MMX22UFX - Mixer Monacor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MMX22UFX Monacor

I Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di "img Stage Line". Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 13.

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Lato posteriore

A Presa alimentazione per il collegamento dell'alimentatore in dotazione
B Interruttore in / off del mixer
C* Presa USB (tipo B) per il collegamento con un computer: può essere sfruttata come uscita (output digitale del segnale delle somme) e come ingresso (inserimento di dati audio)

1.2 Lato frontale

① Canale mono d'ingresso CH 1; il canale CH 2 è identico
⑪ Canale stereo d'ingresso CH 3 / 4; il canale CH 5 / 6 è identico

1 Ingresso per il collegamento di un microfono (presa XLR. bil.)
N. B.: Per gli ingressi per microfoni si può attivare un'alimentazione phantom: posizione 21.
2 Ingresso per il collegamento di un apparecchio con segnale Line (p. es. strumento musicale)

Canale mono: 1 × presa jack 6,3 mm, bil.

Canale stereo:

1 × presa jack 6,3 mm sin. L, bil.

1 × presa jack 6,3 mm dx. R, bil.

Per il collegamento di un apparecchio mono usare solo la presa L.

3 Regolatore GAIN per l'amplificazione all'ingresso
4 Regolazione toni per alti (HIGH), medi (MID) e bassi (LOW)
5 Regolatore AUX SEND per miscelare il segnale del canale sulla via d'uscita per effetti; il prelievo del segnale avviene a valle del regolatore LEVEL (8)

Nel modello MMX-22UFX, la via d'uscita serve nello stesso tempo come via per effetti per il processore interno per effetti.

6 Canale mono:

Regolatore panoramico PAN per posizionare il segnale mono nel suono stereo

Canale stereo:

Regolatore del bilanciamento BAL per il se -gnale stereo

7 Spia PEAK; se è accesa continuamente significa che il canale è sovrapilotato (regolatore GAIN aperto troppo o regolatori dei toni aperti troppo, oppure livello troppo alto del segnale all'ingresso del canale)
8 Regolatore livello LEVEL per miscelare il segnale del canale sulla somma dei segnali

Sezione delle somme

9 Ingresso STEREO AUX RETURN (prese jack 6,3 mm sin. L / dx. R, sbil.), può essere usato come ingresso per un'unità per effetti oppure per una fonte audio supplementare con livello Line (nel modello MMX-22 collegare un apparecchio mono solo con la presa L, nel modello MMX-22UFX con le due prese per mezzo di un cavo ad Y)

Nota per il modello MMX-22UFX: Il collegamento delle prese mette in muto le uscite del processore interno per effetti.

10 Uscita AUX SEND (presa jack 6,3 mm, sbil.) della via d'uscita per effetti, per il collegamento con l'ingresso di un'unità per effetti
11 Uscita PHONES (presa jack 6,3 mm) per il collegamento di una cuffia stereo (impe-denza min. 8 Ω)
12 Uscita BOOTH OUT (prese jack 6,3 mm sin. L/dx. R, sbil.) per il collegamento dell'amplificatore di un impianto di monitoraggio in una sala separata della regia
13 Uscita MASTER OUT per il segnale delle somme (prese jack 6,3 mm sin. L. /dx. R, sbil.), p. es. per il collegamento dell'amplificatore per la sonorizzazione oppure di un secondo mixer
14 Ingresso TAPE IN (prese RCA sin. L / dx. R) per il collegamento con l'uscita di un registratore o di un altro dispositivo di riproduzione, come p. es. di un lettore CD
15 Uscita TAPE OUT (prese RCA sin. L / dx. R) per il collegamento con l'ingresso di un regi- stratore
16 Tasto TAPE[/USB*] TO BOOTH / PHONES: con il tasto premuto, il segnale d'ingresso delle prese TAPE IN (14) e della presa USB (C)* viene portato sulle uscite d'ascolto PHONES (11) e BOOTH OUT (12) e visualizzato tramite l'indicazione del livello (22)
17 Tasto TAPE[/ USB*] TO MIX: con il tasto premuto, il segnale d'ingresso delle prese TAPE IN (14) e della presa USB (C)* viene portato sul segnale delle somme
18 Spia di funzionamento POWER ON
19 Modello MMX-22:

