MMX22UFX - Mezclador Monacor - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MMX22UFX Monacor

E Antes de la utilización ...

Le deseamos una buena utilización para su nue vo aparato "img Stage Line". Por favor, lea estas in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se pre vendrán errores de operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo daño cau sado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 19.

Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen en la página 3 desplegable.

1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones

1.1 Panel posterior

A Toma de alimentación para conectar el alimentador entregado

B Interruptor ON / OFF del mezclador

C* Toma USB (tipo B) para la conexión a un ordenador: Se puede utilizar como salida (salida digital de la suma de señales) y como entrada (datos de audio)

1.2 Panel frontal

① Canal de entrada mono CH 1; el canal CH 2 es idéntico

⑪ Canal de entrada estéreo CH 3 /4; el canal CH 5 / 6 es idéntico

1 Entrada para conectar un micrófono (toma XLR, sim.) Nota: Se puede activar una alimentación phantom para las entradas de micrófono — punto 21.

2 Entrada para conectar un aparato con nivel de señal de línea (p. ej. un instrumento musical) Canal mono:

1 × jack 6,3 mm, sim.

Canal estéreo:

1 × jack 6,3 mm, Izquierda L, sim.

1 × jack 6,3 mm, Derecha R, sim.

Para conectar un aparato mono, utilice sólo la toma L.

3 Control GAIN para la amplificación de entrada

4 Ecualizador para el rango de agudos (HIGH), medios (MID) y graves (LOW)

5 Control AUX SEND para añadir la señal del canal a la vía con efectos; la señal se tomará después del control LEVEL (8)

En el modelo MMX-22UFX, la vía de efectos también se utiliza como vía de efectos para el procesador de efectos interno.

6 Canal mono:

Control de panorama PAN para poner la señal mono en el sonido estéreo

Canal estéreo:

Control de balance BAL para la señal estéreo

7 Indicador LED PEAK; se ilumina permanentemente cuando el canal está sobrecargado (control GAIN o ecualizador demasiado altos o nivel de señal en el canal de entrada muy alto)

8 Control de nivel LEVEL para mezclar la señal de canal en la suma de señales

Sección Master

9 Entrada STEREO AUX RETURN (tomas jack 6,3 mm Iziquierda L / Derecha R, asim.), se puede utilizar como entrada para un aparato de efectos o para una fuente de línea de audio adicional (para el modelo MMX-22 utilice sólo la toma L para conectar a un aparato mono; para el modelo MMX-22UFX, utilice un cable Y para conectar un aparato mono a ambas tomas)

Nota para el modelo MMX-22UFX: Conectar un aparato a las tomas silenciará las salidas del procesador de efectos interno.

10 Salida AUX SEND (jack 6,3 mm, asim.) para la vía de efectos, para conectar a la entrada de un aparato de efectos

11 Salida PHONES (jack 6,3 mm) para conectar unos auriculares estéreo (impedancia mínima: 8 Ω)

12 Salida BOOTH OUT (jacks 6,3 mm Izquierda L/Derecha R, asim.) para conectar el amplificador de un sistema monitor en una sala de control separada

13 Salida MASTER OUT para la suma de señales (jacks 6,3 mm Izquierda L / Derecha R, asim.), p. ej. para conectar un amplificador para megafonía o un segundo mezclador

14 Entrada TAPE IN (tomas RCA Izquierda L/Derecha R) para conectar la salida de un grabador o de otro aparato de reproducción, p. ej. un lector CD

15 Salida TAPE OUT (tomas RCA Izquierda L/Derecha R) para conectar la entrada de un grabador

16 Botón TAPE[/ USB*] TO BOOTH / PHONES: Con el botón pulsado, la señal de entrada de las tomas TAPE IN (14) y la toma USB (C)* se envía a las salidas de monitorización PHONES (11) y BOOTH OUT (12) y se indica mediante el indicador de nivel LED (22)

17 Botón TAPE[/ USB*] TO MIX: Pulse el botón para enviar la señal de entrada de las tomas TAPE IN (14) y de la toma USB (C)* a la suma de señales

