PA900DT - Mischpult Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PA900DT Monacor

TURVALLISUUDESTA ELA-Mischverstärker mit Dante-Empfänger PA Mixing Amplifier with Dante Receiver PA-900DT Bestell-Nr. • Order No. 17.60802 COM SPEAKER

4 Ω30 W RMS 8 Ω60 W RMS 4 Ω120 W RMS 8 Ω60 W RMS 4 Ω30 W RMS 4 Ω30 W RMS max. Belastungmax. load120 W RMS max. Belastung max. load120 W RMS4 Ω30 W RMS Beispiele für den Anschluss der Lautsprecher Examples of Speaker Connections

Deutsch EnglishEnglish PageFrançaisFrançais PageItalianoItaliano PaginaEspañolEspañol PáginaNederlandsNederlands PaginaPolskiPolski Strona DeutschDeutsch Seite ELA-Mischverstärker Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein spä- teres Nachlesen auf. Die Lautsprecher dürfen nur von Perso- nen, die ausreichende Fachkenntnisse in der 100-V-Beschallungstechnik besitzen, ange- schlossen werden (Kap. 5.1). Die Bedienung des Verstärkers (Kap. 6) ist einfach und auf er- wachsene Nichtfachleute ausgerichtet. Treten jedoch Fragen auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur oder Fachhändler. 1 Übersicht

Lautstärkeregler für die Mono-Kanäle INPUT1 bis INPUT 3 2 Lautstärkeregler NETWORK für die Signale aus dem Dante-Netzwerk 3 Lautstärkeregler für den AUX-Kanal 4 Klangregler BASS = Bassregler, ±10 dB / 100 Hz TREBLE = Höhenregler, ±10 dB / 10 kHz

Regler MASTER VOLUME für die Gesamt- lautstärke 6 Betriebsanzeige 7 Pegelanzeige 8 Ein- /Ausschalter POWER

9 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck- dose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende Netzkabel 10 Halterung für die Netzsicherung; eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen

Klemmschraube für einen eventuellen Masse anschluss (z. B. bei Brummproblemen)

Schraubklemmen* für eine Notversorgungs

Schraubklemmen* für den Anschluss der Lautsprecher

XLR-Eingangsbuchsen der Mono-Kanäle INPUT 1 bis INPUT 3 für den Anschluss von Mikrofonen oder Mono-Geräten mit Line-Pegel-Ausgang Vorsicht! Bei eingeschalteter Phantom- speisung [zugehöriger DIP-Schalter (22) in der unteren Position] werden die XLR-Buch- sen mit 20-V-Phantomspeisung versorgt. Es dürfen in diesem Fall keine Mikrofone oder Audio geräte mit asymmetrischen Ausgangssignalen angeschlossen sein, da diese beschädigt werden können.

• Die Schraubklemmen lassen sich zur besseren Hand- habung von ihrer Steckverbindung abziehen. 15 Durchschleifanschlüsse PRE OUT und AMP IN zum Zwischenschalten eines Geräts (z. B. Equalizer); der Ausgangspegel an der Buchse PRE OUT ist unabhängig vom Regler MASTER VOLUME(5) 16 Ausgang LINE OUT zum Anschluss weiterer Verstärker; der Ausgangspegel ist unabhängig vom Regler MASTER VOLUME (5) 17 Eingang AUX IN zum Anschluss von Audio- geräten, z. B. CD-Spieler, Tuner, Mischpult etc. 18 RJ45-Buchse für den Netzwerkanschluss

Umschalter für die Mono-Kanäle INPUT 1 – 3 zwischen Mikrofonpegel (Taste nicht gedrückt) und Line-Pegel (Taste gedrückt)

Schraubklemmen zum Anschluss eines Mikro fons oder eines Audiogeräts mit Line- Pegel- Ausgang; parallel zur XLR-Buchse INPUT 1 geschaltet 21 Taste AUTOTALK zum Ein- /Ausschalten der Talkover-Funktion des Kanals 1 22 DIP-Schalter +20 V PHANTOM POWER zum Einschalten der 20-V-Phantomspeisung für die XLR-Buchsen INPUT 1 bis INPUT 3 (14); erforderlich beim Anschluss von Kondensa- tor- bzw. Elektretmikrofonen, die mit Phan- tomspeisung arbeiten Vorsicht! Die Schalter nur bei ausgeschal- tetem Verstärker betätigen, um Schaltge- räusche zu vermeiden. Bitte beachten Sie auch den Vorsichtshinweis der Position 14. 2 Hinweise fürdensicherenGebrauch Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen. WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr- licher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Gerät vor. Durch un- sachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Im Betrieb liegt an den Lautsprecheranschlüs- sen (13) berührungsgefährliche Spannung bis 100 V an. Alle Anschlüsse nur bei ausgeschal- teter ELA-Anlage vornehmen bzw. verändern. Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen. Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen!

