MMX82 UFX - Mezclador Monacor - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MMX82 UFX Monacor

BPuede encontrar todos los elementos de fun- cionamiento y las conexiones que se descri- ben en la página 3 desplegable. Contenidos 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Notas de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . 35 3 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4 Conexión de Aparatos . . . . . . . . . . . . 36

4.1.2 Fuentes de audio de línea . . . . . . . . . 36

4.2.2 Utilizar vías de envío . . . . . . . . . . . . . 36

4.6 Amplificador para aplicaciones

de megafonía en salas . . . . . . . . . . . . . 36 4.7. Funcionamiento con un ordenador . . . . 36

4.8 Salidas de los subgrupos . . . . . . . . . . . 37

4.9 Pedal para el procesador de efectos . . 37

4.10 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.1 Conexión y desconexión . . . . . . . . . . . 37

5.2 Control de nivel de los canales

de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.3 Mezclar señales de entrada . . . . . . . . . 37

5.4 Ajustar la vía de envío monitor . . . . . . . 38

5.5 Añadir efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.5.1 Utilizar el procesador

de efectos interno . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.5.2 Unidad de efectos externa . . . . . . . . 38

5.5.3 Aparato de efectos separado para

los subgrupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.6 Monitorización mediante auriculares

y sistema monitor de control . . . . . . . . . 39 6 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.1 Configuración de pines para

los conectores XLR y jack 6,3 mm . . . . 39 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones

1.1 Canales de entrada

Fig. 1 Canal de entrada mono CH 1; los otros canales de entrada mono son idénticos. Fig. 2 Canal de entrada estéreo CH 9/10; con la excepción del botón del punto 19, el segundo canal de entrada estéreo es idéntico. 1 Fader de canal para ajustar el volumen del canal y para fundir la señal del canal 2 Botón SOLO para monitorizar el canal selec- cionado mediante los auriculares conectados a la toma PHONES (52) y mediante un sis- tema monitor conectado a las tomas BOOTH OUT (53): Para escucha prefader cuando el botón PFL/ AFL (40) está liberado O bien para controlar el ajuste de canal general después del fader de canal cuando el botón PFL /AFL está pulsado Cuando el botón SOLO está pulsado, se ilumi- nará permanentemente el LED PEAK corres- pondiente (5) y los indicadores de nivel (38) indicarán la señal de canal correspondiente. 3 Botón L-R: Cuando el botón está pulsado, la señal del canal se añade a los canales de la suma MASTER. Con el control PAN (7) o BAL (8), la señal se puede añadir sólo al canal derecho o al izquierdo o a ambos canales. 4 Botón 1-2: Cuando el botón está pulsado, la señal del canal se añade a los subgrupos SUB 1 y SUB 2. Con el control PAN (7) o BAL (8), la señal se puede añadir sólo al grupo SUB 1 o al SUB 2 o a ambos grupos. 5 LED PEAK: Cuando el botón SOLO (2) está pulsado, el LED PEAK se ilumina permanen- temente. Cuando el botón SOLO no está pul- sado, el LED PEAK se ilumina brevemente para indicar que se ha alcanzado el nivel de señal sin distorsión máximo. Si se ilumina más tiempo significa que el canal está sobre- cargado. En este caso, baje el control GAIN (20) según corresponda. 6 Botón MUTE (con indicador LED) para silen- ciar el canal 7 Control de panorama PAN para poner la señal mono en el sonido estéreo Cuando el botón 1-2 (4) está pulsado, el con- trol PAN se puede utilizar para asignar la señal de canal a los subgrupos. 8 Control de balance Cuando el botón 1-2 (4) está pulsado, el con- trol de balance se puede utilizar para asignar la señal de canal a los subgrupos. 9 Control AUX SEND 2 / FX para añadir la señal de canal a la vía de envío 2 (postfader); esta vía de envío sirve también como vía de efectos para el procesador de efectos interno 10 Botón selector PRE para la vía de envío 1 Sin pulsar: Señal tomada postfader La señal de canal se envía a la vía de envíos después del fader (1). Pulsado: Señal tomada prefader La señal de canal se envía a la vía de envíos antes del fader. 11 Control AUX SEND 1 / MON para añadir la señal de canal a la vía de envíos 1 12 Control de ecualización LOW 80 Hz para las frecuencias graves: ±15 dB a 80 Hz 13 Control de ecualización MID para las fre- cuencias intermedias: ±15 dB a 100 Hz – 8 kHz 14 Control de ecualización MID 500 Hz para las frecuencias intermedias a 500 Hz: ±15 dB 15 Control MID FREQ para ajustar el filtro de frecuencias (100 Hz – 8 kHz) para el control de ecualización en el rango de medios 16 Control de ecualización MID 3 kHz para las frecuencias intermedias a 3 kHz: ±15 dB 17 Control de ecualización HIGH 12 kHz para las frecuencias agudas: ±15 dB a 12 kHz

Botón para el filtro low cut (filtro pasa alto): Cuando el botón está pulsado, se suprimen las partes de señal no deseadas por debajo de los 75 Hz (p. ej. ruido de impacto). 19 Canal CH 9/10: Botón +4 /

10 para igualar el nivel de los apa- ratos con salida baja de nivel; cuando el botón está pulsado, se amplifica el nivel de entrada Canal CH 11/12: Botón LINE / OPT para conmutar el canal de entrada Sin pulsar: Entrada = tomas LINE (21) Pulsado: Entrada = señal para un módulo adicional (p. ej. lector MP3) que se instala en la sección derecha superior, en el lugar del panel 20 Control GAIN para ajustar la amplificación de entrada

Entrada LINE (jack 6,3 mm, sim.) para conectar una fuente de señal con nivel de salida de línea (p. ej. instrumento musical, lector CD/ MP3) Nota referente a los canales estéreo: Cuandoconecte un aparato mono, utilice sólo el jack L.Luego la señal se envía internamente a los canalesizquierdo y derecho. 22 Entrada MIC para conectar un micrófono (toma XLR, sim.) Se puede activar una alimentación phantom para las entradas de micrófono,

punto 49. 23 Tomas de entrada y salida (RCA) TAPE para un grabador La señal de la suma está disponible en las tomas OUT [después de los faders MASTER (34)]. Cuando el botón TAPE / USB TO MIX (41) está pulsado, la señal de las tomas IN se añade a la señal de suma antes de los faders MASTER.