18 LED POWER ON

19 Modelo MMX-22:

Control de nivel AUX SEND MASTER para la suma de señales de la vía de efectos en la salida AUX SEND (10)

Modelo MMX-22UFX:

Control de nivel AUX RETURN para la señal de salida del procesador de efectos interno o para la señal de la entrada STEREO AUX RETURN (9)

20 Indicador LED; se ilumina cuando la alimentación phantom se ha activado mediante el botón PHANTOM 48V (21)

21 Botón PHANTOM 48V: Pulse el botón para aplicar una alimentación phantom de 48 V a las entradas MIC (1)

Preste atención a las notas de advertencia sobre la alimentación phantom en el apartado 4.1.1.

22 Indicador de nivel LED para la suma de señales o, con el botón TAPE[/ USB*] TO BOOTH/PHONES (16) pulsado, para la señal de entrada de las tomas TAPE IN (14) y de la toma USB (C)*

23 Control de volumen BOOTH/para las salidas de monitorización PHONES (11) y BOOTH OUT (12)

24 Control del nivel total MASTER para la mezcla de audio (total de todas las señales); la suma de señales se envía mediante las tomas MASTER OUT (13), TAPE OUT (15) y la toma USB (C)*, y puede monitorizarse mediante las tomas PHONES (11) y BOOTH OUT (12).

Elementos de funcionamiento para el procesador de efectos*:

25 Interruptor selector FX SELECT para seleccionar un efecto (16 efectos predefinidos disponibles)

26 Control de nivel para la señal de efectos:

- FX LEVEL para el efecto seleccionado 1 - 16

- REVERB LEVEL para el efecto de reverberación

27 Indicador de sobrecarga PEAK para la entrada del procesador de efectos

2 Notas de Seguridad

Los aparatos (mezclador y alimentador) cumplen con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto están marcados con el símbolo CE.

ADVERTENCIA

El alimentador utiliza un voltaje

peligroso. Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado. El manejo inexperto o la modificación del aparato pueden provocar una descarga.

Preste atención a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia:

- Los aparatos están adecuados para su aplicación sólo en interiores. Protéjalos de goteos y salpicaduras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0–40 °C).

- No coloque ningún recipiente con líquido encima de los aparatos, p. ej. un vaso.

- El calor generado dentro del mezclador tiene que disiparse mediante la circulación del aire; no tape nunca las rejillas de la carcasa.

- No utilice el mezclador y desconecte inmediatamente el alimentador del enchufe si:

1. El mezclador o el alimentador están visiblemente dañados.

2. El mezclador o el alimentador han sufrido daños después de una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal técnico puede reparar los aparatos bajo cualquier circunstancia.

- Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no utilice nunca ni agua ni productos químicos.

- No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conectan correctamente, no se utilizan adecuadamente o no se reparan por expertos.

Si va a poner los aparatos fuera de servicio definitivamente, llévelos a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no perjudique el medioambiente.

3 Aplicaciones

Este mezclador de audio está diseñado para megafonía universal y para grabaciones. Ofrece dos canales de entrada mono y dos estéreo para conectar micrófonos (también alimentados por phantom) y fuentes de audio con salidas de nivel de línea (p. ej. instrumentos musicales y reproductores). Una vía de envíos permite el uso de un aparato de efectos. Además, hay conexiones disponibles para un grabador. El sonido mezclado se puede monitorizar mediante auriculares y/o mediante un sistema monitor en una sala de control separada.

El modelo MMX-22UFX ofrece además un procesador de efectos interno (16 efectos predefinidos y /o uno efecto de reverberación que se pueden seleccionar) y una interfaz de audio USB para conectar a un ordenador.

* sólo para el modelo MMX-22UFX

E 4 Puesta en Marcha del Mezclador de Audio

Antes de conectar / desconectar y antes de cada conexión, los controles de salida BOOTH/ (23) y MASTER (24) deben bajarse hasta el tope izquierdo.

4.1 Conectar fuentes de audio

Puesto que no es posible cambiar entre las entradas de los canales mono, conecte la entrada de micrófono (1) o la entrada de línea (2); nunca utilice ambas entradas al mismo tiempo.