Regolatore livello AUX SEND MASTER per il segnale delle somme della via per effetti all'uscita AUX SEND (10)

Modello MMX-22UFX:

Regolatore livello AUX RETURN per il segnale d'uscita del processore interno per effetti o per il segnale all'ingresso STEREO AUX RETURN (9)

20 Spia per l'alimentazione phantom attivata con il tasto PHANTOM 48V (21)

21 Tasto PHANTOM 48V: con il tasto premuto, per gli ingressi MIC (1) viene attivata un'alimentazione phantom di 48 V

Notate bene gli avvisi di avvertimento sull'alimentazione phantom nel capitolo 4.1.1.

22 Indicazione del livello con LED per il segnale delle somme oppure, con il tasto TAPE[/USB*] TO BOOTH / PHONES (16) premuto, per segnale d'ingresso delle prese TAPE IN (14) e della presa USB (C)*
23 Regolatore volume BOOTH/Ω per le uscite d'ascolto PHONES (11) e BOOTH OUT (12)
24 Regolatore del livello globale MASTER per la miscelazione (somma di tutti i segnali); il segnale delle somme viene emesso tramite le prese MASTER OUT (13), TAPE OUT (15) e la presa USB (C)* e può essere ascoltato tramite le uscite PHONES (11) e BOOTH OUT (12).
Elementi di comando per il processore per effetti*:
25 Selettore FX SELECT per la selezione dell'effetto (sono disponibili 16 effetti preimpostati)
26 Regolatore livello per il segnale degli effetti:

- FX LEVEL per l'effetto 1 - 16

- REVERB LEVEL per l'effetto di riverbero

27 Spia di sovrapilotaggio PEAK per l'ingresso del processore per effetti

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (mixer e alimentatore) sono conformi a tutte le direttive rilevanti dell'UE e pertanto portano la sigla €.

AVVERTIMENTO L'alimentatore è alimentato con

pericolosa tensione di rete. Non intervenire mai personalmente al suo interno. La manipolazione scorretta può provocare delle scariche elettriche pericolose.

Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti:

• Gli apparecchi sono adatti solo per l'uso all'interno di locali. Proteggerli dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal calore (temperatura d'impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
• Non depositare sugli apparecchi dei contenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
• Dev'essere garantita la libera circolazione dell'aria per dissipare il calore che viene prodotto all'interno del mixer. Perciò non coprire le fessure d'aerazione.

• Non mettere in funzione il mixer e staccare subito l'alimentatore dalla rete se:

• il mixer o l'alimentatore presentano dei danni visibili;

• dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

• l'apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un'officina competente.

• Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici.
• Nel caso d'uso improprio, di collegamenti sbagliati, d'impiego scorretto o di riparazione non a regola d'arte degli apparecchi, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per gli apparecchi.

Se si desidera eliminare gli apparecchi definitivamente, consegnarli per lo smaltimento ad un'istituzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d'impiego

Questo mixer audio è adatto per scopi universali di sonorizzazione e di registrazione. Dispone di due canali d'ingresso mono e di due canali d'ingresso stereo per il collegamento di microfoni (anche con alimentazione phantom) e di fonti audio con livello Line (p. es. strumenti musicali, dispositivi di riproduzione). Una via d'uscita permette l'impiego di un'unità per effetti. Inoltre sono presenti dei contatti per un registratore. La miscelazione audio può essere ascoltata per mezzo di una cuffia e/o un impianto di monitoraggio in una sala separata di regia.

Il modello MMX-22UFX dispone in più di un processore interno per effetti (16 effetti preimpostati e/o un effetto di riverbero a scelta) nonché di una porta USB audio per il collegamento con un computer.

4 Messa in funzione

Prima di collegare / scollegare dei collegamenti e prima di ogni accensione, i regolatori d'uscita BOOTH/(23) e MASTER (24) dovrebbero essere chiusi completamente.

4.1 Collegare fonti audio

Dato che nei canali mono non si può cambiare fra gli ingressi, collegare l'ingresso microfono (1) oppure l'ingresso Line (2), ma non entrambi contemporaneamente.