1.2 Panel de salidas

24 Faders para los subgrupos 1 y 2 25 Botones MUTE (con indicador LED) para silenciar los subgrupos 26 Botones de asignación SUB ASSIGN TO MASTER para enviar las señales de subgrupo a los canales de suma izquierda y/o derecha 27 Control de nivel FX RETURN para la señal de efectos del procesador de efectos interno o para la señal de la entrada FX RETURN (57) Utilice el control de nivel para añadir la señal a los canales de suma MASTER. 28 Control de nivel AUX SEND MASTER 2 / FX para la señal total de la vía de envíos 2 que se envía al procesador de efectos interno y a la salida AUX SEND 2 (55) 29 Botón SOLO – uno para la vía de envíos 1 y uno para la vía de envíos 2 – para monitori- zar la vía de envíos mediante los auriculares conectados a la toma PHONES (52) y mediante un sistema monitor conectado a las tomas BOOTH OUT (53) 30 Control de nivel AUX SEND MASTER 1 / MON para la señal total de la vía de envíos 1 que está disponible en la salida AUX SEND 1 (55)

3431 Control de nivel AUX RTN para añadir las señales de la entrada AUX RTN (56) a los canales de suma MASTER [botón MASTER / SUB 1-2 (39) sin pulsar] o a los canales de subgrupo [botón pulsado] 32 Botones BOOTH para seleccionar las seña- les que hay que monitorizar mediante la toma de auriculares PHONES (52) y la salida BOOTH OUT (53) y que se tienen que indicar mediante los indicadores de nivel (38): – Botón MASTER MIX para las señales de salida de los canales de suma MASTER – Botón CD / USB / TAPE para las señales de entrada de las tomas TAPE IN (23) y del puerto USB (45) – Botón SUB 1-2 para las señales de los subgrupos 1 y 2 Notas

1. Si se pulsan varios botones, se indicará y se

monitorizará la señal mezclada de las fuentes correspondientes.

2. Las señales monitor seleccionadas mediante los

botones SOLO (2, 29) tienen prioridad: Si se pulsa un botón SOLO, se monitorizarán y se indi- carán las señales correspondientes en vez de las señales que se puedan haber seleccionado mediante los botones BOOTH. 33 Control de volumen BOOTH/PHONES para la salida de auriculares PHONES (52) y para la salida BOOTH OUT (53) 34 Faders para los canales de suma 35 Indicador LED PHANTOM 48V: Se ilumina cuando se ha activado la alimentación phan- tom para las entradas MIC (22)

37 Control RETURN TO AUX 1 para añadir las señales del procesador de efectos interno o las señales de las tomas FX RTN (57) a la vía de envíos 1 38 Indicadores de nivel; indican el nivel de la señal que se ha seleccionado para monitori- zarse mediante la salida de auriculares PHO- NES (52) y la salida BOOTH OUT (53): – Las señales de los canales de entrada/ vías de envío para los que se ha pulsado el botón SOLO (2, 29) – Si no se ha pulsado ninguno de los boto- nes SOLO, la señal de monitorización que se ha seleccionado mediante el botón BOOTH (32) 39 Botón de asignación MASTER / SUB 1-2 para enviar las señales de la entrada AUX RTN (56) a los canales de suma MASTER (botón sin pulsar) o a los canales de subgrupo (botón pulsado) 40 Botón PFL /AFL (con indicador LED debajo del botón): Botón sin pulsar = PFL (pre-fader listening) Los canales de entrada que tengan pul- sado el botón SOLO (2) se monitorizan antes del control PAN (7) o BAL (8) y del fader (1); las vías de envíos que tengan pulsado el botón SOLO (29) se monitori- zan antes del control AUX SEND (28, 30). Botón pulsado = AFL (after-fader listening) Los canales de entrada que tengan pul- sado el botón SOLO se monitorizan des- pués del control PAN o BAL y del fader; las vías de envíos que tengan pulsado el botón SOLO se monitorizan después del control AUX SEND.

Botón TAPE / USB TO MIX: Cuando el botón está pulsado, se envían las señales de entrada de las tomas TAPE IN (23) y del puerto USB (45) a los canales de suma MASTER. 42 Botón MUTE para activar / desactivar un efecto seleccionado Cuando el efecto se desactiva, el LED PEAK sobre el botón se ilumina permanentemente. Cuando se activa el efecto, el LED sólo se ilu- mina brevemente en caso de que el procesa- dor de efectos esté sobrecargado. 43 Control FX SELECT para seleccionar un efecto: Gire el control hasta que el número de efecto apropiado empiece a parpadear en el visualizador (44). Luego pulse brevemente el control para confirmar su selección. 44 Visualizador EFFECT para indicar el número del efecto seleccionado 45 Puerto USB (tipo B) para conectar un ordenador; se puede utilizar simultánea- mente como salida (salida digital de la señal de suma) y como entrada [entrada de datos de audio] (modo Full Duplex)

46 Toma de corriente para la conexión a un enchufe (230 V~ / 50 Hz) mediante el cable de corriente entregado 47 Soporte para el fusible de corriente Cambie siempre un fusible fundido sólo por otro del mismo tipo. 48 Interruptor POWER 49 Interruptor PHANTOM de la alimentación phantom 48 V para todas las entradas MIC (22); cuando la alimentación phantom está activa, se ilumina el LED PHANTOM 48V (35) Preste atención a las notas de advertencia sobre la alimentación phantom en el apar- tado 4.1.1. 50 Salidas MASTER para la señal de suma, p. ej. para conectar el amplificador para apli- caciones de megafonía en salas – Mediante tomas XLR, Izquierda L / Derecha R, simétricas – Mediante jacks 6,3 mm Izquierda L / Derecha R, asimétricas

Conexión FOOT SWITCH (jack 6,3 mm, 2 polos) para un pedal, para activar / desactivar el pro- cesador de efectos interno 52 Salida PHONES (jack 6,3 mm) para conec - tar unos auriculares estéreo (impedancia mínima: 8 Ω)