4.1.1 Micrófonos

Conecte micrófonos a las tomas XLR simétricas MIC (1) de los canales CH 1 y CH 2. Para micrófonos alimentados con phantom, pulse el botón PHANTOM 48V (21) para activar una alimentación phantom conjunta de 48 V para las dos tomas XLR. Cuando se activa la alimentación phantom, se ilumina el indicador de alimentación phantom (20).

Advertencia: Cuando la alimentación phantom está activada, no se pueden conectar micrófonos con salida asimétrica ya que podrían dañarse.

Para prevenir ruidos de conexión en altavoces y auriculares, conecte la alimentación phantom cuando el mezclador esté desconectado o cuando los controles de salida correspondientes se hayan bajado hasta su tope izquierdo.

4.1.2 Fuentes de audio de línea

Conecte fuentes de audio con nivel de señal de línea (p. ej. receptores de micrófonos inalámbricos, instrumentos musicales, reproductores) a las tomas jack 6,3 mm (2) de los canales de entrada. Las tomas son simétricas. Sin embargo, se pueden conectar aparatos con salida así métrica mediante conectores jack 6,3 mm de 2 polos.

- Conecte aparatos mono a los canales CH 1 y CH 2.

- Conecte aparatos estéreo a los canales CH 3/4 y CH 5 / 6. Para conectar un aparato mono a un canal estéreo, utilice sólo la toma L; la señal mono se enviará internamente a los canales izquierdo y derecho.

Si los canales de entrada no bastan, utilice las siguientes entradas estéreo para conectar fuentes de línea adicionales:

- Tomas jack 6,3 mm asimétricas STEREO AUX RETURN (9)

– Tomas RCA TAPE IN (14)

Notas referentes a la entrada STEREO AUX RETURN

1. Para conectar un aparato mono a la entrada STE- REO AUX RETURN del modelo MMX-22, utilice sólo la toma L; la señal mono se enviará internamente a los canales izquierdo y derecho. Para el modelo MMX-22UFX, utilice un cable Y para conectar un aparato mono a ambas tomas.

2. Para el modelo MMX-22UFX: Si conecta un aparato a las dos tomas STEREO AUX RETURN, se silenciarán las salidas izquierda y derecha respectivas del procesador de efectos interno.

4.2 Conectar un aparato de efectos

Utilizando la vía de efectos, se pueden desacoplar partes de la señal de los canales de entrada, transmitirse mediante un aparato de efectos y luego, después de procesarse, añadirlo a la suma de señales. La señal se toma después del control LEVEL (8) del canal de entrada correspondiente.

Conecte el aparato de efectos mediante las tomas asimétricas jack 6,3 mm AUX SEND (10) y STEREO AUX RETURN (9):

1) Conecte la entrada del aparato de efectos a la salida mono AUX SEND.
2) Conecte la salida del aparato de efectos a la entrada estéreo STEREO AUX RETURN. Preste atención a las notas referentes a la entrada del apartado 4.1.2.

4.3 Conectar un grabador

Se puede conectar un grabador estéreo, p. ej. un grabador de cintas, a las tomas RCA TAPE IN (14) y TAPE OUT (15):

1) Conecte la salida de reproducción del grabador a la entrada TAPE IN.
2) Conecte la entrada de grabación del grabador a la salida TAPE OUT; la salida recibirá la suma de señales que se haya ajustado mediante el control MASTER (24).

Las tomas RCA también se pueden utilizar para otros aparatos con nivel de señal de línea, p. ej. para conectar un reproductor como un lector CD o MP3 a TAPE IN o conectar un amplificador adicional a TAPE OUT.

4.4 Conectar un sistema monitor y auriculares

Si utiliza auriculares estéreo y/o un sistema monitor en una sala de control separada, se puede monitorizar la mezcla de audio o la señal de entrada de las tomas TAPE IN (14) y de la toma USB (C)*. Conecte los auriculares (impedancia mínima de 8 Ω) a la toma jack 6,3 mm PHONES (11). Conecte el amplificador del sistema monitor a la salida estéreo BOOTH OUT (12); las dos tomas jack 6,3 mm de la salida son asimétricas.