4.1.1 Microfoni

Collegare i microfoni con le prese XLR bilanciate MIC (1) dei canali CH 1 e CH 2. Per i microfoni con alimentazione phantom è possibile attivare un'alimentazione phantom di 48 V per entrambe le prese XLR, premendo il tasto PHANTOM 48V (21). Con l'alimentazione phantom attivata è ac-cesa la spia d'alimentazione phantom (20).

Attenzione: Con l'alimentazione phantom non deve essere collegato nessun microfono con uscita sbilanciata perché potrebbe subire dei danni.

Per escludere rumori di commutazione negli altoparlanti e nella cuffia, attivare o disattivare l'alimentazione phantom solo con il mixer spento o con i relativi regolatori d'uscita completamenti chiusi.

4.1.2 Fonti audio line

Collegare fonti audio con livello line (p. es. ricevitori di sistemi wireless di microfoni, strumenti musicali, dispositivi di riproduzione) con le prese jack 6,3 mm (2) dei canali d'ingresso. Le prese sono bilanciate. Tuttavia è possibile collegare anche apparecchi con uscita sbilanciata usando jack a 2 poli.

• Collegare apparecchi mono con i canali CH 1 e CH 2.
• Collegare apparecchi stereo con i canali CH 3/4 e CH 5/6. Se a un canale stereo deve collegare un apparecchio mono, usare solo la presa L. Il segnale mono sarà portato internamente sui canali sinistro e destro.

Se non sono sufficienti i canali d'ingresso, per il collegamento di ulteriori fonti Line si possono usare i seguenti ingressi stereo:

– le prese jack 6,3 mm sbilanciate STEREO AUX RETURN (9)
– le prese RCA TAPE IN (14)

Note sull'ingresso STEREO AUX RETURN

1. Per il collegamento di un apparecchio mono all'ingresso STEREO AUX RETURN, nel modello MMX-22 usare solo la presa L. Il segnale mono sarà portato internamento sui canali sinistro e destro. Nel modello MMX-22UFX invece collegare un apparecchio mono con entrambe le prese usando un cavo a Y.
2. Nel modello MMX-22UFX, se si collegano le due prese STEREO AUX RETURN, viene messa su muto rispettivamente l'uscita sinistra e destra del processore interno per effetti.

4.2 Collegare un'unità per effetti

Tramite la via d'uscita è possibile disaccoppiare parti dei segnali dai canali d'ingresso, portarle su un'unità per effetti e, dopo l'elaborazione, aggiungerle al segnale delle somme. Il prelievo del segnale avviene a valle del regolatore LEVEL (8) del relativo canale d'ingresso.

Collegare l'unità per effetti tramite le prese jack 6,3 mm sbilanciate AUX SEND (10) e STEREO AUX RETURN (9):

1) Collegare l'ingresso dell'unità per effetti con l'uscita mono AUX SEND.
2) Collegare l'uscita dell'unità per effetti con l'ingresso stereo STEREO AUX RETURN. Si prega di osservare le note sull'ingresso nel capitolo 4.1.2.

4.3 Collegare un registratore

Un registratore stereo, p. es. uno a nastro, può essere collegato con le prese RCA TAPE IN (14) e TAPE OUT (15):

1) Collegare l'uscita di riproduzione del registratore con l'ingresso TAPE IN.
2) Collegare l'ingresso di registrazione del registratore con l'uscita TAPE OUT; l'uscita riceve il segnale delle somme impostato con il regolatore MASTER (24).

I contatti RCA possono essere usati anche per altri apparecchi con livello Line; per esempio è possibile collegare con TAPE IN un dispositivo di riproduzione, come un lettore CD o MP3, oppure con TAPE OUT un amplificatore supplementare.

4.4 Collegare un impianto di monitoraggio e una cuffia

Tramite una cuffia stereo e / o un impianto di monitoraggio in una sala separata di regia, si può ascoltare o la miscelazione audio o il se -gnale d'ingresso delle prese TAPE IN (14) e della presa USB (C)*. Collegare la cuffia (impe- denza minima 8 Ω) con la presa jack 6,3 mm PHONES (11). Collegare l'amplificatore dell'impianto di monitoraggio con l'uscita stereo BOOTH OUT (12); le due prese jack 6,3 mm dell'uscita sono sbilanciate.