Salida BOOTH OUT (jacks 6,3 mm Izquierda L/ Derecha R, asim.) para conectar un sistema monitor de control 54 Salidas SUB OUT (jacks 6,3 mm, asim.) para los subgrupos 1 y 2 55 Salidas AUX SEND (jacks 6,3 mm, asim.) para las vías de envíos 1 y 2

Entradas AUX RTN (jacks 6,3 mm Izquierda L/ Derecha R, asim.), se pueden utilizar como entrada para un aparato de efectos o para una fuente de audio de línea adicional Nota: Para conectar un aparato mono, utilice sólo la toma L. Luego la señal se envía internamente a los canales izquierdo y derecho. 57 Entradas de señal de efectos FT RTN (jacks 6,3 mm Izquierda L / Derecha R, asim.) Cuando las entradas están conectadas, la señal de entrada se envía a los canales de suma y se interrumpe la vía de señal desde el procesador de efectos interno hacia los canales de suma. 58 Tomas CHANNEL INSERTS (jacks 6,3 mm) para insertar aparatos de efectos (p. ej. com- presores) en los canales de entrada mono CH 1 a CH 8 Conectores: Punta = Send (salida) Anilla = Return (entrada) Funda = Masa 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas rele- vantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo . Preste atención a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia:

El aparato está adecuado sólo para utilizarlo en interiores. Protéjalo de goteos y salpicadu- ras, elevada humedad del aire y calor (tempe- ratura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

No coloque ningún recipiente con líquido en - cima de los aparatos, p. ej. un vaso.

No utilice el aparato y desconecte inmediata- mente la toma de corriente del enchufe si:

1. El aparato o el cable de corriente están visi-

2. El aparato ha sufrido daños después de una

caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia.

No tire nunca del cable de corriente para desconectarlo de la toma, tire siempre del enchufe.

Utilice sólo un paño suave y seco para la lim- pieza; no utilice nunca ni agua ni productos químicos.

No podrá reclamarse garantía o responsabili- dad alguna por cualquier daño personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente con- cebidos, si no se conecta o se utiliza adecua- damente o no se repara por expertos. 3 Aplicaciones Este mezclador de audio está diseñado para megafonía y grabaciones. Contiene 8 canales de entrada mono y 2 canales de entrada estéreo para conectar micrófonos (también alimentados por phantom) y fuentes de audio con salida de nivel de línea (p. ej. instrumentos musicales y lectores). Las señales de entrada se pueden añadir a un canal de suma estéreo, dos subgru- pos y dos vías de envíos. El procesador de efec- tos integrado se puede utilizar para añadir efec- tos. El sonido mezclado se puede monitorizar mediante auriculares y/o mediante un sistema monitor en una sala de control separada. Además de las tomas RCA para un graba- dor, el mezclador está provisto con una interfaz de audio USB para conectar a un ordenador. Esta interfaz se puede utilizar como salida para grabación digital de la mezcla de audio y como entrada para enviar archivos de audio. Si va a poner el aparato definitivamente fuera de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más cercana para que su eli- minación no sea perjudicial para el medioambiente. ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje de corriente peligroso. Deje el man- tenimiento en manos del perso- nal cualificado. No inserte nada en las rejillas de ventilación. El manejo inexperto o la modifica- ción del aparato pueden provo- car una descarga.

4 Conexión de Aparatos Para evitar ruidos de interferencias, desconecte el mezclador o baje / ajuste los siguientes contro- les/ faders hasta su mínimo antes de conectar/ desconectar: — MASTER (34) — BOOTH / PHONES (33) — AUX SEND MASTER 1 / MON (30) si la vía de envíos 1 se utiliza como vía monitor.

4.1 Fuentes de audio

Puesto que no es posible cambiar entre las entradas de los canales mono, conecte la entrada de micrófono (22) o la entrada de línea (21); nunca utilice ambas entradas al mismo tiempo.

Conecte micrófonos a las tomas simétricas XLR MIC (22). Para micrófonos alimentados con phantom, utilice el interruptor PHANTOM (49) del panel posterior para activar una alimentación phantom conjunta de 48 V para todas las tomas XLR. Cuando se activa la alimentación phan- tom, se ilumina el LED PHANTOM 48V (35).

4.1.2 Fuentes de audio de línea

Conecte fuentes de audio con nivel de señal de línea (p. ej. receptores de sistemas de micrófono inalámbrico, aparatos de efectos, instrumentos musicales, lectores) a las tomas jack 6,3 mm LINE (21) de los canales de entrada. Las tomas son simétricas. Sin embargo, se pueden conec- tar aparatos con salida asimétrica utilizando conectores jack 6,3 mm de 2 polos. — Conecte aparatos mono a los canales mono CH 1 a CH 8. — Conecte aparatos estéreo a los canales esté- reo CH 9 /10 y CH 11/12. Para conectar un aparato mono a un canal estéreo, utilice sólo la toma L; la señal mono se enviará interna- mente a los canales izquierdo y derecho. Si los canales de entrada no bastan, utilice las siguientes entradas estéreo para conectar fuen- tes de línea adicionales:

1. Entrada AUX RTN (56)

(Para conectar un aparato mono, utilice sólo la toma L; la señal mono se enviará interna- mente a los canales izquierdo y derecho.)

2. Entrada FX RTN (57)

(Cuando la entrada está conectada, se inter - rumpe la vía de señal desde el procesador de efectos interno hacia los canales de suma.)

