato sui sottogruppi SUB 1 e SUB 2. Con il regolatore PAN (7) o BAL (8), il segnale può essere miscelato solo sul gruppo SUB 1 o SUB 2 o su entrambi i gruppi. 5 LED PEAK: Se il tasto SOLO (2) è premuto, è acceso continuamente. Se il tasto SOLO è sbloccato, una breve accensione segnala che è stato raggiunto il livello massimo, non distorto, del segnale. Se rimane acceso più a lungo significa che il canale è sovrapilotato. Quindi occorre ridurre in corrispondenza il regolatore GAIN (20). 6 Tasto MUTE con LED di controllo per la messa in muto del canale 7 Regolatore panoramico PAN per posizionare il segnale mono nel segnale stereo Se il tasto 1-2 (4) è premuto, il regolatore serve per assegnare il segnale del canale ai sottogruppi. 8 Regolatore del bilanciamento Se il tasto 1-2 (4) è premuto, il regolatore serve per assegnare il segnale del canale ai sottogruppi. 9 Regolatore AUX SEND 2 / FX per miscelare il segnale del canale sul percorso d'uscita 2 (post-fader); tale percorso d'uscita serve nello stesso tempo per il processore interno per effetti come percorso per effetti 10 Selettore PRE per il percorso d'uscita 1 sbloccato: prelevamento del segnale post- fader Il segnale del canale viene portato sul percorso d'uscita a valle del fader (1). premuto: prelevamento del segnale pre-fader Il segnale del canale viene portato sul percorso d'uscita a monte del fader. 11 Regolatore AUX SEND 1 / MON per miscelare il segnale del canale sul percorso d'uscita 1 12 Regolatore toni LOW 80 Hz per i bassi: ±15 dB con 80 Hz 13 Regolatore toni MID per i medi: ±15 dB con 100 Hz – 8 kHz 14 Regolatore toni MID 500 Hz per i medi con 500 Hz: ±15 dB 15 Regolatore MID FREQ per impostare la fre- quenza del filtro (100 Hz – 8 kHz) per la rego- lazione toni nei medi 16 Regolatore toni MID 3 kHz per i medi con 3 kHz: ±15 dB 17 Regolatore toni HIGH 12 kHz per gli alti: ±15 dB con 12 kHz 18 Tasto per il filtro low-cut (passa-alto) Con il tasto premuto, le parti indesiderate del segnale sotto i 75 Hz saranno soppresse, p. es. da calpestio. 19 Canale CH 9/10: Tasto +4/

10 per l'adattamento del livello per apparecchi con livello basso d'uscita; con il tasto premuto, il livello d'ingresso viene aumentato Canale CH 11/12: Tasto LINE / OPT per selezionare l'ingresso del canale sbloccato: ingresso = prese LINE (21) premuto: ingresso = segnale da un modulo aggiuntivo (p. es. lettore MP3), inserito al posto della mascherina in alto a destra 20 Regolatore GAIN per impostare l'amplifica- zione dell'ingresso 21 Ingresso LINE (jack 6,3 mm, bil.) per il colle- gamento di una sorgente di segnali con livello d'uscita Line (p. es. strumento musicale, let- tore CD/ MP3) Nota per i canali stereo: Collegando un apparec-chio mono, usare solo la presa L. Il segnale saràportato internamente sui canali destro e sinistro. 22 Ingresso MIC per il collegamento di un micro- fono (presa XLR, bil.) Per tutti gli ingressi per microfoni è possibile attivare l'alimentazione phantom,

posi- zione 49. 23 Prese IN / OUT (RCA) TAPE per un registra- tore Alle prese OUT è presente il segnale delle somme [a valle dei fader MASTER (34)]. Con il tasto TAPE / USB TO MIX (41) pre- muto, il segnale delle prese IN viene misce- lato sul segnale delle somma a monte dei fader MASTER.

24 Fader per i sottogruppi 1 e 2 25 Tasti MUTE con LED di controllo per la messa in muto dei sottogruppi 26 Tasti di assegnazione SUB ASSIGN TO MASTER per inoltrare i segnali dei sotto- gruppi sul canale delle somme sinistro e / o destro 27 Regolatore del livello FX RETURN per il segnale degli effetti del processore interno per effetti o per il segnale all'ingresso FX RETURN (57) Con il regolatore, il segnale viene miscelato sui canali delle somme MASTER. 28 Regolatore del livello AUX SEND MAS - TER 2 /

per il segnale globale del percorso d'uscita 2, che viene portato sul processore interno per effetti e sull'uscita AUX SEND 2 (55) 29 Tasto SOLO – separatamente per il percorso d'uscita 1 e 2 – per ascoltare il percorso d'uscita tramite una cuffia collegata con la23

presa PHONES (52) oppure tramite un impianto di monitoraggio collegato con le prese BOOTH OUT (53) 30 Regolatore del livello AUX SEND MAS TER 1/ MON per il segnale globale del percorso d'uscita 1, disponibile all'uscita AUX SEND 1 (55) 31 Regolatore del livello AUX RTN, per miscelare i segnale all'ingresso AUX RTN (56) sui canali delle somme MASTER [tasto MASTER/ SUB 1-2 (39) sbloccato] oppure sui canali dei sottogruppi [tasto premuto]

Tasti BOOTH per selezionare i segnali che devono essere ascoltati tramite l'uscita per cuf- fia PHONES (52) e l'uscita BOOTH OUT (53) e visualizzati dall'indicazione del livello (38): – Tasto MASTER MIX per i segnali d'uscita dei canali delle somme MASTER – Tasto CD / USB / TAPE per i segnali d'in- gresso delle prese TAPE IN (23) e della presa USB (45) – Tasto SUB 1-2 per i segnali dei sottogruppi 1 e 2 N. B.

1. Se sono premuti più tasti, viene ascoltato e

visualizzato il segnale miscelato delle relative sorgenti.