4.5 Collegare un amplificatore

L'uscita stereo MASTER OUT (13) riceve il segnale delle somme impostato con il regolatore MASTER (24). Si può collegare qui l'amplificatore per la sonorizzazione (oppure un altro appa-sirecchio con ingresso Line, come p. es. un se -condo mixer). Le prese jack 6,3 mm sono sbilanciate.

4.6 Alimentazione Accendere e spegnere

Collegare l'alimentatore in dotazione con la presa d'alimentazione (A) sul retro e inserirlo in una presa di rete (230 V\~ / 50 Hz).

Per accendere il mixer, portare l'interruttore POWER (B) su ON, per spegnerlo portare l'interruttore su OFF. Con l'apparecchio acceso è accesa anche la spia di funzionamento (18).

N. B.: Se il mixer non viene usato per un certo periodo, conviene staccare l'alimentatore dalla presa perché consuma in po' di corrente anche con il mixer spento.

4.7 Funzionamento con un computer\*

Tramite la presa USB (C) si possono trasmettere, anche contemporaneamente, dei dati audio nelle due direzioni fra mixer e computer:

• Uso come ingresso: I dati inseriti tramite la porta USB possono essere portati sul segnale delle somme e ascoltati tramite cuffia / impianto di monitoraggio.
• Uso come uscita: La porta USB emette il segnale delle somme impostato con il regolatore MASTER (24).

Per il funzionamento del mixer per mezzo di un computer si può usare il software audio fornito con il sistema operativo oppure un software audio installato in aggiunta. In Internet si trovano vari programmi audio gratuiti per la riproduzione e la per la registrazione.

1) Accendere il computer e collegare la porta USB del mixer con un contatto USB del computer.
2) Il mixer acceso è riconosciuto dal computer come apparecchio audio USB per input e output audio. I driver necessari (driver standard del sistema operativo) si trovano sul computer.
N. B.: Se non tutti i driver richiesti si trovano sul computer, occorre installarli, p. es. per mezzo del CD originale del sistema operativo. Eventualmente riavviare il computer dopo l'installazione.
3) Aprire il programma audio e effettuare le impostazioni richieste per la riproduzione audio tramite il mixer oppure per la registrazione dal mixer (Istruzioni del programma). Comandare il mixer come descritto nel capitolo 5.

Se la registrazione o riproduzione audio non ha successo, controllare nel pannello di controllo del computer se la porta USB è stata scelta per l'input/output audio.

Un consiglio: Se il mixer è collegato sia con il computer che con apparecchi messi a terra tramite il loro cavo di rete (p. es. amplificatori), per via degli anelli di terra si possono avere dei ronzii. Per eliminarli, il mixer puo essere collegato con il relativo apparecchio per mezzo di un disaccoppiatore di massa (p. es. FGA-102 o FGA-202 di "img Stage Line").

5 Funzionamento

AVVERTIMENTO

Mai tenere molto alto il volume dell'impianto audio e della cuffia. A lungo andare, il volume eccessivo può procurare danni all'udito! L'orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende più conto. Perciò non aumentare il volume successivamente.

5.1 Impostazione base dei canali d'ingresso CH 1 a CH 5 / 6

I seguenti punti per l'adattamento del livello e per la correzione dei toni servono solo come aiuto, ma sono possibili anche altri modo di procedere.

1) Nei canali d'ingresso
- chiudere completamente tutti i regolatori LEVEL (8) e AUX SEND (5)
- portare in posizione centrale tutti i regolatori GAIN (3), dei toni (4) e PAN e BAL (6)
2) Nel modello MMX-22UFX chiudere completamento il regolatore AUX RETURN (19).
3) Sbloccare i due tasti TAPE[/USB*] TO BOOTH / PHONES (16) e TAPE[/ USB*] TO MIX (17) se sono stati premuti.
4) Portare in posizione centrale il regolatore delle somme MASTER (24).
5) Portare un segnale audio sul relativo canale d'ingresso (p. es. cantare in un microfono o suonare uno strumento).
6) Per l'impostazione di un canale mono portare il regolatore LEVEL (8) in posizione centrale. Impostare il regolatore GAIN (3) in modo che l'indicazione del livello (22) si accenda con 0 dB. Impostare i toni con i tre regolatori EQ (4). Quindi regolare l'imposta- zione eventualmente con il regolatore GAIN. La spia PEAK (7) dovrebbe accendersi brevemente solo con i picchi dei segnali. Se rimane accesa permanentemente, abbas-

sare in corrispondenza il regolatore GAIN e/o i regolatori dei toni.