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe- reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge- fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

Die im Gerät entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:

wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel vorhanden sind,

wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro- ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch an- geschlossen bzw. bedient oder nicht fachge- recht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernom- men werden. Soll das Gerät endgültig aus dem Be- trieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsor- gung einem örtlichen Recyclingbetrieb. 3 Einsatzmöglichkeiten Der Verstärker ist speziell für den Einsatz in ELA-Beschallungsanlagen konzipiert. Er kann 120 W Sinus an 100-V- und 70-V-Lautsprecher abgeben oder an eine Lautsprechergruppe mit einer Gesamtimpedanz von 4 Ω. An die mit- einander mischbaren Eingangskanäle lassen sich Mikrofone (Kanäle 1 – 3) oder Geräte mit Line-Pegel (Kanäle 1 – 3 und AUX) anschließen. Beim fünften Eingang des Verstärkers handelt es sich um eine Ethernet-Schnittstelle zum An- schluss an ein Dante-Audionetzwerk, aus dem Audiosignale über einen oder zwei Dante-Kanäle empfangen werden können. Der Eingangskanal 1 des Verstärkers ist mit einer Talkover-Funktion ausgestattet, die bei einer Durchsage die anderen Kanäle in der Lautstärke um 40 dB reduziert.

Dante ist ein von der Firma Audinate entwickel- tes Audionetzwerk, bei dem es möglich ist, bis zu 512 Audiokanäle gleichzeitig zu übertragen. Dante (Digital Audio Network Through Ethernet) nutzt einen verbreiteten Ethernet-Standard und basiert auf dem Internet-Protokoll. Die Übertra- gung der Audiosignale erfolgt unkomprimiert, synchronisiert und mit nur minimaler Latenz. Der Vorteil gegenüber analoger Audiosignalüber- tragung ist eine kostengünstige Verbindung5 Deutsch

der Komponenten über Standard-Netzwerkka- bel und eine geringe Störanfälligkeit auch bei langen Übertragungsstrecken. Zudem kann die Signalführung zwischen einmal miteinander ver- bundenen Komponenten jederzeit per Software geändert werden. Als Signalquellen dienen im Dante-Netzwerk Geräte, die als Sender (Trans- mitter) eingerichtet sind. Über das Programm „Dante Virtual Soundcard“ der Firma Audinate lassen sich auch Computer als Signalquellen verwenden, um z. B. auf dem Computer ab- gespielte Audiodateien in das Dante-Netzwerk einzuspeisen. Die Zuordnung von einem oder beiden Empfangskanälen des PA-900DT zu beliebigen Sende kanälen im Dante-Netzwerk erfolgt über das Dante-Konfigurationsprogramm „Dante Controller“ (

Kap. 7). Die Signale der beiden empfangenen Kanäle werden im Verstärker zu einem Monosignal gemischt. Die Konfiguration der Ethernet-Schnittstelle erfolgt ebenfalls über das Programm „Dante Controller“ (

Kap. 7.2). Für die korrekte Einrichtung sind unbedingt Netzwerktech- nik-Kenntnisse erforderlich. Dante™ ist eine Handelsmarke von Audinate Pty Ltd. 4 Aufstellen des Verstärkers Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack (482 mm / 19”) vorgesehen, kann aber auch als Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall muss Luft ungehindert durch alle Lüftungsöff- nungen strömen können, damit eine ausrei- chende Kühlung der Endstufe gewährleistet ist.

Für den Einbau in ein Rack die beiden mitge- lieferten Montagewinkel an die Geräteseiten anschrauben. Im Rack werden für den Verstärker 2 Höheneinheiten benötigt (1 Höheneinheit HE = 44,45 mm). Damit das Rack nicht kopflastig wird, muss der Verstärker im unteren Bereich des Racks eingeschoben werden. Für eine sichere Befes- tigung reichen die Montagewinkel allein nicht aus. Zusätzlich müssen Seitenschienen oder eine Bodenplatte das Gerät halten. 5 ELA-Verstärker anschließen Alle Anschlüsse sollten nur durch eine qualifi- zierte Fachkraft und unbedingt bei ausgeschal- tetem Verstärker vorgenommen werden!