4.2 Aparatos de efectos

4.2.1 Insertar aparatos de efectos

Los aparatos de efectos (p. ej. aparatos para procesar el sonido como compresores, ecualiza- dores o Noise Gates) se pueden insertar direc- tamente en los canales mono: La señal de canal se desacopla después del control GAIN (20) y del filtro low cut (18), se direcciona mediante el aparato de efectos y se devuelve al canal en el mismo lugar de la vía de señal. Conecte el aparato de efectos al jack 6,3 mm CHANNEL INSERT (58) del canal correspon- diente. Los conectores deben conectarse del siguiente modo: Punta = Send (salida) Anilla = Return (entrada) Funda = Masa Para conectar aparatos de efectos con jacks de entrada y de salida, se necesitan cables en Y, p. ej. MCA-202 de MONACOR. Fig. 6 Conexión del cable en Y MCA-202

4.2.2 Utilizar vías de envío

Mediante las vías de envíos 1 y 2, se pueden desacoplar partes de señal de los canales de entrada, procesarse mediante un aparato de efectos (p. ej. aparato de reverberación) y devol- verse al mezclador mediante las entradas Re - turn. Normalmente, la señal para una vía de envíos utilizada como vía de efectos se toma postfader, es decir, la señal de canal se añade a la vía de envíos después del fader (1). De este modo, la parte de efecto de un canal siempre está en proporción con el nivel de canal ajus- tado. Para cada canal, el botón PRE (10) se puede pulsar para pasar la vía de envíos 1 de postfader a prefader. La vía de envíos 2 está ajustada en postfader y no se puede modificar. La vía de envíos 2 también sirve como vía de efectos para el procesador de efectos interno.

1) Dependiendo de la vía de envíos que se uti-

lice, conecte la entrada del aparato de efec- tos mediante un jack 6,3 mm a la salida mono AUX SEND 1 ó 2 (55).

2) Para devolver la señal provinente del aparato

de efectos, están disponibles las entradas AUX RTN (56) y FX RTN (57): — Cuando se utiliza la entrada AUX RTN: Utilice el control AUX RTN (31) para aña- dir la señal de efecto a los canales de suma MASTER [botón MASTER/ SUB 1-2 (39) sin pulsar] o a los canales de sub- grupo [botón MASTER / SUB 1-2 pulsado]. Nota: Para conectar un aparato mono, utilice sólo la toma L; la señal mono se enviará inter- namente a los canales izquierdo y derecho. — Cuando se utiliza la entrada AUX RTN: Utilice el control FX RTN (27) para añadir la señal de efectos a los canales de suma o utilice el control RETUN TO AUX 1 (37) para añadir la señal de efectos a la vía 1. Nota: Al conectar las tomas L y R de esta entrada se interrumpirá la vía de señal desde los canales izquierdo y derecho del procesador de efectos interno hacia los canales de suma. Como alternativa, envíe las señales desde el aparato de efectos a la entrada de línea de un canal de entrada disponible.

Se puede conectar un grabador a las tomas RCA TAPE (23) [L = canal izquierdo, R = canal dere- cho]:

1) Para la reproducción, conecte la salida del

aparato a las tomas TAPE IN.

2) Para la grabación, conecte la entrada del

aparato a las tomas TAPE OUT. Aquí, está disponible la señal de suma ajustada me - diante los faders MASTER (34).

4.4 Conectar un sistema monitor

de control y auriculares Las señales de cada canal de entrada individual, las señales de suma, las señales de subgrupo y las señales de entrada de las tomas TAPE IN (23) y del puerto USB (45) se pueden monitori- zar mediante auriculares y/o un sistema monitor en una sala de control separada. Conecte los auriculares (impedancia mínima: 8 Ω) a la toma PHONES (52). Conecte el amplificador del sis- tema monitor a la salida estéreo BOOTH OUT (53); estas dos tomas son asimétricas.

4.5 Sistema monitor para músicos

Cuando un sistema monitor se utiliza para apli- caciones de megafonía en escenario, la vía de envíos 1 puede servir como vía monitor. Nor- malmente, la señal para la vía de envíos que se utiliza como vía monitor se toma prefader, es decir, la señal de canal se añade a la vía de envíos antes del fader (1). De este modo, los monitores de escenario ofrecen a los músicos una señal de audio que se ha mezclado por separado. Para cada canal de entrada, se pue- den pulsar los botones PRE (10) para conmutar la vía de envíos 1 a prefader. Conecte el amplificador del sistema monitor o de un sistema monitor activo a la toma de salida mono AUX SEND 1 (55).

4.6 Amplificador para aplicaciones

de megafonía en salas La señal de suma estéreo está disponible en las salidas MASTER (50): Tomas XLR, simétricas Jacks 6,3 mm, asimétricas (L= canal izquierdo, R = canal derecho). Conecte el amplificador para aplicaciones de megafonía en salas a una de las salidas. La segunda salida se puede utilizar al mismo tiempo, p. ej. para un segundo amplificador o para enviar la señal de suma a un aparato adi- cional.

4.7 Funcionamiento con un ordenador

Mediante el puerto USB (45), se pueden trans- ferir archivos de audio en ambas direcciones entre mezclador y ordenador: — Cuando el puerto USB se utiliza como entrada: Utilice el botón TAPE / USB TO MIX (41) para añadir el envío de datos mediante el puerto USB a la señal de suma y para monitorizar los datos mediante auriculares y mediante un sistema monitor. — Cuando el puerto USB se utiliza como salida: El puerto USB ofrece la señal de suma que se ha ajustado con los faders MASTER (34). Para utilizar el mezclador con un ordenador, puede utilizar el software de audio entregado con el sistema operativo o un software de audio instalado adicionalmente. En Internet hay varios programas gratuitos para la reproducción/graba- ción de audio. Advertencia: Cuando se haya activado la ali- mentación phantom, no conecte ningún micró- fono con salida asimétrica; podría dañarse. Para prevenir ruidos de conexión en altavoces y auriculares, active o desactive la alimenta- ción phantom sólo cuando el mezclador esté desconectado o cuando los controles corres- pondientes se hayan puesto al mínimo.E

1) Inicie el ordenador y conecte el puerto USB

(45) a la conexión USB del ordenador.

2) El ordenador reconocerá el mezclador conec-

tado como fuente de audio USB para entrada de audio y salida de audio. Los drivers nece- sarios (drivers por defecto del sistema opera- tivo) deberían estar disponibles en el ordena- dor. Nota: Si no están disponibles todos los drivers en elordenador, tienen que instalarse, p. ej. mediante elCD original del sistema operativo. Si es necesario,reinicie el ordenador después de instalar los drivers.