Per impostare un canale stereo

aprire il regolatore LEVEL (8) al punto che l'indicazione del livello (22) si accende con 0 dB, e ottimizzare il suono con i regolatori EQ (4). Se la spia PEAK (7) rimane accesa permanentemente, abbassare in corrispondenza i regolatori dei toni troppo aperti oppure ridurre il livello d'uscita della fonte audio.

7) Dopo l'impostazione di un canale chiudere completamente il suo regolatore LEVEL e impostare il canale successivo.

5.2 Miscelare le fonti audio

1) Aprire il regolatore delle somme MASTER (24) al punto che il rapporto di miscelazione fra le fonti audio possa essere impostato in modo ottimale.
2) Se tutte le impostazioni per l'adattamento del livello e dei toni sono terminate (Cap. 5.1), con i regolatori LEVEL (8) miscelare i segnali dei canali d'ingresso CH 1 a CH 5 / 6 con il rapporto di volume desiderato. Chiudere sempre completamente i regolatori LEVEL dei canali non usati.
3) Per i canali mono, con i regolatori panoramici PAN (6) posizionare i segnali mono nel suono stereo, e per i canali stereo, con i regolatori BAL (6) impostare il bilanciamento dei segnali stereo.
4) Per aggiungere degli effetti vedi il capitolo 5.3 seguente.
5) Se all'ingresso STEREO AUX RETURN (9) è collegata una fonte audio supplementare, con il modello MMX-22UFX miscelare il se -gnale di detta fonte sulla somma dei segnali aiutandosi con il regolatore AUX RETURN (19). (Nel modello MMX-22 non esiste nessun regolatore del livello per l'ingresso.)
6) Per portare sulla somma dei segnali il segnale d'ingresso delle prese TAPE IN (14) e della presa USB (C)*, premere il tasto TAPE[/USB*] TO MIX (17).
N. B.: Se durante una registrazione tramite le prese TAPE OUT o la presa USB*, il segnale di registrazione viene portato come segnale d'ingresso sulle prese TAPE IN oppure sulla presa USB*, il tasto TAPE[/USB*] TO MIX non deve essere premuto. Perché altrimenti si manifesta un feedback.
7) Con il regolatore MASTER (24) impostare il volume definitivo del segnale delle somme aiutandosi con l'indicazione del livello (22). Affinché questa indichi il segnale delle somme, il tasto TAPE[/ USB*] TO BOOTH / PHONES (16) non deve essere premuto. In caso di sovrapilotaggio si accendono i LED rossi CLIP dell'indicazione del livello.

5.3 Aggiungere degli effetti

5.3.1 Uso di un'unità esterna per effetto

1) Perché le impostazioni seguenti degli effetti siano udibili, portare per il momento il regolatore AUX SEND MASTER (19) [modello MMX-22] opp. AUX RETURN (19) [modello MMX-22UFX] circa in posizione centrale.
2) Con i regolatori AUX SEND (5) miscelare i segnali dei canali CH 1 a CH 5 / 6 sulla via per effetti. Il prelievo del segnale avviene a valle del regolatore LEVEL (8), cioè la parte dell'effetto di un canale e sempre proporzionale al livello impostato del canale.

3) Modello MMX-22:

Con il regolatore AUX SEND MASTER (19) impostare il livello per la somma di tutti i segnali miscelati sulla via per effetti. Il segnale delle somme della via per effetti viene inserita nell'unità per effetti attraverso l'uscita AUX SEND (10). Il segnale che ritorna dall'unità per effetti viene portato sulla somma dei segnali attraverso le prese STEREO AUX RETURN (9).