2. I segnali d'ascolto selezionati con i tasti SOLO (2,

29) hanno la priorità: Se un tasto SOLO è pre-

muto, si ascoltano e visualizzano i relativi segnali e non i segnali selezionati con i tasti BOOTH. 33 Regolatore del volume BOOTH / PHONES per l'uscita cuffia PHONES (52) e per l'uscita BOOTH OUT (53) 34 Fader per i canali delle somme 35 Spia di controllo PHANTOM 48V: è accesa con l'alimentazione phantom attivata per gli ingressi MIC (22) 36 Spia di funzionamento POWER ON 37 Regolatore RETURN TO AUX 1 per misce- lare i segnali del processore interno per effetti o i segnali delle prese FX RTN (57) sul per- corso d'uscita 1 38 Spia di regolazione del livello; visualizza il livello del segnale selezionato per l'ascolto tramite l'uscita cuffia PHONES (52) e l'uscita BOOTH OUT (53): – i segnali dei canali d'ingresso / percorsi d'uscita, per i quali è premuto il tasto SOLO (2, 29) – se non è premuto nessun tasto SOLO, il segnale d'ascolto selezionato con il tasto BOOTH (32) 39 Tasto d'assegnazione MASTER / SUB 1-2 per inoltrare il segnale dell'ingresso AUX RTN (56) sui canali delle somme MASTER (tasto sbloccato) oppure sui canali dei sottogruppi (tasto premuto) 40 Tasto PFL /AFL con LED di controllo sotto- stante: Tasto sbloccato = PFL (pre fader listening) I canali d'ingresso con il tasto SOLO (2) premuto saranno ascoltati a monte del regolatore PAN (7) opp. BAL (8) e del fader (1), e i percorsi d'uscita con il tasto SOLO (29) premuto, a monte del regolatore AUX SEND (28, 30). Tasto premuto = AFL (after fader listening) I canali d'ingresso con il tasto SOLO pre- muto saranno ascoltati a valle del regola- tore PAN opp. BAL e del fader, e i percorsi d'uscita con il tasto SOLO premuto, a valle del regolatore AUX SEND. 41 Tasto TAPE/ USB TO MIX: Con il tasto pre- muto, i segnali d'ingresso delle prese TAPE IN (23) e della presa USB (45) vengono por- tati sui canali delle somme MASTER. 42 Tasto MUTE per attivare e disattivare un effetto selezionato Il LED PEAK sopra il tasto rimane acceso continuamente se l'effetto è disattivato. Se l'effetto è attivato, si accende solo se il pro- cessore per effetti è sovrapilotato. 43 Manopola FX SELECT per la selezione del- l'effetto: Girare la manopola finche sul display (44) il numero dell'effetto è indicato lampeg- giante, quindi confermare con una breve pressione sulla manopola. 44 Display EFFECT per indicare il numero del- l'effetto selezionato 45 Presa USB (tipo B) per il collegamento con un computer; può essere usata nello stesso tempo anche come uscita (output digi- tale del segnale delle somme) e come in - gresso (inserimento di dati audio) [funziona- mento full-duplex]

46 Presa per il collegamento con una presa di rete (230 V~ / 50 Hz) per mezzo del cavo in dotazione 47 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo. 48 Interruttore on / off POWER 49 Interruttore on / off PHANTOM dell'alimenta- zione phantom 48 V per tutti gli ingressi per microfoni MIC (22); con l'alimentazione phan- tom attivata, il LED PHANTOM 48V (35) è acceso Da notare le avvertenze in merito all'alimen- tazione phantom nel capitolo 4.1.1. 50 Uscite MASTER per il segnale delle somme, p. es. per il collegamento dell'amplificatore per la sonorizzazione della sala – tramite prese XLR, sin. L / dx. R, bilanciate – tramite prese jack 6,3 mm, sin. L / dx. R, sbilanciate 51 Contatto FOOT SWITCH (presa jack 6,3 mm, 2 poli) per un pulsante a pedale per attivare / disattivare il processore interno per effetti 52 Uscita PHONES (presa jack 6,3 mm) per il collegamento di una cuffia stereo (impe- denza min. 8 Ω) 53 Uscita BOOTH OUT (prese jack 6,3 mm sin. L / dx. R, sbil.) per il collegamento di un impianto di monitoraggio per la regia 54 Uscite SUB OUT (prese jack 6,3 mm, sbil.) per i sottogruppi 1 e 2 55 Uscite AUX SEND (prese jack 6,3 mm, sbil.) per i percorsi d'uscita 1 e 2 56 Ingressi AUX RTN (prese jack 6,3 mm sin. L / dx. R, sbil.), possono essere usati come in - gressi per un'unità per effetti oppure per una sorgente audio Line supplementare N. B.: Collegando un apparecchio mono, usare solo la presa L. Il segnale sarà portato internamente sui canali destro e sinistro. 57 Ingressi dei segnali degli effetti FX RTN (prese jack 6,3 mm sin. L / dx. R, sbil.) In caso di collegamento, il segnale d'ingresso viene portato sui canali delle somme, e il per- corso del segnale dal processore interno per effetti verso i canali delle somme viene inter- rotto.

Prese CHANNEL INSERTS (prese jack 6,3 mm) per inserire delle unità per effetti (p. es. com- pressori) nei canali mono d'ingresso CH 1 a CH 8 Contatti: punta = send (uscita) anello = return (ingresso) corpo = massa 2 Avvertenze di sicurezza L'apparecchio è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla . Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti:

L'apparecchio è previsto solo per lʼuso allʼin- terno di locali. Proteggerlo dall'acqua goccio- lante e dagli spruzzi d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

Non depositare sull'apparecchio dei conteni- tori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

Non mettere in funzione il mixer e staccare subito la spina dalla presa di rete se:

1. il mixer o il cavo rete presentano dei danni

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussi-

ste il sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼoffi- cina competente.

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare il cavo.

Per la pulizia usare solo un panno asciutto, morbido, in nessun caso acqua o prodotti chi- mici.

Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba- gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola dʼarte dell'apparecchio, non si as - sume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l'appa- recchio. 3 Possibilità d'impiego Questo mixer audio è adatto per vari scopi di sonorizzazione e di registrazione. Dispone di 8 canali mono e di 2 canali stereo d'ingresso per il collegamento di microfoni (anche con alimenta- zione phantom) e di sorgenti audio con livello d'uscita Line (p. es. strumenti musicali, disposi- tivi di riproduzione). I segnali d'ingresso possono essere miscelati su un canale stereo delle somme, su due sottogruppi e su due percorsi d'uscita. Per aggiungere degli effetti si può usare il processore interno per effetti. La miscelazione può essere ascoltata tramite una cuffia e / o un impianto di monitoraggio in una sala separata per la regia. Oltre ai contatti RCA per un registratore, il mixer possiede un'interfaccia audio USB per il collegamento con un computer. Tale interfaccia può essere usata sia per la registrazione digitale della miscelazione che come ingresso per l'inse- rimento di dati audio. Se si desidera eliminare l'apparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione locale per il riciclaggio. AVVERTIMENTO Questo apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai personal- mente al suo interno e non inserire niente nelle aperture di aerazione. Esiste il pericolo di una scossa elettrica.4 Collegamento degli apparecchi Per evitare dei rumori di commutazione, prima di effettuare / separare dei collegamenti, spegnere il mixer oppure chiudere completamente i se - guenti regolatori / fader: — MASTER (34) — BOOTH / PHONES (33) — AUX SEND MASTER 1 / MON (30), se il per- corso d'uscita 1 è utilizzato come percorso di monitoraggio.

Dato che nei canali mono non si può cambiare fra gli ingressi, collegare l'ingresso microfono (22) oppure l'ingresso Line (21), ma non en - trambi contemporaneamente.

Collegare i microfoni con le prese XLR bilanciate MIC (22). Per i microfoni con alimentazione phantom, con l'interruttore PHANTOM (49) sul retro, si può attivare un'alimentazione phantom di 48 V comune per tutte le prese XLR. Con l'ali- mentazione phantom attivata è accesa la spia PHANTOM 48V (35).

4.1.2 Sorgenti audio Line

Collegare sorgenti audio con livello Line (p. es. ricevitori di sistemi microfonici wireless, unità per effetti, strumenti musicali, dispositivi di riprodu- zione) con le prese jack 6,3 mm LINE (21) dei canali d'ingresso. Le prese sono bilanciate. Tut- tavia, si possono collegare anche apparecchi con uscita sbilanciata servendosi di jack a 2 poli. — Collegare apparecchi mono con i canali mono CH 1 a CH 8. — Collegare apparecchi stereo con i canali ste- reo CH 9 /10 e CH 11/12. Se un apparecchio mono deve essere collegato con un canale stereo, usare solo la presa L. Il segnale mono sarà portato internamente sui canali destro e sinistro. Se i canali d'ingresso non sono sufficienti, per il collegamento di sorgenti Line supplementari, si possono utilizzare anche i seguenti ingressi ste- reo:

1. l'ingresso AUX RTN (56)

(Collegando un apparecchio mono usare solo la presa L; il segnale mono sarà portato internamento sui canali sinistro e destro.)

2. l'ingresso FX RTN (57)

(In caso di collegamento, il percorso del segnale dal processore interno per effetti verso i canali delle somme viene interrotto.)

3. l'ingresso TAPE IN (23)

(p. es. per il collegamento di un lettore CD per musica di sottofondo durante gli intervalli)

4.2 Unità per effetti

4.2.1 Inserire unità per effetti

Le unità per effetti (p. es. apparecchi per elabo- rare il suono, come compressori, equalizzatori, noise-gate) possono essere inserite direttamente nei canali mono: il segnale del canale viene disaccoppiato a valle del regolatore GAIN (20) e del filtro low-cut (18), attraversa completamente l'unità per effetti e viene riportato nel canale allo stesso punto del percorso del segnale. Collegare l'unità per effetti con la presa jack 6,3 mm CHANNEL INSERT (58) del relativo canale. I contatti del connettore devono essere i seguenti: punta = send (uscita) anello = return (ingresso) corpo = massa Per il collegamento di unità per effetti con prese d'uscita e d'ingresso separate sono richiesti dei cavi a Y, p. es. MCA-202 di MONACOR: Fig. 6 Collegamento del cavo a Y MCA-202

4.2.2 Utilizzare i percorsi d'uscita

Tramite i percorsi dʼuscita 1 e 2 è possibile disaccoppiare parti del segnale dai canali d'in- gresso, per essere elaborate da un'unità per effetti (p. es. un unità di riverbero) con ritorno nel mixer attraverso gli ingressi return. Il preleva- mento del segnale per il percorso dʼuscita usato come percorso per effetti, avviene solitamente post-fader, il che significa che il segnale del canale viene miscelato sul percorso dʼuscita a valle del fader (1). In questo modo, la parte del- l'effetto di un canale è sempre proporzionale al livello impostato per il canale. Premendo il tasto PRE (10), il percorso dʼuscita 1 è commutabile per ogni canale da post-fader a pre-fader. Il per- corso dʼuscita 2 invece è impostato in modo fisso su post-fader. Serve contemporaneamente come percorso per effetti per il processore interno per effetti.

1) A seconda del percorso dʼuscita usato, colle-

gare l'ingresso dell'unità per effetti con l'usci - ta mono AUX SEND 1 o 2 (55) usando un connettore jack 6,3 mm.