Es können entweder 100-V-Lautsprecher (Abb. 1) und 70-V-Lautsprecher (Abb. 2) oder Lautsprecher bzw. Lautsprechergruppen mit einer Gesamtimpedanz von mindestens 4 Ω (Abb. 3 – 5) angeschlossen werden, siehe Seite2. Je nach Lautsprechertyp die entspre- chenden Kontakte der Klemmleiste SPEAKER OUTPUT(13) verwenden. Die Klemmleiste lässt sich zur besseren Handhabung von ihrer Steck- verbindung abziehen. Beim Anschluss auf die richtige Einzel- bzw. Gesamtimpedanz der Lautsprecher und auf ihre richtige Polung achten (Plus- und Minus- anschlüsse wie in Abb. 1 – 5 gezeigt). Der Plus- anschluss der Lautsprecher ist immer besonders gekennzeichnet. Vorsicht! Bei ELA-Lautsprechern mit 70-V- oder 100-V- Audiotransformator (Abb. 1 und2) darf die Gesamtbelastung durch die Lautsprecher nicht mehr als 120 W Sinus betragen, sonst wird der Verstärker überlastet und eventuell beschädigt.

Bis zu drei Mikrofone lassen sich an die Ein- gänge INPUT 1 bis INPUT 3 (14) anschließen. Anstelle der XLR-Buchse INPUT 1 können auch die Schraubanschlüsse (20) verwendet werden.

Bei Anschluss eines Mikrofons den dazugehö- rigen Schalter MIC / LINE (19) ausrasten.

2) Für die Buchsen, an denen ein phantomge-

speistes Mikrofon angeschlossen ist, mit dem zugehörigen DIP-Schalter PHANTOM POWER (22) die 20-V-Phantomspannung einschalten (untere Schalterposition). Vorsicht! Bei eingeschalteter Phantomspan- nung darf am Eingang kein Mikrofon oder Audiogerät mit asymmetrischem Ausgangs- signal angeschlossen sein, da dieses be- schädigt werden kann.

5.3 Geräte mit Line-Ausgang

Bis zu vier Geräte mit einem Line-Pegel-Ausgang (z. B. CD-Spieler, Mischpult) lassen sich an die Eingänge INPUT 1 bis INPUT 3(14) und an den Eingang AUX IN (17) anschließen. Beim An- schluss an die Eingänge INPUT1 bis INPUT 3 den dazugehörigen Schalter MIC /LINE (19) einrasten.

5.4 Equalizer oder anderes Gerät

einschleifen Zur externen Klangbeeinflussung lässt sich z. B. ein Equalizer über die Buchsen PRE OUT und AMP IN (15) einschleifen.

Die Brücke zwischen den Anschlüssen PRE OUT und AMP IN herausziehen. Der Vor- und der Endverstärker werden dadurch getrennt.

Den Eingang des Geräts an die Buchse PREOUT anschließen.

Den Ausgang des Geräts mit der Buchse AMPIN verbinden. Hinweis: Der Verstärker gibt kein Signal ab, wenn das eingeschleifte Gerät nicht eingeschaltet, defekt oder nicht richtig angeschlossen ist.

5.5 Zusätzlicher Verstärker

Werden mehr Lautsprecher benötigt als für den Verstärker zulässig sind, ist ein weiterer Verstär- ker erforderlich (z. B. PA-900S von MONACOR). Den Eingang des zusätzlichen Verstärkers mit der Buchse LINE OUT (16) verbinden. Der Aus- gangspegel an der Buchse ist unabhängig vom Regler MASTER VOLUME (5).

5.6 Strom- und Notstromversorgung

Soll der Verstärker bei einem eventuellen Netz- ausfall weiterarbeiten, an die Klemmleiste DC INPUT (12) eine 24-V-Notstrom einheit (z. B. PA-24ESP von MONACOR) anschließen. Die Klemmleiste lässt sich zur besseren Hand- habung von ihrer Steckverbindung abziehen. Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse (9) und dann in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) stecken. Hinweise:

1. Liegt die 24-V-Spannung von der Notstromeinheit an

den Anschlüssen DC INPUT an, lässt sich der Verstär- ker mit dem Schalter POWER (8) nicht ausschalten. Er schaltet bei einem Netzausfall oder wenn der Schalter POWER auf „Aus“ gestellt wird automa- tisch auf die Notstromversorgung um.