3) Abra el programa de audio utilizado, haga los

ajustes necesarios para la reproducción de audio mediante el mezclador o para la graba- ción de audio desde el mezclador (

manual del programa). El mezclador puede utilizarse como se describe en el apartado 5. Si no se puede grabar o reproducir audio, com- pruebe en los ajustes del sistema del ordenador si la interfaz USB se ha seleccionado para entrada de audio o salida de audio. Consejo: Si el mezclador está conectado a un ordena-dor y a aparatos con conexión de tierra mediante sucable de corriente (p. ej. amplificadores), pueden apa-recer zumbidos debido a los bucles de masa. Para eli-minar los zumbidos, utilice un aislador de masa (p. ej.FGA-102 o FGA-202 de “img Stage Line”) para conec-tar el mezclador al aparato correspondiente.

4.8 Salidas de los subgrupos

Las señales de subgrupo se pueden añadir a la señal de suma mediante los botones SUB ASSIGN TO MASTER (26), pero también están disponibles en las salidas SUB OUT (54). Las señales de subgrupo se pueden enviar desde estas salidas a otro mezclador o a un aparato de efectos independiente.

Pedal para el procesador de efectos Para activar y desactivar el procesador de efec- tos interno, puede conectar un pedal, p. ej. el FS-60 de MONACOR, al jack 6,3 mm de 2 polos FOOT SWITCH (51).

Utilice el cable de corriente entregado para conectar la toma de corriente (46) a un enchufe (230 V~/ 50 Hz). 5 Funcionamiento

5.1 Conexión y desconexión

1) Para prevenir el ruido de conmutación y un

volumen excesivo, ajuste los siguientes con- troles de salida al mínimo antes de conectar el mezclador: — MASTER (34) — BOOTH / PHONES (33) — AUX SEND MASTER / MON (30) si la vía de envíos 1 se utiliza como vía monitor.

2) Dependiendo del tipo de micrófono conec-

tado, utilice el interruptor PHANTOM (49) para activar o desactivar la alimentación phantom 48 V (

3) Utilice el interruptor POWER (48) para co -

nectar o desconectar el mezclador. Cuando el mezclador está conectado, se ilumina el LED POWER ON (36).

5.2 Control de nivel

de los canales de entrada Los siguientes pasos sirven simplemente como ayuda, hay otros procedimientos posibles.

1) Primero, realice los siguientes ajustes bási-

cos. a) En todos los canales de entrada mono (fig. 1), ajuste los controles GAIN (20), los controles de ecualización HIGH (17), MID (13), LOW (12) y los controles PAN (7) en la posición intermedia. Libere los botones (18). b) En todos los canales de entrada estéreo (fig. 2), ajuste los controles de ecualización HIGH (17), MID 3 kHz (16), MID 500 Hz (14), LOW (12) y los controles BAL (8) en la posición intermedia. Libere el botón +4 /

10 (19) del canal CH 9/10, y libere el botón LINE / OPT (19) del canal CH 11/12. c) En todos los canales de entrada, baje los controles AUX SEND 1 / MON (11) y AUX SEND 2 / FX (9) para las vías de envío hasta el mínimo. d) En todos los canales de entrada, libere los botones MUTE (6), 1-2 (4), L-R (3) y SOLO (2) y ajuste los faders de canal (1) en el mínimo. e) En el panel de salida (fig. 3), libere todos los botones SOLO (29) y el botón TAPE / USB TO MIX (41) y gire los controles AUX SEND MASTER (28, 30) y los controles RETURN (27, 31, 37) al mínimo.

2) Envíe una señal de audio al primer canal de

entrada utilizado (p. ej. cantar por el micró- fono o tocar un instrumento musical).

3) Si la señal se hará audible mediante el ampli-

ficador conectado para megafonía en salas, aumente el fader (1) del canal hasta la posi- ción “0”, pulse el botón L-R (3) y luego aumente los faders MASTER (34) hasta que la señal se pueda escuchar bien. Sin embargo, también se puede monitorizar la señal mediante auriculares o mediante un sistema monitor de control cuando los faders están cerrados,

4) Pulse el botón SOLO (2) del canal para

conectar la función monitor para el canal; se ilumina el LED PEAK (5).

5) Si es necesario, libere el botón PFL /AFL (40)

para seleccionar el modo monitor “PFL”: el LED bajo el botón se iluminará en verde y la hilera izquierda de LEDs de los indicadores de nivel (38) indicará la señal de canal antes del fader y del control PAN (7) o BAL (8).

6) Utilice los indicadores de nivel para un ajuste

óptimo de la amplificación de entrada: Para un canal mono, ajuste el control GAIN (20) de modo que se indique un nivel de aproximadamente 0 dB. Si el canal estéreo CH 9/10 está sobrecar- gado incluso cuando el botón +4 /

10 (19) está liberado, atenúe el nivel de la fuente de señal. Si el nivel es demasiado bajo, pulse el botón +4 /

10 para amplificar el nivel (12 dB). La amplificación de entrada para el canal estéreo CH 11/12 está predefinida y no se puede modificar. Si el nivel no es ideal, cam- bie el nivel de salida de la fuente de señal conectada.

7) Ajuste el sonido, utilizando los controles HIGH

(17) para las frecuencias agudas y LOW (12) para las frecuencias graves (±15 dB). Para un canal mono, utilice el control MID FREQ (15) para ajustar las frecuencias inter- medias (100 – 8000 Hz) y el control MID (13) para amplificarlo o atenuarlo (15 dB). Si es necesario, pulse el botón (18) para supri- mir las interferencias de baja frecuencia (p. ej. ruido de impacto, zumbidos). Para un canal estéreo, utilice los controles MID 500 Hz (14) y MID 3 kHz (16) para ajus- tar las frecuencias intermedias (±15 dB). Luego compruebe el nivel del canal y, si es necesario, corrija la amplificación de entrada.

8) Libere el botón SOLO para desconectar la

función monitor del canal. Cuando la función monitor está apagada, el LED PEAK sirve como indicador de sobrecarga, por lo que el nivel del canal se puede comprobar aproxi- madamente. Si se ilumina permanente- mente, atenúe la amplificación de entrada (control GAIN) o la señal de entrada.