2) Per il ritorno del segnale proveniente dal-

l'unità per effetti, sono disponibili gli ingressi AUX RTN (56) e FX RTN (57):

Usando l'ingresso AUX RTN, il segnale degli effetti può essere miscelato con il regolatore AUX RTN (31) o sui canali delle somme MASTER [tasto MASTER / SUB 1-2 (39) sbloccato] oppure sui canali dei sotto- gruppi [tasto MASTER / SUB 1-2 premuto]. N. B.: Collegando un apparecchio mono usare solo la presa L; il segnale mono sarà portato internamento sui canali sinistro e destro. — Usando l'ingresso FX RTN, il segnale degli effetti può essere miscelato con il regolatore FX RETURN (27) sui canali delle somme, e con il regolatore RETURN TO AUX 1 (37) sul percorso d'uscita 1. N. B.: Il collegamento della presa L e R di que- sto ingresso interrompe rispettivamente il per- corso del segnale dal canale sinistro e destro del processore interno per effetti verso i canali delle somme. In alternativa, i segnali dell'unità per effetti possono essere portati anche sull'ingresso Line di un canale d'ingresso libero.

Un registratore può essere collegato con le prese RCA TAPE (23) [L = canale sinistro, R = canale destro]:

1) Per la riproduzione, collegare l'uscita del

registratore con le prese TAPE IN.

2) Per la registrazione, collegare l'ingresso del

registratore con le prese TAPE OUT. Qui è presente il segnale delle somme regolato con i fader MASTER (34).

4.4 Collegare l'impianto di monitor -

aggio per la regia e la cuffia Tramite una cuffia e/o un impianto di monitorag- gio in una sala separata per la regia, si possono ascoltare i segnali dei singoli canali d'ingresso, i segnali delle somme, i segnali dei sottogruppi e i segnali d'ingresso delle prese TAPE IN (23) e della presa USB (45). Collegare la cuffia (impe- denza minima 8 Ω) con la presa PHONES (52), e l'amplificatore dell'impianto di monitoraggio con le prese BOOTH OUT (53); queste prese d'uscita cono sbilanciate.

4.5 Impianto di monitoraggio

per musicisti Utilizzando un impianto di monitoraggio per la sonorizzazione del palcoscenico, il percorso d'uscita 1 può essere usato come percorso monitor. Il prelevamento del segnale per un per- corso d'uscita usato come percorso monitor, è solitamente pre-fader, cioè il segnale del canale viene miscelato sul percorso d'uscita a monte del fader (1). In questo modo, i musicisti rice- vono, tramite i monitor sul palcoscenico, un segnale miscelato separatamente. Premendo i tasti PRE (10), il percorso d'uscita 1 può essere impostato per ogni canale d'ingresso come pre- fader. Collegare l'amplificatore dell'impianto di monitoraggio oppure una cassa monitor attiva con la presa d'uscita mono AUX SEND 1 (55).

4.6 Amplificatore per la

sonorizzazione della sala Il segnale delle somme stereo è disponibile alle uscite MASTER (50): prese XLR, bilanciate prese jack 6,3 mm, sbilanciate (L = canale sinistro, R = canale destro). A una delle uscite si può collegare l'amplificatore per la sonorizzazione della sala. La seconda uscita può essere usata contemporaneamente, per esempio, per un secondo amplificatore o per portare il segnale delle somme su un ulteriore apparecchio.

4.7 Funzionamento con un computer

Tramite la presa USB (45) si possono trasferire dei dati audio in entrambe le direzioni fra mixer e computer: — Utilizzo come ingresso: I dati inseriti tramite la presa USB possono essere portati con il tasto TAPE / USB TO MIX (41) sul segnale delle somme oppure possono essere ascol- tati tramite una cuffia e un impianto di moni- toraggio per la regia. — Utilizzo come uscita: La presa USB emette il segnale delle somme impostato con i fader MASTER (34). Per il funzionamento del mixer con un computer si può usare il software audio fornito insieme al sistema operativo oppure un software audio installato separatamente. In Internet sono dispo- nibili gratuitamente vari programmi audio per la registrazione e per la riproduzione. Attenzione: Con l'alimentazione phantom atti- vata non devono essere collegati dei microfoni con uscita sbilanciata che potrebbero essere danneggiati. Per escludere negli altoparlanti e nella cuffia dei rumori di commutazione, attivare o disatti- vare l'alimentazione phantom solo quando il mixer è spento oppure quando i relativi regola- tori d'uscita sono messi sul minimo.

I1) Accendere il computer e collegare la presa USB (45) con un contatto USB del computer.

2) Il mixer acceso è riconosciuto dal computer

come dispositivo audio USB per input e out- put audio. I driver necessari (driver standard del sistema operativo) dovrebbero essere presenti sul computer. N. B.: Se sul computer non ci sono tutti i driverrichiesti, devono essere installati successivamente,p. es. tramite il CD originale del sistema operativo.Se necessario, dopo l'installazione riavviare il com-puter.

3) Aprire il programma audio usato e effettuare

le impostazioni per la riproduzione tramite il mixer o la registrazione dal mixer (

Istru- zioni del programma). Il mixer può essere comandato come descritto nel capitolo 5. Se non avviene nessuna registrazione o riprodu- zione audio, controllare nelle impostazioni del sistema operativo del computer se l'interfaccia USB è prevista per l'input o output audio. Un consiglio: Se il mixer è collegato con un computernonché con apparecchi messi a terra tramite il loro cavodi rete (p. es. amplificatori), per via degli anelli di terra cipossono essere dei ronzii. Per eliminarli, il mixer puòessere collegato con il relativo apparecchio per mezzodi un filtro separatore di massa (p. es. FGA-102 o FGA-202 del programma di “img Stage Line”).

4.8 Uscite dei sottogruppi

I segnali dei sottogruppi possono essere portati sulla somma dei segnali per mezzo dei tasti SUB ASSIGN TO MASTER (26), ma nello stesso tempo sono disponibili alle uscite SUB OUT (54). Da queste uscite possono essere inoltrati per esempio su un ulteriore mixer o su un'unità separata per effetti.

4.9 Pulsante a pedale per

il processore per effetti Per attivare e disattivare il processore interno per effetti, alla presa jack 6,3 mm a 2 pole FOOT SWITCH (51) può essere collegato un pulsante a pedale, p. es. FS-60 di MONACOR.