4.5 Conectar un amplificador

La salida estéreo MASTER OUT (13) recibe la suma de señales que se haya ajustado me diante el control MASTER (24). Aquí se puede conectar el amplificador para megafonía (u otro aparato con entrada de línea, p. ej. un segundo mezclador). Las tomas jack 6,3 mm son asimétricas.

4.6 Alimentación

Conexión y desconexión

Conecte el alimentador entregado a la toma de corriente (A) del panel posterior y a un enchufe (230V\~/50Hz).

Para conectar el mezclador, ponga el inter-ruptor POWER (B) en ON; para desconectarlo, póngalo en OFF. Cuando el mezclador está conectado, se ilumina el LED POWER ON (18).

Nota: Si no se va a utilizar el mezclador durante un largo periodo de tiempo, desconecte el alimentador del enchufe; incluso cuando se apaga el mezclador, el alimentador tiene un consumo débil.

4.7 Funcionamiento con un ordenador\*

Utilizando la toma USB (C), se pueden transferir archivos de audio en ambas direcciones, entre mezclador y ordenador, incluso al mismo tiempo:

• Utilizando la toma USB como entrada: Se puede añadir el envío de datos mediante la toma USB a la suma de señales y se puede monitorizar mediante auriculares/ sistema monitor de sala de control.
• Utilizando la toma USB como salida: La toma USB contiene la suma de señales que se ha ajustado mediante el control MASTER (24).

Para utilizar el mezclador con un ordenador, puede utilizar el software de audio entregado con el sistema operativo o un software de audio instalado adicionalmente. En Internet hay varios programas gratuitos para la reproducción/grabación de audio.

1) Inicie el ordenador y conecte la toma USB del mezclador a una conexión USB del ordenador.
2) El ordenador reconocerá el mezclador conectado como fuente de audio USB para entrada de audio y salida de audio. Los drivers necesarios (drivers estándar del sistema operativo) están disponibles en el ordenador. Nota: Si no están disponibles todos los drivers en el ordenador, tienen que instalarse, p. ej. mediante el CD original del sistema operativo. Si es necesario, reinicie el ordenador después de instalar los drivers.
3) Abra el programa de audio que quiera utilizar; haga los ajustes necesarios para la reproducción de audio mediante el mezclador o para la grabación de audio desde el mezclador ( manual del programa). El mezclador puede utilizarse como se describe en el apartado 5.

Si no se puede grabar o reproducir audio, compruebe en los ajustes del sistema del ordenador si la interfaz USB se ha seleccionado para entrada de audio o salida de audio.

Consejo: Si el mezclador está conectado a un ordenador y a aparatos con conexión de tierra mediante su cable de corriente (p. ej. amplificadores), pueden aparecer zumbidos debido a los bucles de masa. Para eliminar los zumbidos, el mezclador puede conectarse al aparato mediante un aislador de masa (p. ej. FGA-102 o FGA-202 de "img Stage Line").

5 Funcionamiento

ADVERTENCIA

No ajuste nunca el sistema de audio y los auriculares en un volumen muy elevado. Los volúmenes altos permanentes pueden dañar su oído. Su oído se acostumbrará a los volúmenes altos que no lo parecen tanto después de un rato. Por lo tanto, no aumente un volumen alto después de acostumbrarse a él.

5.1 Ajustes básicos de los canales de entrada CH 1 a CH 5/6

Los pasos siguientes para ajustar el nivel y corregir el sonido son una simple ayuda; hay otros procedimientos posibles.

1) En los canales de entrada:

• Baje todos los controles LEVEL (8) y todos los controles AUX SEND (5) hasta el tope izquierdo
• Gire todos los controles GAIN (3), todos los controles de sonido (4) y todos los controles PAN y BAL (6) hasta la posición intermedia.

2) Modelo MMX-22UFX: Baje el control AUX RETURN (19) hasta el tope izquierdo

3) Si está pulsado, libere los dos botones TAPE[/ USB*] TO BOOTH / PHONES (16) y TAPE[/ USB*] TO MIX (17).