9) Para asegurarse de que sólo se escucha el

canal que está ajustando mientras se repro- duce la señal mediante el amplificador para megafonía en salas: Después de controlar el nivel de un canal, ponga su fader (1) al mínimo o pulse MUTE (6) para silenciar el canal.

10) Repita los pasos 2) a 9) para los demás

5.3 Mezclar señales de entrada

1) Defina para cada canal de entrada si las

señales de canal tienen que añadirse a los canales de suma y/o a los canales de sub- grupo: — Para añadir las señales a los canales de suma MASTER, pulse el botón L-R (3). — Para añadir las señales a los canales SUB 1 y 2, pulse el botón 1-2 (4). Utilice los faders SUB 1 y 2 (24) para fundir estas señales o para cambiar su volumen. Si es necesario, utilice las tomas SUB OUT (53) para enviar estas señales a un apa- rato de efectos independiente.

2) Aumente los faders MASTER (34) hasta que

se pueda ajustar el nivel de mezcla de las fuentes de audio de un modo óptimo.

3) Utilice los faders (1) para mezclar las señales

de los canales de entrada con la cantidad de volumen deseado. Cierre siempre los faders de los canales que no se utilicen.

4) Para los canales mono, utilice los controles

de panorama PAN (7) para poner las señales mono en sonido estéreo. Para los canales estéreo, utilice los controles BAL (8) para ajustar el balance de las señales estéreo.

5) Si las señales se envían a los subgrupos,

pulse los correspondientes botones SUB ASSIGN TO MASTER (26) para añadir los subgrupos a los canales de suma izquierda y derecha. (Normalmente, pulse el botón L en el canal SUB 1 y el botón R en el canal SUB 2). Utilice los faders SUB 1 y SUB 2 (24) para ajustar el volumen de las señales del subgrupo.

6) Ver apartado 5.5 para la información sobre

7) Para añadir la señal de entrada de las tomas

TAPE IN (23) y del puerto USB (45) a la señal de suma, pulse el botón TAPE / USB TO MIX (41). Nota: Si, durante la grabación con las tomas TAPEOUT o con el puerto USB, la señal de grabación seenvía como señal de entrada a las tomas TAPE INo al puerto USB, asegúrese de que el botón TAPE /USB TO MIX no está pulsado; de lo contrario apa-recería el feedback. ADVERTENCIA No ajuste nunca el sistema de audio y los auriculares en un volumen muy elevado. Los volú- menes altos permanentes pue- den dañar su oído. Su oído se acostumbrará a los volúmenes altos que no lo parecen tanto después de un rato. Por lo tanto, no aumente un volumen alto des- pués de acostumbrarse a él.E

8) Utilice los faders MASTER para ajustar el

volumen definitivo de la señal de suma; com- pruebe los indicadores de nivel mientras ajusta el volumen. Para asegurarse de que los indicadores de nivel indican el nivel de la señal de suma, pulse el botón MASTER MIX (32). Asegúrese también que todos los boto- nes SOLO (2, 29) para la función monitor están liberados. [Si se pulsa uno de los boto- nes SOLO, se iluminará el LED bajo el botón PFL /AFL (40).] Los LEDs rojos CLIP del indi- cador de nivel se iluminarán en caso de sobrecarga; cierre los faders MASTER según corresponda.

9) Para silenciar un canal, p. ej. durante un inter-

valo, pulse el botón MUTE (6, 25). El LED bajo el botón se iluminará.

5.4 Ajustar la vía de envío monitor

Asegúrese de que el sistema monitor para megafonía en escenario está conectado a la toma AUX SEND 1 (55) de la vía de envíos 1.

1) Para los canales que se envían a través de la

vía monitor, pulse el botón PRE (10) para ajustar la posición donde se toma la señal para la vía monitor en prefader.

2) Aumente el control AUX SEND MASTER 1 /

MON (30) para el volumen total de la mezcla monitor hasta que la señal monitor se pueda escuchar fácilmente mediante el sistema monitor cuando se realicen los cambios.

3) Utilice los controles AUX SEND 1 / MON (11)

para añadir las señales de canal a la vía monitor: Aumente los controles, depen- diendo del nivel de volumen deseado para los canales.

4) Utilice el control RETURN TO AUX 1 (37)

para añadir la señal de efectos del procesador de efectos interno a la vía monitor 1 o para añadir la señal de las tomas FX RTN (57) si se ha conectado un aparato a estas tomas.

5) Para monitorizar la vía monitor mediante

auriculares o mediante un sistema monitor de control y para tener la señal monitor indi- cada mediante los indicadores de nivel (38), pulse el botón SOLO (29) junto al control AUX SEND MASTER 1 / MON (30),

5.5.1 Utilizar el procesador de efectos

interno El procesador de efectos interno permite gene- rar 100 efectos diferentes que se pueden añadir a los canales de suma MASTER y a la vía de envíos 1. La vía de envíos 2 sirve como vía de efectos para el procesador de efectos. Importante: La entrada FX RTN (57) tiene que estar disponible cuando se utiliza el procesador de efectos. Cuando las dos entradas están conectadas, se interrumpe la vía de señal del procesador de efectos interno hacia los canales de suma y la vía de envíos 1.

1) Para asegurarse de que los siguientes ajus-

tes de los efectos son audibles, coloque pri- mero los controles AUX SEND MASTER 2 / FX (28) y FX RETURN (27) aproximadamente en su posición intermedia.

2) Gire el control FX SELECT (43) en sentido

horario o en sentido horario inverso hasta que el número del efecto deseado (

figura 7 Vista general de efectos) empiece a parpa- dear en el visualizador (44). Pulse el control para confirmar el número: El número deja de parpadear; se activa el efecto.

3) Utilice los controles AUX SEND 2 / FX (9) para

añadir las señales de los canales de entrada a la vía de efectos. La señal se toma después del fader (1), es decir, la parte de efecto de un canal siempre es proporcional al nivel de canal ajustado.