Collegare la presa (46) del mixer con una presa di rete (230 V~ / 50 Hz) per mezzo del cavo in dotazione. 5 Funzionamento

5.1 Accendere e spegnere

1) Per escludere rumori di commutazione e un

volume troppo alto, prima della messa in fun- zione portare i seguenti regolatori delle uscite sul minimo: — MASTER (34) — BOOTH / PHONES (33) — AUX SEND MASTER / MON (30), se il per- corso d'uscita 1 è usato come percorso monitor.

2) A seconda del tipo di microfono collegato,

l'alimentazione phantom 48 V deve essere attivata o disattivata con l'interruttore PHAN- TOM POWER (49) [

3) Per accendere e spegnere il mixer, azionare

l'interruttore di rete POWER (48). Con l'appa- recchio acceso, la spia di funzionamento POWER ON (36) è accesa.

5.2 Regolare i canali d'ingresso

I seguenti passi servono come aiuto, in quanto sono possibili anche altri modi di procedere.

1) Per prima cosa procedere alla seguente

regolazione base. a) In tutti i canali mono d'ingresso (fig. 1) por- tare in posizione centrale i regolatori GAIN (20), dei toni HIGH (17), MID (13), LOW (12) e i regolatori PAN (7). Sbloc- care i tasti (18). b) In tutti i canali stereo d'ingresso (fig. 2) portare in posizione centrale i regolatori dei toni HIGH (17), MID 3 kHz (16), MID 500 Hz (14), LOW (12) e i regolatori BAL (8). Nel canale CH 9 /10 sbloccare il tasto +4 /

10 (19) e nel canale CH 11/12 il tasto LINE / OPT (19). c) In tutti i canali d'ingresso abbassare com- pletamente i regolatori AUX SEND1/MON (11) e AUX SEND 2 / FX (9) per i percorsi d'uscita. d) In tutti i canali d'ingresso sbloccare il tasti MUTE (6), 1-2 (4), L-R (3) e SOLO (2) e chiudere i fader dei canali (1). e) Nel settore uscite (fig. 3) sbloccare tutti i tasti SOLO (29) e il tasto TAPE / USB TO MIX (41) e chiudere i regolatori AUX SEND MASTER (28, 30) e RETURN (27, 31, 37).

2) Portare un segnale acustico sul primo canale

usato (p. es. cantare nel microfono o suonare uno strumento).

3) Se il segnale deve essere udibile tramite

l'amplificatore collegato per la sonorizza- zione della sala, aprire il fader (1) del canale fino alla posizione “0”, premere il tasto L-R (3) e aprire i fader MASTER (34) al punto da sen- tire bene il segnale. Il segnale può essere ascoltato anche con i fader chiusi, e cioè per mezzo di una cuffia o di un impianto di moni- toraggio,

4) Premere il tasto SOLO (2) del canale. Così è

attivata la funzione di ascolto per il canale; come controllo si è acceso il LED PEAK (5).

5) Eventualmente sbloccare il tasto PFL /AFL

(40) per attivare il modo di ascolto “PFL”: Il LED sotto il tasto si accende di verde e la fila sinistra dell'indicazione del livello (38) indica il segnale del canale a monte del fader (1) e del regolatore PAN (7) o BAL (8).

6) Sulla base dell'indicazione del livello impo-

stare in modo ottimale l'amplificazione dell'in- gresso: Con un canale mono, impostare il regola- tore GAIN (20) in modo tale che l'indicazione del livello si accende intorno a 0 dB. Se il canale stereo CH 9 /10 è sovrapilotato nonostante il tasto +4 /

10 (19) sia sbloccato, occorre ridurre il livello della sorgente del segnale. Se il livello è basso, per aumentarlo (12 dB) premere il tasto +4 /

Per il canale stereo CH 11/12, l'amplifica- zione dell'ingresso è fissa. Se l'impostazione non è buona, modificare il livello d'uscita della sorgente collegata.

7) Con i regolatori HIGH (17) per gli alti e LOW

(12) per i bassi impostare i toni (±15 dB). Per un canale mono, con il regolatore MID FREQ (15) impostare la frequenza dei medi (100 – 8000 Hz) e con il regolatore MID (13) il suo aumento o la sua riduzione (15 dB). Se necessario premere il tasto (18) per sop- primere interferenze a bassa frequenza (p. es. da calpestio, ronzii). Per un canale stereo impostare i medi con i regolatori MID 500 Hz (14) e MID 3 kHz (16) (±15 dB). Successivamente controllare il livello del canale e eventualmente correggere l'amplifi- cazione all'ingresso.

8) Sbloccare il tasto SOLO per disattivare la

funzione di ascolto per il canale. Con la fun- zione disattivata, il LED PEAK serve come spia di sovrapilotaggio per un controllo gros- solano del livello del canale. Se rimane ac - cesso permanentemente, ridurre l'amplifica- zione all'ingresso (regolatore GAIN) o i re- golatori dei toni.

9) Perché durante la riproduzione del segnale

tramite l'amplificatore per la sonorizzazione della sala si senta sempre solo il canale che viene regolato in quel momento, dopo la regolazione di un canale riportare il suo fader (1) al minimo oppure per renderlo muto pre- mere il suo tasto MUTE (6).

10) Ripetere i passi da 2) a 9) per gli altri canali

1) Per ogni canale d'ingresso decidere se i

segnali dʼingresso devono essere miscelati sui canali delle somme e /o sui canali dei sot- togruppi:

Premendo il tasto L-R (3), i segnali vengono portati sui canali delle somme MASTER. — Premendo il tasto 1-2 (4), i segnali ven- gono portati sui canali SUB 1 e 2. Per que- sti segnali sono possibili delle dissolvenze in /out insieme ai fader SUB 1 e 2 (24) oppure si può modificare il loro volume, e se necessario possono essere inoltrati su un'unità separata per effetti per mezzo delle prese SUB OUT (53).

2) Aprire i fader MASTER (34) al punto tale che

il rapporto di miscelazione fra le sorgenti possa essere impostato in modo ottimale.