4) Gire el control MASTER (24) hasta la posición intermedia.

5) Envíe una señal de audio al primer canal de entrada (p. ej. cantar por el micrófono o tocar un instrumento musical).

6) Para ajustar un canal mono

gire el control LEVEL (8) hasta su posición intermedia. Ajuste el control GAIN (3) de modo que el indicador de nivel LED (22) se ilumine a 0 dB. Utilice los tres controles EQ (4) para ajustar el sonido. Luego, si es necesario, utilice el control GAIN para corregir el ajuste de nivel. El LED indicador PEAK (7) debería parpadear brevemente sólo con picos de señal. Si se ilumina permanente-mente, reduzca el control GAIN y/o los controles de sonido según corresponda.

Para ajustar un canal estéreo

gire el control LEVEL (8) hasta que el indicador de nivel LED (22) se ilumine a 0 dB, y luego utilice los controles EQ (4) para optimizar el sonido. Si el LED indicador PEAK (7) se ilumina permanentemente, baje los controles de sonido según corresponda o reduzca el nivel de salida de la fuente de audio.

7) Después de ajustar un canal, baje su control de nivel LEVEL hasta el tope izquierdo y luego ajuste el siguiente canal.

5.2 Mezclar fuentes de audio

1) Suba el control MASTER (24) de modo que el nivel de mezcla de las fuentes de audio se puede ajustar óptimamente.

2) Cuando se hayan realizado todos los ajustes de nivel y de sonido («» apartado 5.1), utilice los controles de nivel LEVEL (8) para mezclar las señales de los canales de entrada CH 1 a CH 5 / 6 con el nivel de volumen deseado. Baje siempre los controles LEVEL de los canales que no se utilizan hasta el tope izquierdo.

3) Para los canales mono, utilice los controles de panorama PAN (6) para dejar las señales mono en sonido estéreo. Para los canales estéreo, utilice los controles BAL (6) para ajustar el balance de las señales estéreo.

4) Para añadir efectos, ver apartado 5.3.

5) Si se ha conectado una fuente de audio adicional a la entrada STEREO AUX RETURN (9): para el modelo MMX-22UFX, utilice el control AUX RETURN (19) para añadir la señal de la fuente de audio adicional a la suma de señales. (El modelo MMX-22 no ofrece un control de nivel para la entrada.)

6) Para añadir la señal de entrada de las tomas TAPE IN (14) y de la toma USB (C)* a la suma de señales, pulse el botón TAPE[/USB*] TO MIX (17).

Nota: Si, durante la grabación con las tomas TAPE OUT o la toma USB*, la señal de grabación se envía como señal de entrada a las tomas TAPE IN o a la toma USB*, no hay que pulsar el botón TAPE[/USB*] TO MIX; de lo contrario aparecería el feedback.

7) Utilice el control MASTER (24) para ajustar el volumen definitivo de la suma de señales; compruebe el indicador de nivel LED (22) mientras ajusta el volumen. Asegúrese de que el botón TAPE[/USB*] TO PHONES (16) no está pulsado; de lo contrario, el indicador de nivel LED no indicará el nivel de la suma de señales. Los LEDs rojos CLIP del indicador de nivel se iluminarán para indicar una sobrecarga.

5.3 Añadir efectos

5.3.1 Utilizar un aparato de efectos externo

1) Para asegurarse de que los ajustes posteriores de los efectos se escucharán, ajuste primero el control AUX SEND MASTER (19) [modelo MMX-22] o AUX RETURN (19) [modelo MMX-22UFX] aprox. hasta su posición intermedia.

2) Utilice los controles AUX SEND (5) para añadir las señales de los canales CH 1 a CH 5 / 6 a la vía de efectos. La señal se toma después del control LEVEL (8), es decir, la parte de efectos de un canal siempre es proporcional al nivel ajustado del canal.