2. Im Notstrombetrieb gibt der Verstärker eine gerin-

gere Leistung als im Netzbetrieb ab. 6 Bedienung

Vor dem ersten Einschalten zunächst die Reg- ler INPUT 1 bis 3 (1) sowie die Regler NET- WORK (2), AUX(3) und MASTER VOLUME (5) in die Position „0“ stellen.

2) Mit dem Schalter POWER (8) den Verstärker

einschalten. Nach dem Einschalten leuchtet die LED ON (6).

Den Regler MASTER VOLUME (5) so weit aufdrehen, dass die nächsten Einstellungen zu hören sind.

4) Die Lautstärkeregler INPUT 1 bis 3 (1), NET-

WORK (2) und AUX (3) auf den gewünschten Wert einstellen.

5) Die Klangregler BASS und TREBLE (4) auf op-

Die Gesamtlautstärke mit dem Hauptregler MASTER VOLUME (5) einstellen. Die 5-stufige LED-Kette (7) zeigt den Ausgangspegel an. Vorsicht: Stellen Sie die Lautstärke der Audio- anlage nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen!

6.1 Talkover-Funktion des Kanals 1

Über den Kanal INPUT 1 können Durchsagen über ein laufendes Musikprogramm gesprochen werden. Dabei wird die Lautstärke der anderen Kanäle automatisch um 40 dB abgesenkt. Zum Einschalten dieser Funktion die Taste AUTOTALK (21) einrasten.6 Deutsch

Deutsch 7 Dante-Netzwerk einrichten Die Einrichtung des PA-900DT als Empfänger im Dante-Netzwerk geschieht über das Programm „Dante Controller“, das über die Website der Firma Audinate kostenlos erhältlich ist. Die über das Programm vorgenommenen Einstellungen werden in den beteiligten Sendern und Empfän- gern des Dante-Netzwerks gespeichert, sodass das Programm nur für die Konfiguration des Netzwerks, nicht aber während des normalen Betriebs erforderlich ist. Für den Computer, auf dem das Programm „Dante Controller“ laufen soll, gelten folgende System voraussetzungen: Komponente MindestvoraussetzungenProzessor 1 GHzArbeitsspeicher512 MBNetzwerkStandard-Ethernet-Schnittstelle (100 Mbit /s oder Gigabit) oder Wireless-LAN-(Wi-Fi-)Schnitt stelleBetriebssystem Windows 7 (SP1 oder höher), 8.1 oder 10 Hinweis: Sowohl UTF-8 als auch Unicode wer-den unterstützt, außer für Host- und Geräte-namen; der DNS-Standard unterstützt Unicode für diese nicht.Mac OS X 10.9.5, 10.10.5 oder 10.11Hinweis: Nur Intel-Architektur, PPC-Architek-tur wird nicht unterstützt.Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern. Mac OS ist ein registriertes Warenzeichen von Apple Com-puter, Inc. in den USA und anderen Ländern.

7.1 Installation des Programms

„Dante Controller“ Zur Installation des Programms von der Audinate- Website:

1) Die folgende Internet-Adresse aufrufen:

https://www.audinate.com/products/software/ dante-controller

2) Dort das Betriebssystem auswählen.

Den Button mit der Dante-Controller-Version anklicken.

4) Einloggen bzw. einen Account erstellen.

mit dem Dante-Controller

Warten, bis in der Matrix der gewünschte Dante-Transmitter und der PA-900DT (unter „Dante Receivers“) erscheinen. Hinweis: Ein Nichterscheinen des PA-900DT bzw. des Dante-Transmitters kann als Grund haben, dass dasjenige Gerät – nicht eingeschaltet ist, – sich in einem anderen Subnetz befindet, – sich nicht mit den anderen Dante- Geräten syn-chronisieren kann.Für einen der beiden zuletzt genannten Gründe sollte das Dante-Gerät aber zumindest unter dem Reiter „Device Info“ oder „Clock Status“ im Net-work-View aufgeführt werden. Das Ausschalten des Geräts oder die Verbindungstrennung zum Switch könnte eine schnelle Lösung des Problems bewirken. Weitere Informationen befinden sich im Benutzerhandbuch des Dante-Controllers von Audinate.