4) Utilice el control AUX SEND MASTER 2 / FX

(28) para ajustar el nivel de todas las señales que se han añadido a la vía de efectos. Las señales se envían a la entrada del procesa- dor de efectos y también están disponibles en la toma AUX SEND 2 (55). Cuando el procesador de efectos está activado, el LED PEAK sobre el botón MUTE (42) sirve como indicador de sobrecarga con el que se puede comprobar el nivel aproxi- madamente. Si el LED PEAK se ilumina, baje el control AUX SEND MASTER 2 / FX según corresponda.

5) Utilice el botón FX RETURN (27) para añadir

la señal de efectos a los canales de suma, y si lo desea, utilice el botón RETURN TO AUX 1 (37) para añadir la señal de efectos a la vía de envíos 1.

6) Utilice un pedal conectado a la toma FOOT

SWITCH (51) y el botón MUTE (42) para conectar y desconectar el procesador de efectos (no se pulsará el botón). Cuando el procesador de efectos está desconectado, el LED PEAK sobre el botón MUTE se ilumina.

5.5.2 Unidad de efectos externa

El aparato de efectos tiene que conectarse mediante una salida Aux Send y una entrada Aux Return (o entrada de línea de un canal de entrada libre),

1) Para asegurarse de que los siguientes ajus-

tes de los efectos son audibles, coloque los respectivos controles de salida y de entrada en su posición intermedia: Dependiendo de la salida que se utilice Control AUX SEND MASTER 1 / MON (30)

2) Si el aparato de efectos está conectado a

la entrada AUX RTN (56), utilice el botón MASTER / SUB 1-2 (39) para definir si la señal de efectos se tiene que enviar a los canales de suma (botón sin pulsar) o a los canales de subgrupo (botón pulsado).

3) Dependiendo de la vía de envíos utilizada

como vía de efectos, utilice los controles AUX SEND 1 / MON (11) o los controles AUX SEND 2 / FX (9) para añadir las señales de canal a la vía de efectos. Con estos controles se puede ajustar la intensidad de efecto que quiera por separado para cada canal. Si la vía de envíos 1 se utiliza como vía de efectos, los botones PRE (10) tienen que estar sin pulsar (ajuste postfader). Nota: Si el aparato de efectos está conectado a la entrada de línea de un canal de entrada, baje hasta el mínimo el control AUX SEND 1 ó 2 del canal res- pectivo; si no se hace, aparecerá el feedback.

4) Utilice los controles de salida AUX SEND

(28, 30) apropiados para ajustar el nivel para la señal de salida de la vía de efectos de modo que el aparato de efectos no se sobre- cargue. Utilice el botón SOLO (29) junto al control AUX SEND para monitorizar la vía de efectos mediante auriculares o mediante un sistema monitor de control y comprobarla mediante los indicadores de nivel (38),

5) Utilice el control de entrada apropiado para

añadir la señal provinente del aparato de efectos; el control permite el ajuste conjunto de la intensidad del efecto para todos los canales: — Si el aparato de efectos está conectado a la entrada AUX RETURN (56), utilice el control AUX RTN (31) para aña- dir la señal de efectos a los canales de suma o a los canales de subgrupo (dependiendo de la posición del botón MASTER / SUB1-2). — Si el aparato de efectos está conectado a la entrada FX RTN (57), utilice el control FX RETURN (27) para añadir la señal de efectos a los canales de suma. El control RETURN TO AUX 1 (37) se puede utilizar también para añadir la Número Nombre Efecto Parámetros 00 – 09 VOCAL Efecto reverb, ideal para vocalistas Tiempo de reverberación 0,8 – 0,9 s, tiempo de predemora 10 – 45 ms 10 – 19 SMALL ROOM Efecto reverb, simulación de una sala pequeña a mediana Tiempo de reverberación 0,7 – 2,1 s, tiempo de predemora 20 – 45 ms 20 – 29 LARGE HALL Efecto reverb: simulación de una sala grande Tiempo de reverberación 3,6 – 5,4 s, tiempo de predemora 23 – 55 ms 30 – 39 ECHO Efecto eco Tiempo de demora 145 – 205 ms 40 – 49 ECHO + VERB Combinación de efecto eco y reverb Tiempo de demora 208 – 650 ms, tiempo de reverberación 1,7 – 2,7 s 50 – 59 FLANGE + VERB Combinación de efecto flanger y reverb Frecuencia 0,8 – 2,52 Hz, tiempo de reverberación 1,5 – 2,9 ms 60 – 69 PLATE Simulación de una placa de reverberación clásica con un sonido brillante Tiempo de reverberación 0,9 – 3,6 s 70 – 79 CHORUS + GTR Efecto de guitarra: Chorus Frecuencia 0,92 – 1,72 Hz 80 – 89 ROTARY + GTR Efecto de guitarra: Rotatorio (efecto Leslie) Profundidad de modulación 20 – 80 % 90 – 99 TREMOLO + GTR Efecto de guitarra: Tremolo Frecuencia 0,6 – 5 Hz Fig. 7 Vista general de efectosseñal de efectos a la vía de envíos 1 (p. ej. si se utiliza como vía monitor). — Si el aparato de efectos está conectado a la entrada de línea (21) de un canal de entrada, utilice el fader de canal apropiado (1) para añadir la señal de efectos a los canales de suma [el botón L-R (3) tiene que estar pul- sado] y/o a los canales de subgrupo [el botón 1-2 (4) tiene que estar pulsado].

5.5.3 Aparato de efectos separado

para los subgrupos Independientemente de las opciones descritas en los apartados 5.5.1 y 5.5.2, las señales de los subgrupos se pueden direccionar mediante un aparato de efectos independiente.

1) Conecte la entrada del aparato de efectos a

las tomas SUB OUT (54) y conecte la salida del aparato de efectos a una entrada de línea disponible del mezclador.

2) Utilice los botones ASSIGN TO MASTER

(26) para seleccionar una de las siguientes opciones: — Para direccionar enteramente las señales de los subgrupos mediante el aparato de efectos y para añadirlas a los canales de suma desde ahí, libere todos los botones. — Para añadir las señales de los subgrupos a los canales de suma del mezclador y para añadir las señales de efectos de los subgrupos a los canales de suma, pulse los botones apropiados (normalmente el botón L en el canal SUB 1 y el botón R en el canal SUB 2).