Modello MMX-22UFX:

La somma di tutti i segnali miscelati sulla via per effetti viene inserita nell'unità per effetti attraverso l'uscita AUX SEND (10). Miscelare il segnale che ritorna dall'unità per effetti, all'ingresso STEREO AUX RETURN (9), sul segnale delle somme aiutandosi del regolatore AUX RETURN (19).

5.3.2 Uso del processore interno per effetti\*

L'ingresso STEREO AUX RETURN (9) non deve essere occupato (Note 2 in cap. 4.1.2).

1) Perché le impostazioni seguenti degli effetti siano udibili, portare per il momento il regolatore AUX RETURN (19) e il relativo regolatore per effetti (26) – FX LEVEL per gli effetti 1 a 16, REVERB LEVEL per l'effetto di riverbero – circa in posizione centrale.
2) Con i regolatori AUX SEND (5) miscelare i segnali dei canali CH 1 a CH 5 / 6 sulla via per effetti. Il prelievo del segnale avviene a valle del regolatore LEVEL (8), cioè la parte dell'effetto di un canale è sempre proporzionale al livello impostato del canale.
3) Con il selettore FX SELECT (25) selezionare l'effetto desiderato fra i 16 effetti preimpostati. Con i regolatori FX LEVEL e REVERB LEVEL (26) impostare il livello per il relativo segnale dell'effetto:
- FX LEVEL per gli effetti 1 - 16
- REVERB LEVEL per l'effetto di riverbero
4) Con il regolatore AUX RETURN (19) miscelare il segnale d'uscita del processore per effetti sulla somma dei segnali.

Se si accende la spia PEAK (27), significa che l'ingresso del processore per effetti è sovrapilotato. Quindi abbassare in corrispondenza i regolatori AUX SEND (5) troppo aperti e eventualmente compensare aprendo di più il regolatore AUX RETURN (19).

5.4 Ascolto tramite cuffia e impianto di monitoraggio

Il tasto TAPE[/ USB*] TO BOOTH / PHONES (16) determina quale segnale viene ascoltato tramite le uscite PHONES (11) e BOOTH OUT (12) e visualizzato dall'indicazione del livello con LED (22):

- Se il tasto non è premuto, il segnale impostato con il regolatore MASTER (24) viene ascoltato e visualizzato.

- Se il tasto è premuto, il segnale d'ingresso delle prese TAPE IN (14) e della presa USB (C)* viene ascoltato e visualizzato (p. es. per controllare una registrazione).

Impostare il volume d'ascolto con il regolatore BOOTH/ (23).

6 Dati tecnici

Sensibilità d'ingresso

Mic: 0,5 mV

Line (CH 1, CH 2): ... 1 mV

Line (CH3/4, CH5/6): 10mV

Stereo Aux Return: .. 100 mV

Tape In: 100 mV

Livello d'uscita

Master Out/Tape Out: 650 mV (con indicazione 0 dB)

Booth Out: ..... 2 V (con indicazione 0 dB)

Aux Send: ....max. 9,5 V

Impedenza cuffia: ..... ≥ 8 Ω

Campo di frequenze: . . . 20 - 20 000 Hz

Fattore di distorsione: .. < 0,05 %

Rapporto S / R: ..... > 74 dB (valutato A)

Diafonia: ....-63 dB

Regolatori toni

bassi: ....±15 dB/80 Hz medi: ....±15 dB/2,5 kHz alti: ....±15 dB/12 kHz

Alimentazione phantom: +48 V

Alimentazione: ..... 18 V\~ tramite alimentatore in dotazione con 230V\~/50Hz

Temperatura d'esercizio: 0 – 40 °C

Dimensioni (l × h × p)

Modello MMX-22: . . . 190 × 50 × 260 mm Modello MMX-22UFX: 190 × 65 × 260 mm

Peso

Modello MMX-22: . . . 1,7 kg Modello MMX-22UFX: 2,4 kg

Sistemi operativi adatti per il trasferimento dati tramite l'interfaccia USB *:

Windows 2000, Windows XP o versioni Windows successive

Mac OS 9.0.4 o maggiore, Mac OS X

Windows è un marchio registratore della Microsoft Corporation negli USA e in altri paesi.

Mac OS è un marchio registratore dell'Apple Computer, Inc. negli USA e in altri paesi.

Con riserva di modifiche tecniche.