3) Con i fader (1) miscelare i segnali dei canali

d'ingresso con il rapporto di volume deside- rato. Chiudere completamente i fader dei canali non utilizzati.

4) Nei canali mono, con i regolatori panoramici

PAN (7) posizionare i segnali fra i toni stereo e nei canali stereo impostare il bilanciamento dei segnali stereo per mezzo dei regolatori BAL (8).

5) Se i segnali vengono portati sui sottogruppi,

premere i relativi tasti SUB ASSIGN TO MASTER (26), se i sottogruppi devono essere miscelati sul canale sinistro e destro delle somme. (Di regola, per il canale SUB 1 premere il tasto L e per il canale SUB 2 il tasto R.) Impostare il volume dei segnali dei sotto- gruppi con i fader SUB 1 e 2 (24).

6) Per aggiungere degli effetti vedi capitolo 5.5.

7) Per portare il segnale d'ingresso delle prese

TAPE IN (23) e della presa USB (45) sulla somma dei segnali, premere il tasto TAPE / USB TO MIX (41). N. B.: Se durante una registrazione tramite le preseTAPE OUT o la presa USB, il segnale di registra-zione viene portato come segnale d'ingresso sulleprese TAPE IN o sulla presa USB, il tasto TAPE /USB TO MIX non deve essere premuto, perchéaltrimenti si procura un feedback.

8) Con i fader MASTER impostare il livello defi-

nitivo del segnale d'uscita sulla base dell'indi- cazione del livello (38). Affinché questa indi- chi il livello del segnale delle somme, premere il tasto MASTER MIX (32). In questo ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume dell'impianto audio e delle cuffie. A lungo andare, il volume ecces- sivo può procurare danni allʼudito! Lʼorecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende più conto. Perciò non aumentare il volume successiva- mente.

caso, tutti i tasti SOLO (2, 29) per la funzione d'ascolto devono essere sbloccati. [Se uno dei tasti SOLO è premuto, il LED sotto il tasto PFL /AFL (40) si accende.] In caso di sovrapi- lotaggio si accendono i LED rossi CLIP del- l'indicazione del livello; allora ridurre in corri- spondenza i fader MASTER.

Per mettere in muto un canale, p. es. durante una pausa, premere il tasto MUTE (6, 25). Come controllo, il LED sotto il tasto si accende.

5.4 Impostare il percorso d'uscita per

il monitor L'impianto di monitoraggio per la sonorizzazione del palcoscenico deve essere collegato con l'uscita AUX SEND 1 (55) del percorso d'uscita 1.

1) Per i canali portati sul percorso monitor, pre-

mere il tasto PRE (10) per cambiare a pre- fader il punto di prelevamento del segnale per il percorso monitor.

2) Aprire il regolatore AUX SEND MASTER 1 /

MON (30) per il volume globale della misce- lazione del monitor al punto tale che per le impostazioni seguenti il segnale monitor si senta ben attraverso l'impianto di monitorag- gio.

3) Con i regolatori AUX SEND 1 / MON (11)

miscelare il segnali del canale sul percorso monitor: aprire i regolatori secondo il rapporto desiderato per il volume fra i canali.

4) Con il regolatore RETURN TO AUX 1 (37), il

segnale dell'effetto del processore interno per effetti può essere miscelato sul percorso 1 per il monitor oppure invece il segnale delle prese FX RTN (57), se queste sono collegate con un apparecchio.

5) Se il percorso per il monitor deve essere

ascoltato tramite una cuffia o un impianto di monitoraggio per la regia e se l'indicazione del livello (38) deve indicare il segnale del monitor, premere il tasto SOLO (29) di fianco al regolatore AUX SEND MASTER 1 / MON (30),

5.5 Aggiunta di effetti

Utilizzo del processore interno per effetti Per mezzo del processore interno per effetti, si possono generare 100 effetti differenti che pos- sono essere miscelati sui canali delle somme MASTER e sul percorso d'uscita 1. Come per- corso per effetti per il processore per effetti serve il percorso d'uscita 2. Importante: Se è usato il processore per effetti, l'ingresso FX RTN (57) non deve essere occu- pato. Collegando le due prese, il percorso dei segnali dal processore interno per effetti verso i canali delle somme e verso il percorso d'uscita 1 viene interrotto.

1) Perché si possano sentire le impostazioni se -

guenti degli effetti, portare i regolatori AUX SEND MASTER 2 / FX (28) e FX RETURN (27) per il momento in posizione centrale circa.

2) Girare la manopola FX SELECT (43) a sini-

stra o a destra finché il numero dell'effetto richiesto (

fig. 7 Panoramica degli effetti) si vede lampeggiante sul display (44). Confer- mare la selezione con una pressione sulla manopola: il numero smette di lampeggiare; l'effetto è attivato.

3) Con i regolatori AUX SEND 2 / FX (9) misce-

lare i segnali dei canali d'ingresso sul per- corso per effetti. Il prelevamento del segnale avviene a valle del fader (1), cioè la parte del- l'effetto di un canale è sempre proporzionale al livello impostato per il canale.

4) Con il regolatore AUX SEND MASTER 2 / FX

(28), impostare il livello di tutti i segnali miscelati sul percorso per effetti. I segnali saranno portati sull'ingresso del processore per effetti e sono presenti anche alla presa AUX SEND 2 (55). Il LED PEAK sopra il tasto MUTE (42) serve come spia di sovrapilotaggio se il processore per effetti è attivato. Con questa spia è possi- bile una regolazione grossolana del livello. Se si accende, ridurre in corrispondenza il regola- tore AUX SEND MASTER 2 / FX

5) Con il regolatore FX RETURN (27) miscelare

il segnale dellʼeffetto sui canali delle somme e con il regolatore RETURN TO AUX 1 (37) anche sul percorso d'uscita 1, se desiderato.

6) Il processore per effetti può essere acceso e

spento per mezzo di un pulsante a pedale collegato con la presa FOOT SWITCH (51) e per mezzo del tasto MUTE (42) [il tasto non si blocca]. Se è spento, è acceso, come con- trollo, il LED PEAK sopra il tasto MUTE.