3) Utilice los faders SUB 1 y 2 (24) para ajustar

el nivel con el que las señales de los subgru- pos se envían al aparato de efectos y, si es aplicable, a los canales de suma.

4) Haga el resto de ajustes en el aparato de

efectos y en el canal de entrada al que se ha conectado el aparto de efectos.

Monitorización mediante auriculares y sistema monitor de control Se pueden seleccionar las siguientes señales para monitorizar mediante los auriculares co - nectados a la toma PHONES (52) y mediante un sistema monitor de control conectado a las tomas BOOTH OUT (53):

1. La señal de cada canal de entrada

2. Las señales completas de las vías de envío 1

3. Las señales de entrada de las tomas TAPE

IN (23) y del puerto USB (45)

4. Las señales de los subgrupos 1 y 2 en las

salidas SUB OUT (54)

5. Las señales de suma del mezclador en las

salidas MASTER (50) Los indicadores de nivel (38) siempre indican el nivel de las señales que se han seleccionado para monitorizar.

1) Para monitorizar un canal de entrada, pulse

el botón SOLO (2) del canal. El LED PEAK (5) se ilumina para indicar que se ha activado la función monitor para el canal. Además, el LED bajo el botón PFL /AFL (40) se ilumina: Verde para el modo monitor “PFL” o rojo para el modo “AFL”. — Cuando el botón PFL /AFL no está pul- sado, se activa el modo “PFL” (pre-fader listening). Este modo se puede utilizar para ajustar el nivel de un canal: La señal de canal se monitoriza y se indica (mono) antes del fader (1) y del control panorama (7) o balance (8). — Cuando el botón PFL /AFL está pulsado, se activa el modo “AFL” (after-fader liste- ning) con el que se puede comprobar el ajuste general del canal: La señal de canal se monitoriza y se indica (estéreo) después del fader y del control panorama o balance.

2) Para monitorizar una vía de envíos, pulse el

botón SOLO (29) correspondiente: Para la vía de envíos 1, el botón SOLO junto al control AUX SEND MASTER 1 (30), Para la vía de envíos 2, el botón SOLO junto al control AUX SEND MASTER 2 (28). Utilice el botón PFL/AFL para seleccionar el modo monitor: Cuando el botón no está pul- sado, la señal se monitoriza y se indica antes del control AUX SEND MASTER; cuando el botón está pulsado, la señal se monitoriza y se indica después del control AUX SEND MASTER.

3) Para monitorizar la señal de entrada de las

tomas TAPE IN (23) y del puerto USB (45), p. ej. para comprobar una grabación, pulse el botón CD / USB / TAPE (32).

4) Para monitorizar las señales de subgrupo

(siempre postfader), pulse el botón SUB 1-2 (32).

5) Para monitorizar las señales de suma (siem-

• pre postfader), pulse el botón MASTER MIX (32). Importante: Los botones SOLO (2, 29) tienen prioridad sobre los botones BOOTH (32), es decir, cuando por lo menos hay un botón SOLO pulsado, las señales seleccionadas mediante los botones BOOTH no se monitorizan / indican. Sin embargo, los botones BOOTH tienen la misma prioridad, es decir, cuando todos ellos están pul- sados, se indica y se monitoriza la señal mez- clada de las fuentes correspondientes. 6 Especificaciones Entradas (sensibilidad / impedancia; conexión) Mic: p. 0
• ,5 mV/1,8 kΩ; XLR, simétrica Line (canal mono): p. 1
• mV/10 kΩ; Jack 6,3 mm, sim. Line (canal estéreo): . 10 mV/10 kΩ; Jack 6,3 mm, sim. Tape In: p. 100
• mV/10 kΩ; RCA Return: p. 100
• mV/10 kΩ; Jack 6,3 mm, asim. Insert: p. 100
• mV/10 kΩ; Jack 6,3 mm, asim. Nivel de salida Master Tomas XLR: p. 1
• ,5 V* Jack 6,3 mm: p. 750
• mV* Tape Out: p. 750
• mV* Booth Out: p. 2
• V* *en la indicación 0 dB Aux Send: ,5 V máx. Impedancia de auriculares: ≥ 8 Ω Interfaz USB: p. 9
• USB 2.0 (Full Speed) Banda pasante: – 20 000 Hz THD: < 0,05 % Relación sonido / ruido: . > 74 dB (A ponderada) Crosstalk: p. 20

• 63 dB Controles de ecualización Frecuencias graves: . ±15 dB / 80 Hz Frecuencias agudas: . ±15 dB / 12 kHz Canal mono de fre- cuencias intermedias: ±15 dB /100 – 8000 Hz Canal estéreo de fre- cuencias intermedias: ±15 dB / 500 Hz ±15 dB / 3000 Hz Filtro Low Cut: p. 75
• Hz Alimentación phantom: . +48 V Alimentación: p. 230
• V~ / 50 Hz Consumo: p. 40
• VA máx. Temperatura ambiente: . 0 – 40 °C Dimensiones (B × H × P): p. 404
• × 96 × 385 mm Peso: ,2 kg Sistemas operativos adecuados para transferir datos por interfaz USB: Windows 2000, Windows XP o versiones de Windows posteriores Mac OS 9.0.4 o posterior, Mac OS X Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en EE.UU.y otros países.Mac OS es una marca registrada de Apple Computer, Inc. en EE.UU.y otros países. p. 5

6.1 Configuración de pines para los

conectores XLR y jack 6,3 mm Conector XLR para conexión simétrica Conector jack 6,3 mm de 3 polos para conexión simétrica Conector jack 6,3 mm de 2 polos para conexión asimétrica Conector jack 6,3 mm de 3 polos para las tomas INSERT Conector jack 6,3 mm estéreo para la conexión de auriculares Sujeto a modificaciones técnicas. T = canal izquierdo R = canal derecho S = masa T = Send (salida) R = Return (entrada) S = masa T = señal S = masa T = señal + R = señal

S = masa 1 = masa 2 = señal + 3 = señal

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.PL

5 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

post-fader), wcisnąć przycisk SUB 1-2 (32).