3) Modelo MMX-22:

Utilice el control AUX SEND MASTER (19) para ajustar el nivel para la suma de todas las señales que se han añadido a la vía de efectos. La suma de señales de la vía de efectos se envía al aparato de efectos mediante la salida AUX SEND (10). La señal del aparato de efectos se añade a la suma de señales mediante las tomas STEREO AUX RETURN (9).

Modelo MMX-22UFX:

La suma de señales añadida a la vía de efectos se envía al aparato de efectos mediante la salida AUX SEND (10). Utilice el control AUX RETURN (19) para añadir la señal recibida desde el aparato de efectos en la entrada STEREO AUX RETURN (9) a la suma de señales.

5.3.2 Utilizar el procesador de efectos interno\*

La entrada STEREO AUX RETURN (9) tiene que estar disponible (nota 2 del apartado 4.1.2).

1) Para asegurarse de que los ajustes posteriores en los efectos se escuchan, gire primero el control AUX RETURN (19) y el control de efectos apropiado (26) – FX LEVEL para efectos 1 a 16, REVERB para el efecto de reverberación – aprox. hasta su posición intermedia.

2) Utilice los controles AUX SEND (5) para añadir las señales de los canales CH 1 a CH 5 / 6 a la vía de efectos. La señal se toma después del control LEVEL (8), es decir, la parte de efectos de un canal siempre es proporcional al nivel ajustado del canal.

3) Utilice el interruptor FX SELECT (25) para seleccionar el efecto desde una elección de 16 efectos predefinidos. Utilice los controles FX LEVEL y REVERB LEVEL (26) para ajustar el nivel para la señal de efectos apropiada del siguiente modo:

- FX LEVEL para el efecto 1 - 16

- REVERB LEVEL para el efecto de reverberación

4) Utilice el control AUX RETURN (19) para añadir la señal de salida del procesador de efectos a la suma de señales.

Si el LED PEAK (27) se ilumina, significa que el procesador de efectos está sobrecargado. Baje los controles apropiados AUX SEND (5) según corresponda y, si es necesario, compense esto aumentando el control AUX RETURN (19).

5.4 Monitorización mediante auriculares y sistema monitor

El botón TAPE[/ USB*] TO BOOTH / PHONES (16) determina la señal que hay que monitorizar a través de las salidas PHONES (11) y BOOTH OUT (12) y se indica con el indicador de nivel LED (22):

- Si el botón no está pulsado, se monitoriza y se indica la suma de señales ajustada con el control MASTER (24).

- Si el botón está pulsado, se monitoriza y se indica la señal de entrada de las tomas TAPE IN (14) y de la toma USB (C)* [p. ej. para comprobar una grabación].

Utilice el control BOOTH/(23) para ajustar el volumen de monitorización.

6 Especificaciones

Sensibilidad de entrada

Mic: 0,5 mV

Line (CH 1, CH 2): .... 1 mV

Line (CH3/4, CH5/6): . 10 mV

Stereo Aux Return: .... 100 mV

Tape In: 100 mV

Nivel de salida

(en la indicación 0 dB)

Booth Out: 2 V

(en la indicación 0 dB)

Aux Send: 9,5 V máx.

Impedancia de

auriculares: ....≥8Ω

Interfaz USB*: ..... USB 2.0 (Full Speed)

Banda pasante: ..... 20 – 20 000 Hz

THD: ....<0,05%

Relación sonido / ruido: ... > 74 dB(A ponderada)

Crosstalk: -63 dB

Controles de ecualización

Frecuencias graves: ... ±15 dB/ 80 Hz

Frecuencias medias: .. ±15 dB/ 2,5 kHz

Frecuencias agudas: .. ±15 dB/ 12 kHz

Alimentación phantom: .. +48 V

Alimentación: 18 V\~ mediante alimentador entregado, conectado a 230 V\~/50 Hz

Temperatura ambiente: .. 0 - 40 °C

Sistemas operativos adecuados para transferir datos por interfaz USB*:

Windows 2000, Windows XP o versiones de Windows posteriores

Mac OS 9.0.4 o posterior, Mac OS X

Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países.

Mac OS es una marca registrada de Apple Computer, Inc. en EE.UU. y otros países.

Sujeto a modificaciones técnicas.