5.5.2 Unità esterna per effetti

L'unità per effetti deve essere collegata per mezzo di un'uscita Aux Send e di un ingresso Aux Return (o per mezzo dell'ingresso Line di un canale d'ingresso libero),

1) Per poter ascoltare le seguenti impostazioni

degli effetti, portare per il momento in posi- zione centrale circa il relativo regolatore del- l'uscita e dell'ingresso: a seconda dell'uscita usata regolatore AUX SEND MASTER 1 / MON (30)

regolatore AUX SEND MASTER 2 / FX (28) a seconda dell'ingresso usato regolatore AUX RTN (31)

regolatore FX RETURN (27)

2) Se l'unità per effetti è collegata con l'ingresso

AUX RTN (56) determinare con il tasto MASTER / SUB1-2 (39) se il segnale dell'ef- fetto deve esser portato sui canali delle somme (tasto sbloccato) o sui canali dei sot- togruppi (tasto premuto).

3) Secondo il percorso d'uscita usato come per-

corso per effetti, con i regolatori AUX SEND 1 / MON (11) o con i regolatori AUX SEND 2 / FX (9) miscelare i segnali del canale sul per- corso per effetti. Con questi regolatori si può impostare, separatamente per ogni canale, l'intensità desiderata dell'effetto. Se il percorso d'uscita 1 è usato come per- corso per effetti, i tasti PRE (10) non devono essere premuti (impostazione post-fader). N. B.: Se l'unità per effetti è collegata con l'ingresso Line di un canale d'ingresso, abbassare completa- mente il regolatore AUX SEND 1 opp. 2 del relativo canale, altrimenti si manifesta un feedback.

4) Con il relativo regolatore dell'uscita AUX

SEND (28, 30) impostare il livello per il segnale d'uscita del percorso per effetti in modo che l'unità per effetti non sia sovrapilo- tata. Con il tasto SOLO (29) vicino al regolatore AUX SEND si può ascoltare il percorso per effetti tramite una cuffia o un impianto di monitoraggio e controllarlo tramite l'indica- zione di livello (38),

5) Con il relativo regolatore d'ingresso, aggiun-

gere il segnale proveniente dallʼunità per effetti; con lo stesso si può impostare l'inten- sità degli effetti in comune per tutti i canali: — Se l'unità per effetti è collegata con l'in- gresso AUX RETURN (56), miscelare il segnale degli effetti con il regolatore AUX RTN (31) sui canali delle somme oppure sui canali dei sottogruppi (a seconda della posizione del tasto MASTER / SUB1-2). — Se l'unità per effetti è collegata con l'in- gresso FX RTN (57), miscelare il segnale degli effetti con il regolatore FX RETURN (27) sui canali delle somme. In più è possibile miscelare il segnale degli effetti sul percorso d'uscita 1 per mezzo del regolatore RETURN TO AUX 1 (37) (p. es. se questo è usato come percorso monitor). — Se l'unità per effetti è collegata con l'in- gresso Line (21) di un canale d'ingresso, miscelare il segnale degli effetti con il rela- tivo fader (1) sui canali delle somme [il tasto L-R (3) deve essere premuto] e / o sui canali dei sottogruppi [il tasto 1-2 (4) deve essere premuto]. Numero Nome Effetto Parametri 00 – 09 VOCAL Effetto riverbero, indicato particolarmente per il canto Tempo di riverberazione 0,8 – 0,9 s, tempo pre-delay 10 – 45 ms 10 – 19 SMALL ROOM Effetto riverbero: simulazione di un ambiente piccolo o di medie dimensioni Tempo di riverberazione 0,7 – 2,1 s, tempo pre-delay 20 – 45 ms 20 – 29 LARGE HALL Effetto riverbero: simulazione di una grande sala Tempo di riverberazione 3,6 – 5,4 s, tempo pre-delay 23 – 55 ms 30 – 39 ECHO Effetto eco Tempo delay 145 – 205 ms 40 – 49 ECHO + VERB Combinazione fra effetto eco e riverbero Tempo delay 208 – 650 ms, tempo di riverberazione 1,7 – 2,7 s 50 – 59 FLANGE + VERB Combinazione fra effetto flanger e riverbero Velocità 0,8 – 2,52 Hz, tempo di riverberazione 1,5 – 2,9 ms 60 – 69 PLATE Simulazione di un piastra di riverbero classica dal suono chiaro Tempo di riverberazione 0,9 – 3,6 s 70 – 79 CHORUS + GTR Effetto chitarra: chorus Velocità 0,92 – 1,72 Hz 80 – 89 ROTARY + GTR Effetto chitarra: rotary (effetto Leslie) Profondità di modulazione 20 – 80 % 90 – 99 TREMOLO + GTR Effetto chitarra: tremolo Velocità 0,6 – 5 Hz Fig. 7 Panoramica degli effetti27

5.5.3 Unità separata per effetti per

i sottogruppi Indipendentemente dalle possibilità descritte nei capitoli 5.5.1 e 5.5.2, i segnali dei sottogruppi possono essere inoltrati tramite un'unità sepa- rata per effetti.

1) Collegare l'ingresso dell'unità per effetti con

le prese SUB OUT (54) e la sua uscita con un ingresso Line libero del mixer.

2) Con i tasti SUB ASSIGN TO MASTER (26)

decidere: — Se i segnali dei sottogruppi devono essere inoltrati completamente attraverso l'unità per effetti per essere miscelati quindi sui canali delle somme, sbloccare tutti i tasti. — Se i segnali dei sottogruppi nel mixer devono essere miscelati sui canali delle somme e se i segnali degli effetti dei sot- togruppi devono essere aggiunti ai canali delle somme, premere i relativi tasti (di regola per il canale SUB 1 il tasto L e per il canale SUB 2 il tasto R).

3) Con i fader SUB 1 e 2 (24) impostare il livello

con il quale di segnali dei sottogruppi devono essere portati sull'unità per effetti e essere eventualmente anche miscelati sui canali delle somme.