In der Menüleiste des Dante-Controllers „Device / Device View“ auswählen oder die Tastenkombination Strg+D drücken. Das Device-View-Fenster öffnet sich.

In der unter der Menüleiste erscheinenden Leiste im Drop-Down-Menü den „PA-900DT“ auswählen.

5) In der dritten Leiste lassen sich unterschied-

liche Informationen zu dem Gerät anzeigen und Einstellungen vornehmen. Den Reiter „Device Config“ auswählen (siehe Abbil- dung 8).

Bei Bedarf die „Sample Rate“ an den ge- wünschten Dante-Transmitter anpassen oder eine andere gemeinsame Sample-Rate für beide Geräte festlegen.

Im Feld „Rename Device“ kann der Name, der im Dante-Netzwerk für das Gerät verwendet wird, geändert werden (z. B. auf einen ein- deutigen Namen mit einem Bezug auf den Installationsort). Eine Änderung mit „Apply“ bestätigen.

Über den Reiter „Network Config“ lassen sich bei Bedarf die Netzwerkeinstellungen für die Dante-Schnittstelle des PA-900DT ändern.

7.3 Routing mit dem Dante-Controller

Für die Zuweisung der Eingangs- und Ausgangs- signale der beteiligten Geräte:

Im „Network View“-Fenster unter „Routing“ die Kanäle des gewünschten Dante-Transmit- ters unter „Dante Transmitters“ sowie die Kanäle des PA-900DT unter „Dante Recei- vers“ durch Klicken auf das ⊞ öffnen (siehe Abbildung 9).

Ausgehend von der Spalte des Dante- Transmit- Kanals bis zur Zeile des gewünsch- ten Dante-Receive- Kanals vom PA-900DT navigieren und auf das Feld am Schnittpunkt klicken.

3) Warten, bis das Feld einen grünen Kreis mit

weißem Haken ✔ anzeigt.

4) Die letzten zwei Schritte bei Bedarf auch für

den zweiten Dante-Re ceive-Kanal des PA- 900DT vornehmen. Auf der Audinate-Website kann zum Dan- te-Controller ein englisches Benutzerhandbuch (User Guide) heruntergeladen werden unter: https://www.audinate.com/resources/ technical-documentation Abb. 8 Device-View vom PA-900DT Abb. 9 Routing von der Tonquelle „VirtualSoundcard“ zum Empfänger „PA-900DT“7 Deutsch

• Deutsch 8 Technische Daten Sinusleistung: p. 120
• W Musikleistung: W Ausgänge Lautsprecher*: p. 160
• min. 4 Ω, 70 V, 100 V Line Out: p. 1
• V/ 600 Ω Pre Out: V/ 600 Ω Eingänge (Empfindlichkeit / Impedanz; Anschluss) Input 1 – 3: p. 1
• Mic 3 mV/ 1,1 kΩ umschaltbar auf Line 200 mV/ 14 kΩ; XLR, symmetrisch Aux In: p. 140
• mV/ 50 kΩ; Cinch, asymmetrisch Amp In: p. 1
• V/ 14 kΩ; Cinch, asymmetrisch Dante-Eingangssignal Anzahl der Kanäle: p. 2
• Auflösung: p. 16
• – 32 Bit Abtastrate: ,1 – 96 kHz Datenschnittstelle: p. 44
• Ethernet, RJ-45-Buchse Frequenzbereich: – 15 000 Hz, ±3 dB Klirrfaktor: < 0,5 % Störabstand: > 80 dB Klangregelung Tiefen: ±10 dB /100 Hz Höhen: ±10 dB /10 kHz Phantomspeisung: p. 50
• +20 V Einsatztemperatur: p. 0
• – 40 °C Stromversorgung Netzspannung: p. 230
• V/ 50 Hz Leistungsaufnahme: VA Notstromversorgung: . p. 300

24 V/ 9 A Abmessungen (B × H × T): . . . . . . . . . . 482 × 88 × 275 mm, 2 HE Gewicht: . . . . . . . . . . . . 9,9 kg

• Entweder die 70-V- und 100-V-Ausgänge oder den 4-Ω-Ausgang verwenden! Änderungen vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 –10 +10 0 10INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3NETWORKAUX BASS TREBLEMASTERVOLUMEPOWERdB –10 +10