4) Eseguire tutte le altre impostazioni sull'unità

per effetti e sul canale d'ingresso al quale è collegata l'unità per effetti.

5.6 Ascolto tramite una cuffia e un

impianto di monitoraggio della regia Per l'ascolto tramite una cuffia alla presa PHO- NES (52) e tramite un impianto di monitoraggio della regia alle prese BOOTH OUT (53) ), si pos- sono scegliere i seguenti segnali:

1. il segnale di ogni canale d'ingresso

2. i segnali globali dei percorsi d'uscita 1 e 2

3. i segnali d'ingresso delle prese TAPE IN (23)

e della presa USB (45)

4. i segnali dei sottogruppi 1 e 2 alle uscite SUB

5. i segnali delle somme del mixer alle uscite

MASTER (50) L'indicazione del livello (38) indica sempre il livello del segnale scelto per l'ascolto.

1) Per ascoltare un canale d'ingresso, pre-

mere il tasto SOLO (2) del canale. Come con- ferma che la funzione di ascolto del canale è stata attivata, è acceso il LED PEAK (5). In più, sotto il tasto PFL /AFL (40) è acceso il LED: verde nel modo d'ascolto “PFL” o rosso nel modo “AFL”. — Con il tasto PFL /AFL sbloccato è attivato il modo “PFL” (pre fader listening). Questo modo di ascolto può essere sfruttato per la regolazione di un canale: il segnale del canale viene ascoltato e visualizzato a monte del fader (1) e del regolatore pano- ramico (7) o del bilanciamento (8) (mono). — Con il tasto PFL /AFL premuto è attivato il modo “AFL” (after fader listening), con il quale si può controllare l'intera imposta- zione del canale: il segnale del canale viene ascoltato e visualizzato a valle del fader e del regolatore panoramico o del bilanciamento (stereo).

2) Per ascoltare un percorso d'uscita premere

il relativo tasto SOLO (29): per il percorso d'uscita 1 il tasto SOLO vicino al regolatore AUX SEND MASTER 1 (30), per il percorso d'uscita 2 il tasto SOLO vicino al regolatore AUX SEND MASTER 2 (28). Con il tasto PFL /AFL scegliere il modo d'ascolto: Se il tasto è sbloccato, viene ascol- tato e indicato il segnale a monte del regola- tore AUX SEND MASTER, con il tasto pre- muto, a valle del regolatore.

3) Per ascoltare il segnale d'ingresso delle

prese TAPE IN (23) e della presa USB (45), p. es. per controllare una registrazione, pre- mere il tasto CD / USB / TAPE (32).

4) Per ascoltare i segnali dei sottogruppi (sem -

pre post-fader) premere il tasto SUB 1-2 (32).

5) Per ascoltare i segnali delle somme (sem-

• pre post-fader) premere il tasto MASTER MIX (32). Importante: I tasti SOLO (2, 29) hanno la prio- rità rispetto ai tasti BOOTH (32), cioè, se per lo meno un tasto SOLO è stato premuto, tutti i segnali selezionati con i tasti BOOTH non ven- gono ascoltati / visualizzati. I tasti BOOTH invece sono di uguale valore fra di loro; se sono premuti contemporaneamente, viene ascoltato e visua- lizzato il segnale miscelato delle relative sor- genti. 6 Dati tecnici Ingressi (Sensibilità / Impedenza; Connessione) Mic: p. 0
• ,5 mV/ 1,8 kΩ; XLR, bil. Line (canale mono): p. 1
• mV/10 kΩ; jack 6,3 mm, bil. Line (canale stereo): . 10 mV/10 kΩ; jack 6,3 mm, bil. Tape In: p. 100
• mV/10 kΩ; RCA Return: p. 100
• mV/10 kΩ; jack 6,3 mm, sbil. Insert: p. 100
• mV/10 kΩ; jack 6,3 mm, sbil. Livello d'uscita Master Prese XLR: p. 1
• ,5 V* Prese jack: p. 750
• mV* Tape Out: p. 750
• mV* Booth Out: V* *con indicazione 0 dB Aux Send: max. 9,5 V Impedenza cuffia: ≥ 8 Ω Interfaccia USB: p. 2
• USB 2.0 (Full Speed) Gamma di frequenze: – 20 000 Hz Fattore di distorsione: < 0,05 % Rapporto S / R: > 74 dB (valutato A) Diafonia: p. 20

• 63 dB Regolazione toni Bassi: ±15 dB / 80 Hz Alti: ±15 dB / 12 kHz Medi canali mono: ±15 dB/100 – 8000 Hz Medi canale stereo:
• ±15 dB / 500 Hz ±15 dB / 3000 Hz Filtro low-cut: p. 75
• Hz Alimentazione phantom: +48 V Alimentazione: V~ / 50 Hz Potenza sopportata: p. 230
• max. 40 VA Temperatura d'esercizio: 0 – 40 °C Dimensioni (l × h × p): p. 404
• × 96 × 385 mm Peso: ,2 kg Sistemi operativi adatti per il trasferimento dei dati attraverso l'interfaccia USB: Windows 2000, Windows XP o versioni Windows seguenti Mac OS 9.0.4 o maggiore, Mac OS X Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation negliUSA e in altri paesi.Mac OS è un marchio registrato della Apple Computer, Inc. negli USA e in altri paesi. p. 5

6.1 Piedinatura XLR e jack

Connettore XLR per connessione bilanciata Jack 6,3 mm a 3 poli per connessione bilanciata Jack 6,3 mm a 2 poli per connessione sbilanciata Jack 6,3 mm a 3 poli per le prese INSERT Jack 6,3 mm a 3 poli per connessione della cuffia Con riserva di modifiche tecniche. T = canale sinistro R = canale destro S = massa T = send (uscita) R = return (ingresso) S = massa T = segnale S = massa T = segnale + R = segnale

S = massa 1 = massa 2 = segnale + 3 = segnale

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.NL